Juni (0 bytes)

17. Jahrgang JUNI 2007 Nr. 6
GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSE
• Beauftragung der Firma Frötscher Bau mit der Sanierung des Gemeindeweges
in der Fraktion Tanirz
• Genehmigung und Liquidierung der Rechnung an die Firma Schenk KG aus
Klausen für die Lieferung und Montage einer Heizungspumpe in der Sportzone
in Lajen/Hauptort.
• Infrastrukturen Albions - 10. Baulos - Pflasterung "Oberer Platz, Auffahrt Kirche,
Jäger-Himmelreich, Wirt-Schleifer": Genehmigung neuer Preise, des Endstandes
und Liquidierung des Endstandes an die Fa. Oberosler S.F. aus Bozen.
• Bau des Recyclinghofes Lajen/Hauptort - Elektrikerarbeiten: Genehmigung
neuer Preise, des Endstandes und der ordnungsgemäßen Ausführung der
Arbeiten der Fa. Elektro Oberrauch aus Klausen.
• Beauftragung der Firma Johann Lageder mit der Lieferung und Montage eines
Schutzgitters für die Grundschule St. Peter.
• Beauftragung der Firma Frötscher Bau mit verschiedenen Instandhaltungsarbeiten
auf dem Gemeindegebiet.
• Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone
C "Baumann" in Lajen/Hauptort. Eine Erhöhung der maximalen Höhe der
Stützmauer (längs der Landesstraße Nr. 139, Ansicht Südwest Längsschnitt)
von 2,00 m auf 2,50 m wird genehmigt.
• Genehmigung der Rechnung der Firma Johann Lageder für die Lieferung und
Montage eines verzinkten Zaunes bei der Zufahrt zu den Felsonneshöfen in St.
Peter.
• Genehmigung und Liquidierung der Rechnung der Firma Bitumisarco für die
Asfaltierungsarbeiten in Unterried.
• Liquidierung der Rechnung an die Italienische Post AG für die Ausführung von
Dienstleistungen im Jahr 2007.
• Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone
C1 in Lajen/Albions: Ausweisung einer Baurechtsfläche für Flugdächer.
Antragsteller: Baumgartner Irmgard.
• Ausbau der Kreuzung "Klobenstein" in Lajen/Hauptort: Genehmigung neuer
Preise, des Endstandes und Liquidierung des Endstandes an die Fa. Tschager
Bau GmbH.
• Beauftragung der Firma Südtirol-Recycling mit der Führung des Wertstoffhofes
in Lajen/Hauptort und der Minirecyclinghöfe in den Fraktionen St. Peter und
Unterried.
1

• Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Albert
Lageder mit der Geländeaufnahme für
den Ausbau der "Gleniger Kreuzung".
• Beauftragung der Firma Schenk Bau
mit der Lieferung von Stabilisator und
Zyklopensteinen für die Forststraße in
der Fraktion St. Peter (Pfundnatsch).
• Beauftragung der RESOTT OHG des
Klauser Helmuth mit der Ausarbeitung
eines Teilungsplanes zur Straße
"Troglerhöfe" (Verbindungsstraße LS
82 - SS 242dir) in der Fraktion Ried.
• Beauftragung der Firma Signal System
mit der Lieferung von 2 Geschwindigkeitsbegrenzungstafeln
für das Gemeindegebiet.
• Beauftragung der Firma Geom. Martin
Gebhard mit der Sanierung von Dehnfugen
bei der Brücke "Glun".
• Beauftragung der Firma Vendruscolo
KG mit Asfaltierungsarbeiten auf dem
Platz vor dem Wertstoffhof in
Lajen/Hauptort und mit der Asfaltierung
der Straße in der Fraktion Tanirz.
• Genehmigung der endgültigen Rangordnung
der Antragsteller/innen um Zuweisung
von Flächen für den geförderten
Wohnbau.
• Sanierung und Erweiterung des Rathauses
von Lajen - Bautischler Fenster
und Fassaden: Vergabe der Arbeiten
an die Fa. Wolf Fenster AG aus
Natz/Schabs.
• Beauftragung der Firma Geom. Martin
Gebhard KG aus Lajen mit verschiedenen
Kleinarbeiten am Parkplatz beim
Fernheizwerk Lajen/Hauptort.
• Beauftragung der Firma Porphyr Rotwand
mit Pflasterungsarbeiten in
Lajen/Hauptort (Zentrum).
• Bau der Trinkwasserleitung Villnöss-
Gufidaun-Lajen - 2. Abschnitt „Villnöss-
Gufidaun“: Genehmigung und Liquidierung
des zutreffenden Betrages an
die Gemeinde Klausen.
2
BAUKONZESSIONEN
Im Zeitraum 21.04.2007 – 24.05.2007
wurden folgende Baukonzessionen erteilt:
Pfarrei zum Heiligen Apostel Petrus in
St.Peter/Lajen, Kirchgasse 8, Lajen: Abbruch
und Wiederaufbau des Widums in
St. Peter; Bp. 229 K.G. Lajen
MONTANA KG des Mahlknecht Ivo & Co.,
Cademia-Straße 20, St. Ulrich - PEMA
KG des Mahlknecht Peter & Co., Cademiastraße
20, 39046 St.Ulrich: Errichtung
einer Schnitzereiwerkstatt mit Ausstellungsräumen
und Dienstwohnung;
Gp. 3505/6; Bp. 1009 K.G. Lajen
Frötscher Josef, Albions 40, Lajen: Einbau
eines unterirdischen Flüssiggastanks zu
1650 lt.; Gp. 501 K.G. Lajen
Fink Andreas u. Corisell Elisabetta
Crescenzia, Trojer-Anger 2, Lajen -
Deporta Markus u. Kasseroler Ruth Karoline,
Tschöfas 3/A, Lajen - Fill Herbert,
Nassenweg 16/A, Lajen - Grünberger
Günther Alois u. Perathoner Elke, Walther-von-der-Vogelweide-Str.
54/B, Lajen
- Larese-Fece Wilhelm u. Gualdi Renate,
Nassenweg 18/B, Lajen - Rabanser
Oskar u. Menghin Andrea, Trojer-Anger
4, Lajen: Errichtung von 6 Wohneinheiten
in der Erweiterungszone C "Baumann"
in Lajen/Hauptort – 1. Variante;
Gp. 2470/13, Gp. 2470/14, Gp. 2470/15,
Gp. 2470/16 K.G. Lajen
Bodenverbesserungskonsortium Lajen,
Ried 89, Lajen: Erneuerung des Straßenbelages
der Hofzufahrten "Ischgl-
Marzun-Kerschbaum"
Bodenverbesserungskonsortium Lajen,
Ried 89, Lajen: Asfaltierung der Hofzufahrten
"Tschangg" und
"Klamperer/Oberdirsching"

URLAUBSZEIT –
GÜLTIGE DOKUMENTE
Mit einer rechtzeitigen Kontrolle der Ausweispapiere
auf deren Gültigkeit kann
man unliebsame Überraschungen auf der
Grenze oder auf dem Flughafengelände
vermeiden. Speziell der Kinderausweis
sollte auf dessen Gültigkeit geprüft
werden bzw. ein Ausweis beantragt
werden. Kinder erhalten schon ab der Geburt
einen Ausweis mit einer Gültigkeit
von 5 Jahren bis zur Vollendung des 14.
Lebensjahres. Anzumerken ist aber, dass
man mit dem Kinderausweis nicht in jedes
Land einreisen kann. Alternativ dazu
können die Kinder in den Reisepass eines
Elternteiles eingetragen werden. Das
Meldeamt gibt dazu genauere Auskunft.
EINSCHREIBUNG VON EU-BÜRGERN
IN DAS MELDEAMT
Mit Gesetzesvertretendem Dekret Nr.
30/2007 wurde das Gesetz zur Einschreibung
von EU-Bürger/innen in das
Meldeamtsregister der Gemeinde neu geregelt.
EU-Bürger/innen haben das Recht, sich
im Staatsgebiet für einen Zeitraum von bis
zu 3 Monaten uneingeschränkt aufzuhalten,
wenn sie im Besitz eines gültigen
Ausweises sind.
Überschreitet der Aufenthalt den Zeitraum
von 3 Monaten, so ist es ab sofort nicht
mehr nötig, eine Aufenthaltsgenehmigung
bei der Quästur zu beantragen, sondern
es reicht die Eintragung in das Meldeamtsregister
der Gemeinde. Diese wird
gewährt, wenn der Antragsteller bzw. die
Antragstellerin den gewohnheitsmäßigen
Aufenthalt in der Gemeinde hat und nachweisen
kann, dass er/sie über ausreichende
Existenzmittel zum Verbleib im
Staatsgebiet verfügt.
In der Gemeinde Lajen kann sich jede/r
EU-Bürger/in an das Meldeamt wenden,
um die Eintragung in das Meldeamtsregister
zu beantragen und alle weitere Informationen
zu erhalten.
3
EINWEIHUNG WERTSTOFFHOF IN
LAJEN/HAUPTORT
Die Gemeindeverwaltung von Lajen lädt
am Sonntag, 10. Juni 2007, alle Bürger
und Bürgerinnen recht herzlich zur Einweihungsfeier
des neuen Wertstoffhofes
in Lajen/Hauptort ein.
Programm: Wir begeben uns im Anschluss
an die Fronleichnamprozession
gegen 10:30 Uhr in Begleitung der Musikkapelle
von Lajen zum neuen Wertstoffhof
Lajen. Es folgen Grußworte des Bürgermeisters
sowie des Landesrates Michl
Laimer und die Segnung des Wertstoffhofes
durch Hochw. Vinatzer Artur. Die Feier
endet mit einem kleinen Imbiss.
Die Einweihung wird von den Schülern
der Grundschule Lajen/Hauptort sowie der
Musikkapelle Lajen mitgestaltet.
EINWEIHUNG DER ÜBERGEMEIND-
LICHEN TRINKWASSERLEITUNG
VILLNÖSS-GUFIDAUN-LAJEN
Am Samstag, 16. Juni 2007, um 15.00
Uhr findet bei der „Dusler-Quelle“ unterhalb
der „Dusler-Alm“ die Einweihung
der übergemeindlichen Trinkwasserleitung
statt.
Ablauf: Begrüßung durch den
Bürgermeister der Gemeinde Villnöß,
Grußworte der Bürgermeister von Klausen
und Lajen, kurzer technischer Bericht
durch die Planer, Grußworte des Landesrates
Dr. Michl Laimer, Festrede des
Landeshauptmannes Dr. Luis Durnwalder,
Segnung und Inbetriebnahme der Trinkwasserleitung.
Anschließend sind alle zu einem kleinen
Imbiss bei der Dusler-Alm eingeladen.
SPRECHSTUNDE ENERGIEBERATER
Die Sprechstunde des Energieberaters
findet jeden ersten Dienstag im Monat von
9.00 bis 11.00 Uhr im Rathaus der Gemeinde
Lajen statt.

GEMEINDEIMMOBILIENSTEUER (ICI)
FÜR GEBÄUDE UND BAUGRÜNDE
Die Fälligkeiten zur Einzahlung der ICI
sind der 18.06.2007 (1. Rate) und der
17.12.2007 (2. Rate). Die Posterlagscheine
haben Sie bereits erhalten.
Für die Berechnung der Gemeindeimmobiliensteuer
gelten für das Jahr 2007
folgende Regelungen:
Der Hebesatz für Liegenschaften, für welche
die Gemeindeimmobiliensteuer (ICI)
zu entrichten ist, beträgt im Normalfall
4‰.
Der Hebesatz für Zweitwohnungen beträgt
5‰ (ausgenommen Privatzimmervermieter
gemäß L.G. Nr. 12/1995).
Der Hebesatz für nicht vermietete/leerstehende
Wohnungen beträgt 5‰,
wobei für ICI-Zwecke eine Wohnung nur
dann als vermietet gilt, wenn sie an Personen
vermietet wird, welche in der
Wohnung ihren meldeamtlichen Wohnsitz
haben.
Für Hauptwohnungen (Erstwohnungen)
beträgt der Steuerfreibetrag 258,00
Euro. Hierbei werden Immobilien, welche
laut Art. 817 des Bürgerlichen Gesetzbuches
als Zubehör gelten (z.B. Garage,
Autoabstellplatz, Holzlege), als Bestandteil
der Hauptwohnung angesehen und
können für die Inanspruchnahme des
oben erwähnten Freibetrages herangezogen
werden. Dies gilt auch dann, wenn
das erwähnte Zubehör im Katasteramt in
getrennter Eintragung aufscheint.
Für die Baugrundstücke gelten für das
Jahr 2007 folgende Mindestwerte (jeweils
in Euro je m² Baugrund):
Wohnbauzonen in Lajen-Hauptort
199,00.- Euro
Wohnbauzonen im übrigen Gemeindegebiet
135,00.- Euro
Gewerbegebiet im gesamten Gemeindegebiet
140,00.- Euro
Der Hebesatz für Baugrundstücke beträgt
4‰. Für Gebäude, welche sich in
Bau befinden, wird die ICI auf die Fläche
4
des Baugrundes berechnet und zwar bis
zur Mitteilung des Bauendes.
Das ICI-Gesetz behandelt auch die Gemeindeimmobiliensteuer
im Bereich Landwirtschaft.
Landwirtschaftliche Gebäude
bzw. Gebäudeteile bleiben steuerfrei,
wenn die vom Gesetz vorgegebenen Bedingungen
eingehalten werden (z.B. geführte
Landwirtschaft, landwirtschaftliche
Mindestfläche von 3.000 m², Mwst.-Position
für die Landwirtschaft, nachweisbare
Tätigkeit aufgrund von Rechnungen, Bruttoumsatz
laut Mwst.-Jahreserklärung über
einem Viertel des Gesamteinkommens ...)
Sind die Voraussetzungen, welche das
ICI-Gesetz (G.D. Nr. 557/93, Art. 9) vorschreibt,
nicht gegeben, ist die ICI für
Wohnungen, Gebäude oder Baugründe
geschuldet.
Für die Änderungen, welche sich im Jahr
2006 ergeben haben, ist die Erklärung innerhalb
31.07.2007 in der Gemeinde
abzugeben. Das diesbezügliche Formular
ist im Gemeindeamt erhältlich bzw. kann
unter folgenden Internetadressen abgerufen
werden www.gvcc.net (Südtiroler
Gemeindenverband) oder www.gemeinde.lajen.bz.it.
Weitere Auskünfte
erhalten Sie im Steueramt der Gemeinde
(Erika Hofer) unter der Telefonnummer
0471/656459.
Einzahlungsmodalitäten
✗ über Posteinzahlung
✗ mittels Formblatt F24
✗ über Bankeinzahlung: Der Steuerträger
hinterlegt die Posterlagscheine
bei seiner Bank und diese werden
bei Fälligkeit vom Konto abgebucht.
✗ über die Südtiroler Einzugsdienste
AG: Die Internetseite www.riscobz.it
bietet die Möglichkeit zur Bezahlung
der Erlagscheine mittels Kreditkarte
(Mastercard und Visa) und - falls der
Steuerträger über ein Konto bei der
Südtiroler Sparkasse verfügt - mittels
ISI-NET.

BIOMÜLLSAMMLUNG WÄHREND DER
SOMMERMONATE
Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass
während der Sommermonate eine zweite
wöchentliche Biomüllsammlung durchgeführt
wird. Die zweite wöchentliche
Sammlung wird von Mitte Juni bis Mitte
September durchgeführt.
1. Sammeltag: Dienstag – wird beibehalten
2. Sammeltag: Freitag – ab 15. Juni
bis einschließlich 14. September
2007
GEBÜHR FÜR DAS PILZESAMMELN
Die Gebühr für das Pilzesammeln wurde
im heurigen Jahr auf 8,00 Euro pro Tag
und Person angehoben und kommt nicht
für die in der Gemeinde wohnhafte Bevölkerung
zur Anwendung, sondern nur
für Ortsfremde. Die Gebühr sollte bevorzugt
mit Post-K/K (14701395) einbezahlt
werden, wobei auf der Rückseite die Tage
des Sammelns vermerkt werden müssen!
Zur Erinnerung: Pilzesammeln ist nur an
geraden Kalendertagen, von 07.00 bis
19.00 Uhr, erlaubt. Maximale Sammelmenge:
für Ortsansässige 2 kg/Person, für
Ortsfremde 1 kg/Person.
ENERGIE UND GELD SPAREN BEIM
SANIEREN
Der Landesverband der Handwerker
(LVH) teilt mit:
Für energiesparende Sanierungsmaßnahmen,
die 2007 durchgeführt werden,
wird ein neuer Steuerabsetzbetrag von 55
Prozent gewährt. Er gilt für Privatpersonen
und Unternehmen. Der LVH gibt einen
Überblick über die wichtigsten Bestimmungen
der Begünstigung.
Einige ergänzende Hinweise zu diesem
Thema bietet ein Handzettel, der in der
Gemeinde aufliegt. Nähere Informationen
zu den Förderungen beim energiesparenden
Sanieren erteilt der LVH unter
www.lvh.it sowie unter Tel. 0471/323232.
5
HERZ-JESU-FEUER NICHT ZUR MÜLL-
ENTSORGUNG MISSBRAUCHEN
Alle Bürger und Bürgerinnen werden darauf
aufmerksam gemacht, dass es nicht
gestattet ist, die Herz-Jesu-Feuer für die
Verbrennung von Müll zu missbrauchen.
Durch die Verbrennung von Müll entstehen
gefährliche Schadstoffverbindungen,
die unsichtbar und geruchlos
sind. Extrem giftige Stoffe entweichen und
belasten unsere unmittelbare Umgebung
und somit direkt unsere Atemluft.
Alle werden auch darum ersucht, die
Stellen, welche für die Entzündung der
Herz-Jesu-Feuer benützt werden, wieder
aufzuräumen und in einem geordneten
Zustand zu hinterlassen.
MATERIAL IN GRÄBEN
Manche Bürger benützen unsere – zum
Teil neu verbauten – Gräben, um dort verschiedene
Materialien (Strauchschnitt,
Abfall von Holz, Inhalte von Blumenkästen
u.dgl.) abzulagern. Mit derartigen Ablagerungen
wird bei Hochwasser die Gefahr
von Verstopfungen der Bachläufe und somit
auch die Gefahr weiterer Schäden
erhöht. Es ist daher untersagt, derartige
Ablagerungen vorzunehmen. Zuwiderhandelnde
werden zur Anzeige gebracht
(siehe Artikel Wertstoffhof „Grünschnitt“).
Die Gemeindeverwaltung wünscht allen
Lajener Bürgerinnen und Bürgern
erholsame Sommerferien!

WERTSTOFFHOF LAJEN/HAUPTORT
Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass am 6. Juni 2007 der neue Wertstoffhof in Lajen
eröffnet wird.
Öffnungszeiten: Samstags von 7.30 Uhr bis 9.00 Uhr
Mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Folgende Wertstoffe und Materialien werden am Wertstoffhof zu oben angeführten Öffnungszeiten
angenommen:
✗ Verpackungen aus Karton: alle Arten von Karton in sauberem, trockenen Zustand
Die Kartone müssen aus Platzgründen zusammengelegt sein.
✗ Verpackungen aus Kunststoff – Plastikflaschen und Hohlkörper bis zu 5 l
Fassungsvermögen
In einem separaten Container werden Plastikblumentöpfe, Plastikkisten, Plastikeimer
und Plastikhohlkörper bis zu 20 l Fassungsvermögen angenommen.
✗ Verpackungen aus Glas – Glasflaschen, Glasbehälter
✗ Verpackungen aus Metall – Metalldosen und Metallbüchsen
✗ Papier – Sämtliche Drucksorten wie Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, saubere
und trockene Getränkeverpackungen ohne Verschluss (Tetrapack).
✗ Metalle – Gegenstände aus Eisen, Stahl, Messing, Blei, Kupfer und Guss
✗ Sperrmüll – Sperrige Abfälle, die nicht in der Restmülltonne Platz haben. Möbel,
Stühle, Tische, Polstermöbel, Liegen, Bettgestelle, Teppiche, Bilderrahmen,
Kinderwagen, Fahrräder usw.. Diese Abfälle dürfen nicht größer sein als 2 m x 1 m
und dürfen 50 kg nicht überschreiten. Möbel und andere größere Abfälle müssen
zerlegt sein.
✗ Grünschnitt – biologisch abbaubare Abfälle
Der Grünschnittcontainer wird im Frühjahr und im Herbst für jeweils ca. einen Monat
beim Wertstoffhof bereitstehen. Genaue Termine werden im Gemeindeblatt
veröffentlicht.
✗ Bauschutt – Gemische aus Beton, Ziegeln, Fliesen und Keramik
✗ Speiseöle und Speisefette (Öli)
Alle Hohlkörper und Behälter aus Glas, Plastik und Metall sowie die Getränkeverpackungen
(Tetrapack) müssen ausgewaschen sein, um Geruchsbildungen zu vermeiden.
Weiters werden angenommen: Altreifen ohne Felgen, Matratzen, Kühlschränke,
Gefriertruhen, Waschmaschinen, Spülmaschinen, Herde, Backöfen, Wäschetrockner,
Fernsehgeräte, PC- Monitore und kleine Elektrogeräte (Staubsauger, Kaffeemaschine,
Radio, Drucker, Rechner, Tastatur usw. )
Schadstoffsammlung: Die Schadstoffsammlung erfolgt weiterhin viermal jährlich über
die Firma Hafner, Bozen. Die Gastbetriebe entsorgen ihre Speiseöle und -fette wie bisher
über die Firma Dabringer, Feldthurns.
Abgabebeschränkungen und Abgabepreise:
Die Gebühren, welche durch die Abgabe der unten angeführten Abfälle geschuldet
sind, werden zukünftig auf der Müllrechnung des betreffenden Jahres angeführt und in
Rechnung gestellt. Die angeführten Preise verstehen sich ohne Mwst. (siehe nächste
Seiten)
6

Abgabebeschränkungen und Abgabepreise für HAUSHALTE
Limitazioni e tariffe per ABITAZIONI
Material Materiali Mengenbegrenzung
7
Limiti di
quantità
zu
bezahlen
da
pagare
01 Papier Carta Keine Nessuna Nein No
02 Karton Cartone Keine Nessuna Nein No
03 Glas Vetro Keine Nessuna Nein No
04 Metalle Metalli Keine Nessuna Nein No
05 Kühlschrank Frigorifero Keine Nessuna 25,00 Euro
06
07
08
09
Gefriertruhe +
-schrank
Congelatore
Waschmaschine, Lavatrice, lavas-
Spülmaschine, Herd, toviglie, fornello,
Backöfen, Wäsche- forno, l'ascitrocknerugabiancheria
Kleine Elektrogeräte
(Staubsauger, Kaffeemaschine,
Radio,
Drucker, Rechner,
Tastatur ...)
Fernsehgeräte u.
PC Monitore
10 Flüssigkeitsbehälter

Abgabebeschränkungen und Abgabepreise für BETRIEBE
Limitazioni e tariffe per IMPRESE
Material Materiali Mengenbegrenzung
8
Limiti di
quantità
zu bezahlen
da
pagare
01 Papier Carta Keine Nessuna Nein No
02 Karton Cartone Keine Nessuna Nein No
03 Glas Vetro Keine Nessuna Nein No
04 Metalle Metalli Keine Nessuna Nein No
05 Kühlschrank Frigorifero Keine Keine 25,00 Euro
06
07
08
09
Gefriertruhe +
-schrank
Waschmaschine,
Spülmaschine, Herd,
Backöfen, Wäschetrockner
Kleine Elektrogeräte
(Staubsauger, Kaffeemaschine,
Radio,
Drucker, Rechner,
Tastatur ...)
Fernsehgeräte u.
PC Monitore
10 Flüssigkeitsbehälter

Es werden keine Abfälle angenommen,
welche in geschlossenen Säcken/Behältern
oder vermischt zum Wertstoffhof
angeliefert werden.
Im Wertstoffhof werden kein Restmüll und
kein Nylon angenommen.
Der Wertstoffhof Lajen/Hauptort steht
allen Bürgern der Gemeinde Lajen zur
Verfügung. Da nun Sperrmüll im Wertstoffhof
abgegeben werden kann, finden
zukünftig keine getrennten Sperrmüllsammlungen
in Lajen/Unterried und Lajen/Hauptort
mehr statt.
Die Wertstoffe dürfen nur während der
Öffnungszeiten beim Wertstoffhof abgegeben
werden. Zuwiderhandelnde werden
bestraft.
MINIRECYCLINGHÖFE IN ST. PETER
UND UNTERRIED
Änderungen bezüglich Abgabe von Wertstoffen
✗ An den Minirecyclinghöfen von St. Peter
und Unterried werden zukünftig im
Bereich Metall nur mehr Verpackungen
aus Metall angenommen (Dosen, Metallbüchsen).
Alle anderen Gegenstände
aus Metall können zu den jeweiligen
Öffnungszeiten im Wertstoffhof
in Lajen/Hauptort abgegeben
werden.
✗ Im Bereich Verpackungen aus Kunststoff
werden nur mehr Plastikflaschen
und Hohlkörper mit einem Volumen bis
zu 5 Liter angenommen. Plastikkisten
(Obstkisten), Plastikkübel, Plastikblumentöpfe
und Plastikbehälter bis zu 20
l Fassungsvermögen können im Wertstoffhof
in Lajen abgegeben werden.
✗ Trockene und saubere Tetrapack ohne
Verschluss können zusammen mit Papier
abgegeben werden.
✗ Der Wertstoffhof Lajen steht allen
Bürgern der Gemeinde Lajen für die
Benützung zur Verfügung.
9
ESTRATTO DELLE NOTIZIE DI MAGGI-
OR INTERESSE PER LA COMUNITÁ DI
LINGUA ITALIANA
Giunta Comunale:
Nel mese di maggio sono stati discussi ed
approvati numerosissimi argomenti di
ordinaria amministrazione.
Tassa Comunale ICI:
Rammentiamo le date di scadenza per il
pagamento: 1 a rata (acconto) scade il
18.06.2007 e la 2 a rata (saldo) scade il
17.12.2007. I relativi bollettini sono giá
stati consegnati.
Discariche abusive: Parecchi cittadini
utilizzano i fossati come discarica di diversi
materiali (arbusti, ritagli di legname, il
contenuto di vasi di fiori ecc.). Questo
comportamento é assai pericoloso poiché
in caso di nubifragio questi materiali
ostruiscono il percorso dell'acqua creando
delle ture che con lo sfondamento delle
stesse possono causare notevoli danni -
pertanto é fatto assoluto divieto di praticare
questo sistema di discarica. I trasgressori
verranno perseguiti (vedi articolo
raccolta differenziata materiali)
Raccolta funghi: Si rende noto che anche
quest'anno la raccolta dei funghi é permessa
nei giorni pari (da calendario) dalle
ore 07,00 alle ore 19,00. La quantitá
massima permessa é di kg 2,00 per i
residenti nel comune e di kg 1,00 per i
non residenti. La tassa di 8,00 Euro per
persona e giornata va pagata soltanto dai
non residenti e va versata sul C.C.
Postale n. 14701395 a favore del Comune
di Laion. Sul retro del bollettino va segnalata
la giornata di raccolta.
Fuochi del Sacro Cuore: Si raccomanda
ai cittadini di non utilizzare l'occasione dei
Fuochi per bruciare immondizie o altri rifiuti.
Si prega altresí di pulire e lasciare in
ordine le piazzole utilizzate per i fuochi.
Raccolta rifiuti biodegradabili: Nel periodo
estivo sará effettuata due volte la settimana.
Oltre il martedí verrá fatta anche il
venerdí per il periodo dal 15 giugno al 14
settembre.

Centro raccolta differenziata materiali a
Laion Capoluogo:
L'amministrazione Comunale rende noto
che dal 06 di giugno sará operativo il nuovo
centro con il seguente orario:
ogni sabato dalle ore 7,30 alle ore 09,00
ogni mercoledí dalle ore 16,30 alle 18,00
Durante tali orari verranno accettati i seguenti
materiali:
– imballaggi di cartone = tutti i tipi di
cartone purché siano asciutti e puliti e
appiattiti
– imballaggi di plastica = bottiglie ed
altri contenitori fino alla capacitá di 5
litri = in altro specifico container
possono essere versati vasi da fiori,
cassette, secchi ed altri contenitori
fino alla capacitá di 20 litri
– Contenitori in vetro = bottiglie e vasi in
vetro
– Contenitori in metallo = barattoli e scatolette
– Carta = giornali, riviste, inserti ed altre
stampe. Possono esssere versati anche
contenitori Tetrapack purché puliti
e privi di chiusura
– Metalli: oggetti metallici
– Rifiuti ingombranti: quanto non trova
posto nel contenitore dei rifiuti residui.
Mobili, tappeti, cornici, carrozzine, biciclette
ecc. I materiali debbono avere
dimensioni inferiori a 2mx1m e non
debbono superare i 50 kg. I mobili ed
altri grossi oggetti vanno consegnati
smontati.
– Scarti vegetali=rifiuti biologici vegetali.
Il relativo container in primavera ed in
autunno verrá collocato per circa un
mese presso il Centro. Piú precise informazioni
verranno pubblicate sul „Informationsblatt“.
– Macerie=scarti di lavorazioni edili
– Olii e grassi alimentari esausti = „Öli“
Tutti i recipienti e contenitori vanno consegnati
lavati (onde evitare sgradevoli
odori).
10
Verranno inoltre raccolti: Pneumatici
senza cerchi, materassi, frigoriferi, congelatori,
lavatrici, lavastoviglie, stufe, forni,
asciugatori, televisori, monitor e piccole
apparecchiature elettriche (aspirapolvere,
radio, caffettiere, calcolatrici, copiatrici
tastiere ecc.)
Gli importi relativi al materiale versato verranno
fatturati assieme alla tassa sulle immondizie.
Per le limitazioni e tariffe consultare gli
specchietti sulle pagine 7 e 8 (gli importi
sono IVA esclusa).
Precisazioni Non verranno accettati materiali
in sacchi o contenitori chiusi o variamente
mescolati.
– i materiali vanno versati soltanto durante
gli orari di apertura del Centro.
– non verranno accettati rifiuti residui e
nylon.
– il Centro raccolta differenziata di Laion
Capoluogo é al servizio di tutti i
cittadini del Comune. Con l'entrata in
servizio del nuovo Centro non verrá
piú effettuata la raccolta di rifiuti ingombranti
a Novale di Sotto e Laion
Capoluogo. La raccolta dei rifiuti tossico-nocivi
e degli olii alimentari esausti
continueranno come in passato.
Container raccolta rifiuti riciclabili di Novale
di Sotto e S. Pietro
Con l'entrata in servizio del nuovo Centro
di Laion é stato ridimensionato il sistema
di raccolta.
– Metalli: vanno versati soltanto recipienti
metallici (lattine, barattoli e scatolette).
Altri oggetti metallici vanno versati
a Laion.
– Plastica: vanno versati soltanto bottiglie
e recipienti con una capacitá
massima di 5 litri. Tutto il resto va a
Laion.
– I container Tetrapack vanno versati
assieme alla carta ma lavati ed asciugati
senza la chiusura.

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK
Wie in den vergangenen Jahren beteiligen
sich die Bibliotheken von Lajen und St.
Peter auch heuer an der Sommerleseaktion
der Eisacktaler Bibliotheken. Der diesjährige
Lesesommer steht unter dem
Motto „Lesen für eine Welt“ und wird in
Zusammenarbeit mit der Organisation für
Eine solidarische Welt (OEW) organisiert.
Verschiedene Sponsoren stellen einen
Geldbetrag zur Verfügung, so dass der
OEW für jedes gelesene Buch eine kleine
Spende überwiesen werden kann. Je
mehr gelesen wird, desto höher ist also
der Betrag, der der OEW für ein Projekt
zur Verfügung gestellt werden kann. Der
Bibliotheksrat von Lajen hat beschlossen,
Behindertenheime in Bolivien zu unterstützen.
Dieses Projekt wird von Luzi Lintner
betreut. Die heurige Aktion ist also ein
Gewinn für mehrere: für die Leser garantiert
sie Unterhaltung, Horizonterweiterung,
Spannung, Fortbildung..., für die Unterstützten
Steigerung der Lebensqualität.
Die Sommerleseaktion läuft in Lajen und
St. Peter vom 10. Juni bis 23. September.
Die Teilnahmescheine werden über
Schulen und Kindergarten verteilt. Haushalte,
die weder über Schule noch über
Kindergarten erreichbar sind, können sich
den Teilnahmeschein in der jeweiligen Bibliothek
holen, wo auch weitere Auskünfte
erteilt werden.
Wir laden alle Familien (Kinder, Jugendliche,
Eltern, Großeltern, Onkel, Tanten ...)
herzlich ein mitzumachen.
VERBRAUCHERMOBIL IN LAJEN
Auf Einladung des KVW Lajen und St. Peter
kommt am Freitag, 08. Juni 2007 von
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr die Verbraucherzentrale
mit dem Verbrauchermobil
auf den Dorfplatz nach Lajen.
Es werden Sonnenbrillen und Handys getestet
und es können allerlei Fragen in Bezug
auf Verbraucherschutz gestellt
werden.
Wir freuen uns auf rege Teilnahme.
11
A.S.C. LAJEN-RAIFFEISEN
Sektion Tennis
Für die heurige Saison gelten folgende
Preise:
a) Preise pro Platz und Stunde
NEU für Familien: 1 Erwachsener
samt Kindern bis 18.00 Uhr 3,00 Euro
– Tennismitglieder-Erwachsene 5,00
Euro
– Einheimische Kinder 1,00 Euro
– Sportclubmitglieder Erwachsene
10,00 Euro
– Gäste und Nichtmitglieder
12,00 Euro
– Gästekinder 6,00 Euro
b) Pauschalpreise (für die gesamte
Saison)
– Erwachsene Tennismitglieder
35,00 Euro
– Kinder Tennismitglieder
20,00 Euro
– Gastbetriebe, Pensionen, Hotel,
Garni 60,00 Euro
Die Tennisplätze sind von 08.00 Uhr
morgens bis 22.00 Uhr geöffnet.
Platzreservierungen Sportbar Tel.
0471/655919
Donnerstags Platzreservierung Café-
Bistro Am Platzl Tel. 0471/655517.
Wir wünschen schöne Stunden auf dem
Tennisplatz.
MUSICAL DER GRUNDSCHÜLER
Die Schüler der Grundschule
Lajen/Hauptort veranstalten in Zusammenarbeit
mit der Musikschule
Klausen das Musical „Tuishi pamaja -
Eine Freundschaft in der Savanne“.
Die Aufführungen finden am Samstag,
09.06.2007 um 18.00 Uhr und am
Sonntag, 10.06.2007 um 17.00 Uhr im
Kulturhaus von Lajen statt. Alle sind herzlich
eingeladen. Eintritt frei.

KINDERZELTLAGER
Für das Kinderzeltlager vom 20. bis 28.
Juli 2007 auf Tschan werden noch einige
Frauen, Mütter oder Mädchen für freiwillige,
ehrenamtliche Mitarbeit gesucht,
eventuell auch nur für einige Tage. Bitte
meldet Euch bei Felix Hofer, Jugenddienst
Klausen Tel. 335/7085717; Priska
Schrott Tel. 338/1324733 oder Hans
Heufler Tel. 0471/655596. Weiters suchen
wir für das Kinderzeltlager alte Matratzen.
Wer solche zur Verfügung hat, bitte bei
Hans Heufler melden.
MUSIKSCHULE KLAUSEN
Die Musikschule Klausen lädt alle Interessierten
recht herzlich zum Abschlusskonzert
der Musikschule in der Aula Magna
in Klausen am 05.06.2007 um 20.00
Uhr ein.
INFOABEND
Am Mittwoch, 6. Juni 2007 erzählt uns
Benno Röggla von „Helfen ohne Grenzen“
um 20.00 Uhr im Kulturhaus über die Situation
in Burma und über die dortigen
Flüchtlinge. Er war im Winter vier Monate
vor Ort und kann uns somit von Freud und
Leid der geprüften Bevölkerung erzählen.
Die Eine-Welt-Gruppe Lajen lädt dazu alle
Interessierten herzlich ein.
SENIOREN
Das heurige Gartenfest im Altersheim von
Lajen findet am Donnerstag, 14. Juni
2007, mit Beginn um 15.00 Uhr statt. Wir
unterhalten uns bei einer guten Marende,
Musik und Gesang. Dazu eingeladen sind
außer den Altersheimbewohnern auch deren
Angehörige und alle interessierten
Senioren.
12
VORBEREITUNGSKURS AUF GEBURT
UND ELTERNSCHAFT
Die Sanitätsassistentin und die Hebamme
vom Vorsorgedienst Sprengel Klausen
laden alle werdenden Eltern, die sich auf
die Geburt ihres Kindes einstimmen
möchten, zum Kurs „Vorbereitung auf Geburt
und Elternschaft“ ein.
Im Rahmen des Kurses erhalten
werdende Eltern ausführliche Informationen
über die Schwangerschaft, die Geburt,
die Zeit nach der Entbindung sowie
über die Pflege, Ernährung und Entwicklung
des Neugeborenen.
Außerdem werden Entspannungs- und
Atemübungen angeboten.
Damit Sie auch die Möglichkeit haben den
gesamten Kurs zu besuchen, melden Sie
sich bitte schon im 6. - 7. Schwangerschaftsmonat
zum Kurs an.
Beginn des Kurses: 05.07.2007
Dauer: 7 Einheiten
Mitwirkende: Sanitätsassistentin vom
Sprengel Klausen, Hebamme vom Krankenhaus
Brixen
Anmeldung: bis Ende Juni 2007 im
Sprengelsekretariat Klausen, vormittags
bei Sekretärin Emanuela, Tel.
0472/846205.
Nähere Informationen erhalten Sie vor
Kursbeginn.
SPORTBAR-PIZZERIA-LAJEN
Die Sportbar ist zu folgenden Zeiten geschlossen:
– jeden Donnerstag (Ruhetag)
– vom 25. Juni bis 06. Juli (Sommerferien)
BEAUTY-OASE EVELYN
Öffnungszeiten
Ab Juni gelten folgende Öffnungszeiten:
Mo 08.00 - 12.00 und 14.00 -18.00 Uhr
Di 14.00 - 21.00 Uhr
Mi 08.00 - 16.00 Uhr
Do 08.00 - 12.00 und 15.00 - 20.00 Uhr
Fr 08.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr

SALON HAARWELT
Öffnungszeiten
Ab 5. Juni gelten folgende Öffnungszeiten:
Di und Fr
08.00 - 12.00 und 15.30 - 20.00 Uhr
Mi 08.00 - 17.00 Uhr
Do 12.00 - 21.00 Uhr
Sa 08.00 - 16.00 Uhr
SVP-SPRECHSTUNDEN
Sprechstundenplan der Landtagsabgeordneten
in der SVP-Bezirkskanzlei Brixen im
Monat Juni:
04.06. ab 10.00 Uhr Dr. S. Messner
05.06. 19.00 - 20.00 Uhr Dr. S.
Kasslatter Mur
05.06. ab 19.00 Uhr Dr. H. Munter
11.06. 8.00-9.00 Uhr Dr. W. Baumgartner
15.06. ab 17.30 Uhr Dr. M. Stocker
18.06. ab 10.00 Uhr mit Dr. S. Messner
25.06. 8.00-9.00 Uhr Dr. W. Baumgartner
STELLENANGEBOTE
• Zimmermädchen für einige Stunden am
Vormittag gesucht. Pension Talblick -
St. Peter/Lajen. Tel. 0471/796608 oder
335/5625556.
• Küchenhilfe und Saalbedienung (auch
Studenten) für die Sommermonate gesucht.
Gasthof Weisses Rössl, St. Peter
16, Tel. 0471/796244.
• Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir einen einheimischen, einsatzfreudigen,
zuverlässigen und willensstarken
Tischlerlehrling und Tischlergesellen.
Federer Haustüren OHG,
St. Peter 12/A, Tel. 339/4056143
(Manfred) oder Fax 0471/655925.
• Fleißigen Jungen für Juli - August zur
Mithilfe auf der Alm gesucht. Maria Hilpold,
Bergweg 24/A, Tel. 338/7604693.
STELLENSUCHE
15-jährige Hotelfachschülerin sucht Sommerjob
im Gastgewerbe (Küche, Zimmer
oder Service). Ruth Heufler, Tschöfas 6/A,
Tel. 0471/655596 oder 347/8299784.
13
ZU VERKAUFEN
• Motorrad Honda Dominator 650, kollaudiert,
neu bereift, günstig zu verkaufen.
Raimund Fill, St. Peter 57, Tel.
0471/655822.
• Eckbank, rechteckiger sowie ovaler
Tisch und 2 Matratzenunterlagen aus
Holz sehr günstig abzugeben. Walter
Plieger, Kirchwieserhof 21, Tel.
0471/655556.
• Bergrad günstig zu verkaufen. Herbert
Schenk, Bergweg 11, Tel.
0471/655730.
• Verkaufe guterhaltene Alfa Romeo 145.
Stefan Prossliner, St. Peter 16, Tel.
335/5464050.
• Verkaufe ROVER 200, TDI 1.9, Baujahr
2000, 5-türig. Renate Brugger, Tanirz
2/G, Tel.335/7023562.
• Fiat Bravo JTD 1.9, Baujahr 1999 in gutem
Zustand zu verkaufen. Medali
Kasslatter, Sportbar, Kesselweg 8/A,
Tel. 0471/655919.
ZU KAUFEN GESUCHT
• Suche preiswertes guterhaltenes Mountainbike
für Damen. Christa Decker,
Tschöfas 3/A, Tel. 0471/655061
(abends).
ZU VERMIETEN
• 2-Zimmerwohnung mit Keller und Garagenplatz,
sonnige Lage im Dorfzentrum
von Lajen zu vermieten. Nähere
Informationen bei Alexander Ploner,
Hueber-Pflaster 3/A, Tel. 335/6299833
oder 0471/655649.
• 2-Zimmerwohnung in Lajen/Hauptort zu
vermieten. Edeltraud Knottner, Kirchgasse
1, Tel. 0471/655731.
SERVICE DER APOTHEKE KLAUSEN
Viele ältere Mitbürger leiden an Harn-
oder Stuhlinkontingenz und benötigen
deshalb monatlich Windeln. Ab Juni
liefern wir diese Windeln gratis zu Ihnen
nach Hause. Barbara und Jörg Aichner
und Mitarbeiter, Tel. 0472/846096.

FUSSPFLEGE
Die Fußpflege für Senioren findet am 13.
und 27. Juni 2007, jeweils ab 13.30 Uhr
im 2. Stock des Gemeindehauses in Lajen
statt (Eingang neben Postamt). Anmeldungen
bei Frau Heidi Rabanser, Tel.
0471/655783.
KINDERÄRZTLICHER
BEREITSCHAFTSDIENST
Der kinderärztliche Bereitschaftsdienst am
Samstag in der Mütterberatungsstelle Brixen,
Romstraße 7 bleibt für die Sommermonate
(Juni, Juli, August, September
2007) geschlossen.
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST
01.+02.+03.06. Dr. Chirizzi Luca
Waidbruck
Tel. 0471/654167 -
338/1608731
09.+10.06. Dr. Braun Gottfried
Villnöss
Tel. 0472/840146
16.+17.06. Dr. Rabensteiner Klaus
Feldthurns
Tel. 0472/855536
23.+24.06. Dr. Mulser Josef
Villanders
Tel. 0472/843177
30.06./01.07. Dr. Müller Ingeborg
Klausen
Tel. 0472/846116
DIENSTHABENDE APOTHEKEN
An den Wochenenden und Feiertagen im
Juni 2007:
02.+03.+30.06./01.07. Apotheke Dr.
Aichner, Klausen
09.+10.06. F.B. Hofapotheke, Brixen
16.+17.06. Franziskus Apotheke, Milland
23.+24.06. Stadtapotheke Peer, Brixen
PRAXIS DR. INGE MÜLLER
Die Praxis ist vom 04.06.2007 bis zum
15.06.2007 geschlossen. Vertretung ist
Dr. Edmund Mussner, Klausen, Tel.
0472/847501. Sprechstunden in Klausen:
Mo, Di, Do, Fr: von 8.00 bis 11:00 Uhr und
Mittwoch von 16.30 bis 19.00 Uhr.
14
Wir gratulieren
zum
Geburtstag
allen unseren Lajener Bürgerinnen und
Bürgern über 80 Lebensjahre recht herzlich.
Im Monat Juni 2007 feiern:
am 10.06. ihren 86. Geburtstag
Frau Anna Rabanser,
Rabans, St. Peter
am 23.06. ihren 85. Geburtstag
Frau Matilde Vonmetz,
Oberblasbichl
am 24.06. seinen 85. Geburtstag
Herr Franz Kerschbaumer,
St. Peter, Telfner
am 24.06. ihren 82. Geburtstag Frau
Baumgartner Johanna,
Tschöferer Weg 21
INFORMATIONSBLATT
HERAUSGEBER: Gemeinde Lajen
REDAKTION: Bürgermeister Engelbert
Grünberger, Dr. Paul Lang, Gino Bresciani
AUSGABE:
Die Verteilung erfolgt mittels Post.
Im Eingangsbereich des Gemeindeamtes ist
ein Kästchen angebracht.
AUSGABE JULI 2007:
Redaktionsschluss:
Mittwoch, 21.06.2007
Erscheinungstermin:
Sonntag, 01.07.2007
INTERNETSEITE DER GEMEINDE
www.gemeinde.lajen.bz.it