Informationsblatt 09/2012 (7,40 MB)

Nr. 09 September 2012 

www.lajen.eu 

INFORMATIONSBLATT 

Altes Handwerk 

Der Bäcker 

Ferdinand und Anton Überbacher in der Backstube des Gasthofes 

Überbacher in St. Peter im Jahr 1965

2 

Aus der Gemeindestube 

03–05 Geförderter Wohnbau, Bürgerversammlung, Fernheizwerk 

Lajen, Darlehen der Gemeinde, Naturbadeteich Lüsen, 

Sozialwohnungen, Beiträge an Vereine 2013, Koordinierungsausschusssitzung, 

Gasanschluss Unterried, Sprechstunden 

Dienste und Steuern der Gemeinde 

05 Grünschnitt, Biomüll, Sprechstunde des Energieberaters 

Kindergarten - Schule 

06 Einladung zur Hl. Messe, Schulausspeisungsdienst, 

Schulbeginn, Vortrag „Leichter lernen - Besser merken“ 

Soziales – Familie – Gesundheit 

06–07 Gesundes Körpergewicht, ausgewogene Ernährung, 

Seniorenwohnheim Lajen, Beckenbodenkurs, 

Fußpflege in Lajen, Zivildienst im Jugenddienst Bruneck 

Vereine - Organisationen 

08-10 Alte Handwerksberufe: Der Bäcker, Feinschmeckerwoche, 

Öff. Bibliothek - Quiz Nr. 09, KFS, KVW, Heiligkreuzkapelle, 

HDS, MK Lajen, MK St. Peter, Kinderchor, Jugenddienst Klausen, 

SKJ St. Peter, Ehejubiläumsfeier, Heimatbühne, Kunst im Gange 

Sport 

14-16 Sektion Einrad, Radrennen, Sektion Tennis, Mountainbiketour 

Diensthabende Apotheken und Ärzte 

16 Ärztlicher Bereitschaftsdienst, Diensthabende Apotheken 

Kleinanzeiger 

17 

Verschiedenes 

18 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag 

La pagina italiana 

18-19 Estratto delle notizie di maggior interesse per la 

comunità di lingua italiana 

IMPRESSUM: 22. Jahrgang 

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Lajen 

Redaktion: Bürgermeister Dr. Stefan Leiter, Dr. Paul Lang, Manlio Cason 

Presserechtlich Verantwortlicher: Vieider Norbert 

(registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 1 vom 07.01.2010) 

Grafik, Layout und Druck: Longo AG, Bozen - Auflage: 1.200 Exemplare 

Internetseite der Gemeinde Lajen: www.lajen.eu 

Das Informationsblatt wird auch auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht. 

Vermerk: Im Informationsblatt schließt die männliche Bezeichnung immer 

auch die weibliche mit ein! 

Ausgabe 10/Oktober 2012, Erscheinungstermin: Sonntag, 07. Oktober 2012 

Redaktionsschluss: Mittwoch, 26. September 2012 

Kontakt: Doris Ploner - Gemeinde Lajen, Tel. 0471 656 462 

E-Mail: doris.ploner@lajen.eu 

Text-, Bild- und Werbebeiträge müssen mit Namen und Telefonnummer des 

Verfassers versehen sein. 

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2012 

GEMEINDERATSSITZUNG 

Nachstehend werden die Tagesordnungspunkte der Sitzung 

vom 06.08.2012 in Kurzform wiedergegeben 

Die Niederschrift zur Sitzung vom 25.06.2012 wird genehmigt. 

Der Gemeinderat lehnt den Beschlussantrag zum Abschluss 

einer Konvention mit der Gemeinde Klausen betreffend 

die Kleinkinderbetreuung ab. Der Gemeinderat spricht 

sich jedoch grundsätzlich dafür aus in Lajen in absehbarer 

Zeit eine MiniKindertagesstätte (MiniKitas) zu eröffnen. 

Der Gemeinderat genehmigt das endgültige Projekt des 

Architektenstudio Gruber & Partner zur Dorfplatzgestaltung 

in Lajen/Hauptort mit folgenden Auflagen: 

- der geplante Brunnen muss in einer zentralen Lage des 

Dorfplatzes vorgesehen werden 

- das geplante Leichtbaudach muss auf- bzw. wieder abgebaut 

werden können, wobei der Abbau des Daches am darauffolgenden 

Werktag nach der Veranstaltung erfolgen muss. 

Die Verantwortung hierfür obliegt der Gemeindeverwaltung. 

Der Gemeinderat beschließt die sechste Bilanzänderung 

2012. Diese sieht Mehreinnahmen und Mehrausgaben in der 

Höhe von 38.888,00 Euro vor. Der Großteil der Mehreinnahmen 

wird für die Sanierung des Pestbildstockes zweckgebunden 

und ist durch die Versicherung gedeckt. Weiters wurden 

auch Mehreinnahmen aus den Photovoltaikanlagen zweckgebunden. 

Der Bürgermeister Dr. Stefan Leiter wird als effektives 

Mitglied und der Vizebürgermeister Martin Vikoler wird als 

Ersatzmitglied für den Kraftwerksbeirat der SEL AG namhaft 

gemacht. 

Unter Allfälligem werden folgende Themen besprochen: 

Zugbahnhof Waidbruck und Gestaltung Bahnhof, Besichtigung 

Naturbadeteich, Rechtsgutachten bzgl. Erweiterungszonen, 

Außengestaltung Seniorenwohnheim, Pflege Gemeindegebiet, 

gute Auslastung des Zubringerdienstes von Albions 

nach Lajen und retour. 

Lajener Dorfplatz vor rund einem Jahrhundert

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2012 3 

GEMEINDEAUSSChUSS- 

BESChlÜSSE 

Bezirksgemeinschaft Eisacktal: Genehmigung 

und Liquidierung der Ausgleichszahlung 

für den Müllentsorgungsdienst 

des Jahres 2011 

Kindergarten Lajen/Hauptort und 

Sommerbetreuung: Vergabe der Lieferung 

der Lebensmittel für das Schuljahr 

2012/2013 an die Firmen Ploner 

Alexander & Co. KG und Gebr. Überbacher 

& Co. OHG 

Ausgaben für den Kindergarten Runggaditsch 

und Überwasser (Gemeinde 

Kastelruth): Liquidierung des Spesenanteils 

der Gemeinde Lajen 

Sanierungs- und Adaptierungsarbeiten 

am Feuerwehrgerätehaus in der Fraktion 

Albions: Genehmigung der Ausgabe für 

Elektro- und Photovoltaikanlage, Technikerleistungen 

sowie Liquidierung 

der Rechnungen an das Ingenieurteam 

Bergmeister GmbH 

Rathaus Lajen: Auftrag zur Lieferung 

von Fahnen und Zubehör 

Infrastrukturen der Erweiterungszone 

C1 Lajen/Tschöfas - 2. Projektauszug: 

Beauftragung der Firma Pfeifer Planung 

GmbH mit der Projektüberprüfung 

Personal der Gemeinde: Gewährung 

des Familiengeldes ab 01.07.2012 

an verschiedene Bedienstete der Gemeinde 

Erweiterung der Grundschule Lajen/ 

Hauptort: Beauftragung des Büros arch 

TV mit der Überarbeitung des endgültigen 

Projektes 

Außengestaltung des Altersheims 

Lajen: Vergabe der Arbeiten an die 

Fa. Tschager Bau GmbH 

Grundregelung mit Herrn Erwin 

Vikoler - Demanialisierung eines Grundstückes 

Liquidierung des Spesenbeitrages 

für Deponien an die Autonome Provinz 

Bozen-Südtirol für das Jahr 2012 

Liquidierung des Spesenbeitrages für 

Kläranlagen an die Autonome Provinz 

Bozen-Südtirol für das Jahr 2011 

AUS DER GEMEINDESTUBE 

Beauftragung der Firma Thaler Albin 

mit der Reparatur des Hauptsammlers 

der Kanalisierung in Unterried 

Beauftragung der Firma Schenk 

Philipp & Co. KG mit der Reparatur von 

Wegen in Albions 

Beauftragung der Firma Dissertori 

KG mit der Lieferung eines Kompressors 

für den Bauhof der Gemeinde 

Beauftragung der Firma Vendruscolo 

GmbH mit der Instandhaltung von 

Straßen in St. Peter 

Bushaltestelle Bühler in Ried: Beauftragung 

des Ingenieurs Paul Rovara 

mit der Planung, Bauleitung, Abrechnung 

und Sicherheitskoordination in der 

Planungs- und Ausführungsphase 

Vereinbarung vom 23.04.2008 zur gemeinsamen 

Führung des Wertstoffhofes 

in Waidbruck durch die Gemeinden 

Waidbruck und Lajen: Liquidierung des 

Kostenanteiles der Gemeinde Lajen für 

das Jahr 2011 

Beauftragung der Firma Securservice 

GmbH mit der Neubefüllung von Feuerlöschern 

Einreichung von Baugesuchen: 

Die nächste Sitzung der Baukommission 

fi ndet am Montag, 

08.10.2012, statt. Abgabetermin 

der Baugesuche ist am Mittwoch, 

26.09.2012. 

Weitere Sitzungstermine: 

Montag, 12.11.2012: 

Abgabe Dienstag, 30.10.2012 

Montag, 17.12.2012: 

Abgabe Mittwoch 05.12.2012 

Um eine ordnungsgemäße Vorprüfung 

und Vorbereitung der Bauanträge 

sicherzustellen, ist es erforderlich, 

die Antragsunterlagen 

rechtzeitig vor den jeweiligen Sitzungen 

einzureichen. 

GEFÖRDERTER wohNBAU 

Innerhalb 15. Oktober 2012 kann bei der 

Gemeinde Lajen um die Zuweisung von 

Baugrund für den geförderten Wohnbau 

angesucht werden. Gesuchsvorlagen sind 

im Gemeindeamt bei Doris Ploner erhältlich. 

BÜRGERVERSAMMlUNG 

IM KUlTURhAUS 

Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass 

am Freitag, 21. September 2012, mit Beginn 

um 20.00 Uhr im Kulturhaus Lajen 

eine Bürgerversammlung stattfi ndet. 

Themen: Vorstellung der Projekte Dorfplatzgestaltung, 

Sanierung der Fußgängerbrücke 

Glun sowie Sanierung und Asfaltierung 

der Straße Ried - Villnod. 

Alle interessierten Bürger sind zur Versammlung 

herzlich eingeladen. 

AN AllE FERNwÄRMEKUNDEN 

Wichtige Mitteilung 

Die Fernwärmerohre werden über ein 

Leckwarnsystem überwacht, welches bei 

einem Feuchtigkeitsverlust oder Feuchtigkeitseintritt 

eine Fehlermeldung an 

das Heizwerk sendet. 

Im Monat September (ab Donnerstag, 

13.09.2012) ist es notwendig am System 

Anpassungen vorzunehmen, weshalb ein 

Techniker der Firma Brandes in Ihrem Heizraum 

Messungen an den Leckwarndosen 

vornehmen muss. Der Techniker wird teilweise 

von unserem Heizwart Fill Oswald 

begleitet und muss mehrmals innerhalb 

dieses Zeitraums Ihren Heizraum betreten. 

Sollte es nicht möglich sein Sie direkt vor 

Ort anzutreffen, werden wir Sie bezüglich 

eines möglichen Termins kontaktieren. Wir 

ersuchen Sie um Verständnis. 

Für nähere Informationen steht Herr Fill 

Oswald (Tel. 333 97 66 332) oder Frau 

Helene Brugger (Tel. 0471 656 460 vormittags) 

gerne zur Verfügung.

4 

DARlEhEN DER GEMEINDE - MUTUI DEl CoMUNE 

Dienst bereich / 

Servizio 

Grundschule / 

Istruzione 

elementare 

Straßennetz / 

Viabilità 

Grundschule / 

Istruzione 

elementare 

Grundschule / 

Istruzione 

elementare 

Altersheime / 

Strutture di 

ricovero anzi. 

Wasser-, Abwasserversor. 

/ 

Servizio idrico 

integrato 

Sportplatz / 

Palazzo dello 

Sport 

Grundschule / 

Istruzione 

elementare 

Kreditinstitut - Beschreibung / 

Istituto di credito -descrizione 

Depositenbank Rom - Cassa depositi e 

prestiti Roma Sanierung GS Ried / Risanamento 

della scuola elementare di Novale 

Hypothekenbank Trentino-Südtirol / Credito 

Fondiario Trentino-Alto Adige, Bau des 

Parkplatzes / Costruzione del parcheggio 


prestiti Roma, Bau GS St. Peter / 

Costruzione scuola elementare S. Pietro 

Depositenbank Rom - Cassa depositi e prestiti 

Roma, Neubau der Grundschule Ried / Costruzione 

della scuola elementare Novale 


prestiti Roma, Neubau Altersheim Lajen / 

Costruzione casa di riposo Laion 

Kons. Wassereinzugsgebiet der Etsch - 

Cons. B.I.M, Investitionen Wasserleitung / 

Investimenti acquedotto 


prestiti Roma, Erweiterung Umkleidekabinen 

Sportplatz / Ampliamento 

spogliatoi campo sportivo 

Kons. Wassereinzugsgebiet der Etsch - Cons. 

B.I.M Grunderwerb GS St. Peter / Acquisto 

terreno scuola elementare S. Pietro 

Betrag / 

Importo 

Zinssatz / 

Interessi 

Tilgung 

Anfang / 

Estinzione 

inizio 

Tilgung 

Ende / 

Estinzione 

fine 

Anteil 

Kapital / 

Quota 

capitale 

2006 wurde mit der Tilgung des letzten aufgenommenen Darlehens begonnen. 

Nel 2006 é stato iniziato l‘ammortamento dell‘ultimo prestito assunto. 


Zinsanteil 

/ 

Quota 

interessi 

Beiträge 

Land / 

Contributi 

provinciali 

Betrag zu Lasten 

der Gemeinde / 

Importo a carico 

del comune 2011 

Restschuld 

am 31.12.11 / 

Quota riman. 

il 31.12.11 

25.306,39 7,00% 01.01.1981 31.12.2015 1.506,49 582,03 2.053,94 34,58 7.178,18 

180.759,91 8,90% 01.01.1994 31.12.2013 14.460,80 1.769,64 6.782,12 9.448,32 28.921,60 

983.850,39 4,60% 01.01.2000 31.12.2019 50.897,23 24.871,45 75.768,36 0,32 502.365,90 

1.154.000,00 4,60% 01.01.2005 31.12.2024 47.557,01 41.315,29 88.872,00 0,30 862.355,51 

1.589.447,80 4,06% 01.01.2006 31.12.2026 62.022,54 54.817,07 73.218,00 43.621,61 1.302.836,68 

81.975,14 28.02.1997 28.02.2011 5.465,01 0,00 0,00 5.465,01 0,00 

413.165,52 01.01.1998 31.01.2017 24.323,31 14.371,53 38.694,84 0,00 186.960,50 

122.272,20 30.04.2001 30.04.2015 8.151,48 0,00 0,00 8.151,48 32.605,92 

SUMME 4.550.777,35 214.383,87 137.727,01 285.389,26 66.721,62 2.923.224,29 

Finanzierung durch die Tarife: Fernheizwerk, Trinkwasser- und Abwasser. 

Finanziamento tramite le tariffe comunali come teleriscaldamento, acqua potabile e acqua discarica. 

! 

Dienst - 

bereich / 

Servizio 


/ 


integrato 


/ 


integrato 


/ 


integrato 


/ 


integrato 


/ 


integrato 


/ 


integrato 

Fernheizung 

Teleriscaldamento 

Kreditinstitut - Beschreibung / 

Istituto di credito - descrizione 

Hypothekenbank Trentino-Süd tirol / 

Credito Fondiario Trentino-Alto Adige, 

Bau Wasser leitung Unterried- 

Waidbruck / Costruzione Acquedotto 

Novale di Sotto-Ponte Gardena 

Depositenbank Rom - Cassa depositi 

e prestiti Roma, Bau Wasserleitung 

„Oberwirtsstadel“, „Wasserbühl“, 

„Riedler Reservoir“ / Costruz. 

Acquedotto „Oberwirtsstadel“, 

„Wasserbühl“, „Riedler Reservoir“ 


e prestiti Roma, Bau Reservoir in 

Tschöfas / Costruzione serbatoio 

a Ceves 


e prestiti Roma, Bau Hauptsammler 

Tschöfas / Costru zione collettore 

principale di Ceves 


e prestiti Roma, Bau der Trinkwasserleitung 

Villnöß-Klausen-Lajen - 

1. und 2. Auszug / Costruzione 

Acquedotto Funes-Chiusa-Laion - 

1. e 2. estratto 


e prestiti Roma, Bau der Trinkwasserleitung 

Villnöß-Klausen-Lajen - 

3. Auszug / Costruzione Acquedotto 

Funes-Chiusa-Laion - 3. estratto 

Investitionsbank Trentino-Südtirol Ag - 

Mediocredito Trentino-Alto Adige Spa, 

Neubau Fernheizwerk Lajen / Realizzazione 

teleriscaldamento di Laion 

Betrag / 

Importo 

Zinssatz / 

Interessi 

Tilgung 

Anfang / 

Estinzione 

inizio 

Tilgung 

Ende / 

Estinzione 

fine 

Anteil 

Kapital / 

Quota 

capitale 

Zinsanteil 

/ 

Quota 

interessi 

Beiträge 

Land / 

Contributi 

provinciali 

Betrag abzudecken 

durch die Tarife / 

Importo da finanziare 

con la tariffa 

2011 

Betrag zu Lasten 

der Gemeinde / 

Importo a carico 

del comune 

2011 

Restschuld 

am 1.12.11 

/ Quota 

riman. Il 

31.12.11 

17.043,08 8,90% 01.01.1993 31.12.2012 1.363,44 106,18 1.155,68 313,94 0,00 1.363,44 

252.035,92 5,75% 01.01.2001 31.12.2020 12.591,79 9.324,16 8.572,67 7.170,06 6.173,22 135.639,60 

154.317,32 5,75% 01.01.2001 31.12.2020 7.528,98 5.554,84 9.225,46 3.858,36 0,00 90.932,39 

500.000,00 5,25% 01.01.2003 31.12.2022 22.128,98 18.550,40 28.179,00 12.500,38 0,00 336.672,58 

1.343.493,78 3,99% 01.01.2006 31.12.2025 59.069,32 46.842,82 47.942,00 48.175,56 9.794,58 989.003,61 

912.010,70 4,04% 01.01.2006 31.12.2025 37.891,15 30.482,39 28.264,00 28.588,96 11.520,58 699.745,22 

1.300.000,00 3,43% 01.01.2006 31.12.2020 80.102,34 31.479,99 0,00 111.582,33 0,00 857.804,88 

SUMME 4.478.900,80 220.676,00 142.340,78 123.338,81 212.189,59 27.488,38 3.111.161,72


BESIChTIGUNG NATURBADETEICh lÜSEN 

Einige Mitglieder des Gemeinderates begaben 

sich letzthin nach Lüsen um den 

dortigen Naturbadeteich zu besichtigen. 

Sie wollten Informationen für eine mögliche 

Realisierung in Lajen einholen. 

Der Bürgermeister von Lüsen, Herr Josef 

Fischnaller, berichtete über Bau- und 

Folgekosten für die Errichtung eines Naturbadeteiches, 

über dessen Auslastung, 

Nutzung, Funktionalität sowie über die 

erforderlichen Sicherheits- und Gesetzesbestimmungen. 

SoZIAlwohNUNGEN 

Das Institut für den sozialen Wohnbau 

gibt bekannt, dass die Gesuche um Zuweisung 

einer Mietwohnung in den Monaten 

September und Oktober 2012 eingereicht 

werden können (Endtermin ist Mittwoch, 

31.10.2012). 

Das Gesuchsformular und auch das 

Merkblatt, in welchem die wichtigsten 

Neuerungen und Informationen über die 

Gesuchseinreichung beschrieben sind, 

können von der Internet-Seite des Wohnbauinstitutes 

(www.wobi.bz.it) heruntergeladen 

werden. Informationen dazu erteilt 

Herbert Schenk. 

BEITRÄGE AN VEREINE 2013 

Wir erinnern daran, dass die Ansuchen betreffend 

Beiträge an Vereine für das Jahr 

2013 innerhalb 30.09.2012 in der Gemeinde 

eingehen müssen. Die Ansuchen dürfen 

ausschließlich auf den von der Gemeinde 

zur Verfügung gestellten Vorlagen, welche 

im Rathaus und auf der Internetseite der 

Gemeinde erhältlich sind, ausgefüllt werden. 

Antonino Zema steht Ihnen für Fragen 

und eine eventuelle Kontrolle der Ansuchen 

vor der Abgabe zur Verfügung. 

KooRDINIERUNGS- 

AUSSChUSSSITZUNG 

Die Vorsitzende des Koordinierungsausschusses, 

Frau Heidi Rabanser, gibt bekannt, 

dass die Sitzung zur Planung und 

Abstimmung der Veranstaltungen des 

Jahres 2013 am Montag, 01. Oktober 

2012, um 20.00 Uhr im Kulturhaus stattfindet. 

Einladungen folgen. 

GASANSChlUSS UNTERRIED 

Mitteilung 

Die Selgas AG teilt mit, dass die Gasleitungen 

für Unterried nicht wie angekündigt 

ab Ende Oktober 2012 realisiert 

werden, sondern dass deren Verlegung auf 

das Jahr 2013 verschoben worden ist. 

SPREChSTUNDEN 

Die Sprechstunde des Vizebürgermeisters 

Martin Vikoler findet am 14. September 

2012 von 9.00 bis 11.00 Uhr (anstatt von 

8.00 bis 10.00 Uhr) im Gemeindeamt statt. 

Die Sprechstunde des Referenten Dr. 

Daniel Hofmann entfällt am Donnerstag, 

20. September 2012. 

DIENSTE & STEUERN 

DER GEMEINDE 

GRÜNSChNITTSAMMlUNG 

Noch bis Mitte November 2012 steht 

allen BürgerInnen der Gemeinde Lajen 

beim Wertstoffhof Lajen ein Grünschnittcontainer 

zur Verfügung, wo jegliche 

Art von Grünschnitt unentgeltlich 

abgegeben werden kann. 

WICHTIG: Es ist darauf zu achten, dass der 

zu entsorgende Grünschnitt vollständig im 

Container landet. Weiters muss der Container 

von der Frontseite her kontinuierlich 

und gleichmässig befüllt werden. 

BIoMÜllSAMMlUNG - 

EINMAl wÖChENTlICh 


die Biomüllsammlung ab 15. September 

2012 nur mehr einmal wöchentlich stattfindet, 

und zwar jeweils am Dienstag. 

Bitte beachten Sie, dass nur abbaubare 

Abfälle in Ihre Biomülltonne kommen, 

denn nur so kann unser Bioabfall im Abfallwirtschaftszentrum 

Natz-Schabs zu 

wertvollem Kompost verarbeitet werden. 

SPREChSTUNDE DES 

ENERGIEBERATERS 

© PILELIO.de / Petra Bork 

Es wird mitgeteilt, dass am Dienstag, 

04.09.2012, und am Dienstag, 02.10.2012, 

von 09.00 bis 11.00 Uhr im Rathaus der 

Gemeinde Lajen die Sprechstunden des 

Energieberaters stattfinden.

6 

SChUlAUSSPEISUNGSDIENST 

Mitteilung 


für das Schuljahr 2012/2013 für die 

4 Grundschulen die Schulausspeisung 

auf dem Gemeindegebiet angeboten 

wird. Dieses Jahr wird der Dienst für die 

Grundschulen von Ried und Albions neu 

eingeführt. 

In Lajen/Hauptort und St. Peter findet 

der Dienst wie bisher jeweils im Seniorenwohnheim 

und im Gasthof Überbacher 

statt. 

In Albions übernimmt das Gasthaus 

Albions den Ausspeisungsdienst. Die 

Grundschule Ried wird mit dem Essen 

der Stiftung Seniorenwohnheim Lajen 

beliefert. 

Für das kommende Schuljahr wurden 

neue Preise festgelegt. Für jede Mahlzeit 

des ersten Kindes einer Familie sind 3,95 

Euro (MwSt. inbegriffen) zu entrichten, 

für jedes weitere Kind einer Familie sind 

3,32 Euro (MwSt. inbegriffen) pro Mahlzeit 

zu bezahlen. 

An den Tagen, an denen auch bei Wahlfächern 

der Ausspeisungsdienst angeboten 

wird, dürfen diesen nur jene SchülerInnen 

nutzen, welche das Wahlfach 

besuchen. 

Damit der Dienst der Schulausspeisung 

auch für die zukünftigen Jahre gesichert 

ist, ersuchen wir, dass die angemeldeten 

Kinder auch effektiv an der Schulausspeisung 

regelmäßig teilnehmen. 

KINDERGARTEN – SChUlE 

EINlADUNG ZUR hl. MESSE AM 27.09.2012 

„Habe ein Herz für die Armen - 

ohne Maß wird dann dein 

Herzensfrieden sein!“ 

Am Donnerstag, 27. September 2012, um 

10.00 Uhr, Tag Vinzenz von Paul (Patron der 

Caritas und des Seniorenwohnheimes), feiern 

wir im Seniorenwohnheim eine Heilige Messe. 

SChUlBEGINN 

Am 05. September 2012 geht’s für alle 

SchülerInnen wieder los. 

Anbei die Anzahl der GrundschülerInnen 

im Gemeindegebiet Lajen im Schuljahr 

2012/2013 (Daten von der Grundschuldirektion 

I): 

Grundschule Lajen/Hauptort 

insgesamt 74 Schüler 

davon in der 

1. Klasse: 5 Schülerinnen, 4 Schüler 





Grundschule Albions 

insgesamt 23 Schüler 

1., 2., 3. Klasse: 8 Schülerinnen, 4 Schüler 

4., 5. Klasse: 5 Schülerinnen, 6 Schüler 

Grundschule Ried 

Insgesamt 28 Schüler 

1.,2.,3. Klasse: 6 Schülerinnen, 6 Schüler 

4.,5. Klasse: 9 Schülerinnen, 7 Schüler 

Grundschule St. Peter 

Insgesamt 19 Schüler 

1.,2. Klasse: 5 Schülerinnen, 4 Schüler 

3.,4.,5. Klasse: 4 Schülerinnen, 6 Schüler 


Die Pfarrcaritas und das Seniorenwohnheim 

Lajen laden alle recht herzlich ein, an dieser 

heiligen Messe mit anschließendem Umtrunk 

teilzunehmen. 

Falls Sie in Ihrer Familie keine Fahrmöglichkeit 

haben, wird unsere Caritasgruppe sorgen, 

dass Sie abgeholt werden (Maria Rosa, 

Tel. 0471 655 734). 

VoRTRAG „lEIChTER 

lERNEN - BESSER MERKEN“ 

Am Mittwoch, 26. September 2012, um 

20.00 Uhr findet in Zusammenarbeit mit der 

Grundschule Lajen im kleinen Saal des Kulturhauses 

von Lajen ein Vortrag zum Thema 

„leichter lernen – besser merken“ statt. 

Die Referentin, Frau Barbara Riedler Hellrigl, 

aus Brixen liefert nützliche Tipps zu Lerntechniken 

und Lernorganisation. Außerdem 

geht es um mehr Freude, Leichtigkeit, Effizienz 

und Erfolg beim Lernen und um das 

Erkennen vielfältiger Lernblockaden. 

Die offene Frauenrunde und die Grundschule 

Lajen freuen sich auf euer Kommen. 

SoZIAlES – FAMIlIE – 

GESUNDhEIT 

wEISSES KREUZ 

Fahrer/Sanitäter für die Kranken - 

transporte beim Weißen Kreuz Klausen 

Wir suchen Pensionisten (Männer 

und Frauen), die eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

suchen, die gerne 

mit Menschen arbeiten und sich vorstellen 

könnten, Krankentransporte zu begleiten. Bei 

Interesse und für nähere Auskünfte melden 

Sie sich bitte unter der Tel. 335 59 91 740.


wIR SIND RAUChFREI 

Die Raucherberatungsstelle des Pneumologischen 

Dienstes im Gesundheitsbetrieb 

Bozen organisiert ab September 2012 

wiederum einen Raucherentwöhnungskurs 

in deutscher Sprache. Ein großer Vorteil 

des Programms besteht darin, dass Sie 

Ihr Ziel, rauchfrei zu werden, mit anderen 

verfolgen. In der Gruppe erfahren Sie Motivation 

und professionelle Hilfe. 

Termine: 

- 1. Montag, 24.09.2012 

- 2. Mittwoch, 26.09.2012 

- 3. Montag, 01.10.2012 

- 4. Mittwoch, 03.10.2012 



- Telefontermin, 22.10.2012 


Stundenplan: 18.30-20.00 Uhr 

Kursleiter: Dr. Meraner Bettina und 

Dr. Unterhauser Juliane 

Weitere Informationen erhalten Sie von 

der Raucherberatungsstelle: 

Sanitäts assistentin 

Pneumologischer Dienst 

W. A. Loew Cadonnaplatz 12 

39100 Bozen, 

Tel. 0471 909 600 oder 0471 909 615 

(Öffnungszeiten von Montag bis Freitag 

8.30-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr). 

REGIoNAlES FAMIlIENGElD 

UND lANDESKINDERGElD 

Ab September kann wieder um das regionale 

Familiengeld für den Bezugszeitraum 

1.1.2013 bis 31.12.2013 angesucht 

werden. Das Landeskindergeld braucht 

nicht mehr verlängert werden, es muss 

lediglich überprüft werden, ob die vorgesehene 

Einkommensgrenze nicht überschritten 

wird. 

Für die jeweiligen Anträge wird die „Einheitliche 

Einkommens- und Vermögenserklärung 

– EEVE“ benötigt, welche gegebenenfalls 

gleichzeitig abgefasst wird. 

Das Bauernbund-Patronat ENAPA bietet 

allen Bürgern kostenlos sowohl die Einreichung 

der EEVE wie auch der Gesuche an. 

Das regionale Familiengeld ist eine monatliche 

Zuwendung an Familien mit Kindern, 

dessen Höhe von der Einkommens- 

und Vermögensbewertung und der Anzahl 

der Kinder abhängt. 

Das Landeskindergeld ist eine monatliche 

Zuwendung von 100 Euro für jedes Kind unter 

drei Jahren, wenn die Einkommens- und 

Vermögensbewertung unter 80.000 Euro 

liegt. Sofern diese Einkommensgrenze nicht 

überschritten wird, gilt das Gesuch für den 

gesamten Zeitraum von drei Jahren. 

Für weitere Informationen stehen die 

Mitarbeiter des Patronates ENAPA in den 

Bauernbund-Bezirksbüros allen Interessierten 

kostenlos zur Verfügung. 

Bezirksbüro Brixen: Konrad-Lechner- 

Straße 4/A, 39040 Vahrn/Brixen 

Tel. 0472 201 732; Fax 0472 201 724 

enapa.brixen@sbb.it 

INFoRMATIoNSSChAlTER 

SoZIAlGENoSSENSChAFT 

Im Rathaus der Gemeinde Brixen, im 

3. Stock, Große Lauben 5, und im Sozialsprengel 

Klausen im 1. Stock, Seebegg 17, 

befindet sich ein kostenloser Informationsschalter 

der Sozialen Genossenschaft 

independent L., ein Beratungszentrum für 

Menschen mit Beeinträchtigung. 

Die Öffnungszeiten sind in Brixen: jeden 

2. und 4. Montag im Monat und in Klausen 

jeden 1. und 3. Montag im Monat jeweils 

von 09.00 bis 12.00 Uhr. Aufgrund einer 

Konvention mit den Bezirksgemeinschaften 

kann eine kostenlose Beratung für 

folgende Zielgruppe angeboten werden: 

- Menschen mit Beeinträchtigung 

- Familienangehörige und Freunde 

- Fachpersonal im Sozial-, Gesundheits- 

und Schulwesen 

Dienstleistungen: 

- Unterstützung der Betroffenen und 

ihrer Familienangehörigen ab der ersten 

Einlieferung ins Krankenhaus oder 

REHA-Zentrum; 

- Analyse der Bedürfnisse und Unterstützung 

in der Organisation der notwendigen 

Schritte auch durch Hausbesuche; 

- Beratung über die Gesetzesbestimmungen 

betreffend Menschen mit Behinderung 

(Zivilinvalidität, 104 Gesetz, Maßnahmen 

im Bereich der Langzeitpflege usw.) 

- Informationen über Beiträge, Vergünstigungen 

und Ermäßigungen 

- aktuelle Informationen über die Dienstleistungen 

der Sprengel, Gemeinden 

und Bezirksgemeinschaften und Sanitätsbetriebe 

- Ausarbeitung von individuellen Projekten 

zur sozialen und beruflichen 

Wiedereingliederung 

- Informationen über Weiterbildungskurse, 

Umschulungsprojekte und Ausbildung 

zum Zwecke der beruflichen 

Wiedereingliederung 

- Organisation von Freizeitaktivitäten wie 

Segeln, Handbike und Langlaufen 

- psychologische Beratung für Betroffene 

und ihre Familienangehörigen (Dienst gegen 

Entgelt) 

- Beratung über technologische Hilfsmittel 

(Verwendung des PCs, Kommunikationsgeräte, 

Umfeldsteuerung zu Hause und 

Lernsoftware) 

- Beratung zum Abbau architektonischer 

Barrieren: technische Möglichkeiten 

und Informationen zu Beiträgen und 

Steuerermäßigungen. 

Nähere Informationen finden Sie unter 

Tel. 0473 200 397, info@independent.it 

FUSSPFlEGE IN lAJEN 

Die Fußpflege für Senioren findet am 

12. September 2012 ab 13.30 Uhr im ersten 

Stock des erweiterten Gemeindehauses Lajen 

statt. Zu beachten: Die Anmeldungen 

müssen direkt über den Sozialsprengel 

Klausen unter Tel. 0472 847 202 erfolgen.

8 

Alte Handwerksberufe und Tätigkeiten in Lajen 

DER BÄCKER 

Dieser Beitrag befasst sich wiederum mit 

einem Handwerkberuf der Lebensmittelherstellung. 

Im Gegensatz zu manchen 

anderen alten Handwerksberufen ist dieser 

Beruf bei uns Gott sei Dank nicht ausgestorben; 

doch die Arbeitsweise hat sich 

gegenüber früher wesentlich geändert. Die 

Informationen zu diesen Ausführungen 

stammen teils aus dem Gemeindebuch 

Lajen und teils von Auskünften vor allem 

folgender Personen: Ferdinand Überbacher, 

der früher selbst in der Bäckerei des 

Gasthofes Überbacher in St. Peter mitgearbeitet 

hat; Elsa Messner Rainer, deren 

Vater eine Zeitlang die Bäckerei in Lajen/ 

Hauptort betrieben hat; Martin Ramoser, 

der früher im Gemeindegebiet Lajen 

Brot ausgetragen hat; Johann Überbacher 

„Maurer Hans“ und Maria Fill Lang „Lehrer 

Moidl“, die sich noch an verschiedenste 

Verhältnisse aus früher Zeit erinnern. Allen 

sei herzlich für die Auskunft gedankt. 

Frühere Arbeitsweisen und Beispiele von 

Backwaren zu bestimmten Anlässen 

Bis etwa in die Mitte des vorigen Jahrhunderts 

herauf hat der Bäcker bei uns 

seine Arbeitsgänge fast zur Gänze von 

Hand, also ohne Einsatz von Maschinen, 

ausgeführt. Allerdings wurden meist 

nur relativ geringe Mengen an Brot und 

auch nur wenige Brotsorten gebacken, 

da der Großteil der Bevölkerung sich 

weitgehend selbst mit Brot versorgt hat, 

das im hauseigenen Backofen oder auch 

im Stubenofen gebacken worden ist. 

Und es wurde bei manchen Bäckereien 

auch nicht täglich gebacken sondern nur 

zweimal oder dreimal in der Woche, so 

z.B. in der Bäckerei Überbacher in St. 

Peter. 

Die Arbeit des Bäckers begann in den 

Abendstunden mit dem Vorbereiten 

des Teiges, der bis in die Mitte des 20. 

Jahrhunderts herauf und mancherorts 

VEREINE - oRGANISATIoNEN 

auch noch später durchwegs von Hand 

gerührt worden ist. Auch die verschiedene 

Brotformen (Breatlen, Strutzen, 

Krapfl en, Loabm, Semmeln) wurden von 

Hand geformt und dann einzeln mit Hilfe 

einer Art Holzschaufel (Schießbrett) 

in den Ofen befördert. Dieser war natürlich 

rechtzeitig aufgeheizt worden. 

Zum Erhitzen des Ofens wurde meist 

Holz verwendet; erst nach dem Zweiten 

Weltkrieg ist man bei uns teilweise 

dazu übergegangen, den Ofen mit Kohle 

oder mit Heizöl oder mit Strom zu beheizen. 

War das Brot im Ofen gebacken, 

wurde es mit dem Schießbrett aus dem 

Ofen entnommen und es war nun bereit 

für den Verkauf. Der Backofen wurde 

mehrere Male hintereinander mit zu backenden 

Broten beschickt. 

Ein Teil des Brotes wurde im Geschäft 

des Bäckers verkauft und ein Teil wurde 

zu den Kunden gebracht. Eine vom 

Bäcker beauftragte Person hat das Brot 


Das niedere Gebäude rechts neben dem Tantscher Wohnhaus diente lange Zeit als Bäckerei. 

(Foto etwa aus der Zeit um 1930) 

(vor allem Breatlen, schwarze und weiße 

Weggen, Krapfl en und „Weimerle Stritzlen“) 

in einem Rückenkorb geladen, diesen 

mit einem weißen Tuch zugedeckt 

und zu den Haushalten abseits des 

Dorfes getragen, um es zu verkaufen. 

Der volle Korb fasste ungefähr 30–40 

kg Brot. Mit diesem Gewicht auf dem 

Rücken ging der/die Brotverkäufer/in 

auch im Winter zu den Kunden in den 

Außenfraktionen hin. Dabei musste diese 

Person manchmal sich erst einen Weg 

durch den Neuschnee bahnen oder über 

eisige Stellen gehen, was die Arbeit abschnittsweise 

zu einer echten Strapaze 

ausarten ließ. 

Einer dieser Brotträger und –verkäufer 

war Martin Ramoser. Er berichtet, 

dass er in den Jahren 1953 bis 1956 als 

junger Bursche für den Bäcker Messner 

Brot ausgetragen und verkauft hat. In 

der Früh ging er zeitig zum Bäcker; hier 

erhielt er ein Frühstück. Sodann nahm 

er den Brotkorb auf den Rücken und


ging in den zugewiesenen Faktionen 

von Haus zu Haus. Montags war Albions 

an der Reihe, mittwochs Freins und 

donnerstags Ried; hier holte er nach dem 

Verkauf der ersten Brotladung noch einen 

zweiten Korb Brot, der beim Gasser 

in Ried abgestellt worden war. Am Valentinstag 

war auch Tschöfas mit Loabm 

zu bedienen; allerdings bevorzugten die 

Leute dort die Peterer Loabm, sodass 

es nicht immer möglich war, alle mitgebrachten 

Loidner Loabm abzusetzen. 

Nach erledigter Arbeit wurde beim Bäcker 

das kassierte Geld abgegeben und 

auch die Tauschware (z.B. Butter, Eier), 

die fallweise statt Geld als Zahlungsmittel 

verwendet wurde. Martin bekam 

12% des Brotpreises als Entlohnung für 

seine Arbeit. 

Außer den üblichen Brotsorten wurden 

zu bestimmten Anlässen besondere 

Backwaren zubereitet. Zu Allerheiligen, 

mancherorts auch zu Ostern, bestellten 

die Paten für ihre Patenkinder die sog. 

„Fochazn“, das sind etwas gesüßte und 

mit Sultaninen durchsetzte Weißbrote, 

welche die Form eines Hasen, eines 

Pferdes oder einer Henne hatten. Da 

man seinerzeit fast das ganze Jahr hindurch 

als Brot nur hartes Roggenbrot 

bekam, freuten sich die Kinder ganz 

besonders auf diese willkommene Abwechslung. 

In St. Peter war es Brauch, 

dass die Patenkinder zum Fest der Heiligen 

drei Könige den „Kinigloabm“ 

erhielten. Diese Laibe hatten teils die 

Form einer Krippe und teils die Form der 

drei Könige. Die Form wurde dem Teig 

mittels einer Schablone, hier Model genannt, 

aufgedrückt. Zu Fronleichnam 

gab es in St. Peter auch eine begehrte 

Abwechslung: hier war es üblich, dass 

nach dem vormittägigen Gottesdienst, 

der wegen des feierlichen Amtes und 

der anschließenden Prozession besonders 

lange dauerte, das vom Bäcker in 

ausreichender Menge gebackene „Prezedè“ 

verspeist wurde, ein gesüßtes 

Weißbrot mit der Form eines Zopfes. 

Wieder eine andere Art und Form von 

Backwaren war das „Weißet-Brot“. 

Wenn eine Frau ihr erstes Kind zur Welt 

brachte, war es üblich, dass ihre engeren 

Verwandten zu ihr „in Weißet“ gingen. 

Das heißt: die Verwandten haben die 

Wöchnerin besucht und ihr dabei eine 

bestimmte Menge gesüßtes kuchenartiges 

Weißbrot gebracht, das häufi g die 

Form eines gezopften Kranzes hatte. 

Natürlich musste dieses Weißet-Brot 

rechtzeitig beim Bäcker bestellt werden. 

Dabei haben manche dem Bäcker 

die Zutaten für das Brot, wie Eier und 

Butter, selbst gebracht, um Ausgaben 

zu sparen. 

Eine besondere Spezialität des Bäckers 

von St. Peter war der sog. Loabm. Dieses 

etwas gesüßte und mit Sultaninen 

durchsetzte runde Weißbrot mit einer 

schönen knusperigen braunen Kruste 

wurde in geringen Mengen regelmäßig 

gebacken und verkauft. Zum Valentinstag 

allerdings galt es in St. Peter, besonders 

viele Loabm zuzubereiten; denn 

an diesem Tag fuhr der Bäcker mit einer 

Penna voll Loabm nach Tschöfas, wo 

eine heilige Messe gefeiert wurde, zu 

der viele Leute auch aus anderen Fraktionen 

gekommen sind . Nach der Messe 

wurden auf dem Dorfplatz von Tschöfas 

die begehrten Loabm von der Penna 

weg verkauft und sie fanden reißenden 

Absatz. Da mussten mehrere Verkäufer 

am Werke sein, um die Kunden rasch zu 

bedienen und natürlich auch um gleich 

zu kassieren. 

Die Bäcker haben das Mehl großteils 

von größeren Mühlenbetrieben (z.B. von 

der Rössler Mühle in Bozen) gekauft. 

Dieses war noch in den 50er Jahren in 

Säcken zu 100 kg abgefüllt. Daher war 

das Umladen dieser schweren Mehlsäcke 

z.B. vom Grödner Zug auf ein Fuhrwerk 

und vom Fuhrwerk in die Bäckerei 

sehr mühsam. Fallweise haben Bauern 

das Mehl selbst zum Bäcker gebracht 

und ihn beauftragt, aus dem gelieferten 

Mehl Brot zu backen. 

Der Bäcker Alois Messner, seine Tochter Elsa und 

sein Sohn Alfons vor der Bäckerei unter dem 

Rechenmacherhaus im Jahr 1954 

Bäcker im Gemeindegebiet Lajen 

In Lajen Hauptort bestand nachweislich 

eine Bäckerei bereits um die Mitte des 

19. Jahrhunderts. Einem Kaufvertrag des 

Jahres 1844, der beim Tantscher aufbewahrt 

ist, liegt ein Lageplan der Gebäude 

und Grundstücke bei der Tantscher Hofstelle 

bei, worin ein Zubau zum Tantscher 

als Bäckers Pfi ste (= Backstube) bezeichnet 

ist. In den 20er und 30er Jahren des 

vergangenen Jahrhunderts wurde diese 

Bäckerei von Alois Plunger betrieben. 

Die Eigentümer dieser Bäckerei und einige 

seiner Familienangehörigen wohnten 

eine Zeitlang im „Hohen Haus“ am Dorfplatz, 

weshalb für dieses gelegentlich 

die Bezeichnung Bäckenhaus gebraucht 

wird. Wohl gegen Ende der 30er Jahre 

hat Herr Plunger die Bäckerei neben dem 

Tantscher aufgelassen und im Gebäude 

unter dem Rechenmacherhaus, wo heute 

die Dependance des Gasthofs Zur Sonne 

steht, eine neue Bäckerei eröffnet und 

sie bis zum Jahre 1941 betrieben. Darauf 

blieb Lajen/Hauptort einige Jahre ohne 

eigene Bäckerei. Daher übernahmen Bäcker 

der benachbarten Orte (St. Peter,

10 

Waidbruck, Klausen) die Brotversorgung 

von Lajen. Im Jahr 1949 pachtete Herr 

Alois Messner aus Villnöß die leer stehende 

Bäckerei Plunger und nahm den 

Betrieb derselben wieder auf. Widrige 

Umstände, vor allem der frühe Tod seiner 

Frau, die sowohl beim Backen als auch 

im Verkauf unersetzlich war, haben Herrn 

Messner veranlasst, die Bäckerei im Jahr 

1956 wieder aufzugeben. 

Anschließend hat ein Bäcker namens 

Siegfried Zwerger aus Tramin die Bäckerei 

bis Anfang der 60er Jahre geführt. Daraufhin 

wurde die Bäckerei hier endgültig 

aufgelassen. Im Jahr 1995 haben dann die 

Brüder Überbacher in einem Neubau am 

Rande des Dorfes eine zeitgemäß ausgestattete 

Bäckerei mit Konditorei eröffnet. 

In St. Peter bestand eine Bäckerei zumindest 

seit dem Beginn des vorigen Jahr- 

FEINSChMECKERwoChE 

FÜR MITTElSChÜlER 

Auch heuer wieder war die Kochwoche in 

Lajen, organisiert vom Jugenddienst Dekanat 

Klausen in Zusammenarbeit mit der 

Vereinigung Sommer Aktiv in Lajen, ein 

großer Erfolg. Insgesamt 16 Mittelschüler 

hatten sich für den Kurs eingeschrieben 

und durften fünf Tage lang von unserer 

Köchin Angelika Rabanser lernen. Auch die 

insgesamt 7 freiwilligen Helfer plus zwei 

Betreuerinnen vom Jugenddienst standen 

den Jugendlichen tatkräftig zur Seite. Untertags 

wurden die Jugendlichen in zwei 

Gruppen geteilt und während eine Hälfte 

eifrig kochte, kam die andere Gruppe 

mit Spielen und Basteleien nicht zu kurz, 

anschließend wurde getauscht. Gekocht 

wurden Vor-, Haupt- und Nachspeisen, 

außerdem wurden den Mädchen und 

hunderts, und zwar im dortigen Gasthof 

Überbacher. Hier wurde nicht täglich sondern 

nur zweimal bis dreimal in der Woche 

gebacken. 

Die Peterer Wirtin war bei der Bevölkerung 

besonders geschätzt und beliebt; sie 

bemühte sich nämlich sehr darum, dass 

die Bevölkerung möglichst ausreichend 

Lebensmittel bekam. In den Kriegsjahren 

wurden Lebensmittel bekanntlich nur mit 

den zugewiesenen Lebensmittelkarten 

ausgegeben und nicht in allen Geschäften 

konnten die Bürger alle ihnen zustehenden 

Lebensmittel erhalten. Der Peterer Wirtin 

ist es mit ihrem feinem und hilfsbereiten 

Wesen gelungen, gute Beziehungen zu den 

Behörden in Bozen zu knüpfen und so erreichte 

sie mit ihrem Einsatz, dass sie genügend 

Lebensmittel bekam, um in ihrem 

Geschäft den Bürgern immer die ihnen 

Jungs die Grundkenntnisse des Servierens 

und Tischdeckens erklärt. 

Highlight der Woche war das Gala-Dinner 

am Freitag, zu der die Teilnehmer Eltern, 

Verwandte oder Freunde einladen durften. 

Anders als an den restlichen Tagen der 

Woche durften dieses Mal die Gäste die 

von den Jugendlichen zubereiteten Leckereien 

probieren. Das tolle Menü und auch 

der elegant dekorierte Saal fanden bei allen 

großen Zuspruch. Für den großen Fleiß 


zustehende Ware bieten zu können und 

manchmal gab es bei ihr auch noch etwas 

Ware darüber hinaus. 

Die Bäckerei in St. Peter war bis zum 

Sommer des Jahres 1976 in Betrieb. Diese 

Bäckerei hat zeitweise auch das Dorf 

Lajen mit Brot, insbesondere mit den Peterer 

Loabm, versorgt. Der Bäcker oder 

ein Angestellter desselben brachte das 

Brot eine zeitlang samstags mit einem 

Pferdefuhrwerk zum Geschäft Maringer. 

Unter den gelieferten Brotsorten waren 

vor allem die bekannten Peterer Loabm 

besonders beliebt. Die Aufl assung der Bäckerei 

in St. Peter im Jahr 1976 war insbesondere 

darauf zurückzuführen, dass 

in diesem Jahr ein Brand einen Teil des 

Gasthofes und das dazugehörende landwirtschaftliche 

Wirtschaftsgebäude zer - 

stört hat. 

und Einsatz gab es viel Lob. Auch heuer 

wurde wieder ein Kochbuch mit Fotos angefertigt, 

welches die Kinder am Ende der 

Woche mit nach Hause nehmen konnten, 

damit sie auch zu Hause eifrig leckere 

Sachen zaubern können. Im Namen der 

Organisatoren bedankt sich der Jugenddienst 

noch einmal herzlich bei der Köchin 

Angelika und den zahlreichen freiwilligen 

Helfern - ohne sie wäre diese tolle Woche 

nicht möglich gewesen. DANKE!


ÖFFENTlIChE BIBlIoThEK 

Lesesommer - Abschluss 

Die Abschlussveranstaltung fi ndet am 

Samstag, dem 22. September, um 10.00 Uhr 

im Kulturhaus von Lajen statt. Dazu eingeladen 

werden alle Schülerinnen und Schüler 

der Grundschulen und jene der 1. Klasse 

Mittelschule, welche ihren ausgefüllten 

Teilnahmeschein innerhalb 15. September 

abgeben. 

Die MittelschülerInnen der 2. und 3. Klassen 

haben die Möglichkeit, bis zum 30. 

September die entsprechenden Bücher zu 

lesen. Sie geben ihren Teilnahmeschein 

bis zum 30. September in der Mittelschule 

ab. Dort werden sie am 19. Oktober an 

der Verlosung von schönen Preisen teilnehmen. 

KATHOLISCHER FAMILIEN- 

VERBAND SÜDTIROL 

Familiengottesdienst 

Der Familienverband startet sein Herbstprogramm 

mit einem Familiengottesdienst. 

Am Sonntag, 23. September, feiern 

wir um 10.00 Uhr gemeinsam mit allen 

Familien diesen Gottesdienst in der Pfarrkirche 

Lajen. Wir ersuchen wieder alle 

Kinder und auch die Eltern bei der Gestaltung 

aktiv mitzuhelfen und freuen uns 

auf viele Familien. 

QUIZ DER ÖFFENTLICHEN BIBLIOTHEK 

Alte „Loidner“ Mundartausdrücke 

und Redewendungen 

Kreuze jeweils die richtige Antwort an und 

gib den Teilnahmeschein innerhalb Sonntag, 

23.09.2012, entweder in der Bibliothek 

Lajen oder in der Bibliothek St. Peter zu den 

üblichen Öffnungszeiten ab. 

jeder Haushalt darf nur einen Teilnahme 

schein abgeben 

die Teilnehmer müssen ihren meldeamtlichen 

Wohnsitz in der Gemeinde Lajen haben 

die Teilnahmescheine müssen in den 

Bibliotheken bei den Öffnungszeiten ab gegeben 

werden. 

Wer sich nicht an diese Spielregeln hält, 

wird von der Verlosung ausgeschlossen. 

Der Preis wird am Sonntag, 30.09.2012, in 

der Zeit zwischen 11.00 und 11.30 Uhr in 

der Bibliothek Lajen verlost. 

AUFLÖSUNG QUIZ DER 

ÖFF. BIBLIOTHEK - NR. 08 

VEREINE - oRGANISATIoNEN 

Personen, die die Sammlung von Loidner Mundartausdrücken ergänzen möchten, sind gebeten, die 

Vorschläge an Doris Ploner, Tel. 0471 656 462 oder E-Mail doris.ploner@lajen.eu zu unterbreiten. 

1. külwa = bewölkt (b) 

a) nicht mehr klar, mit weißen Schaumfl 

ecken befl eckt, beim letzten Wein vom 

Fass = kunig 

c) durcheinander = kriwes krawes 

2. Strutzer = Metzger (b) 

a) Brotform = Strutzen 

c) gesüßtes und mit Sultaninen durchsetztes 

rundes Weißbrot = Loabm 

3. Göra = Mutterschaf (b) 

a) minderes Volk - in der Meinung der 

„Besseren“ = Gsindl 

c) Schaffl eisch = Schöpsenes 

Es wurden 30 Teilnahmescheine abgegeben, 

davon waren leider 7 falsch. 

Der Preis (2 Eisbecher gespendet vom 

Café Bistró Am Platzl) ging an die Heimin 

sassen des Seniorenwohnheimes Lajen. 

Teilnahmeschein 

zum Quiz der Öffentlichen Bibliothek - Nr. 09 

1. rass: 

a) gesalzen, scharf gewürzt 

b) bitter 

c) müde, ausgebrannt, kraftlos 

2. Péiga 

a) Schubkarren aus Holz mit breiter 

Ladefl äche 

b) Beschädigung z.B. an einem Auto 

c) ein großer Korb voll Gras 

3. Maschött 

a) Kämmgerät für die Woll- 

oder Flachsverarbeitung 

b) kleine Almhütte zum Kochen 

c) Vermittler zwischen Verkäufer und Käufer 

Teilnehmer/in 

Vor- und Nachname: 

________________________________ 

Anschrift (Straße, Nr. und Ort): 

________________________________ 

Telefon-Nr. 

________________________________

12 

KATholISChER VERBAND 

DER wERKTÄTIGEN 

KVW - Sozialfürsorger-Sprechstunde 

Am Donnerstag, 27. September 2012, 

fi ndet die Sprechstunde mit Herrn Hans 

Gasser von 15.00 bis 16.00 Uhr im Raum 

der Fußpfl ege (im oberen Stock des Gemeindehauses 

neben dem Gemeinderatssaal) 

statt. 

Sprechstunde für EEVE-Gesuch 


kommt Herr Kohlhaupt vom Patronat 

Brixen von 15.00 bis 17.00 Uhr in den Gemeindeausschusssaal. 

Er hilft beim Ausfüllen 

des EEVE-Gesuches. 

Yogakurs 

Der KVW organisiert mit Frau Judith Demez 

einen Yogakurs. Beginn ist am Montag, 01. 

Oktober, um 20.00 Uhr. Geplant sind 10 

Einheiten mit 1 ½ Stunden im Raum der 

Vereine (Gemeindehaus - Eingang neben 

Post und Bibliothek Lajen). Die Mindestteilnehmerzahl 

liegt bei 8 Personen. Der Preis 

beträgt 105,00 Euro. 

Hast du Freude an der Entspannung? … 

dann melde dich bis 23. September bei 

Walter Niederstätter, Tel. 329 40 94 480 

oder Irmgard Lang, Tel. 338 48 34 073 an. 

Senioren im KVW 

Einladung zur Fahrt am Mittwoch, 19. September 

2012. Wir fahren auf den Ritten bis 

Pemmern, von dort mit der Umlaufbahn auf 

das untere Rittnerhorn. Nach einer kurzen 

Wanderung (30 Minuten) erreichen wir die 

Feltuner Hütte, wo jeden Mittwoch die Musik 

aufspielt. Nach dem Mittagessen besteht 

die Möglichkeit zu einer gemütlichen Wanderung 

auf dem Promenadenweg mit herrlicher 

Aussicht (1 Stunde) oder wie üblich zu 

einem „Karterle“. Wir laden alle herzlich ein 

und hoffen, dass sich viele melden und zwar 

bis zum Sonntag, 16. September 2012 bei: 

Johanna Spisser, Tel. 349 40 55 475 

Alfons Krapf, Tel. 0471 655 608 

EINwEIhUNG DER 

KREUZERhÖhUNGSKAPEllE 

Einladung 

Wie bereits mitgeteilt wurde, haben sich 

heuer die Schützenkompanien von Lajen 

und St. Ulrich zur Aufgabe gemacht, die 

Heiligkreuzkapelle auf unserem Hausberg 

Raschötz zu sanieren. Es freut uns, dass 

das Projekt demnächst fertiggestellt werden 

kann. Daher geben wir bekannt, dass 

die Einweihung der sanierten Kapelle am 

Sonntag, 16. September, stattfi ndet. 

Tagesprogramm: 

- Raschötzerbahn 

1. Bergfahrt 08.00 Uhr 

Gehzeit ca. 40 Minuten 

- Kirchgang 11.30 Uhr 

- Segnung 

- Festrede 

- Umtrunk 13.00 Uhr 

- Essen 13.30 Uhr 

- Festende 15.00 Uhr 

- letzte Talfahrt: 18.00 Uhr 

Alle sind recht herzlich eingeladen an der 

Feldmesse und an der anschließenden kleinen 

Feier beim Raschötzer Kirchlein teil zu 

nehmen. 

Das eigens eingerichtete Spendenkonto 

zur Unterstützung des Projektes ist noch 

aktiv - wir sind für jeden Beitrag und für 

eure Unterstützung sehr dankbar. 

IBAN IT 37 X 06045 58680 000005001809 

hANDElS- UND 

DIENSTlEISTUNGSVERBAND 

SÜDTIRol 

Sommernacht 2012 - Rückblick 

veranstaltet vom Handels- und Dienstleistungsverband 

(HDS) Lajen mit Obmann 

Alexander Ploner. Die Sommernacht 2012 

fand am Donnerstag, 16. August, zum 

sechsten Mal in gemütlicher Atmosphäre 

statt. Die Veranstaltung war ein voller Erfolg 

und fand bei der Bevölkerung positiven 

Anklang. Alle Geschäfte im Dorf hatten bis 

22.00 Uhr geöffnet. Verschiedene Betriebe 


(Handwerk, Gastronomie, Bauernstand) 

präsentierten ihre Produkte und verkauften 

sie am Dorfplatz. Teilnehmende Betriebe: 

Bistro Café Am Platzl, Artnatur Papiergestaltung 

Frei Elisabeth, Eva Prints Fotostudio, 

Metzgerei Ploner, Bauernstand Lajen, 

Bäckerei Konditorei Überbacher, Gasthof 

Hatzis. Für musikalische Umrahmung sowie 

für Unterhaltung auch für kleine Gäste (z. B. 

Streichelzoo) war gesorgt. 

MUSIKKAPEllE lAJEN 

Blockfl ötenunterricht 

Die Musikkapelle Lajen bietet auch heuer 

wieder einen Blockfl ötenunterricht für 

Anfänger und Fortgeschrittene an. 

Interessierte treffen sich am Montag, 

24. September 2012, um 15.00 Uhr im 

Probelokal der Musikkapelle. Weitere 

Informationen bei Elke, Tel. 339 46 80 434. 

MUSIKKAPEllE ST. PETER 

Die Musikkapelle St. Peter veranstaltet 

am Sonntag, 23.09.2012, ab 11.00 Uhr einen 

Frühschoppen auf dem Dorfplatz von 

St. Peter. Für zünftige Blasmusik sorgt 

der Musikverein Zolling aus Bayern. Bei 

schlechter Witterung fi ndet die Veranstaltung 

im Vereinshaus statt. Für Speis 

und Trank ist gesorgt. Auf euer Kommen 

freut sich die Musikkapelle St. Peter. 

SINGEN MACHT SPASS 

Besonders in der Gruppe! 

Beim Kinderchor erwarten dich viele tolle 

Lieder und jede Menge Spaß. 

Wenn du gerne singst, dann komm doch 

einfach zum ersten Treffen am Freitag, 

14. September, um 15.00 Uhr ins Chorprobelokal 

(Eingang zwischen Bibliothek 

und Post). Eingeladen sind alle Kinder ab 

6 Jahren (auch Jungs): Auf viele neue und 

bereits bekannte Gesichter freuen sich 

Katrin Fischnaller und Laura Moser.


. 

JUGENDDIENST KlAUSEN 

Vor Kreativität gesprüht – Grafi ttiworkshop 

am Bahnhof Lajen/Waidbruck 

Der Jugenddienst Dekanat Klausen organisierte 

kürzlich einen Grafi ttiworkshop 

bei der Bahnhofsunterführung in Lajen/ 

Waidbruck. 

Gemeinsam mit dem bekannten Referenten 

Riccardo Rizzy aus Bozen wurde 

von der Idee bis hin zum fertigen Bild 

getüftelt. Nur an einem Tag konnten die 

Teilnehmer auf ein Ergebnis hin blicken, 

welches sich sehen lassen kann. 

Das Bild zeigt Walther von der Vogelweide 

und hat somit Bezug zur örtlichen Gegebenheit. 

Ebenso wurde die Verbindung 

zum Bahnhof durch das Sprayen eines 

Zuges hergestellt“ so Daniela Überbacher 

vom Jugenddienst Dekanat Klausen, 

welche das Projekt begleitete. 

Der Schriftzug wurde ebenso von den 

Teilnehmern selbst entworfen. Der Workshop 

wurde im Rahmen des Jugenddienstsommers 

„Nah am Leben“ organisiert. 

Der Jugenddienst Dekanat Klausen wird 

von den sechs Gemeinden sowie den 

Pfarreien des Dekanates, von der Autonomen 

Provinz Bozen und von der Raiffeisenkasse 

Untereisacktal gefördert. 

Auf diesem Weg sei besonders Dr. Petra 

Lorenzetto sowie dem Bürgermeister 

Herrn Dr. Leiter Stefan für die Unterstützung 

gedankt. 

Eine Reise in das Heilige Land auf 

Schloss Velthurns 

Zu einer Ausstellung der besonderen Art 

wird es in diesem Herbst in Feldthurns kommen. 

Ab 29. September wird im Schloss die 

„Expedition Bibel – eine Reise in das Heilige 

Land“ gezeigt, eine Wanderausstellung, die 

bereits in mehreren Südtiroler Ortschaften 

erfolgreich vorgestellt wurde. 

Bei der Ausstellung handelt es sich nicht 

um eine reine Bibelschau, sondern um 

einen Parcours, der uns mit allen Sinnen 

das tägliche Leben im Heiligen Land 

näher bringt. Beduinenzelte laden zum 

Verweilen ein, verschiedene Gewürze aus 

dem Orient inspirieren die Sinne, dazu 

Kleidungsstücke und Instrumente, die 

den Besuchern die Geschichte des Alten 

und Neuen Testamentes erzählen. Für 

den Jugenddienst Dekanat Klausen, Träger 

der Ausstellung auf Schloss Velthurns, 

eine einzigartige Möglichkeit um allen 

Altersklassen einen neuen Zugang zur 

Heiligen Schrift zu bieten. Um die zweiwöchige 

Ausstellung abzurunden, wird 

an den Wochenenden zusätzlich ein Rahmenprogramm 

geboten. Den Auftakt zur 

„Expedition Bibel“ bildet am Samstag, 29. 

September, eine Jugendmesse im Schlossgarten, 

mit anschließender Eröffnungsfeier 

und musikalischer Einlage einer 

Jugendgruppe. Außerdem wird es einen 

Gastvortrag zur jüdischen Kultur in Südtirol 

und ein Konzert eines Gospelchors 

geben. Die Ausstellung ist täglich vom 29. 

September bis 10. Oktober von 17.00 bis 

21.00 Uhr geöffnet, an den Wochenenden 

ganztägig von 10.00 bis 19.00 Uhr. 

Für Gruppen mit Reservierung ist die 

„Expedition Bibel“ auch an Werktagen tagsüber 

zugänglich. Anmeldungen dazu bitte 

unter klausen@jugenddienst.it oder 

unter der Tel. 335 70 00 201. 

SKJ ST. PETER - lAJEN 

Die SKJ St. Peter - Lajen organisiert am 

29. September 2012 ein Törggelen. 

Anmeldungen bis 22. September direkt 

beim Vorsitzenden Alexander Burger 

unter Tel. 347 03 60 834 oder auf 

unserer Facebookgruppe Jugendgruppe 

St. Peter Lajen. 

EhEJUBIlÄUMSFEIER 

Der Pfarrgemeinderat in Zusammenarbeit 

mit dem Kath. Familienverband, die 

Kath. Frauenbewegung und die Kath. 

Männerbewegung laden alle Ehepaare, 

die vor 10, 20, 25, 30, 40, 50 Jahren 

geheiratet haben, herzlich zur einer 

Hochzeitsjubiläumsfeier ein. 

Die gemeinsame Feier fi ndet am Samstag, 

29. September, um 19 Uhr im Kulturhaus 

von Lajen statt, um Gott für das 

Gute, das er uns geschenkt hat, zu danken 

und ihn zugleich um eine segensreiche 

Zukunft zu bitten. 

Mit einem kleinen Essen, mit Musik und 

Unterhaltung lassen wir den Abend ausklingen. 

Es wird gebeten, sich bis zum 

23.09.2012 bei Elisabeth Überbacher – 

Geschenkstube (Tel. 0471 656 036) anzumelden. 

Weiters ersuchen wir Sie, uns 

leihweise ein Hochzeitsfoto zu Verfügung 

zu stellen. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. 

hEIMATBÜhNE lAJEN 

Gesucht 

Die Heimatbühne Lajen sucht für die 

nächste Spielsaison Personen zur Mithilfe 

beim Schminken und bei der Bühnenbeleuchtung. 

Für Interessierte werden auch die entsprechenden 

Kurse organisiert. 

Anmeldung beim Obmann Ewald Überbacher, 

Tel. 335 74 29 30.

14 

AUSSTEllUNGEN IM RAThAUS VoN lAJEN 

Unter diesem Titel werden im Rathaus von 

Lajen niveauvolle Arbeiten der Bildenden 

Kunst präsentiert. 

Im Warteraum des Arztambulatoriums 

und im Vorraum des Rathauses (Stiegenaufgang 

zum großen Sitzungssaal) sollen 

bildnerisch Tätige die Möglichkeit bekommen, 

ihre Arbeiten einem größeren Publikum 

zu präsentieren. Die Ausstellungen 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der 

Gemeinde frei zugänglich. Die Koordination 

dieser Ausstellungstätigkeit haben Kulturreferent 

Dr. Daniel Hofmann, Elisabeth 

Frei, Barbara Obrist, Andrea Federa und 

Richard Firler übernommen. Das Konzept 

sieht vor, dass im Jahr 3 bis 4 Künstler 

präsentiert werden, deren Werke für 10 

Wochen im Rathaus ausgestellt bleiben. 

Auch sollen auswärtige Künstler gewonnen 

werden, ihre Werke in Lajen zu zeigen. 

Im Informationsblatt werden die Ausstel- 

SEKTIoN EINRAD 

LAJEN - die Heimat der Einradweltmeister 

Lajen kann mit Stolz auf eine gelungene 

Einrad WM „Unicon 16“ zurückblicken. Der 

Veranstalter ASC Lajen/Raiffeisen mit Or- 

lungen angekündigt und die jeweiligen 

Künstler und ihre Arbeiten kurz vor gestellt. 

Alle sind herzlich eingeladen, einen Blick 

auf die Kunst im Gang[e] zu werfen. 


beginnt die erste Ausstellung mit Akt- 

Bildern von Klaus Rungger. 

Für nähere Informationen steht Frau 

Elisabeth Frei als Ansprechpartnerin 

zur Verfügung: Tel. 0471 655 550 oder 

E-Mail: artnatur.e.frei@dnet.it 

Akt-Bilder von Klaus Rungger 

Klaus Rungger, geboren 1969 in Bozen, 

besuchte die Kunstschule in St. Ulrich, 

wohnt in Lajen (Pontives) und betreibt dort 

seine Mechanikerwerkstätte. 

Der Künstler stellt eine Reihe grafi sch 

feingegliederter Portraits und Darstellungen 

des menschlichen Körpers – gepaart 

mit originellen sowie rätselhaften 

SPoRT 

ganisator Willi Ploner war der Gastgeber 

der letzten Einrad-WM. Elf Tage kämpften 

mehrere tausend Athleten aus verschie- 


Farbgebungen - im Eingangsbereich des 

Rathauses Lajen aus. Rungger bringt 

mit seiner meditativen Wahrnehmung 

eine vertraute Sichtweise gleichzeitig 

hervor - und andererseits - ins Wanken 

(Georg Demetz). Die Akte können im Rathaus 

Lajen vom 06. September bis zum 

11. November zu den üblichen Öffnungszeiten 

der Gemeinde besichtigt werden. 

Die Eröffnung der Bilderausstellung fi ndet 

am Donnerstag, 6. September 2012 um 

18.30 Uhr im Foyer des Rathauses statt. 

A.S.C. LAJEN/RAIFFEISEN 

denen Ländern und Kontinenten um Medaillen. 

Besonders erfolgreich waren die 

jungen Lajener Teilnehmer. Alle sind stolz 

auf die erfolgreichen jungen Lajener Einradler, 

die 26 Medaillen, davon neun Gold, 

neun Silber und acht Bronze gewonnen 

haben. Beim Sommerkonzert der Musikkapelle 

Lajen am 14. August 2012 wurde den 

10 Sportlern gratuliert. Besonders die vielen 

Touristen, aber auch das Einheimische Publikum 

waren von der starken Leistung der 

WM-Teilnehmer beeindruckt. 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert den erfolgreichen 

Lajener Einradweltmeistern und 

wünscht ihnen weiterhin viel Freude und 

Erfolg beim Einradeln!


RADRENNEN 

Wie bereits im Informationsblatt August 

angekündigt, findet am Samstag, 29. 

September 2012, das Radrennen statt, 

welches auch zum Vierkampf 2012 zählt. 

Die Kinder der Jahrgänge 2004 und jünger 

absolvieren einmal die Sauweide- 

Runde, die Kinder der Jahrgänge 1998 

bis 2003 zweimal die Sauweide-Runde 

(Start und Ziel jeweils Sportplatz Lajen), 

die Jugendlichen bzw. die Erwachsenen 

(Jahrgänge 1997 und älter) starten vom 

Sportplatz Lajen, fahren gemeinsam zur 

Albionser-Kreuzung Padalafod, dort Start 

und über die Straße Richtung Albions, 

weiter Richtung Fonteklaus, rechts hoch 

Richtung Parseit und weiter über die 

Sauweide zum Sportplatz. 

Start des Kinderrennens ist um 15.00 Uhr, 

die Erwachsenen starten um ca. 15.30 Uhr. 

Jeder Teilnehmer muss einen Helm tragen. 

Strecken des Radrennens 

Einschreibegebühr bis zum 26.09.2012: 

Sportclubmitglieder Erwachsene 7 Euro, 

Kinder 5 Euro, Nicht-Mitglieder 10 Euro. 

Für Anmeldungen ab dem 26.09.2012 

wird ein Aufschlag von 5 Euro angewandt. 

Anmeldungen und nähere Informationen 

bei Eugen Plieger Tel. 339 88 28 102 oder 

Alexander Stuflesser Tel. 340 36 30 471 

(jeweils abends). 

Mit der Anmeldung am Radrennen erklärt 

der/die TeilnehmerIn, dass er/sie die körperlichen 

Voraussetzungen für die Teilnahme 

am Rennen hat und den veranstaltenden 

Verein für eventuelle Unfälle 

und Verletzungen in Zusammenhang mit 

dem Rennen jeglicher Verantwortung 

enthebt. 

Der Sportclub hofft auf ein zahlreiches 

Mitmachen. 

© Foto: PIXELIO.DE / Dieter Schütz

16 

SEKTIoN TENNIS – 

„CIRCUIT DoloMITI 

TENNIS TRoPhY“ 

Wir gratulieren 

Beim FIT Tennisturnier„Circuit 

DOLOMITI 

Tennis Trophy“ under 

16 in Bozen hat 

der Lajener Nachwuchstennisspieler 

Alex Überbacher 

aus Lajen/Hauptort 

den sensationellen 

1. Platz erreicht. 

Er gewann im Finale souverän 6 - 1, 6 - 1 

und ließ somit die gesamte Konkurrenz 

hinter sich. 

Die Sektion Tennis gratuliert ihm dazu 

recht herzlich und wünscht ihm weiterhin 

viel Freude und Erfolg. 

MoUNTAINBIKEToUR 

Der Sportclub Lajen organisiert in Zusammenarbeit 

mit dem Sportclub Neugries 

eine Bikerunde für Sportclub-Mitglieder. 

Wann? Samstag, 08. September 2012 

Ziel: Fanesgebiet, Gadertal 

Länge/Hm: 40 km / 1700 m 

Treffpunkt: 7.00 Uhr Sportplatz Lajen 

Anmeldung bis zum 04. September 2012 

bei Gerlinde Vikoler, Tel. 339 36 19 194 

© Foto: PIXELIO.DE / Thommy Weiss 

A.S.C. LAJEN/RAIFFEISEN 

ÄRZTlIChER BEREITSChAFTSDIENST - 

SERVIZIo DI REPERIBIlITÁ DEI MEDICI 


DIENSThABENDE APoThEKEN UND ÄRZTE 

DIENSThABENDE APoThEKEN - 

FARMACIE DI TURNo 

An den Wochenenden und Feiertagen im September 2012 geöffnet: 

Nei giorni festivi e prefestivi nel mese di settembre 2012 aperto: 

01.+02.09. Apotheke Klausen/Farmacia Chiusa Tel. 0472 846 096 

08.+09.09. Apotheke Barbian/Farmacia Barbiano Tel. 0471 653 114 

15.+16.09. Apotheker Lajen/Farmacia Laion Tel. 0471 655 864 

22.+23.09. Apotheke Feldthurns/Farmacia Velturno Tel. 0472 857 112 

29.+30.09. Apotheke Villnöß/Farmacia Funes Tel. 0472 849 719 

Bei Turnusdienst ist die Apotheke Lajen auch am Samstag von 16.00 bis 18.00 Uhr 

und am Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. In dringenden Situationen 

ist der Apotheker von Lajen unter der Telefonnummer 333 39 93 115 zu 

erreichen. 

Quando é di turno il farmacista di Laion é aperta il sabato dalle ore 16 alle 

18 e la domenica dalle 10 alle 12. Per casi urgenti, il farmacista di Laion é 

reperibile al numero 333 39 93 115. 

Seit März 2012 ist im Sprengel Klausen-Umgebung der Dienst habende Arzt an Feier- 

und Vorfeiertagen ausschließlich unter der neuen Telefonnummer 331 99 28 128 

erreichbar. 

A partire da marzo 2012 nel distretto sanitario Chiusa-Circondario il medico di turno 

durante la guardia medica festiva e prefestiva è rintracciabile sotto il nuovo numero 

telefonico 331 99 28 128. 

KINDERÄRZTlIChER BEREITSChAFTSDIENST – 

SERVIZIo DI ASSISTENZA PEDIATRICA 

Der Kinderärztliche Bereitschaftsdienst am Samstag im Vorsorgedienst bleibt auch 

im Monat September geschlossen. 

Il servizio di assistenza pediatrica di sabato del servizio preventivo di Bressanone 

viene sospeso anche nel mese di settembre.


STELLENANGEBOTE 

Junge Frau im Rollstuhl sucht ab sofort 

Frauen für Haushaltsführung und Unterstützung 

im Alltag sowie Pflegetätigkeit in 

einer Seniorenwohnung in Lajen. Der Dienst 

(morgens, mittags, abends, auch Wochenende) 

kann von mehreren Frauen abwechselnd 

gegen Entgeld übernommen werden. Bitte 

melden Sie sich direkt bei Silvia Rabanser, 

Tel. 329 40 25 690 oder Kofler Magdalena 

Sozialsprengel, Tel. 0472 270 412. 

Servierkraft fürs Frühstück gesucht. 

Garni Tschutscherhof, Tel. 0471 655 674. 

STELLENSUCHE 

Suche Arbeit als „Tuttofare“, Maurer, 

Putzarbeiten oder Arbeit in einer Fabrik. 

Waris Mohammad, Tel. 329 01 16 681. 

VERLOREN 

Wer hat mein Fahrrad, Citybike, Farbe 

weinrot entwendet oder gefunden? Bitte 

dringend melden. 

Leonhard Prader, Tel. 336 52 21 49. 

ZU VERKAUFEN 

Dachplatten Wierer, gut erhalten, günstig abzugeben. 

Schenk Christian, Tel. 347 96 02 570. 

Verkaufe einige Meter trockenes Brennholz. 

Nähere Informationen bei Josef Sag meister, 

Hinterbrunner, Tel. 0471 655 865. 

KlEINANZEIGER 

Piaggio Vespa 50, Baujahr 1989 mit 

Elektrozündung, weiss, Km-Stand: 5.700 

in sehr gutem Zustand zu verkaufen. 

Verkaufspreis 500 Euro. 

Josef Bauer, Tel. 0471 654 074. 

Trockene Schabe zu verkaufen. 


Elektroboiler ARISTON mit 80 Liter Fassungsvermögen, 

neuwertig, um 120 Euro 

zu verkaufen. 


Verkaufe Fiat 500 (900er Motor) mit vier 

Winterreifen bereits montiert. 

Nähere Informationen bei Priscilla Braglia, 

Tel. 333 12 32 654. 

ZU VERSCHENKEN 

Kater braun schwarz getigert, 3 Monate 

jung, sehr verspielt und anhänglich 

zu verschenken. Infos bei Juri Bauer 

juri@gardena.net oder Tel 335 56 27 620. 

Matratzen, Matratzen-Drahteinsätze, 

Federbetten und alte Bettgestelle für 

Matratzen- oder Hüttenlager zu verschenken. 

Infos bei Schenk Christian, 

Tel. 347 96 02 570 

Dachplatten Wierer gegen freiwillige 

Spende an Selbstabholer abzugeben. 

Christoph Burger, Tel. 328 77 82 335. 

„Ein Herbst, der warm und klar, 

ist gut fürs nächste Jahr.“ 

ZU VERMIETEN 

Vermiete im Spätherbst eine teilmöblierte 

Dreizimmerwohnung im Dorfzentrum 

von Lajen. Nähere Auskünfte bei Gabriella 

Überbacher unter Tel. 0471 655 972 

(mittags und abends). 

Vermiete Dreizimmer-Wohnung (bestehend 

aus zwei Schlafzimmern und 

einer Wohnküche) mit Garage, Keller und 

Autoabstellplatz in Lajen/Hauptort an 

Einheimische. 

Anton Rabanser, Tel. 339 40 20 606. 

Vermiete Dreizimmer-Wohnung (ca. 

85 m²) mit Garage in Lajen - Ried, Nähe 

Bahnhof an Einheimische. Verfügbar ab 

nächstem Jahr. Nähere Auskünfte bei 

Ingrid Rienzner, Tel. 333 28 54 767 

(abends ab 18.00 Uhr) 

Teilmöblierte Zweizimmerwohnung mit 

Garage nur an Einheimische zu vermieten. 

Ulrich Ploner, Tel. 0471 655 974. 

ZU KAUFEN GESUCHT 

Suche Fußballschuhe Gr. 32 - 34. 

Sarah Schenk, Tel. 333 24 38 209. 

Suche gebrauchtes Heimrad zu kaufen. 

Doris Ploner, Tel. 333 84 37 67 3 (abends). 

Suche Einrad für 7-jähriges Mädchen zu 

kaufen. Anita Hofer, Tel. 338 40 21 014. 

© Foto: Herbert Schenk

18 

VERSChIEDENES 


Wir gratulieren zum Geburtstag 

© Foto: Herbert Schenk 

Wir gratulieren allen Lajener Senioren/innen 

ab dem 80. Lebensjahr recht herzlich, welche 

vom 02.09.2012 bis zum 06.10.2012 (Erscheinungstermin 

des nächsten Informationsblattes) 

ihren Geburtstag feiern. 

Es feiert: 

… am 03.09. seinen 80. Geburtstag 

Herr Herbert Krikava, Seniorenwohnheim Lajen 

… am 05.09. ihren 84. Geburtstag 

Frau Anna Ploner, Tantscher 

… am 09.09. seinen 81. Geburtstag 

Herr Franz Heiss, Ried 152 


Herr Anton Vonmetz, Ried - Burgstall-Weg 10 


Frau Josefa Bergmeister, Platid, Tschöfas 


Frau Maria Grünberger, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 12/B 


Herr Franz Schenk, Blasl, Albions 


Frau Franziska Winkler, Tschöfas 6/A 


Herr Josef Rabanser, St. Peter 7 

… am 05.10. ihren 87. Geburtstag 

Frau Josefi ne Grünberger, Brunner, Albions


lA PAGINA ITAlIANA 

Estratto delle notizie di maggior interesse per la comunitá 

di lingua italiana 

CoNSIGlIo CoMUNAlE 

Nella seduta che si è tenuta il 06.08.2012 

sono stati approvati e discussi vari argomenti 

tra i quali il progetto di sistemazione 

della piazza del paese, la sesta variazione 

di bilancio, la sistemazione degli 

arredi esterni della stazione di Ponte Gardena, 

le zone di espansione, ecc… 

GIUNTA CoMUNAlE 

Nel mese di agosto sono stati discussi ed 

approvati numerosi argomenti di ordinaria 

amministrazione. 

CoMMISSIoNE EDIlIZIA 

Seduta della commissione edilizia lunedì 

08.10.2012. 

Scadenza presentazione dei progetti: 

mercoledì 26.09.2012. 

Successive sedute: 

lunedì 12.11.2012 - termine presentazione 

progetti: martedì 30.10.2012 

lunedì 17.12.2012 – termine presentazione 

progetti: mercoledì 05.12.2012 

Al fine di consentire una regolare verifica 

ed istruzione delle pratiche e dei progetti, 

si raccomanda di consegnare la documentazione 

di progetto nei tempi previsti. 

UDIENZE 

Il Vicesindaco Martin Vikoler informa che 

il giorno 14 settembre 2012 l’udienza avrà 

luogo dalle ore 09.00 alle ore 11.00. 

L’assessore dr. Daniel Hofmann comunica 

che la propria giornata di ricevimento prevista 

per giovedì 20 settembre non avrà 

luogo. 

CoNSUlENTE PER l’ENERGIA 

Si informa che il consulente riceve 

martedì, 04.09.2012 e 02.10.2012. 

EDIlIZIA AGEVolATA 

Entro il 15 ottobre 2012 può essere presentata 

la richiesta per l’assegnazione di 

terreni edificabili per l’edilizia agevolata. 

I moduli sono disponibili presso gli uffici 

comunali chiedere della Sig.ra Doris 

Ploner. 

AlloGGI SoCIAlI 

L’istituto per l’edilizia sociale rende noto 

che possono essere compilate e presentate 

le domande per l’assegnazione di un 

appartamento in locazione nei mesi di 

settembre ed ottobre 2012. 

I moduli per la presentazione delle domande 

ed il relativo vademecum che descrive 

tutte le novità e le informazioni necessarie 

al fine della presentazione della 

richiesta possono essere scaricati dal sito 

internet www.ipes.bz.it. 

Il sig. Herbert Schenk è a disposizione per 

qualsiasi informazione. 

ASSEMBlEA CITTADINA 

L’amministrazione comunale informa che, 

venerdì 21 settembre, con inizio alle ore 

20,00, presso la sala della Casa della Cultura 

di Laion è indetta un’assemblea cittadina. 

All’ordine del giorno la presentazione 

del progetto di sistemazione della piazza 

centrale del paese, il risanamento del 

ponte pedonale della zona “Glun” e la 

sistemazione ed asfaltatura della strada 

Novale- Villnod. Tutti i cittadini interessati 

sono invitati a partecipare. 

RACColTA DEl VERDE 2012 

Presso il centro di riciclaggio di Laion 

paese fino a metà novembre è a disposizione 

dei cittadini un container per la 

raccolta di ogni tipo di rifiuto verde. 

Importante: va prestata la massima attenzione 

nello svuotare uniformemente il 

residuo nel container per evitare di dover 

intervenire regolarmente per ovviare a 

tale inconveniente. 

RACColTA RIFIUTI oRGANICI 

L’amministrazione comunale rende noto 

che a partire dal 15 settembre 2012 la 

raccolta sarà effettuata una sola volta 

alla settimana nella giornata del martedì. 

Fate attenzione a smaltire solo rifiuti biodegradabili 

che potranno essere così trasformati 

in un prezioso prodotto di compostaggio. 

SERVIZIo SColASTICo MENSA 

L’amministrazione comunale rende noto 

che per l’anno scolastico 2012-2013, per 

le quattro scuole elementari presenti nel 

territorio comunale, sarà garantito il servizio 

di mensa. 

Tale servizio verrà garantito, a seconda 

delle località, presso pubblici esercizi o 

in collaborazione con la casa di riposo. 

Il prezzo per singolo pasto ammonta a 

3,95 Euro per il primo bambino di ogni 

famiglia e 3,32 Euro per i successivi bambini 

dello stesso nucleo famigliare. 

Tel.: 0472 201 732 

Fax: 0472 201 724 

E-mail: enapa.brixen@sbb.it 

CRoCE BIANCA ChIUSA 

Cerchiamo pensionati (uomini e donne) 

che dispongano di tempo libero da dedicare 

al prossimo. 

Se ti piace lavorare a contatto con le persone, 

ti sai presentare e sei disponibile 

ad aiutarci ad accompagnare i malati 

nel loro trasporto contattaci al seguente 

numero: 335 59 91 740.

Informationsblatt 09/2012 (7,40 MB)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?