Informationsblatt 08/2012 (7,48 MB)

Nr. 08 August 2012
www.lajen.eu
INFORMATIONSBLATT
Altes Handwerk
Der Metzger
Alois Prader (Sonnenwirt), Josef Lang (Moarschuster) und
Anton Prader (Tantscher) mit einem Schlachtochsen in den 40er Jahren

2
Aus der Gemeindestube
03–04 Entfallende Sprechstunden, Geförderter Wohnbau,
Vormerkungen Turnhalle, Fotos Pestbildstock,
Beiträge an Vereine 2013, Zusendung Informationsblatt,
Kindergartenbeiträge, Neue Anschlagtafel für Vereine
Dienste und Steuern der Gemeinde
04–05 Wertstoffhof, Sprechstunde des Energieberaters,
Verschiebung Restmüllsammlung, Pilzesammeln,
Müllgebühr 2011, Trinkwasserleitungen Lajen
Soziales – Familie – Gesundheit
06–07 Gesundes Körpergewicht, ausgewogene Ernährung,
Seniorenwohnheim Lajen, Beckenbodenkurs,
Fußpflege in Lajen, Zivildienst im Jugenddienst Bruneck
Vereine - Organisationen
07 Öffentliche Bibliothek Lajen, Quiz Nr. 08
08–13 Sanierung der Heiligkreuzkapelle auf Raschötz, Heimatbühne,
Schuaplattlergruppe, KVW, Judenddienst Klausen, SBJ,
Tanirzer Kirchtag, Pfarrfest, Bäuerinnen, Musikkapelle Lajen,
Öffentliche Bibliothek, Alte Handwerksberufe: Der Metzger
Sport
13–15 Tauschbörse Fußballutensilien, Radrennen - Vorankündigung,
Lajen wurde zur „Welthauptstadt“ des Einradfahrens
Diensthabende Apotheken und Ärzte
15 Ärztlicher Bereitschaftsdienst, Diensthabende Apotheken
Kleinanzeiger
16
Verschiedenes
17 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
La pagina italiana
18-19 Estratto delle notizie di maggior interesse per la
comunità di lingua italiana
IMPRESSUM: 22. Jahrgang
Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Lajen
Redaktion: Bürgermeister Dr. Stefan Leiter, Dr. Paul Lang, Manlio Cason
Presserechtlich Verantwortlicher: Vieider Norbert
(registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 1 vom 07.01.2010)
Grafik, Layout und Druck: Longo AG, Bozen - Auflage: 1.200 Exemplare
Internetseite der Gemeinde Lajen: www.lajen.eu
Das Informationsblatt wird auch auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht.
Vermerk: Im Informationsblatt schließt die männliche Bezeichnung immer
auch die weibliche mit ein!
Ausgabe 09/September 2012, Erscheinungstermin: Sonntag, 02. September 2012
Redaktionsschluss: Mittwoch, 22. August 2012
Kontakt: Doris Ploner - Gemeinde Lajen, Tel. 0471 656 462
E-Mail: doris.ploner@lajen.eu
Text-, Bild- und Werbebeiträge müssen mit Namen und Telefonnummer des
Verfassers versehen sein.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012
GEMEINDERATSSITZUNG
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass der Gemeinderat zu
einer ordentlichen Sitzung für Montag, 06.08.2012, um
20.00 Uhr, im großen Sitzungssaal im Rathaus der Gemeinde
Lajen zur Erörterung folgender Tagesordnungspunkte
einberufen ist:
Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 25.06.2012
Beschlussantrag an den Gemeinderat zum Abschluss einer
Konvention mit der Gemeinde Klausen betreffend die
Kleinkinderbetreuung
Dorfplatzgestaltung in Lajen/Hauptort - Genehmigung
des endgültigen Projektes
Sechste Bilanzänderung 2012
Namhaftmachung von Vertretern als Mitglieder für den
Kraftwerksbeirat der SEL AG
Allfälliges
GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSE
Fernheizwerk in Lajen
- Beauftragung der Firma BRANDES GmbH mit dem Umbau
des Leckwarnsystems
- Beauftragung des Ingenieurbüros Bergmeister GmbH mit
freiberuflichen Leistungen für die Erweiterung des Fernheizwerkes
Lajen/Hauptort
Fernheizwerk in St. Peter – Genehmigung des Planes zur
neuen Zonenabgrenzung
Reparatur der öffentlichen Trinkwasserleitung in der Nähe
des Hauses „Zimmermeister“: Bestätigung des Auftrages an
die Firma Erlacher KG
Erneuerung der Bacher Brücke bei der Gewerbezone Glun:
- Vergabe der geologischen und geotechnischen Begutachtung
- Genehmigung des Ausführungsprojektes samt Variante und
der Arbeitsvergabe mittels Verhandlungsverfahren aufgrund
des Kriteriums nach Abschlag in Prozenten
Infrastrukturen der Erweiterungszone C1 Lajen/Tschöfas -
2. Projektauszug: Beauftragung des Ingenieurs Albert Lageder
mit der Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase
sowie mit der Bauleitung und Abrechnung
Sanierungs- und Adaptierungsarbeiten am Feuerwehrgerätehaus
in der Fraktion Albions:
- Genehmigung des 2. Baufortschrittes und des Endstandes
sowie Liquidierung des Restguthabens sowie der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten
an die Gesellschaft Eurozimmerei GmbH
- Thermografiemessung – Genehmigung der Mehrausgabe
und Liquidierung der Rechnung an die Fa. Josef Blasbichler
Öffentliche Beleuchtung: Auftrag zur Lieferung und Installation
von Lampen an die Fa. Prader GmbH
Außengestaltung des Altersheims Lajen: Genehmigung des
Ausführungsprojektes und der Arbeitsvergabe mittels Ver-

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012 3
handlungsverfahren aufgrund des Kriteriums
nach Abschlag in Prozenten
Abschluss eines Abkommens und Projekts
mit Frau Silvia Rabanser für die Absolvierung
eines Ausbildungs- und Orientierungspraktikums
im Gemeindeamt Lajen
Bauhof der Gemeinde: Beauftragung
der Firma Standard OHG mit der Lieferung
eines neuen Mähbalkens und von
Ersatzteilen für die Mähmaschine
Grundschule St. Peter: Vergabe der
Fahrten zur Turnhalle Lajen/Hauptort und
retour für das Schuljahr 2012/2013 an
Fa. Ploner Alexander & Co. KG
Errichtung einer öff. Toilette in der Fraktion
St. Peter: Beauftragung der Firma
Vikoler Erwin mit der Verlegung der Fliesen
Liquidierung des Saldos 2011 und einer
Anzahlung des Spesenbeitrages 2012 an
die Bezirksgemeinschaft Eisacktal für die
Führung des Hauspflegedienstes
Asfaltierungsarbeiten auf der Gemeindestraße
Lajen-Freins:
- Beauftragung der Firma Vendruscolo
GmbH mit Asfaltierungsarbeiten im Teilabschnitt
vom Schaler bis Mutschedoi
- Genehmigung des 1. Baufortschrittes/
Endstandes und der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße Ausführung
der Arbeiten, sowie Liquidierung des
Restguthabens an die Gesellschaft Vendruscolo
GmbH
Sanierungs- und Asfaltierungsarbeiten
der Straße „Ried-Villnod“: Vergabe der
geologischen und hydrogeologischen
Begutachtung
Liquidierung des Spesenanteils der
Bezirkswahlunterkommission Brixen für
das Jahr 2011
Liquidierung der Vergütung für die
statistische Mehrzweckerhebung der
Haushalte (IMF) zum Thema: Aspekte des
täglichen Lebens 2012
Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes
für die Erweiterungszone
C1 St. Peter, Baulos C: Änderung der
Geschosszahl von drei auf vier Vollgeschosse.
Antragsteller: Prossliner Herbert
- Mair Rosa Margherita
Rissesanierungen im Deckenbereich
und Anpassungsarbeiten bei den Eingän-
AUS DER GEMEINDESTUBE
gen der Pfarrkirche; Durchführung von Arbeiten
auf der gemeindeeigenen Parzelle
Gp. 5083/1 K.G. Lajen, öffentliches Gut,
Straßen und Plätze; Antragsteller: Pfarrei
zum Heiligen Stephanus Märtyrer Lajen
Malerarbeiten in den Grundschulen
und im Kindergarten von Lajen: Beauftragung
der Firma Vikoler Max
Einreichung von Baugesuchen:
Die nächste Sitzung der Baukommission
findet am Dienstag, 04.09.2012,
statt. Abgabetermin der Baugesuche
ist am Mittwoch, 22.08.2012.
Um eine ordnungsgemäße Vorprüfung
und Vorbereitung der Bauanträge sicherzustellen,
ist es erforderlich, die
Antragsunterlagen rechtzeitig vor den
jeweiligen Sitzungen einzureichen.
BAUKONZESSIONEN
Im Zeitraum vom 21.06.2012 bis zum
25.07.2012 wurden folgende Baukonzessionen
erteilt:
2012/50 – Gasser Paul: Aussiedelung
der Hofstelle Roderer – 2. Variante; Gp.
2450, Gp. 2452/1 K.G. Lajen
2012/51 – Lageder Klaus: Bau einer
Milchkammer, einer Jauchegrube und
eines Abstellraumes für landwirtschaftliche
Maschinen beim Untertschutsch-Hof
- 1. Variante; Bp. 294, Gp. 4108 K.G. Lajen
2012/52 – Pfarrei Lajen zum Hl. Stephan:
Sanierung der Fassaden und Entfeuchtung
der Wände der Liebfrauenkirche;
Bp. 154 K.G. Lajen
2012/53 – Fill Oswald: Erweiterung des
landwirtschaftlichen Geräteraumes und
Errichtung eines Unterstandes für Motor-
und Fahrräder – 1. Variante; Bp. 207, Gp.
3152 K.G. Lajen
2012/54 – Gemeinde Lajen: Erneuerung
der Fußgängerbrücke Bacher sowie
Verlegung einer neuen Trinkwasserleitung
und von Leitungen für die öffentliche
Beleuchtung in der Örtlichkeit Glun;
Bp. 645, Gp. 4615/18, Gp. 465/12, Gp.
465/14, Gp. 465/15, Gp. 465/4, Gp. 465/6,
Gp. 465/8, Gp. 5212/1 K.G. Lajen
2012/55 – Überbacher Peter & Co. KG:
qualitative und quantitative Erweiterung
Gasthof Überbacher - 6. Variante; Bp. 768
K.G. Lajen
2012/56 – Brugger Paul: Errichtung einer
unterirdischen Garage im Sinne des
Art. 124 des Landesraumordnungsgesetzes;
Bp. 1042 K.G. Lajen
SPRECHSTUNDEN ENTFALLEN
Es wird mitgeteilt, dass die Sprechstunde
des Bürgermeisters Dr. Stefan Leiter
am 16. August und die Sprechstunde des
Vizebürgermeisters Martin Vikoler am
17. August 2012 entfallen.
Die Sprechstunde des Gemeindetechnikers
Karl Heinz Dibiasi entfällt am
Dienstag, 14. August 2012.
GEFöRDERTER WOHNBAU
Innerhalb 15. Oktober 2012 kann bei der
Gemeinde Lajen um die Zuweisung von
Baugrund für den geförderten Wohnbau
angesucht werden. Gesuchsvorlagen sind
ab 27. August 2012 im Gemeindeamt bei
Doris Ploner erhältlich.
VORMERKUNGEN TURNHALLE
Die Gemeindeverwaltung teilt mit,
dass die Vormerkungen der Turnhalle für
die Wintersaison 2012/2013 bis Freitag
24.08.2012 entgegengenommen werden.
Die Termine können direkt im Sekretariat
der Gemeinde bei Angelika Hinteregger
abgegen werden. (Tel 0471 655 613 oder
angelika.hinteregger@lajen.eu).
FOTOS PESTBILDSTOCK
Die Gemeindeverwaltung sucht Fotos
vom Pestbildstock beim Moarhofer
Kirchl, damit es richtig in der
originalen Form rekonstruiert und
restauriert werden kann.
Die Fotos erhalten Sie auf jeden Fall
wieder zurück. Für jedes Foto oder
Bild des Bildstöckels beim Moarhofer
Kirchl sind wir sehr dankbar!

4
BEITRÄGE AN VEREINE 2013
Wir erinnern daran, dass die Ansuchen
betreffend Beiträge an Vereine für das
Jahr 2013 innerhalb 30.09.2012 in der
Gemeinde eingehen müssen.
Die Ansuchen dürfen ausschließlich auf
den von der Gemeinde zur Verfügung
gestellten Vorlagen, welche im Rathaus
und auf der Internetseite der Gemeinde
erhältlich sind, ausgefüllt werden
(www.lajen.eu). Für Fragen und für
eine eventuelle Kontrolle der Ansuchen
vor der Abgabe steht Ihnen Antonino
Zema zur Verfügung: Tel. 0471 656 427,
antonino.zema@lajen.eu.
ZUSENDUNG DES
INFORMATIONSBLATTES
Die Gemeindverwaltung macht darauf
aufmerksam, dass es bei der Verteilung
des Informationsblattes in Ausnahmefällen
vorkommen kann, dass manche
BürgerInnen das Infoblatt erst nach dem
offiziellen Erscheinungstermin in ihrem
Postkasten zugestellt bekommen.
Wir ersuchen um Ihr Verständnis!
WERTSTOFFHOF
GESCHLOSSEN
Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass
aufgrund des Feiertags am 15.08.2012
(Mittwoch) der Wertstoffhof in Lajen/
Hauptort (sowie der Recyclinghof in
Waidbruck) geschlossen bleibt.
SPRECHSTUNDE DES
ENERGIEBERATERS
Es wird mitgeteilt, dass die Sprechstunden
des Energieberaters im August entfallen.
KINDERGARTENBEITRÄGE
2012/2013
Die Gemeindeverwaltung hat die Kindergartenbeiträge
für das Jahr 2012/2013
festgelegt: Die Monatsgebühr pro Kind aus
Lajen/Hauptort beträgt 58,00 Euro und aus
anderen Fraktionen 51,00 Euro. Wie üblich
ist in den Monaten September und Juni die
Hälfte des Beitrages geschuldet, wobei der
Juni-Beitrag bereits mit dem September-
Beitrag eingezahlt werden muss.
ACHTUNG: Die Zahlung der monatlichen
Beiträge muss im Voraus innerhalb 5.
eines jeden Monats getätigt werden.
Ab dem Jahr 2012/13 besteht die Möglichkeit
die Kindergartenbeiträge einfach
und bequem über einen Dauerabbuchungsauftrag
„R.I.D.“ zu bezahlen. Das entsprechende
Formular kann im Gemeindeamt
bei Antonino Zema (Tel. 0471 656 427 -
antonino.zema@lajen.eu) angefordert werden
und muss innerhalb 14.08.2012 abgegeben
werden. Des weiteren besteht die
Möglichkeit die Kindergartenbeiträge mittels
E-Payment Kodexe für Online-Banking
und „Freccia“, zu bezahlen. Die Einzah-
DIENSTE & STEUERN DER GEMEINDE
VERSCHIEBUNG UHRZEITEN
RESTMÜLLSAMMLUNG
Aufgrund des Feiertags am Mittwoch,
15.08.2012, wird die Restmüllsammlung
am Donnerstag, 16.08.2012, voraussichtlich
morgens früher als gewöhnlich beginnen.
Es wird daher angeraten, den Müllbehälter
bereits am Mittwochabend zur
Sammelstelle zu bringen.
PILZESAMMELN
Die Gebühr für das Pilzesammeln beträgt,
wie in den vorherigen Jahren, 8,00 Euro
pro Tag und Person und kommt nicht für
die in der Gemeinde wohnhafte Bevölkerung
zur Anwendung, sondern nur für
Ortsfremde. Nicht ansässige Personen
bezahlen die Gebühr auf das Post-K/K
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012
lungsformulare für die „Freccia“ müssen im
Voraus bei Antonino Zema in der Gemeinde
angefordert werden. Er steht auch für weitere
Fragen zur Verfügung.
NEUE ANSCHLAGTAFEL
FÜR VEREINE
Die Gemeindeverwaltung beabsichtigt im
Herbst eine neue Anschlagtafel für die einheimischen
Vereine anzubringen, damit
diese der Bevölkerung und ihren Mitgliedern
allfällige Informationen und Veranstaltungshinweise
einfach und unkompliziert
mitteilen können. Da die Vorstellungen und
Gestaltungsmöglichkeiten jedoch sehr weit
auseinander gehen, werden alle Vorsitzenden
der interessierten Vereine gebeten, ihre
Wünsche und Bedürfnisse innerhalb August
dem zuständigen Gemeindereferenten Dr.
Daniel Hofmann (daniel.hofmann@lajen.eu
oder 380 36 51 501) zu melden.
Achtung: jene Vereine, die kein Interesse
bekunden, können im Nachhinein nur dann
berücksichtigt werden, wenn noch genügend
freie Flächen zur Verfügung stehen sollten.
(14701395) zugunsten der Gemeinde Lajen
ein, wobei auf der Rückseite die Tage
des Sammelns vermerkt werden müssen.
Zur Erinnerung: Pilzesammeln ist nur
an geraden Kalendertagen von 07.00 bis
19.00 Uhr erlaubt. Maximale Sammelmenge:
für Ortsansässige 2 kg/Person, für
Ortsfremde 1 kg/Person (Mindestalter 14
Jahre), für Privateigentümer, Pächter und
Fruchtnießer im eigenen Grund 3 kg/Person.
Bürger der Gemeinde Lajen müssen
nur den Personalausweis bei sich tragen,
während nicht ansässige Personen die
Einzahlungsbestätigung sowie den Personalausweis
vorweisen müssen. Die Pilze
müssen am Fundort grob gereinigt und in
einem festen, offenen und gut durchlüfteten
Behälter transportiert werden. Zuwiderhandelnde
werden bestraft.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012 5
MÜLLGEBÜHR 2011
Im Laufe des Monats August werden die
Rechnungen für die Müllentsorgung des
Jahres 2011 verschickt.
Diese Müllrechnungen enthalten die Kosten
für die Restmüllentsorgung, gegebenenfalls
jene der Biomüllentsorgung sowie
die Kosten für die Entsorgung von Reifen
beim Wertstoffhof Lajen im Jahr 2011.
Druck und Versand der verschiedenen
Müllrechnungen (für Haushalte und Betriebe)
erfolgen getrennt. Aus technischen
Gründen werden daher einigen Steuerträgern
mehrere Müllrechnungen in getrennten
Umschlägen zugesandt.
Am Biologischen Labor in Leifers wurden
mikrobiologische Analysen auf Wasserproben,
die an den Wasserleitungen der
Probenahme /
Dato prelievo
23.04.12
Beschreibung Entnahmepunkt
der Probe /
Descrizione punto prelievo
Scuola elementare Albions /
Grundschule Albions
29.02.12 Fam. Komar Stuffer Ida
28.06.12 Oberlagederhof, Albions 33
15.05.12 Hotel Überbacher
15.05.12
15.05.12
© Foto: pixelio.de/s.media
Müllgebühren
Die Müllgebühr für Haushalte
- Grundgebühr: 6,25 Euro pro Person, bis max. 4 Personen der im Haushalt lebenden
Personen bzw. 25,00 Euro pro Zweitwohnung
- Entleerungstarif: 5,20 Cent pro Liter
- Mindestentleerungsmenge: 180 l pro Person der im Haushalt lebenden Personen
bzw. 360 l pro Zweitwohnung.
Die Müllgebühr für Betriebe
- Pauschalgebühr der nach Punkten eingestuften Betriebe: 3,80 Euro pro Punkt
- Entleerungstarif: 5,20 Cent pro Liter
- Mindestentleerungsmenge: keine Mindestentleerungsmenge vorgeschrieben.
Biomüll – Pauschalgebühr pro Jahr:
Größe des Behälters
Kosten der Kategorie
Haushalte
60 Liter 90,00 Euro 180,00 Euro
80 Liter 120,00 Euro 240,00 Euro
120 Liter 180,00 Euro 360,00 Euro
Gemeinde Lajen vom Gesundheitsbezirk
entnommen wurden, durchgeführt (siehe
Tabelle). Die Daten beziehen sich auf
Kosten der Kategorie Mensen,
Gasthöfe ...
Preise Biomüllsäcke (zum Einlegen in die Tonnen): 10 l-Sack, 10 Cent
120 l-Sack, 50 Cent
Zu den angeführten Tarifen kommen voraussichtlich noch 10 % MwSt. dazu.
TRINKWASSERLEITUNGEN LAJEN – ERGEBNISSE WASSERANALYSEN
Ditta ELA Srl, Zona Artigianale
Pontives 10 / Fa. ELA GmbH,
Gewerbezone Pontives 10
Fontana Rabanser /
Quelle Rabanser
Urteil /
Giudizio
complessivo
conforme /
konform*
conforme /
konform*
conforme /
konform*
conforme /
konform*
conforme /
konform*
conforme /
konform*
Coliforme
Keime /
Coliformi
(ufc/100 ml)
Escherichia
coli
(ufc/100 ml)
0 0 0
eine Zeitspanne von Jänner bis Juni 2012.
Alle analytischen Ergebnisse entsprechen
den Bestimmungen.
Darmenterokokken
/ Enterococch
intestinali
(ufc/ 100 ml)
Kolonienzahl
bei 22 °C /
Colonie a 22
°C (ufc/mL)
0 0 0 10 0
0 0 0 12 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
Kolonienzahl
bei 36 °C /
Colonie a 36
°C (ufc/mL)

6
SOZIALES – FAMILIE – GESUNDHEIT
GESUNDES KöRPERGEWICHT, AUSGEWOGENE ERNÄHRUNG
Rückblick zum Informationsabend
Wege zu einem gesünderen Körpergewicht
und energievolleren Alltag
Dazu berichtete Josef Kasseroler von
seinen Erfahrungen bei einer Gewichtsabnahme
von 20 kg in einem Jahr, was
hauptsächlich auf regelmäßiges Laufen
(dreimal die Woche für 20 Minuten, das
heißt eine Stunde Sport pro Woche)
zurückzuführen war. Er verwies auf die
wohltuenden Wirkungen des Laufens
auf Körper und Psyche und machte folgendes
Angebot: Da der Ansporn zum
Laufen in der Gruppe meist größer ist,
können sich alle Interessierten im August
mittwochs und samstags um 06.00
Uhr morgens beim Wertstoffhof in Lajen
zum Laufen mit Josef Kasseroler
treffen.
Die Ernährungstherapeutin vom Sozialsprengel
Klausen, Frau Annemarie Wierer,
wies auf die Gefahren von radikalen
Diäten hin.
Ihre Tipps: Wer Gewicht abnehmen und
das Gewicht dauerhaft stabil halten
will, sollte das eigene Verhalten überprüfen
z.B. Stress-Essen, Essen aus Langeweile,
Frust-Essen, ständig überaus
fettes Essen, übermäßiger Alkoholkonsum
oder ständiger Konsum von übermäßig
süßen Getränken. Wenn das ein
oder andere Verhalten bei Ihnen öfter
zutrifft, dann sollten Sie vielleicht an
Ihrem Lebensstil etwas verändern, und
zwar mit ausgewogener Ernährung und
ausreichender Flüssigkeitszufuhr sowie
mit regelmäßiger körperlicher Bewegung.
Übermäßige Stressbelastung
sollte abgebaut werden und das Essen
sollte man regelmäßig und langsam in
Ruhe genießen. Infos dazu im Sozialsprengel
Klausen: Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag von 08.30 bis 12.30 Uhr,
Tel. 0472 813 131, Kosten für 8 Beratungen:
ca. 36,15 Euro. Josef Kasseroler
bedankt sich auf diesem Wege beim
KVW Lajen für dessen Unterstützung.
Auch der Pfarrgemeinderat spricht
allen Personen, die im Anschluss an
die Veranstaltung eine Spende für die
Sanierung der Kirchen in Lajen/Hauptort
abgegeben haben, ein herzliches
Vergelt‘s Gott aus.
Bewegungseinheiten für die Gesundheit
In diesem Zusammenhang bietet der
Sportverein in Zusammenarbeit mit
Gerlinde Vikoler und Josef Kasseroler
für alle Interessierten, die etwas für
sich und ihre Gesundheit tun möchten,
Bewegungseinheiten jeden Alters an.
Die Bewegungseinheiten werden vielfältig
gestaltet und jede/r kann an der
Mitgestaltung seine Vorstellungen einbringen.
Gemeinsam in der Gruppe erleben
wir die positiven Effekte des Sporttreibens.
Die sportliche Eigeninitiative
wird angeregt und gefördert.
Vorteile: stärkeres Immunsystem, positive
Stimmung - Glückshormone werden
ausgeschüttet und dem Schrumpfen
der Muskelmasse wird vorgebeugt.
Dauer: 8 Einheiten (im September 2012)
Zeit: Dienstag und Donnerstag ab
16.00 Uhr für ca. eine Stunde in der
Turnhalle Lajen. Kosten:
- Sportclub-Mitglieder 40,00 Euro
- Nicht-Mitglieder 50,00 Euro
Anmeldung bis 24. August von 08.00 bis
10.00 Uhr telefonisch unter 339 45 26
796 oder jo_kasseroler@yahoo.com
TeilnehmerInnenzahl begrenzt!
FUSSPFLEGE IN LAJEN
Die Fußpflege für Senioren findet
am 08. und am 22. August 2012 ab
13.30 Uhr im ersten Stock des erweiterten
Gemeindehauses Lajen statt. Zu
beachten: Die Anmeldungen müssen
direkt über den Sozialsprengel Klausen
unter Tel. 0472 847 202 erfolgen.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012
BECKENBODENKURS
Vorbeugen ist besser als heilen! Das gilt
auch für den Beckenboden.
Mit einfachen Übungen lernen Sie Ihren
Beckenboden wahrnehmen, ihn gezielt zu
trainieren und zu entspannen. Sie erfahren
einiges über den Aufbau des Beckenbodens
und seine Funktion, sowie über Themen
wie Beckenboden und rückengerechte
Haltung, Organsenkungen und den Zusammenhang
zwischen Atem und Beckenboden.
Wir arbeiten in kleinen Gruppen bis
max. 10 Frauen, so dass Ihre persönlichen
Anliegen und Fragen berücksichtigt werden
können. Dieser Kurs ist für Frauen jeden
Alters geeignet.
Kursleitung: Hebamme
Kursdauer und Ort: 5 Einheiten zu je
1 Stunde im Sprengel Klausen, 2. Stock –
Mehrzwecksaal
Kursbeginn: 04. September 2012
Anmeldung im Sprengelsekretariat Klausen
Tel. 0472 813 130 (vormittags)
SENIORENWOHNHEIM
Seniorenwohnungen zu vermieten
Die Verwaltung der Stiftung Seniorenwohnheim
Lajen teilt mit, dass im
Dachgeschoss des Heimes noch einige
Seniorenwohnungen zu sehr günstigen
Konditionen vermietet werden. Die
Wohnungen bestehen jeweils aus einer
Wohnküche, einem Schlafzimmer sowie
einem Bad mit Dusche. Weiters kann ein
Gemeinschaftswaschraum genutzt werden.
Interessierte wenden sich bitte im
Gemeindeamt Lajen an Frau Doris Ploner,
Tel. 0471 656 462.
Gartenparty
Die Mitarbeiter des Seniorenwohnheimes
organisieren am Samstag, 04. August, ab
15.00 Uhr die Grill- und Gartenparty im
Seniorenwohnheim Lajen. Die Heimbewohner,
die Mitarbeiter und die Verwaltung
freuen sich mit zahlreichen Besuchern
einen netten Nachmittag zu verbringen.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012 7
ZIVILDIENST IM
JUGENDDIENST BRUNECK
Start ab Herbst
Bist auch du einer der vielen Jugendlichen,
die sich nach der Matura oder auch sonst
die Frage stellen: was jetzt..? Wenn du weder
genau weißt, ob du weiterstudieren
oder eine Arbeit suchen sollst, dann haben
wir für dich noch eine weitere Möglichkeit.
Wenn du im Alter von 18 bis 28 Jahren
bist, dann kannst du im Jugenddienst
Bruneck ein Jahr lang mitarbeiten. Du
erhältst dafür monatlich 433 Euro, bei
Bedarf ein Mittagessen und kannst die
öffentlichen Verkehrsmittel gratis benutzen.
Falls du die Zweisprachigkeitsprüfung
gemacht hast, erhältst du am Ende
des Zivildienstjahres noch zusätzlich bis
zu 2.500 Euro.
Je nach Interesse und Fähigkeiten erfolgt
dein Einsatz bei Bürotätigkeiten, bei der
Vorbereitung von Projekten für und mit
Kindern und Jugendlichen. Auch die Durchführung
von Aktionen und der Einblick in
die offene und kirchliche Jugendarbeit sind
möglich. Egal ob du handwerklich geschickt
bist oder dich anderswo auskennst, wir freuen
uns auf deine Mithilfe. Begleitet wirst du
von hauptamtlichen Mitarbeitern. Du wirst
im Sitz in Bruneck und in den Außenstellen
(insgesamt 23 Ortschaften) eingesetzt.
Melde dich und wir können dir ganz unverbindlich
einen Einblick in die Arbeit vom
Jugenddienst geben. Übrigens, wenn in
deinem Lebenslauf steht, dass du ein Jahr
bereit warst, einen Zivildienst zu machen,
dann zeigt das deinen sozialen Einsatz und
du fi ndest danach leichter eine Arbeit.
Tel. 0474 410 242
Mail: gerd.bruneck@jugenddienst.it
Sitz in Bruneck neben der Pfarrkirche
www.jugenddienst.it/bruneck
VEREINE - ORGANISATIONEN
QUIZ DER ÖFFENTLICHEN BIBLIOTHEK
Alte „Loidner“ Mundartausdrücke
und Redewendungen
Personen, die die Sammlung von Loidner Mundartausdrücken ergänzen möchten, sind gebeten, die
Vorschläge an Doris Ploner, Tel. 0471 656 462 oder E-Mail doris.ploner@lajen.eu zu unterbreiten.
Kreuze jeweils die richtige Antwort an
und gib den Teilnahmeschein innerhalb
Sonntag, 19.08.2012, entweder in der Bibliothek
Lajen oder in der Bibliothek St.
Peter zu den üblichen Öffnungszeiten ab.
jeder Haushalt darf nur einen
Teilnahme schein abgeben
die Teilnehmer müssen ihren meldeamtlichen
Wohnsitz in der Gemeinde
Lajen haben
die Teilnahmescheine müssen in den
Bibliotheken bei den Öffnungszeiten ab gegeben
werden.
Wer sich nicht an diese Spielregeln hält,
wird von der Verlosung ausgeschlossen.
Der Preis wird am Sonntag, 26.08.2012,
in der Zeit zwischen 11.00 und 11.30 Uhr
in der Bibliothek Lajen verlost.
AUFLÖSUNG QUIZ DER
ÖFF. BIBLIOTHEK - NR. 07
1. Wompn = Bauch (a)
b) dickes großes Fass = Ponzn
c) Aschenbecher = Saumogn
2. tittí = hübsch, aufgeputzt - bei Kindern (c)
a) eigensinnig = tamisch
b) entzündet = sichig
3. fratschlen = neugierig fragen (b)
a) sich im Leben wirtschaftlich schwer
tun = frettn
c) Angst haben vor Fremden = fremmen
Es wurden 59 Teilnahmescheine abgegeben,
davon waren 58 richtige Antworten.
Der Preis (Gutschein für 2 Cappuccini und
hausgemachten Apfelstrudel mit Vanilleeis
gespendet vom Gasthof Weißes Rössl)
ging an Alex Lang.
Teilnahmeschein
zum Quiz der Öffentlichen Bibliothek - Nr. 08
1. külwa:
a) nicht mehr klar, mit weißen
Schaumfl ocken bedeckt
(beim letzten Wein vom Fass)
b) bewölkt
c) durcheinander
2. Strutzer:
a) Brotform
b) Metzger
c) großes Strohbündel
3. Loabm:
a) Bauernofen
b) Brotart/-form
c) Überbleibsel von Speisen
Teilnehmer/in
Vor- und Nachname:
________________________________
Anschrift (Straße, Nr. und Ort):
________________________________
Telefon-Nr.
________________________________

8
SANIERUNG DER HEILIGKREUZKAPELLE AUF RASCHöTZ
Beginn der Sanierungsarbeiten war am
29. Mai 2012. Die Baufi rma begann mit
dem Abtragen von beschädigtem Kalk-
Zementputz außen und innen.
Im Zuge der Arbeiten wurde ersichtlich,
dass die Putzfl ächen mehr beschädigt waren
als angenommen, besonders an der
Außenseite bis unter das Dach. Der Putz
wurde fast vollständig abgetragen und
durch einen geeigneten Putz ersetzt.
Weiters wurden die Mauern mittels einer
Drainage trockengelegt, die die kapillare
Feuchtigkeit unterbinden und Oberfl ächenwasser
ableiten soll. Den Mauern hat
die Feuchtigkeit ziemlich zugesetzt, worauf
man auch statische Maßnahmen ergreifen
musste, wie Festigen der lockeren
Fundamentsteine und Einbringen eines
Zugankers (Schleuder) an der Ostseite.
Im Innenraum wurde die Holzdecke abgenommen
und durch eine Gewölbekonstruktion
ersetzt um dem Raum eine
hochwertigere Wirkung zu verleihen, da
schon früher ein Gewölbe war. Die Dachkonstruktion
wurde statisch gefestigt und
die Kapelle bekam eine neue Schindeleindeckung.
Die Eingangstür und die Bänke
werden saniert. Die Arbeiten werden in
voller Zufriedenheit ausgeführt und erfolgen
in enger Zusammenarbeit mit dem
Landesdenkmalamt.
Unterstützen auch Sie das Projekt für die
Gemeinschaft mit einer Spende:
IBAN IT 37 X 06045 58680 000005001809
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012
HEIMATBÜHNE LAJEN
Dank
Auf diesem Weg möchte sich die HB Lajen
bei den Sponsoren SEL, Raiffeisenkasse
Untereisacktal, Gasthof zur Sonne, Taxi
Vonmetz, Bäckerei Überbacher und Tischlerei
Zelger Unterthiner für die Unterstützung
des Jugendtheaters „Handy Stories“
bedanken. Durch deren Mithilfe können
solche Projekte realisiert werden, die zur
Förderung der Jugend beitragen.
SCHUAPLATTLERGRUPPE
Seifenfußballturnier
Hallo Freunde des Seifenfußballs, am
Samstag, 11. August 2012, fi ndet das 1.
Seifenfußballturnier der Schuaplattler in
Lajen beim Sportplatz statt. Bitte bei der
Anmeldung nicht vergessen den Namen
eurer Mannschaft, Kontaktperson und
E-Mail Adresse anzugeben. Der Spielplan
wird nach Anmeldeschluss per Mail zugesandt.
Anmeldeschluss ist der 5. August
2012. Es winken tolle Preise! Auf Eure Teilnahme
freuen sich die Schuaplattler Lajen!
Anmeldung bei Stephan Hofer:
Tel. 320 24 66 475 oder bei Michael Innerebner:
info@schuaplattler-loidn.info

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012 9
KATHOLISCHER VERBAND
DER WERKTÄTIGEN
Starke Eltern - Starke Kinder
Die KVW Ortsgruppe Lajen bietet ab September
einen Kurs für Mütter, Väter und
Erziehende an.
Ziel des Kurses ist es:
- dass Sie Ihren Familienalltag gelassener
und souveräner meistern können
- das Selbstbewusstsein von Müttern,
Vätern und Kindern zu stärken
- den Familienalltag zu entlasten und das
Miteinander zu verbessern
- Wege zu zeigen, wie Konflikte gewaltfrei
bewältigt und gelöst werden können
- Raum zu bieten, zum Nachdenken und
Austauschen mit anderen Müttern und
Vätern
- zu zeigen, wie man Chancen und Freiräume
für sich selbst schafft, um frische
Kraft zu tanken
- Informationen zu geben über allgemeine
Erziehungsthemen und über Kinderrechte
Referentin ist Frau Ingrid Hofer Kienzl aus
Schabs.
Kursdauer und -ort: Acht Einheiten zu je
zweieinhalb Stunden. Der Kurs findet jeweils
samstags um 14.00 Uhr im Raum der
Vereine im Gemeindehaus (Eingang neben
Postamt) statt.
Termine: 01., 08., 15. und 29. September,
06., 13., 20., 27. Oktober 2012
Teilnahmegebühr:
- 89,00 Euro pro Person
- 114,00 Euro pro Paar (Vater und Mutter)
Der Kurs findet ab einer Teilnehmerzahl
von 8 Personen statt und ist auf eine Teilnehmerzahl
von 12 Personen begrenzt.
Anmeldung bei:
- Walter Niederstätter, Tel. 329 40 94 480
- Brigitte Schöpf, Tel. 348 47 88 386.
Anmeldeschluss: 25. August 2012.
JUGENDDIENST KLAUSEN
Steilhong-Trophy in Feldthurns
Und wieder heißt es „volle style isch’s“ bei
der Steilhong Trophy in Feldthurns
Am 01. und 02. September verwandelt
sich das Feldthurner Dorfzentrum in eine
Rennstrecke mit allem, was dazu gehört.
Auch heuer werden wieder spektakuläre
Kisten dabei sein! Nachwuchsrennfahrer
und Veteranen sind bereits fleißig am Bauen,
tüfteln an ihren Seifenkisten und sind
seit Monaten mit Feuereifer bei der Sache.
Der Jugendbund von Feldthurns hat bereits
seit einem Dreivierteljahr Benzin im Blut.
„Die Vorbereitungen für das stylischste
Rennen in Südtirol laufen auf Hochtouren“
so Thomas Klammer, OK Chef des Events.
Es gilt zwar „volle Pulle“, aber es kommt
nicht nur auf den Rennspeed an. In Feldthurns
ist der Seifenkistensport kreativer
und spannender als je zuvor. Am Samstag,
01. September, gibt es eine Nachtchallenge
mit anschließender Steilhong Party mit
U2 Bonovox und New Redemption. Am
Sonntag kämpfen in mehreren Wertungsläufen
tollkühne Piloten um die legendäre
Steilhong Trophy.
Auch neben dem Rennen wird einiges geboten.
Vor allem das bunte Spielprogramm
für Kinder zeichnet die Veranstaltung zu
einem Familienevent aus. Es ist also für
jeden Geschmack was dabei.
Auch beim Festzelt hat sich der Jugendbund
wieder was einfallen lassen. Ein Kran
wird den riesigen Schirm halten, genau an
der Stelle, an der in einigen Monaten das
Dorfzentrum von Feldthurns gebaut wird.
Verschlafene Piloten können sich noch anmelden,
allerdings ist dabei Eile geboten.
Mehr Infos auf www.steilhong-trophy.net
SÜDTIROLER BAUERNJUGEND
Fotokurs
In Zusammenarbeit mit der Südtiroler Bauernjugend,
Ortsgruppe Lajen, wird die Südtiroler
Bauernjugend, Bezirk Eisacktal einen
Fotokurs mit Eva und Claudio vom Fotostudio
Evaprints in Lajen veranstalten. Den
Teilnehmern und Teilnehmerinnen sollen
die Grundkenntnisse der Fotografie näher
gebracht werden und es wird ermöglicht
Tipps beim Fotografieren von professionellen
Fotografen zu erhalten. Für den Kurs
benötigt man keine eigene Kamera.
Ort: Kulturhaus Lajen, kleiner Saal
Zeit: Dienstag, 28.08.12 und 04.09.12, Donnerstag,
30.08.12 und 06.09.12, jeweils von
20.00 bis 22.00 Uhr, sowie am Samstag Nachmittag,
08.09.12 von 14.00 bis 17.00 Uhr.
Preis: 55,00 Euro für SBJ-Mitglieder,
65,00 Euro für alle anderen Teilnehmer -
bei der Anmeldung auf das Konto der
Raiffeisenbank des SBJ-Bezirk Eisacktal:
IBAN: IT 93 A 08307 59090 000301234285
(Betreff: „Fotokurs“) einzuzahlen.
Anmeldung bis 14.08.12 bei Elisabeth
Vikoler unter Tel. 328 03 81 994
Achtung die Teilnehmerzahl ist begrenzt!!
© Foto: PIXELIO.DE / Gerd Altmann/Anja Wichmann

10
TANIRZER KIRCHTAG
Am Samstag, 25. August 2012, fi ndet
in Tanirz das Kirchtagsfest statt.
Um 10.00 Uhr Festmesse in der Kirche
von Tanirz und anschließend Festbetrieb
mit den Völser Volksmusikanten.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Hüpfburg für Kinder und Kegelbahn.
Auf euer Kommen freuen sich die
Tanirzer.
PFARRFEST AUF
DEM KIRCHPLATZ
Am Sonntag, 12. August, lädt der Pfarrgemeinderat
zum Pfarrfest auf dem
Kirchplatz ein.
Um 8.30 Uhr wird die Hl. Messe gefeiert,
umrahmt vom Kastelruther Männerquartett.
Nach dem Gottesdienst werden die
Lajener JungmusikantInnen ein Konzert
geben und anschließend das
Schlernsextett für musikalische Unterhaltung
sorgen.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt
und für die Kinder ist eine Spielecke
eingerichtet.
Auf ein zahlreiches Kommen beim Gottesdienst
und beim Fest freut sich Pfarrer
Klaus und der Pfarrgemeinderat.
BÄUERINNEN
Kurs für „Pfl ege zu Hause“
Für den Kurs „Pfl ege zu Hause“ sind noch
einige Plätze frei. Kurszeiten: 21., 22., 23.,.
26., 29., 30. November 2012 jeweils von
08.30 bis 11.30 Uhr.
Wer Interesse hat mitzumachen kann
sich bei Gertraud Knottner melden
(Tel. 335 10 50 463 - abends).
Anmeldeschluss: Mitte September.
MUSIKKAPELLE LAJEN
Die Musikkapelle Lajen gibt am Dienstag,
14. August 2012, ab 20.30 Uhr ein Konzert
auf dem Dorfplatz. Für das leibliche Wohl
sorgt die Volkstanzgruppe Lajen mit den
Getränken sowie die Musikkapelle Lajen
mit allerhand Süßem.
öFFENTLICHE BIBLIOTHEK
Märchenwanderung - Dank
Die abendliche Märchenwanderung der
Bibliothek, die bereits zur Tradition geworden
ist, hatte heuer die Märchen „Hänsel
und Gretel“ sowie „Der gestiefelte Kater“
zum Inhalt. Über 100 Personen nahmen an
dieser Veranstaltung teil. Die Wanderung
führte durch den Kasserolwald und um das
Kofl er Moos. An ausgewählten Standorten
wurden die Märchen erzählt; einige Szenen
daraus wurden schauspielerisch dargeboten.
Hierbei zeigten Mitglieder der Heimatbühne
sowie andere Akteure wieder einmal
ihre Fähigkeiten. Zum Abschluss der Wanderung
waren alle Teilnehmer am Schießstand,
den die Schützenkompanie wieder
bereitgestellt hat, zu einem kleinen Imbiss
geladen, und so klang der warme Sommerabend
in geselliger Runde aus.
Die Bibliotheksleitung dankt allen, die an
der Märchenwanderung schauspielerisch
mitgewirkt haben, und allen, die anderweitig
zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen
haben, ganz aufrichtig und herzlich.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012
Am Mittwoch, 15. August 2012 veranstaltet
die Musikkapelle Lajen erstmals einen
Polentafrühschoppen ab 9.30 Uhr auf dem
Dorfplatz. Für musikalische Unterhaltung
sowie Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Wir freuen uns auf euch!
Es ist immer sehr erfreulich, wenn unsere
Mitbürger/innen und Vereine in entgegenkommender
Weise auf unsere Bitten
hin an der Veranstaltung mitwirken und
so deren Gelingen erst ermöglichen.
Nochmals besten Dank an alle!

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012 11
Alte Handwerksberufe und Tätigkeiten in Lajen
DER METZGER
Die Auskünfte zu diesem Handwerk stammen
weitestgehend von Josef Ploner, seiner
Frau und seiner Mutter von der Metzgerei
Ploner. Ihnen sei für die Informationen
herzlich gedankt.
Zur früheren Nachfrage nach Metzgerwaren
Bekanntlich hat sich die Bevölkerung in
den ländlichen Gegenden bis vor wenigen
Jahrzehnten großteils selbst mit den meisten
Nahrungsmitteln eingedeckt, so auch
mit Fleisch der selbst gehaltenen Schweine,
die um die Weihnachtszeit herum geschlachtet
worden sind. Zudem war nur
spärlich Bargeld zur Verfügung, sodass die
meisten Menschen es sich nicht leisten
konnten, den Speiseplan mit einzukaufendem
Frischfl eisch zu bereichern. Daher
war seitens der örtlichen Bevölkerung die
Nachfrage nach Fleischwaren beim Metzger
recht gering.
Fallweise nutzten die Bürger die sog.
„Freibank“. Darunter verstand man das
preisgünstige Angebot von Fleisch von
Tieren, die verunglückt waren oder aus
anderen Gründen notgeschlachtet werden
mussten. Diese Gepfl ogenheit war in
Lajen noch bis vor rund 40 Jahren üblich.
Von solchen Sonderfällen abgesehen wurde
Fleisch fast nur zu ganz besonderen
Anlässen eingekauft, so zu Weihnachten,
zu Ostern und zum Kirchtag. Daher hat
der Metzger hier vorwiegend zu diesen
Zeiten für die örtliche Bevölkerung geschlachtet.
Stand zu Weihnachten vor
allem das Schweinefl eisch auf dem Speiseplan,
so war zu Ostern hauptsächlich
Ochsenfl eisch und zum Kirchtag Schaffl
eisch (Schöpsenes) gefragt. Noch vor
einigen Jahrzehnten war es üblich, dass
der Lajener Metzger, Otto Ploner, sich
am Palmsonntag nach St. Peter begab
und sich nach dem vormittägigen Gottesdienst
im dortigen Gasthof aufhielt,
um Bestellungen (z.B. von Fleisch und
Wurst) der Peterer Bevölkerung für Ostern
entgegen zu nehmen. Anhand der
notierten Bestellungsliste wurden beim
Tantscher Metzger an den folgenden Tagen
die bestellte Waren vorbereitet und
in handlichen Säcken (großteils in Stoffsäcken)
verpackt und mit dem Adressaten
versehen. Am Gründonnerstag wurden die
bestellten und verpackten Waren auf einen
Leiterwagen verladen und ein Knecht
fuhr nun mit diesem Pferdefuhrwerk nach
St. Peter. Dort wurde ein Teil der Waren
im Gasthof Überbacher abgegeben, wo
die Kundschaften dann die Ware abholten.
Der andere Teil der Ware, die von
Kundschaften aus der Gegend von St.
Peter/Tal bestellt worden war, wurde vom
Fuhrmann selbst zu den Kunden gebracht.
Einer dieser Knechte, der diesen Dienst
verrichtete, war der Feldzutter Hermann.
Otto Ploner und Konrad Gasser mit einem Schlachtkalb
vor dem Tantscher Metzgerbankl um 1964
Arbeitsverfahren des Metzgers bis zur
Mitte des 20. Jahrhunderts
Wie fast alle Handwerker der damaligen
Zeit hat auch der Metzger seine Arbeiten
ausnahmslos von Hand ausgeführt;
es standen ihm kaum Maschinen zur
Arbeitserleichterung zur Verfügung und
auch die Lagerung der Fleischwaren erfolgte
noch weitgehend ohne den Einsatz
von Kühlzellen. Das Schlachten der
Schweine erfolgte zunächst mit einem
heftigen gezielten Schlag auf die Stirn des
Tieres, wofür der fl ache Teil eines Beiles
oder ein „Schlägel“ verwendet wurde. Dem
somit betäubten Schwein wurde nun sofort
mit einem scharfen Messer mit einem
Schnitt in den Hals die Halsschlagader geöffnet,
sodass das Blut sofort auslief. Das
Blut, auch Schweiß genannt, wurde gleich
aufgefangen, um damit die Schweißwürste
zu machen. Anschließend wurde das
Schwein in eine Holzwanne gelegt, in
welche siedend heißes Wasser eingefüllt
wurde. Auf die Haut des Schweins wurde
zerriebenes Pech gestreut und nun wurde
das Schwein im heißen Wasser mit Ketten
hin und her gewälzt, sodass die Haare
(Borsten) sich von der Haut lösten. Die Borsten
wurden aufbewahrt und an gelegentlich
vorbeikommende Händler verkauft; sie
wurden meist für die Anfertigung von Bürsten
verwendet. Noch vor dem Schlachten
wurden dem Schwein die langen Borsten
auf dem Rücken ausgerissen; diese verwendete
der Schuhmacher, z.B. der Tröbinger,
zum Nähen von Schuhen.
Nach dem Entfernen der Borsten wurde
das geschlachtete Schwein in einem
kühlen Raum (Keller, Schlachtbank) mit
dem Kopf nach unten aufgehängt, dessen
Bauch aufgeschnitten und die Innereien
herausgenommen und fein säuberlich
aufbewahrt. Am Tag darauf wurde das
Schwein „eingehackt“, das heißt in mehre-

12
re Teile zerlegt (Seiten mit Speck = „Mëizet“,
Kopf, Beine usw.). Verwendet wurde
ziemlich alles; so wurde beispielsweise
der Magen zur sauren Suppe verkocht, die
Haxen (Beine) dienten für die Zubereitung
von Gerstensuppe, aus der Blase wurden
Tabakbeutel oder Lampenschirme angefertigt,
der Dünndarm diente zum Einfüllen
der Hauswürste, der Dickdarm als
Behälter der Schweißwürste. Aus der Leber
wurden vorwiegend Leberknödel, aus Herz
und Lunge Geröstel zubereitet. Die Knochen
wurden im Herd stark erhitzt und damit
spröde; nun wurden sie zu Knochenmehl
zerkleinert und als Hühnerfutter verwendet.
Ein Teil des anfallenden Fleisches wurde
zu den begehrten Hauswürsten verarbeitet,
während der Großteil der Flanken der
Speckherstellung diente. Eine Weiterverarbeitung
der Fleischwaren erfolgte bis vor
etwa 40 Jahren auch beim hiesigen Metzger
nicht. Um die Waren haltbar zu machen,
wurden sie gewürzt, getrocknet und
geräuchert; eine Lagerung in Gefrierzellen
gab es bei uns bis vor einem halben Jahrhundert
noch kaum.
Wenn in der warmen Jahreszeit ein Tier geschlachtet
wurde, dann wurde es in kleine
Portionen zerlegt und diese Stücke wurden
– nach Würzen und Salzen derselben – in
den Schraubstock gelegt. Das war ein aufrecht
stehendes Holzfass mit einem gut
verschließbaren Holzdeckel. Dieser war mit
einem Schraubverschluss versehen, sodass
der Deckel gut niedergeschraubt und fest
verschlossen werden konnte. So behandelt
und gelagert blieb das Fleisch längere Zeit
haltbar. Bei Bedarf wurde Fleisch entnommen
und vor allem für die Herstellung von
Würsten verwendet.
Der Metzger in den Landgemeinden arbeitete
nicht nur in seinem Betrieb, der
meist mit einem Hof kombiniert war, sondern
er war in der kalten Jahreszeit auch
bei Bauern im Einsatz, um deren Schweine
zu schlachten und zu zerlegen. Außer
dem Metzger haben auch andere Männer
Hausschlachtungen bei den Bauern
durchgeführt, so in unserer Gemeinde z.B.
Josef Ploner – Tantscher und Josef Ploner - Moar
bei einer Hausschlachtung beim Moar um 2000
über mehrere Jahrzehnte hinweg Herr Kajetan
Rainer, Oberbuchfelder, meist einfach
„Keidl“ genannt. Für solche Männer,
die im Winter bei Bauern Hausschlachtungen
durchführten, wurde früher die
Bezeichnung Strutzer verwendet. Im Dorf
Lajen brachten die Bauern meist das zu
schlachtende Schwein zum Metzger. Als
Gegenleistung für das Schlachten musste
der Bauer im Sommer für einen Tag eine
Person zum Kornschneiden stellen. Daher
standen dem hiesigen Metzger, dem Tantscher,
beim Kornschnitt stets reichlich
Helfer auf dem Kornfeld zur Verfügung.
Metzgerbetrieb in unserer Gemeinde
Wie in den obigen Ausführungen schon
angedeutet wurde, gab und gibt es in der
Gemeinde Lajen nur einen einzigen Metzgereibetrieb,
nämlich jenen beim Tantscher.
Der Strutzer Anton Prader zu Lajen,
damaliger Eigentümer des Tantscher
Hofes, erhielt im Jahre 1842, also vor 170
Jahren, vom Magistrate der Stadt Bozen
die Bewilligung, in der Stadt Bozen das
Fleischhauer-Gewerbe auszuüben. Vermutlich
hat er sich schon vorher in Lajen
als Metzger betätigt und ziemlich
sicher hat er diese Tätigkeit weiterhin
in Lajen ausgeübt. Sein gleichnamiger
Sohn Anton Prader ist älteren Lajenern
noch als hiesiger Metzger in Erinnerung.
Dieser nutzte wohl die von seinem Vater
geknüpften Kontakte zu Bozner Metzgern,
Fleischhändlern, Hoteliers und
Gastwirten und belieferte sie ziemlich
regelmäßig über das Jahr hinweg mit
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012
Rinds-, Schweine – und Schaffl eisch. Die
Schlachtung und grobe Zerlegung der
Tiere nahm er in seiner Metzgerei beim
Tantscher vor. Sodann wurde das Fleisch
mit einem Pferdefuhrwerk in einer Penna
von Lajen nach Bozen transportiert.
Auch einige bedeutende Abnehmer in
Gröden wurden vom Tantscher Metzger
beliefert. Dieser Handel mit Metzgerware
muss dem Tantscher erhebliche Einnahmen
gebracht haben, denn um die
Jahrhundertwende kaufte der Tantscher
mehrere Gebäude in Lajen.
Im Jahre 1950 ging die Metzgerei durch
Heirat bzw. Erbschaft an Otto Ploner
über, der vom Dirsching Hof stammte.
Heute betreiben sein Sohn mit Frau
bzw. seine Enkel die Metzgerei, welche
sie baulich, in der Einrichtung und im
Angebot den neueren Bedürfnissen angepasst
haben.
Einige Werkzeuge:
Alte Wurstmaschine
Wiegmesser und
Stangenwaage.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012 13
RICHTIGSTELLUNG ZUM BEITRAG „DER KORBMACHER“
In der Juli-Ausgabe des Informationsblattes
Im letzten Absatz des oben erwähnten
Beitrages wurde irrtümlich Anton Seelaus
als Pennenmacher erwähnt; der
richtige Name ist Ferdinand Seelaus
vom Bacherer Schmied in Ried, im
Volksmund Schmied Ferdl genannt. Er
war handwerklich recht geschickt und
hat auch Rückenkörbe und Stricken
hergestellt. Johann Seelaus, Malermeister
in Pension, ein Neffe des erwähnten
Ferdl, hat seinem Onkel bei
dessen verschiedenen handwerklichen
Tätigkeiten, insbesondere beim Walken
der Stricken, öfters geholfen.
Unter den Korbmachern ist im Beitrag
auch der frühere Murner in Ried erwähnt.
Gottfried Lang vom Unterkehr
Hof erinnert sich noch an diesen allein
stehenden Mann (er hieß Jakob Runggaldier)
und an seine Hofstelle, wo
er gewohnt hat. Das kleine Anwesen
befand sich etwas östlich vom Krautstoßer.
Es ist in den 30er Jahren des
20. Jahrhunderts abgebrannt. Die Felder
wurden vom Samer (Unterpedrutscher)
aufgekauft. Es wird berichtet,
dass der Murner einmal einen großen
Laubkorb in seiner Stube angefertigt
hat. Er hatte allerdings einen so großen
Umfang, dass er nicht durch die Stubentür
ins Freie gebracht werden konnte;
er ist – wie man bei uns sagt – nicht
durch die Tür „geschloffen“. Der Murner
überlegte, wie er das mühsam angefertigte
Werk seiner Hände doch aus der
Stube hinausbringen könnte, ohne es
zerlegen oder beschädigen zu müssen.
Schließlich befeuchtete er das Flechtwerk
so lange mit Wasser an, bis es so
weich und geschmeidig wurde, dass es
sich – ohne zu zerbrechen – auf die
Breite des Türstockes zusammendrücken
und ins Freie schaffen ließ.
AUFRUF
Alte Handwerksberufe und Tätigkeiten
in Lajen
Beim Verfassen der Beiträge zum
alten Handwerk schleichen sich
gelegentlich Fehler ein und es
werden manche erwähnenswerte
Inhalte nicht erfasst. Daher ergeht
an die Leser die Bitte, auf Fehler
hinzuweisen und Ergänzungen
mitzuteilen, und zwar entweder
an Doris Ploner im Gemeindeamt
(Tel. 0471 656 462) oder an Paul
Lang (Tel. 0471 655 735).
Wir sind für jede Richtigstellung
und Ergänzung dankbar.
SPORT
A.S.C. LAJEN/RAIFFEISEN
TAUSCHBöRSE-FLOHMARKT
FUSSBALLUTENSILIEN
Am Dienstag, 07. August 2012, von 19.30
Uhr bis 20.30 Uhr organisiert die Sektion
Fußball im Clubraum eine Tauschbörse
bzw. einen Flohmarkt für alles, was mit
Fußball zusammenhängt. Wer Fußballschuhe,
Torwarthandschuhe, Schienbeinschützer,
Leibchen, Hosen, Bälle usw. zu
Hause herumliegen hat, hat die Möglichkeit,
diese an diesem Tag an Interessierte
abzugeben. Wir hoffen, dass viele diese
Gelegenheit nutzen, um die nicht mehr
gebrauchten, aber noch gut erhaltenen
Sachen abzugeben bzw. gebrauchte Sachen
zu erstehen, denn es muss nicht immer
alles neu gekauft werden. Für nähere
Informationen meldet euch bitte bei Erwin
Vikoler Tel. 392 92 05 935.
RADRENNEN -
VORANKÜNDIGUNG
Am Samstag, 29. September 2012, fi ndet
ab 15.00 Uhr das Radrennen statt, welches
auch zum Vierkampf 2012 zählt. Nähere
Informationen werden im Informationsblatt
September veröffentlicht.

14
Medaillenregen für heimische Sportler
Mehr als 2.000 Einradfahrerinnen und
Einradfahrer haben Ende Juli das Eisacktal
und die Region um Brixen bevölkert
um hier die sechzehnte Einrad-Weltmeisterschaft
auszutragen. Für einen Tag
waren sie auch in Lajen zu Gast, wo bei
perfektem Wetter gleich 3 verschiedene
Wettbewerbe ausgetragen worden sind.
Der Tag war auch für die heimischen Einrad-Sportler
von der Einrad-Gruppe “Unicycle
Lajen” ein voller Erfolg. Bei der WM
in ihrem Heimatort konnten die Sportler
insgesamt 9 Medaillen gewinnen.
In der Disziplin “Downhill-Gliding” - bei
der die Einradsportler beide Beine von
den Pedalen nehmen und nur mit dem
Fuß auf dem Laufrad bremsen - konnten
die Lajener 6 Mal über Edelmetall
jubeln. Philipp Ploner konnte sich mit
einer Zeit von 37,02 Sekunden den ersten
Platz in der Altersgruppe der 13 bis
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012
LAJEN WURDE ZUR „WELTHAUPTSTADT“ DES EINRADFAHRENS
14-jährigen sichern. Seine Schwester
Anna Ploner konnte mit einer Zeit von
41.7 Sekunden den dritten Platz in ihrer
Altersgruppe erringen. Klaus Vonmetz
ging mit einer Zeit von 34.16 Sekunden
als Sieger in seiner Altersgruppe
aus dem Bewerb hervor. Simon Vonmetz
erreichte in der Altersgruppe der 17 bis
18-Jährigen den dritten Platz. Bei den
Damen im Alter von 13 bis 14 landete
Sandra Rabanser ganz oben auf dem
Podest. Vereinskollegin Marion Kompatscher
gewann die Silbermedaille und
sorgte so für einen Lajener-Doppelsieg.
Auch in den anderen beiden Disziplinen,
die am Sonntag, 22. Juli, in Lajen
ausgetragen wurden, standen die heimischen
Sportler auf dem Podest. Im
Cross-Country-Rennen, das auf einem
anspruchsvollen 3 Kilometer langen
Rundkurs durch Lajen führte, ergatterte
Sandra Rabanser in ihrer Altersklasse
den dritten Rang. Philipp Ploner gewann
im Cross-Country-Bewerb in einer Zeit
von 15:08.949 die Silber-Medaille und er
konnte mit einem dritten Platz auch im
Bewerb “Muni Obstacle” auf dem Podest
Platz nehmen. Insgesamt sind an diesem
Tag rund 800 Starter aus 30 Nationen
zu den Bewerben in Lajen angetreten.
Vor allem die weit angereisten Teilnehmer
aus den USA und aus Fernost waren
nicht nur von der Veranstaltung und der
Organisation begeistert, sondern konnten
auch ob der grandiosen Landschaft
ihren Augen kaum trauen.
Wir gratulieren den Gewinnern
der Einradgruppe Lajen ganz
herzlich zum Erfolg bei der
Einrad-Weltmeisterschaft!
Vorne v.l.nr.: Sandra Rabanser, Anna Ploner, Lisa Ploner, Daniela Kompatscher, Marion Kompatscher
Hinten v.l.nr: Ivan Pliger, Tobias Fischnaller, Klaus Vonmetz, Simon Vonmetz, Philipp Ploner, Mike Rabanser
Rechts unten: Daniela Baumgartner

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012 15
Die Einradfahrer und deren Eltern bedanken
sich für den gelungenen und unvergesslichen
Tag der Einrad-Weltmeisterschaft
hier in Lajen. Ein großer Dank geht
an die Familie Ploner, die unermüdlich mit
großem Einsatz und Ehrgeiz an der Verwirklichung
dieser einmaligen Veranstaltung
gearbeitet hat. Weiters bedanken wir
uns beim Sportclub Lajen, der Gemeinderverwaltung,
der RAIKA Untereisacktal
und allen anderen Sponsoren für die
große Unterstützung. Bedanken möchten
wir uns auch bei der Feuerwehr und den
vielen freiwilligen Helfern, die zum guten
Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen
haben. Besonders haben wir uns über
das große Interesse und die Begeisterung
der gesamten Bevölkerung gefreut!
Herzlichen Dank!
© Fotos: Unicon 16 / www.evaprints.it
DIENSTHABENDE APOTHEKEN UND ÄRZTE
DIENSTHABENDE APOTHEKEN - FARMACIE DI TURNO
An den Wochenenden und Feiertagen im August 2012 geöffnet:
Nei giorni festivi e prefestivi nel mese di agosto 2012 aperto:
04.+05.08. Apotheke Barbian/Farmacia Barbiano Tel. 0471 653 114
11.+12.08. Apotheker Lajen/Farmacia Laion Tel. 0471 655 864
18.+19.08. Apotheke Feldthurns/Farmacia Velturno Tel. 0472 857 112
25.+26.08. Apotheke Villnöß/Farmacia Funes Tel. 0472 849 719
Bei Turnusdienst ist die Apotheke Lajen auch am Samstag von 16.00 bis 18.00
Uhr und am Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. In dringenden Situationen
ist der Apotheker von Lajen unter der Telefonnummer 333 39 93 115 zu erreichen.
Quando é di turno il farmacista di Laion é aperta il sabato dalle ore 16 alle 18 e
la domenica dalle 10 alle 12. Per casi urgenti, il farmacista di Laion é reperibile
al numero 333 39 93 115.
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST -
SERVIZIO DI REPERIBILITÁ DEI MEDICI
Seit März 2012 ist im Sprengel Klausen-Umgebung der diensthabende Arzt an Feier- und
Vorfeiertagen ausschließlich unter der neuen Telefonnummer 331 99 28 128 erreichbar.
A partire da marzo 2012 nel distretto sanitario Chiusa-Circondario il medico di turno
durante la guardia medica festiva e prefestiva è rintracciabile sotto il nuovo numero
telefonico 331 99 28 128.
ABWESENHEIT DR. KARL LINTNER -
DOTT. KARL LINTNER É ASSENTE
Dr. Karl Lintner teilt mit, dass er in der Zeit vom 08.08.2012 bis zum 18.08.2012 abwesend
ist. Vertretung ist Dr. Paul Gufl er, Tel. 0472 846 071. Die Sprechstunden in Lajen und
Barbian entfallen in dieser Zeit.
Dott. Karl Lintner comunica che a partire dal 08.08. fi no al 18.08.2012 sará assente. La
sostituzione sará effettuata dal dott. Paul Gufl er, Tel. 0472 846 071. L‘ambulatorio a Laion
e Barbiano in questo periodo sará chiuso.
FRAUENARZT SPRENGEL KLAUSEN –
SERVIZIO GINECOLOGICO PRESSO IL DIRSTETTO DI CHIUSA
Jeden Donnerstag Nachmittag von 14.00 bis 16.00 Uhr hält ein Frauenarzt / eine Frauenärztin
des Gesundheitsbezirkes Brixen Sprechstunde im Sprengel Klausen. Durchgeführt
werden Visiten im Bereich der Vorsorge (PAP-Test, Brustuntersuchungen) und Schwangerschaftsvisiten.
Bitte merken Sie sich unter Tel. 0472 813 130 von Montag bis Donnerstag
von 09.30 bis 12.30 Uhr vor!
Ogni giovedí pomeriggio dalle ore 14.00 alle ore 16.00 un/a ginecologo/a del comprensorio
sanitario di Bressanone presta servizio presso il Distretto di Chiusa. Vengono effettuate
visite preventive (PAP-tesst e visita al seno) e controlli della gravidanza. Prenotazioni al
numero di telefono 0472 813 130 da lunedí a giovedí dalle 09.30 alle 12.30!

16
GASTHAUS PEDRUTSCHERHOF
Es wird mitgeteilt, dass das Gasthaus
Pedrutscherhof bis auf Weiteres geschlossen
ist.
STELLENGANGEBOTE
Junge Frau im Rollstuhl sucht ab sofort
Frauen für Haushaltsführung und Unterstützung
im Alltag sowie Pflegetätigkeit
in einer Seniorenwohnung in Lajen.
Der Dienst (morgens, mittags, abends)
kann von mehreren Frauen abwechselnd
gegen Entgeld übernommen werden.
Bitte melden Sie sich direkt bei Silvia
Rabanser, Tel. 329 40 25 690.
Suche eine Person (auch Pensionist), die
sich über das Jahr um meinen Garten
kümmert. Kenntnisse im Obstbaumschnitt
bevorzugt. Bei Interesse bitte Eva Langgartner
anrufen Tel. 348 4095400
Putzfrau zweimal wöchentlich gesucht.
Silvia Prader, Tel. 0471 655 516.
STELLENSUCHE
Suche Arbeit in Teilzeit ca. 3 bis 4 Stunden
vormittags, eventuell als Verkäuferin.
Petra Vieider, Tel. 340 87 88 022.
ZU VERKAUFEN
Robuste Balkontische, 60x80 cm, zusammenklappbar,
günstig abzugeben.
Sabine Hilpold, Tel. 0471 655 982.
Verkaufe guterhaltene Gitarre inklusive
Tasche um 250,00 Euro.
Petra Peirer, Tel. 0471 655 683.
KLEINANZEIGER
VW Passat Variant Highline 2.0 TDI BMT,
Baujahr 06/2011 - 14.500 km – Islandgrey
met. – Org. Sportfahrwerk mit Kansas
8x18 und diversen Extras umständehalber
zu verkaufen.
Kurt Verginer, Tel. 347 75 47 471.
Fußballschuhe, Gr. 39, Gr. 42,5 und
Gr. 44,50 zu verkaufen.
Roland Gasser, Tel. 333 43 38 979 (abends).
Verkaufe Englischbücher: Essential
(Grammar in Use, Supplementary Exercises/Second
Edition - Helen Naylor
Cab 2. Klasse Mittelschule bis
Oberschule); Essential Grammar in
Use/Third Edition Raymond Murphy
(ab Mittelschule bis Oberschule) sowie
Italienischbücher: Spazio Lingua
2 - Quaderno di lavoro (für 1. Klasse
Oberschule – speziell pädagogisches
Gymnasium Brixen). Stefanie Knottner,
Tel. 349 49 87 524 (ab 19.30 Uhr).
ZU KAUFEN GESUCHT
Suche guterhaltene Eckbank mit Tisch.
Thomas Ploner, Tel. 0471 655 682 oder
340 23 65 478.
ZU VERMIETEN
Vermiete Dreizimmer-Wohnung mit
Garage, Keller und Autoabstellplatz in
Lajen/Hauptort an Einheimische.
Anton Rabanser, Tel. 339 40 20 606.
Vermiete im Spätherbst eine Dreizimmerwohnung
im Dorfzentrum von Lajen. Nähere
Auskünfte bei Gabriella Über bacher unter
Tel. 0471 655 972 (mittags und abends).
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012
© Foto: Rolf van Melis / PIXELIO
Vermiete langfristig Zweizimmerwohnung
(ca. 70 m²) mit Balkon, teilmöbliert
(Küche) nur an Einheimische. Verfügbar
ab September/Oktober 2012.
Josef Lang, Runk, Tel. 0471 655 853.
Vermiete geräumiges Zimmer in Privatwohnung.
Weitere Info bei Eva Langgartner,
Tel. 348 40 95 400
ZU VERSCHENKEN
Verschenke Wohnzimmerschrank/Kredenz
aus Holz und Glasvitrine an Selbstabholer.
Weitere Info bei Eva Langgartner,
Tel. 348 40 5 400.
GEFUNDEN
Beim Frühschoppen der Goaslschnöller
am Herz-Jesu-Sonntag wurde eine
weiße Damen-Strickjacke gefunden. Die
Besitzerin möge sich bei Josef Rabanser,
Tel. 333 84 93 128 melden.
Mountainbike wurde in Albions gefunden.
Der Besitzer möge sich im Gemeindeamt
melden: Herbert Schenk, Tel. 0471 656 426.
Salon Nogler
Salon Nogler in St. Ulrich
sucht ab sofort oder
ab Herbst Friseurlehrling
oder Mitarbeiterin.
Informationen unter
Tel. 0471 796 236.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012 17
… am 06.08. ihren 80. Geburtstag
Frau Regina Plieger, Platsch, Tanirz
… am 06.08. seinen 86. Geburtstag
Herr Anton Brugger, Verdröll, St. Peter
… am 07.08. seinen 85. Geburtstag
Herr Josef Rabanser, Mutschedoi
… am 09.08. ihren 88. Geburtstag
Frau Maria Prantner, Seniorenwohnheim Lajen
… am 14.08. ihren 87. Geburtstag
Frau Maria Rabanser, Pluner, Tschöfas
VERSCHIEDENES
Wir gratulieren zum Geburtstag
Wir gratulieren allen Lajener Senioren/innen ab dem 80. Lebensjahr recht herzlich, welche vom 05.08.2012 bis
zum 01.09.2012 (Erscheinungstermin des nächsten Informationsblattes) ihren Geburtstag feiern. Es feiert:
… am 14.08. seinen 82. Geburtstag
Herr Walter Alfons Mayr, Ried - Bahnhofstr. 18/A
… am 18.08. seinen 80. Geburtstag
Herr Anton Überbacher, St. Peter, Telfviatsch
… am 25.08. seinen 87. Geburtstag
Herr Max Frötscher, Albions 24
… am 27.08. seinen 83. Geburtstag
Herr Banzi Alberto, Nassenweg 18/B
… am 30.08. ihren 86. Geburtstag
Frau Rosa Rabanser, Seniorenwohnheim Lajen
© Foto: Herbert Schenk

18
CONSIGLIO COMUNALE
Il Sindaco rende noto che lunedì 06 agosto
2012 alle ore 20,00 è indetta una riunione
ordinaria del Consiglio Comunale. All’ordine
del giorno sono previsti parecchi argomenti
tra i quali l’approvazione del progetto per la
sistemazione della piazza Centrale del paese.
GIUNTA COMUNALE
Nel mese di luglio sono stati discussi ed
approvati numerosi argomenti di ordinaria
amministrazione.
COMMISSIONE EDILIZIA
- Seduta della commissione edilizia
martedì 04.09.2012.
- Scadenza presentazione dei progetti:
martedì 22.08.2012.
Al fine di consentire una regolare verifica
ed istruzione delle pratiche e dei progetti,
si raccomanda di consegnare la documentazione
di progetto nei tempi previsti.
EDILIZIA AGEVOLATA
Entro il 15 ottobre può essere presentata la
richiesta per l’assegnazione di terreni edificabili
per l’edilizia agevolata. I moduli sono
disponibili presso il Comune dalla Sig.ra
Doris Ploner a partire dal giorno 27 agosto.
UDIENZE
Si comunica che non avrabbo luogo le seguenti
udienze:
Sindaco Dott. Stefan Leiter il 16 agosto e
Vicesindaco Martin Vikoler, il 17 agosto.
Si rende noto che il tecnico comunale,
geom. Karl Heinz Dibiasi, non riceverà
martedì 14 agosto 2012.
CONSULENTE PER L’ENERGIA
Si informa che nel mese di agosto gli incontri
previsti con il consulente per l’energia
non avranno luogo.
LA PAGINA ITALIANA
CONTRIBUTI PER L’ASILO
RELATIVI AL PERIODO 2012/13
L’amministrazione comunale ha fissato
l’importo del contributo per la frequenza
dell’asilo, relativo al periodo 2012-2013.
L’importo mensile ammonta a 58,00 Euro
per bambini residenti a Laion paese e
51,00 Euro per bambini residenti nelle altre
frazioni.
Importante: il pagamento dell’importo
mensile dovuto è da effettuarsi entro il
giorno 5 di ogni mese.
Il pagamento potrà essere effettuato anche
mediante bonifico bancario permanente
R.I.D.. Il modulo da utilizzare, nel
caso si opti per questo tipo di pagamento,
è disponibile presso gli uffici comunali –
Sig. Antonino Zema (tel. 0471 656 427
antonino.zema@lajen.eu) e deve essere
riconsegnato compilato con i propri dati
entro e non oltre il 14 agosto 2012.
Il pagamento del contributo potrà essere
effettuato anche tramite online-banking
e tramite il sistema “ freccia”.
Per maggiori informazioni contattare il
Sig. Antonino Zema.
RACCOLTA DEI RIFIUTI
L’amministrazione comunale informa
che, a seguito della festività del ferragosto,
la raccolta dei rifiuti prevista giovedì
16 agosto 2012, potrà avvenire con anticipo
rispetto agli orari previsti.
Si consiglia pertanto di collocare il
proprio contenitore nei siti di raccolta
previsti già nella giornata di mercoledì
15 agosto 2012.
CHIUSURA DEL CENTRO
DI RICICLAGGIO
L’amministrazione comunale rende noto che
i centri di riciclaggio di Laion capoluogo e
di Ponte Gardena resteranno chiusi in occasione
della festività del 15 agosto 2012.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012
Estratto delle notizie di maggior interesse per la comunitá
di lingua italiana
ACQUEDOTTO LAION -
RISULTATI ANALISI
Le analisi microbiologiche condotte dal
laboratorio di Laives su diversi campioni
prelevati nel periodo gennaio – giugno
2012 hanno evidenziato valori ricompresi
nei limiti previsti dalla normativa vigente.
CAPITELLO CHIESETTA
MOARHOF
L’amministrazione comunale di Laion è
alla ricerca di foto raffiguranti il capitello,
affinché lo stesso possa essere ricostruito
nella sua forma originale.
In ogni caso le foto saranno restituite.
Siamo grati per la vostra collaborazione.
RACCOLTA FUNGHI
La tassa per la raccolta dei funghi è fissata
anche per l’anno in corso in 8,00 Euro/
persona/giorno. L’imposta è dovuta esclusivamente
per le persone non residenti nel
territorio comunale e deve essere versata
sul c.c. n.14701395 intestato al comune di
Laion, utilizzando i bollettini di conto corrente
postale ed indicando sul retro la data
prevista per la raccolta. Ricordiamo che la
raccolta è consentita nei soli giorni pari
dalle ore 7,00 alle ore 19,00. Le quantità
massime consentite sono le seguenti: per i
residenti 2 Kg a persona, per i non residenti
1Kg a persona (a partire dai 14 anni), per i
proprietatri di terreni, affittuari ed usufruttuari
dei terreni, dove avviene la raccolta, 3
kg a persona.
I residenti dovranno essere provvisti del documento
d’identità, mentre i non residenti,
oltre al documento d’identità, devono
conservare ed esibire in caso di controllo
anche il tagliando di avvenuto pagamento.
I funghi dovranno essere puliti con diligenza
sul luogo del ritrovamento e successivamente
riposti in un contenitore
rigido aperto e ben areato.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 08 August 2012 19
IMPOSTA RIFIUTI 2011
Nel corso del mese di agosto saranno inviate
a tutti gli utenti le bollette relative
all’imposta della raccolta rifiuti relativa
all’anno 2011.
Gli importi indicati sono comprensivi degli
oneri sostenuti per lo smaltimento dei
rifiuti solidi urbani, degli eventuali rifiuti
organici e dei pneumatici raccolti nel
centro di riciclaggio di Laion nel corso
dell’anno 2011.
La stampa e la spedizione delle bollette di
pagamento avverrà separatamente per le
utenze imprenditoriali.
L’imposta per nucleo famigliare è fissata secondi i seguenti parametri:
- tariffa base: 6,25 Euro a persona fino ad un max. di 4 persone per nucleo famigliare;
25,00 Euro per seconda casa;
- tariffa per lo svuotamento: 5,20 centesimi per litro;
- quantità minime/anno previste: 180 l/persona del nucleo famigliare – 360 l per la
seconda casa;
Imposta smaltimento rifiuti per ditte:
- importo forfetizzato di 3,80 Euro per punto assegnato all’attività;
- tariffa per lo svuotamento: 5,20 centesimi per litro;
- quantità minima/anno prevista: nessuna.
Rifiuti organici – Importo annuo forfettizzato
Volume del contenitore Costo per unità abitativa
Costo per attività, mense,
alberghi, ecc..
60 litri 90,00 Euro 180,00 Euro
80 litri 120,00 Euro 240,00 Euro
120 litri 180,00 Euro 360,00 Euro
Prezzi sacchetti: 10 litri 10 cent/cad.
120 litri 50 cent/cad.
Importante: agli importi sopraindicati va aggiunta probabilmente l’I.V.A.