Bericht als PDF - Berner Fachhochschule

Salento amaro – Salento amato
Berner Fachhochschule
Soziale Arbeit
Hallerstrasse 10
CH-3012 Bern
T +41 31 848 36 00
F +41 31 848 36 01
soziale-arbeit@bfh.ch
www.soziale-arbeit.bfh.ch
Im Bildungsurlaub vom Februar bis April 2011 war es mein primäres Ziel, mit der Università del
Salento in Apulien eine Kooperation zwecks Studierenden- und Dozierendenaustausches
aufzubauen. Daneben interessierten mich die Einrichtungen des Sozialwesens und das Thema
der Migration.
La Cittadella della ricerca, Mesagne/Brindisi
Insgesamt verfügt die Universität über drei Sitze: Lecce, Arnesano und Brindisi, zehn Fakultäten
und bildet aktuell 28'000 Studierende in Bachelor- (Triennale) und Masterstudiengängen
Magistrale) aus. Der Sitz der Facoltà di Scienze sociali, politiche e del territorio1 (aktuell 1853
eingeschriebene Studierende) befindet sich in der Cittadella della ricerca (Campus) in Mesagne,
nahe Brindisi. Diese Fakultät teilt sich auf in die Masterstudiengänge: Sociologia e Ricerca
Sociale und Progettazione e Gestione delle Politiche e dei Servizi Sociali sowie die
Bachelorstudiengänge: Scienze dell’Amministrazione e Politiche del Territorio, Sociologia und
Servizio Sociale.
Im Bachelorstudiengang Servizio Sociale (Soziale Arbeit) wurde unsere Kooperation angesiedelt.
Dieser Bachelor ist in Struktur und Inhalt mit dem unsrigen an der Berner Fachhochschule BFH
vergleichbar (vgl. Details auf der Website).
Nach einer kurzen Einführung durch die beiden Präsidenten der Fachbereiche, anlässlich meiner
Recherchen im Herbst 2010 und deren permanenten wertvollen Unterstützung, erhielt ich dann
im Februar 2011 von Beginn weg den Status der visiting Prof.: Bereits in den ersten Tagen
wurde ich als offizielles externes Kommissionsmitglied Prof.ssa Anna Maria Rizzo und der
Abnahme von mündlichen und schriftlichen Prüfungen in Methoden und Techniken der Sozialen
Arbeit 1. und 2. Studienjahr zugeteilt. Dies war ein Glücksfall, da wir uns menschlich und fachlich
auf Anhieb verstanden haben. Es war ein nahrhafter Einstieg, der mir ermöglichte, mir die
spezifischen Fachausdrücke anzueignen, welche mir anschliessend im Unterricht gute Dienste
leisteten. In Zukunft wird diesbezüglich ein Manuale 2
zur Verfügung stehen, welches
nachfolgenden visiting Profs und auch ERASMUS-Studierenden eine gute Grundlage zur
Vorbereitung bietet.
Als der Studienplan für das Frühlingssemester im Entwurf feststand und ich mir einen
entsprechenden Überblick verschaffen konnte, konnte ich methodische Seminare der Sozialen
Arbeit sowie Vorlesungen der Bezugswissenschaften besuchen. Inhaltlich waren die
Unterrichtseinheiten anspruchsvoll, auf hohem Niveau, vergleichbar mit den unsrigen (zit.
Quellen), didaktisch sehr unterschiedlich, vom Frontalunterricht bis zum Psychodrama.
Für den Kooperationsvertrag nahm ich Kontakt auf mit Dott.ssa Tiziana Marotta, im Ufficio
Mobiltà Studenti in Lecce 3 , welche sich für das ERASMUS-Programm verantwortlich zeichnet. In
mehreren Sitzungen haben wir eine Vereinbarung ausgearbeitet, welche den Partnerhochschulen
ab 2012 Folgendes ermöglicht:
1 https://www.scienzesociali.unisalento.it/home_page
2Dal Pra Ponticelli, Maria. Dizionario di Servizio Sociale. 2005 Carocci. Roma
3 Ufficio Mobiltà Studenti – Ara Studenti, Università del salento, Viale Gallipoli 49, Lecce

- Den Besuch von 2 Studierenden pro Semester für ein Praktikum und bis zu 5 Studierenden für
ein Theoriesemester im Bachelorstudiengang;
- Den Besuch von 2 Dozierenden pro Semester für 10 Lektionen Unterricht im Bachelor-, ggf.
auch im Masterstudiengang.
Nebst dem Ufficio Mobiltà und zahlreichen anderen Einrichtungen (Unterkünfte, Sport,
Bibliotheken), steht den ERASMUS-Studierenden die Officine Cantelmo 4
zur Verfügung, ein von
der Universität und der Stadt Lecce subventioniertes Kultur-, Informations- und
Begegnungszentrum. Es bietet nebst PC-Arbeitsplätzen und Wireless Account verschiedene
Seminare an, Labors für künstlerische Tätigkeiten, ein Restaurant mit Tagespresse, verschiedene
Konzerte und Begegnungsmöglichkeiten. Persönlich habe ich dort nicht nur oft gearbeitet
sondern auch wichtige Informationen erhalten, Menschen aus der ganzen Welt kennengelernt
und interessante kulturelle Veranstaltungen besuchen können.
Ein besonderes Ereignis bildete am 15. März der World Social Work Day zum Thema Lavoro
Sociale e Sviluppo Sociale: azione e impatto, dessen Organisation uns eine ganze Woche lang in
Atem hielt. Er wurde zu einem grossen Erfolg, für die Studierenden wie aber v.a. für Prof.ssa
Anna Maria Rizzo, die prakisch alles allein organisierte. Die Statements der Professorinnen und
Professoren der drei Universitäten: Bari, Brindisi und Taranto waren unserem fachlichen Level
absolut ebenbürtig (gemäss den zitierten Quellen), die Workshops gehaltvoll und didaktisch sehr
gut strukturiert, die Beiträge der Studierenden von hoher Qualität. 200 Sozialarbeitende aus den
Sozialdiensten des Salento waren gekommen und 60 Studierende.
Soziale Arbeit vor Ort
Gegen Ende meines Aufenthalts wurde mir ermöglicht, verschiedene Einrichtungen des
Sozialwesens zu besuchen. Besonders hervorheben möchte ich hierbei die Azienda sanitaria
locale, ASL 5 in Brindisi. Mit den beiden Sozialarbeiterinnen Dott.ssa Assuntina Sollecito und
Dott.ssa Concetta Sabatelli, der Praktikantin sowie mit der Psychologin und Psychotherapeutin
Dott.ssa Daniela Lorusso und dem Departementsleiter Dott. Catalucci fanden längere Gespräche
und eine Führung durch die Institution statt. Inhalt der Diskussionen war v.a. der Vergleich
zwischen ihren und unseren Arbeitsweisen, Strukturen und damit einhergehenden Problemen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass diese polyvalenten Sozialdienste der ASL, welche sich
in jeder Stadt und jeder grösseren Gemeinde finden, sehr ähnlich arbeiten wie die unsrigen.
Probleme zeigen sich ebenso in der Fallbelastung und den finanziellen Möglichkeiten,
Unterschiede in der Personalfluktuation und in der Arbeitsintegration. Letzteres bedingt dadurch,
dass wer einen Job hat, den auch behält, bzw. wenn keine Arbeit vorhanden ist, auch keine
vermittelt werden kann (die Arbeitslosigkeit beträgt insgesamt 20%). Eine besondere
Herausforderung für die Soziale Arbeit stellt hierbei die hohe Jugendarbeitslosigkeit dar (30%)
und die Jugendlichen aus den Verstrickungen und Versuchungen, in dieser Perspektivenlosigkeit
mit der Sacra Corona Unita (SCU) zu kooperieren, zu lösen.
Erwähnenswert als weitere Einrichtung ist die NIAT - Servizio di Neuropsichiatria dell'Infanzia e
dell'Adolescenza Territoriale in Brindisi. Dort sprach ich v.a. mit der Leiterin Dott.ssa Graziella Di
4 www.officinecantelmo.it Viale De Pietro 12, 73100 Lecce
5 http://www.asl.brindisi.it/altro/azienda.asp
Bericht Bildungsurlaub - Nesa Biert – 2011
2

Bella sowie mit den zuständigen Sozialarbeiterinnen Dott.ssa Silvana Romano, Dott.ssa Milena
Sabatelli und deren Praktikantinnen. Beeindruckt hat mich der professionelle und dabei sehr
einfühlsame Umgang mit den behinderten Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, die
verschiedenen Ateliers für künstlerische Tätigkeiten, deren Produkte auf den Märkten verkauft
werden, die Arbeitsmöglichkeiten innerhalb der Psychiatrie (Küche, Haushalt, Werkstätten) und
die Fröhlichkeit und Herzlichkeit, welche ich auf diesen Abteilungen angetroffen habe.
Des Weiteren konnte ich die Familienberatungstelle sowie die Beratungsstelle für Adoption mit
der zuständigen Sozialarbeiterin Ausilia Capriati und ihrer Praktikantin besuchen.
Die Tagestätten für Kinder (Centro diurno socio-educativo e riabilitativo, Regione Puglia) wurden
mir von der zuständigen Koordinatorin Francesca Fonseca gezeigt und erklärt.
Insgesamt hat mich die Arbeit der Fachleute sehr beeindruckt. Zusammenfassend lässt sich
auch hierzu sagen, dass die Einsatzmöglichkeiten für unsere Studierenden innerhalb eines
ERASMUS-Praktikums den unsrigen entsprechen – selbstredend sind die finanziellen
Entschädigungen nicht vergleichbar (weitere Informationen über die Verantwortliche Dott.ssa
Tiziana Marotta der ERASMUS-Praktika).
Ein besonderes Ereignis prägte den Montag 4. April: Die Strassen sind verstopft, z.T. abgesperrt,
viel Polizei. Ich erfahre, dass sich seit dem Vorabend Nordafrikaner auf dem Viale Luglio XXV auf
die Strasse gelegt haben, um zu protestieren, dass sie seit Monaten keinen Lohn erhalten haben.
Sie arbeiten für eine Firma, welche Sonnenkollektoren herstellt. Damit halten sie die
Hauptschlagader der Stadtumfahrung besetzt und bringen den gesamten Verkehr zum Erliegen.
Der Pullmann fährt mit einer Stunde Verspätung ab und dementsprechend verschieben sich die
Unterrichtszeiten. Aus der Zeitung 6
erfahre ich, dass sich neben dem Bürgermeister Paolo
Perrone, der Direktor der Sozialdienste zusammen mit einem Mediator zu den Arbeitern begeben
hat, um mit ihnen zu verhandeln; der soziale Raum endet hier nicht auf der Türschwelle des
Büros der Stadtverwaltung, er beginnt dort:
Nach erfolgten Gesprächen mit der betreffenden Firma haben sie ihnen die Lohnnachzahlungen
in Aussicht stellen können, somit auch das Überleben der Familien und damit auch verhindert,
dass der Streik bis zum Wochenende weitergeführt wird. Offenbar mit Erfolg.
In einem spontanen Gespräch auf der Piazza Sant’Oronzo mit dem Bürgermeister von Lecce,
Paolo Perrone, kann ich ihm zu dieser gelungenen Intervention gratulieren.
Migration – ein grundlegendes Thema zwischen der Schweiz und
Süditalien
Die politische Situation in Nordafrika, die Flüchtlingswelle aus Tunesien und die zu erwartende
aus Libyen, die damit einhergehenden Bedrohungen dieses Krieges, beeinflussten ganz
Süditalien und unsere Arbeit auf entscheidende Art und Weise. Täglich wurde mir bewusst, in
einem NATO-Land zu leben und zu arbeiten, das sich einmischt und einmischen muss, in
welchem die Menschen besorgt und aufgewühlt sind und sich auf beeindruckende Weise - ihrer
Tradition als Erstaufnahmeland entsprechend – engagieren.
6 Lecce Cronaca, Chiara Spagnolo, martedì 5 aprile 2011: La rabbia esplode in centro; Viale bloccato, traffico in tilt
Bericht Bildungsurlaub - Nesa Biert – 2011
3

Die Università del Salento hat auf diesen historisch entscheidenenden Moment sofort mit
verschiedenen Veranstaltungen reagiert, u.a. am 6. April zum Thema Migrazione e sviluppo: il
nuovo volto della cooperazione (Anhang 2), in Anwesenheit der Bürgermeister Dott. Massimo
Ferrarese von Brindisi und Dott. Franco Scoditti von Mesagne, welche direkt von den
dramatischen Erfahrungen betreffend Rassismus vor Ort berichteten sowie Dott.ssa Tana
Anglana, für Migrations- und Entwicklungsprojekte der OIM (Internat. Org. für Migration) und
eines freiwilligen Mitarbeiters aus dem Senegal, seit 15 Jahren im Salento.
Hierbei stand die zentrale Frage im Zentrum, wie und ob Integration auch Ressource und
Reichtum für die Region bedeuten kann, was für Voraussetzungen dafür geschaffen werden
müssen, Fragen der Bürgerrechte und der Sicherheit, der Globalisierung und Glokalisierung. Das
abschliessende Fazit – wobei eine gewisse Bitterkeit nicht zu überhören war – mündete in der
Forderung, dass die Situation einmal mehr nach einer europäischen, globalen Lösung verlangt.
Das grundlegende Thema der Migration zwischen der Schweiz und Süditalien war mit einer der
Gründe, warum ich die Region als Ziel meines Bildungsurlaubes ausgewählt habe. Eine lange
Geschichte prägt diesbezüglich unsere beiden Länder, kaum jemand, der dazu nicht selbst
Beispiele in der eigenen Umgebung kennt, kaum jemand, der nicht um die damit verbundenen
Schwierigkeiten, Hoffnungen und Enttäuschungen weiss.
Zwei Veranstaltungen haben mit dazu beigetragen, uns auszutauschen, zu diskutieren, uns
anzunähern im Versuch, einander besser zu verstehen.
Als Erstes reiste ich mit dem Film unserer ehemaligen Studentin Maya Schumacher im Gepäck:
Così siamo arrivate fino adesso - Biografie di donne italiane della prima generazione, residenti a
Berna7 . Unsere gemeinsame Veranstaltung dazu am 14. April erforderte eine umfassende
inhaltliche und organisatorische Vorbereitung, bei welcher die Studierenden auf beeindruckende
Weise mit angepackt haben. Eine volle Aula magna, viele Dozierende, über achtzig Studierende
des Bachelor- und des Masterstudiengangs, Doktorandinnen und Doktoranden. Prof. Mariano
Longo von der soziologischen Fakultät der Università del Salento und unser Kollege der BFH
Soziale Arbeit, Dr. Alfred Kriesten, seinerseits Soziologe, bildeten mit ihren Beiträgen zur
qualitativen Sozialforschung als auch zu Soziologie und Narration die wissenschaftliche Rahmung
zum Film. Viele Fragen der Anwesenden bezogen sich dann auch auf die Methoden und
Herangehensweisen für eine solche Abschlussarbeit 8
. Als Schlussfolgerungen wurde sowohl von
Studierenden als auch von Dozierenden nachdrücklich gefordert, dass den Studierenden diese
Möglichkeit der Recherche innerhalb ihrer Bachelorarbeit oder Masterthesis gegeben werden
sollte. Der Film selbst hat natürlich viele Emotionen, Beobachtungen, Erstaunen und
Erinnerungen ausgelöst, entsprechend lebendig und kontrovers gestaltete sich die nachfolgende
Debatte.
Als Zweites wurde ich mit Prof. Luigi Spedicato, dem Presidente Consiglio didattico di Servizio
Sociale, an eine Veranstaltung für die Sekundarschulen eingeladen, zusammen mit Kolleginnen
und Kollegen aus Geschichte, Sozialpolitik und Soziologie, als Podiumsteilnehmerin zum Thema
Migration zu sprechen. Interessiert hat v.a. die Frage, wie sich die 1. Generation der italienischen
7 Maya Schumacher, Gianni Pauciello: Così siamo arrivate fino adesso - Biografie di donne italiane della prima generazione,
residenti a Berna. DVD Bern 2010
8 http://www.soziale-arbeit.bfh.ch/uploads/tx_frppublikationen/FBS_DA_Schumacher_110203_W_01.pdf
Bericht Bildungsurlaub - Nesa Biert – 2011
4

Migrantinnen und Migranten in der Schweiz integriert hat, wie die schulischen Voraussetzungen
waren, ob und wie sich dies auf die 2. und 3. Generation ausgewirkt hat. Der Schuldirektor hatte
dazu einige Klassen eingeladen, anwesend waren über hundert Schülerinnen und Schüler mit
ihren Klassenlehrerinnen und -lehrern, die Diskussion war sehr lebendig. Die Università del
Salento bestreitet solche Veranstaltungen in unregelmässigen Abständen, selbstverständlich
unentgeltlich.
Ausblick: Bilanzierung
Bezüglich ERASMUS: bereits haben sich interessierte Studierende beider Partnerhochschulen für
2012 gemeldet, die Verträge wurden vom Fakultätsrat der Università del Salento verabschiedet
sowie von beiden Kooperationspartnern unterzeichnet worden. Im Wesentlichen wird es nun
möglich sein, dass pro Semester jeweils 2-5 Studierende ein Praktikum oder ein Theoriesemester
an der jeweils anderen Hochschule absolvieren, und dass Dozierende als Visiting Prof. jeweils für
1-3 Wochen zu 10 Lektionen unterrichten können.
Neue Ideen sind entstanden, u.a. eine Fortsetzung des Films von Maya Schumacher: Interviews
mit Migrantinnen und Migranten in Italien, welche zurückgekehrt sind, mit deren Eltern und
Kindern. Angesprochen wurde ich zudem von zwei Masterstudierenden, welche in der
Innerschweiz einen Film mit Migrantinnen und Migranten gedreht haben; wir haben dann spontan
beschlossen, dass sie diesen innerhalb der Woche zeigen werden, in welcher uns eine
Delegation der Università del Salento im Frühling 2012 in Bern besuchen wird.
Im Weiteren haben wir Themen zu gemeinsamen Wahlmodulen, eine Summerschool und die
gemeinsame Vorbereitung des World Social Work Day 2013 ausgearbeitet.
Was für eine reiche Zeit!
Wie viel habe ich gelernt, erfahren, gesehen und gehört, im Wissen, Brücken gebaut zu haben,
welche den Austausch und die Kooperation der Institutionen beider Länder in Zukunft verstärken
werden. Und um es in den Abschiedsworten der Studierenden auszudrücken:
Non è una fine, è un inizio.
Prof. Nesa Biert
Bern, November 2011
Dank
Mein herzlichster Dank geht an unseren Rektor der Berner Fachhochschule, Dr. Rudolf Gerber,
an die entsprechenden Verantwortlichen unseres Fachbereichs sowie an folgende Personen:
• Prof.ssa Anna Maria Rizzo, Docente di Metodi e Tecniche del Servizio Sociale, corsi
• Prof. Mariano Longo, Presidente Consiglio didattico di area Sociologia
• Prof. Vitantonio Gioia, Direttore del Dipartimento di Scienze Sociali e della Comunicazione
• Prof. Marcello Strazzeri, Preside Facoltà di Scienze Sociali, Politiche e del Territorio
• Prof. Luigi Spedicato, Presidente Consiglio didattico di Servizio Sociale
• Dott.sse Tiziana Marotta, Anne van den Troost, ERASMUS, Mobiltà Studenti, Lecce
• Professorinnen und Professoren: Davide Borrelli, Flavia Lecciso, Tina Lodedo, Maria
Mancarella, Luigi Perrone, Alessia Rochira, Claudia Stefani
• Studierende des BSc, insb. Federico Marchello und Anna Schiavone und des MSc, insb.
Paola Medici und Massimiliano Cervino
Bericht Bildungsurlaub - Nesa Biert – 2011
5

• Giovanna della Monaco, Bibliothek
• Cosimo Carlucci, technischer Dienst
• Euro Blasi, IT Services
• Fachleute der Sozialen Arbeit: Ausilia Capriati, Dott. Catalucci, Dott.ssa Graziella Di Bella,
Francesca Fonseca, Dott.ssa Daniela Lorusso, Dott.ssa Silvana Romano, Dott.ssa
Concetta Sabatelli, Dott.ssa Milena Sabatelli, Dott.ssa Assuntina Sollecito, Azienda
Sanitaria Locale di Brindisi
• Bruno und Maria, Emanuele und Teresa, Cristian und Mariangela De Pascali, Freunde
und Networker, Alezio
• Walter de Santis, Archeologischer Dienst, Alezio
• Antonio und Soraya Gallo, Hausverwalter, Lecce
• Daniela und Giorgio Guido, Hausbesitzer, Brindisi
• Chiara und Renzo Rossi, Nachbarn, Lecce
• Onorevole Nicola Quarta und Signora Rosaria Quarta, Nachbarn, Lecce
• Ferdinando D’Aprile, Il Quotidiano di Lecce, Redaktor und Journalist, Alezio
• Paolo Perrone, Sindaco di Lecce http://www.youtube.com/watch?v=0iZmBIvQVZ8
• Roberto Cazzato, Futura International srl, www.futurainternational.it
Bericht Bildungsurlaub - Nesa Biert – 2011
6