TBG 75, TBG 105 - AEG Haustechnik

TBG 75, TBG 105
Heizmatte
Gebrauchsanweisung
Heating mat
Operating instructions
Tapis chauffant
Notice d‘utilisation
Verwarmingsmat
Gebruikshandleiding
Deutsch
English
Français
Nederlands

Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung _____________________________ 3
1.1 Gerätebeschreibung ___________________________ 3
1. Bedienung ___________________________________ 3
1.3 Sicherheitshinweise ___________________________ 3
1.4 Pflege und Wartung ___________________________ 4
Was tun wenn . . . ? ________________________________ 4
2. Kundendienst und Garantie _______________________ 5
.1 Umwelt und Recycling _________________________ 6
Sommaire
Deutsch English
Français
1. Notice d‘utilisation ______________________________ 9
1.1 Description de l’appareil ________________________ 9
1. Utilisation ___________________________________ 9
1.3 Consignes de sécurité __________________________ 9
1.4 Entretien et maintenance ______________________ 10
Que faire quand . . . ? _____________________________10
2. Garantie ______________________________________10
.1 Environment et recyclage ______________________ 10
Technische Daten
Typ TBG 75 TBG 105
Abmessung H / B / T mm 4 / 550 / 550 4 / 550 / 750
Gewicht kg 1,5 ,0
Anschluss 1/N ~ 30 V 50 Hz
Leistung W 75 105
Schutzart IP X7
Schutzklasse II
Approbationen siehe Gerätetypenschild
Caractéristique techniques
Type TBG 75 TBG 105
Dimension H / I / P mm 4 / 550 / 550 4 / 550 / 750
Poids kg 1,5 ,0
Raccordement 1/N ~ 30 V 50 Hz
Puissance W 75 105
Indice de protection IP X7
Classe de protection II
Agréments
Voir plaque signalétique de
l‘appareil
Table of contents
1. Operating instructions ___________________________ 7
1.1 Unit description ______________________________ 7
1. Operation ___________________________________ 7
1.3 Safety instructions ____________________________ 7
1.4 Care and maintenance _________________________ 8
What to do if . . . ? ________________________________ 8
2. Guarantee ______________________________________ 8
.1 Environment and recycling ______________________ 8
Nederlands
Inhoudsopgave
1. Gebruiksaanwijzing _____________________________ 11
1.1 Beschrijving van het toestel ____________________ 11
1. Bediening __________________________________ 11
1.3 Veiligheidsvoorschriften _______________________ 11
1.4 Onderhoud _________________________________ 1
Wat te doen als . . . ? _____________________________12
2. Garantie ______________________________________12
.1 Milieu en recycling ___________________________ 1
Technical data
Type TBG 75 TBG 105
Dimensions H / W / D mm 4 / 550 / 550 4 / 550 / 750
Weight kg 1,5 ,0
Connections 1/N ~ 30 V 50 Hz
Output W 75 105
Protection mode IP X7
Protection class II
Approvals see unit rating plate
Technische gegevens
Type TBG 75 TBG 105
Afmetingen H / B / D mm 4 / 550 / 550 4 / 550 / 750
Gewicht kg 1,5 ,0
Aansluiting 1/N ~ 30 V 50 Hz
Vermogen W 75 105
Isolatiesoort IP X7
Isolatieklasse II
Goedkeuringen zie type plaatje

Für den Benutzer
1. Gebrauchsanweisung
Die Nutzung elektrischer Geräte muss grundsätzlich mit der gebotenen Vorsicht erfolgen, um ein potentielles
Risiko durch Feuer, elektrischen Stromschlag oder Verletzung auszuschließen. Daher ist die Heizmatte nur wie
in dieser Anweisung beschrieben zu nutzen. Jeder Gebrauch außerhalb der Herstellerempfehlung kann zu Schäden,
Brand, Stromschlag oder Verletzung führen.
Vor Gebrauch der Heizmatte ist die gesamte Anweisung zu lesen und die enthaltenen Hinweise zum sachgemäßen
Umgang mit der Heizmatte sind zu befolgen.
Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel oder Verleihung der Heizmatte dem Nachfolger
aushändigen.
Bei etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsicht überlassen.
1.1 Gerätebeschreibung
Die AEG-Heizmatte TBG dient als angenehme Wärmequelle für fußkalte Zonen im Wohn- und Arbeitsbereich.
Einfach auf den kalten Fußboden gelegt, verbreitet sie schnell Behaglichkeit und Wohlbefinden.
Beim Auspacken darauf achten, dass keine Zubehörteile im Verpackungsmaterial zurückbleiben.
Die Heizmatte nur trocken, ohne zu knicken oder zu falten aufbewahren.
Inbetriebnahme
Die Heizmatte darf nur an Wechselstrom 1/N ~ 30 V/50 Hz mit dem angebrachten Netzstecker angeschlossen
werden.
Die Heizmatte darf immer nur im glatt ausgebreiteten, nicht gefalteten Zustand betrieben werden.
Bei der ersten Inbetriebnahme kann die Heizmatte Gerüche entwickeln, die sich jedoch nach kurzer Zeit verflüchtigen
Die Heizmatte vor der Benutzung auf eingedrungene Fremdkörper, z. B. Reißzwecken, Nadeln usw. untersuchen
und gegebenenfalls entfernen. (Achtung! Vor der Untersuchung unbedingt Netzstecker ziehen.)
Die Heizmatte ist wasserfest und schmutzabweisend mit einem strapazierfähigen, robusten Oberbelag aus PVC.
Die Nutzung in feuchten Räumen sowie im ungeschützten Außenbereich ist nicht erlaubt.
Das Heizgerät keinesfalls am Netzanschlusskabel transportieren.
1.2 Bedienung
Zur Inbetriebnahme der Heizmatte ist diese an der gewünschten Stelle glatt auf den Boden zu legen und der
Netzstecker in die Steckdose zu stecken.
Die Heizmatte darf nicht mehr benutzt werden, sobald eine Schadensstelle auf der Oberfläche zu erkennen
ist.
1.3 Sicherheitshinweise
Die Heizmatte darf nicht betrieben werden
– in Räumen, die durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind;
– in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behältnissen, die brennbare oder explosionsgefährdete Stoffe
führen oder enthalten;
Nicht bei Hilflosen, Kleinkindern und hitzeempfindliche Personen verwenden!
Um eine Überhitzung der Heizmatte zu vermeiden, darf diese nicht abgedeckt werden.
Keine spitzen Gegenstände eintreten oder mit Nadeln hineinstechen. Insbesondere nicht mit Nägeln,
Schrauben o. ä. am Boden befestigen.
Die Heizmatte nicht durchbohren und darauf achten, das daß Produkt nicht durch spitze Gegenstände beschädigt
wird.
Nicht zum Wärmen von Tieren verwenden.
Es dürfen keinerlei Änderungen am Gerät vorgenommen werden.
Die Heizmatte niemals unbeaufsichtigt in Betrieb lassen. Ferneinschaltung oder automatische Einschaltung
durch dem Gerät vorgeschaltete Komponenten (z. B. Raumtemperatur-Regler) sind nicht erlaubt.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Heizmatte in Anwesenheit von Kindern, gebrechlichen Personen oder
Tieren benutzt wird. Verletzungsgefahr!
Ist ein Gerätebauteil beschädigt oder es lag bereits eine Fehlfunktion vor, ist die Heizmatte nicht in Betrieb zu
nehmen.
3
Deutsch

Für den Benutzer
4
1.4 Pflege und Wartung
Vor Reinigung oder Wartung unbedingt Netzstecker ziehen und Gerät auskühlen lassen!
Die Heizmatte darf nicht chemisch gereinigt werden.
Sollen Flecken aus der Heizmatte entfernt werden, dürfen nur Reinigungsmittel für den Hausgebrauch verwendet
werden. Keine ätzenden Mittel verwenden.
Die Heizmatte zum Reinigen nur fegen, bürsten oder absaugen.
Am besten nur mit einem feuchten Tuch abwischen.
Was tun wenn . . . ?
• das Gerät nicht
warm wird?
• das Gerät
selbsttätig
abschaltet?
• der Kundendienst
gerufen
wird?
Prüfen Sie, ob . . .
. . . der Stecker richtig eingesteckt ist.
. . . in Ihrem Sicherungskasten die zugehörige Sicherung eingeschaltet ist oder der Fi-Schalter abgeschaltet
hat.
Ursache beheben!
Sollte sich danach die Heizmatte noch immer nicht erwärmen, rufen Sie den Fachmann!
Prüfen Sie, ob die Heizmatte abgedeckt ist, so das es zu einer Überhitzung kommen konnte.
Ursache beheben!
Sollte sich nach einer Abkühlzeit von einigen Minuten der Heizteppich noch immer nicht erwärmen,
rufen Sie den Fachmann!
Modell sowie E- und F-Nr. vom Typenschild auf der Rückseite des
Heizteppichs ablesen und dem Kundendienst mitteilen!
TBG . .
Typ:
30V ~ 50 Hz
Leistung:
Größe:
E-Nr. . . . . . . F-Nr. . . .

Kundendienst und Garantie
2. Kundendienst und Garantie
AEG-Geräte werden mit Sorgfalt konstruiert und gebaut. Erst nach einer Reihe von Prüfungen verlassen sie
unser Werk. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, nehmen Sie bitte mit der
Ihnen am nächstgelegenen AEG-Kundendienststelle Kontakt auf oder rufen Sie uns unter der Service-Telefonnummer
an.
Bitte halten Sie dabei die E-Nr. und F-Nr. des Gerätes bereit. Sie finden die Nummern auf dem Typenschild.
Unser Kundendienst hilft auch nach Feierabend
Den AEG-Kundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche täglich bis Uhr telefonisch erreichen
– auch samstags und sonntags.
Im Notfall steht immer ein Kundendienst-Techniker für Sie bereit. Dass dieser Sonderservice
zusätzlich honoriert werden muss, werden Sie sicher verstehen.
Unsere Kundendienst-Stationen wechseln sich wöchentlich im Notdienst ab. Wo auch immer Hilfe gebraucht
wird, der nächste AEG-Kundendienst ist nicht weit.
Nach Feierabend, am Wochenende oder an Feiertagen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst,
Telefon 0 18 03 - 70 0 0.
An Wochentagen können Sie während der Geschäftszeit die nächstgelegene regionale Kundendienst-Leitstelle
anrufen.
Garantie
Gesetzliche Gewährleistungsrechte des Kunden gegen den Verkäufer werden durch diese Garantie nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für den Kauf und Einsatz der Geräte in der Bundesrepublik
Deutschland.
Die Garantiedauer
Grundsätzlich gewähren wir für jedes im Haushalt eingesetzte AEG-Haustechnikgerät 4 Monate Garantie.
Wird ein von seiner Bauart her für den Haushalt bestimmtes Gerät gewerblich genutzt, beträgt die Garantiezeit
1 Monate.
Der Garantiebeginn
Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes. Ansprüche aus dieser Garantie erlöschen
zwei Jahre nach Übergabe.
Bewahren Sie bitte stets die Rechnung, den Lieferschein oder einen anderen Kaufnachweis auf.
Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist, dass das Gerät nach unseren Anweisungen montiert und angeschlossen
ist und nach unserer Anleitung sachgemäß bedient wird und dabei unsere Montage-, Betriebs- und
Wartungsanleitungen beachtet werden.
Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir für Mängel innerhalb dieser Garantie jedoch nur einstehen können,
wenn uns diese zwei Wochen nach Ihrer Erkennbarkeit schriftlich angezeigt werden.
Die Reparaturen
Wir prüfen Ihr Gerät sorgfältig und ermitteln, ob der Garantieanspruch zu Recht besteht.
Wenn ja, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben werden soll. Im Fall einer Reparatur sorgen wir
für eine fachgerechte Ausführung.
Die Ausnahmeregeln
Für Schäden, die aufgrund natürlicher Abnutzung, Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkungen
an einem Gerät entstehen, können wir keine Garantie übernehmen. Transportschäden werden dann von uns
kostenlos behoben, wenn unverzüglich nachgewiesen wird, dass die Verursachung bei AEG liegt. Für sichtbare
Schäden kommen wir jedoch nur dann auf, wenn uns die Mängel innerhalb von 14 Tagen nach Übergabe des
Gerätes bekanntgegeben werden.
Änderungen oder Eingriffe am Gerät durch Personen, die von uns dafür nicht autorisiert sind, haben das Erlöschen
unserer Garantie zur Folge.
Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten sind grundsätzlich kostenpflichtig.
Die Kosten
Für die Dauer der Garantie übernehmen wir sämtliche Materialkosten sowie alle im Zusammenhang mit der
Fehlerbehebung entstandenen Kosten.
5
Deutsch

Kundendienst und Garantie
6
Die Haftung
Für das Abhandenkommen oder die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche
Ursachen können wir keine Haftung übernehmen.
Auch mittelbare Schäden oder Folgeschäden, die durch ein geliefertes Gerät verursacht werden oder die bei
der Lieferung eines Gerätes entstehen, sind von der Haftung ausgeschlossen.
Garantie für in Deutschland gekaufte und im Ausland eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Kundendienstleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen.
Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Ihre Gefahr und Ihre Kosten
an den Kundendienst in Deutschland zu schicken. Ebenfalls erfolgt die Rücksendung auf Ihre Gefahr und Kosten.
Für die im Ausland eingesetzten Geräte wird eine Garantie von 6 Monaten übernommen.
Garantie für außerhalb Deutschlands gekaufte Geräte
Es gelten die gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der AEG-Ländergesellschaft
bzw. des Importeurs.
Bei Einsatz dieser Geräte in Deutschland sind Ansprüche wegen Mängeln nur in dem Land, in dem sie gekauft
wurden, nach den besonderen Bedingungen dieses Landes geltend zu machen.
2.1 Umwelt und Recycling
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt.
Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht.
Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial
AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in
Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung
der Verpackungen. Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Verkaufsverpackungen (Grüner Punkt) entsorgen Sie über DSD (Duales System Deutschland).
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
• Kunststoffteile sind, soweit vorhanden, folgendermaßen gekennzeichnet:
- PE für Polyethylen, z.B. Verpackungsfolien
- EPS für expandiertes Polystyrol, z.B. Styropor-Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei)
- POM für Polyoxymethylen, z.B. Kunststoffklammern
- PP für Polypropylen, z.B. Spannbänder
• Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
AEG beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an
einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln
und zu entsorgen.
Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) ist die kostenlose Rückgabe dieses
Altgerätes bei Ihrer kommunalen Sammelstelle gewährleistet.
Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.
Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall über den Hausmüll bzw. die Restmülltonne
beseitigt werden. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht,
um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene
Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe
getrennt gesammelt werden können.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen
zu erfolgen

Notizen
7
Deutsch

For the User
8
1. Operating instructions
The installation and use of electrical appliances must be carried out with due caution in order to avoid the risk
of fire, electric shock or injury. The equipment must only be used as described in these instructions. Any use
outside of the manufacturer recommendations could lead to damage, fire, shock or injury.
Before using the appliance the instructions should be read in their entirety and all appropriate handling of the
equipment must be observed.
These instructions should be kept safely and passed on to any future owner.
In the event of any repair work, hand them to the qualified installer for his attention.
1.1 Unit description
The TBG heating mat from AEG serves as a pleasant source of warmth for parts of living and working areas
that are cold to walk on. Simply laid down on the cold floor, it quickly exudes a feeling of cosiness and comfort.
When unpacking, take care to ensure that no accessories remain behind in the packaging material.
Always store the mat in a dry condition and without any creases or folds.
Initiation
This heating mat is only to be connected to an AC mains 1/N 30 V ~ 50 Hz by means of the attached plug.
The mat may only be used when spread out flat, always unfolded.
When used for the first time, this heating mat can give off odours, but these disperse after a short time.
Examine the heating mat before use for any foreign bodies that may have penetrated into it, e.g. drawing pins,
needles, etc., and remove any that you find. (Caution – before examining the mat you must pull the plug out.)
The heating mat is water-proof and dirt-repellent and has a durable and hard-wearing upper covering made
of PVC.
The appliance should never be used in damp environments or in exposed outdoor locations.
When transporting the appliance, under no circumstances should it be carried by the mains electrical cable.
1.2 Operation
To use the heating mat, place it flat on the floor at the desired location and insert the plug into the power
socket.
The heating mat should no longer be used if damage is visible on its surface.
1.3 Safety instructions
The heating mat must not be operated
– in rooms where there is a risk of fire or explosion due to chemicals, dust, gases or vapours;
– in the immediate vicinity of pipes or containers which carry or contain combustible or potentially
explosive substances;
Disabled persons, infants and persons who are insensitive to heat should not use the appliance.
To prevent overheating, do not cover the heating mat.
Do not tread any sharp or pointed objects into the heating mat or pierce it with needles. Never secure the
heating mat to the floor using nails, screws or similar fixing materials.
Do not drill through the heating mat and make sure that the product is not damaged by sharp or pointed
objects.
Do not use the appliance to warm animals.
Never make modifications to the appliance.
Never leave the heating mat unattended when it is switched on. Do not switch the appliance on using remote
switches or automatically by means of devices connected upstream of the appliance (e.g. room temperature
controllers).
Special care must be taken if the heating mat is used in the presence of children, frail persons or animals.
Risk of injury!
Do not use the heating mat if an appliance component is damaged or there has already been malfunction.

For the User
1.4 Care and maintenance
Before cleaning or maintenance, always disconnect the power plug and allow the appliance to cool down.
The heating mat should not be washed or dry-cleaned.
If any stains need to be removed from the heating mat, use only cleaning agents intended for domestic
use. Do not use corrosive agents.
Clean the heating mat using a brush or vacuum cleaner only.
It is recommended to wipe the heating mat clean with a damp cloth.
What to do if . . . ?
• the unit does
not get hot?
• the unit switches
itself off?
• customer service
is called?
Check that . . .
. . . the slide switch is set to ON.
. . . in your fuse box, the corresponding fuse is intact or whether the breaker has tripped.
Eliminate cause!
If the heater still does not warm up, call an engineer!
Check whether it is covered, so it could have overheated.
Eliminate cause!
If it does not warm up again after a few minutes‘ cooling down period, call an engineer!
Read the model (Modell) and E- and F-number from the rating
plate on the unit and tell customer service!
2. Guarantee
For guarantees please refer to the pespective terms and conditions of supply for your country.
The installation, electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified
installer.
The company does not accept liability for failure of any goods supplied which accor-dance with the
manufacturer‘s instructions.
2.1 Environment and recycling
TBG . .
Typ:
30V ~ 50 Hz
Leistung:
Größe:
E-Nr. . . . . . . F-Nr. . . .
Recycling of obselete appliances
Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be collected separately
and disposed off according to local regulations.
9
English

A l’intention de l‘utilisateur
10
1. Notice d‘utilisation
Les appareils électriques doivent être utilisés avec la prudence de mise afin d’éviter tout risque d’incendie,
d’électrocution ou de blessure. Par conséquent, l’appareil peut uniquement s’utiliser conformément à la notice
d’utilisation. Toute utilisation non conforme aux recommandations du fabricant risque d’entraîner des dommages,
incendies, électrocutions ou blessures.
Avant d’utiliser l’appareil, il convient de lire la notice d’utilisation dans son intégralité et de respecter les consignes
qui y sont mentionnées.
Conserver soigneusement la présente notice d’utilisation en cas de changement de propriétaire ou de
transfert de l’appareil à un autre utilisateur.
La montrer au spécialiste pour tous travaux de réparation.
1.1 Description de l’appareil
Le tapis chauffant TBF d’AEG est une source de chaleur agréable pour réchauffer les pieds froids à la maison et
au travail. Posé tout simplement sur le sol froid, il répand rapidement un bien-être agréable.
En déballant, veiller à ce qu’il ne reste aucun accessoire dans le matériel d’emballage.
Ranger le tapis chauffant uniquement sec, sans le casser ou le plier.
Mise en marche
Le tapis chauffant ne doit être branché que sur du courant alternatif 1/N ~ 30 V/50 Hz avec la fiche installée.
Le tapis chauffant doit toujours être utilisé à plat et non plié.
Lors de la première mise en service, il est possible que le tapis chauffant dégage de mauvaises odeurs, qui se
volatiliseront après quelques instants.
Avant d’utiliser le tapis, bien vérifier si des corps étrangers n’ont pas pénétré, par exemple des punaises, des
épingles ou autres choses semblables, et les ôter, le cas échéant. (Attention! avant d’effectuer cette vérification,
il faut absolument retirer la fiche de la prise de courant.)
Le tapis chauffant résiste à l’eau et est antisalissant. Son revêtement en PVC est robuste et résistant.
L’utilisation dans des pièces humides ainsi qu’à l’extérieur sans protection est interdite.
L’appareil ne peut en aucun cas être transporté au moyen des câbles de raccordement.
1.2 Utilisation
Pour mettre le tapis chauffant en service, il faut le poser bien lisse sur le sol et introduire sa fiche dans la prise
de courant.
Le tapis chauffant ne doit plus être utilisé dès que la surface est endommagée.
1.3 Consignes de sécurité
Le tapis chauffant ne doit pas
– être utilisé dans des locaux qui sont exposés aux produits chimiques, à la poussière, aux gaz ou aux vapeurs
risquant de provoquer un incendie ou une explosion
– être utilisé à proximité immédiate de conduites ou de réservoirs qui conduisent ou contiennent des matières
inflammables ou explosives
Ce tapis ne doit pas être utilisé par des personnes dépendantes, de petits enfants ou des personnes insensibles
à la chaleur!
Afin d‘éviter tous risques de surchauffe de l‘appareil, celui-ci ne peut en aucun cas être recouvert.
Ne pas enfoncer d’objets pointus ou piquer des épingles dans le tapis chauffant, et surtout ne pas le fixer
au sol avec des pointes, des vis ou autres objets semblables.
Ne pas utiliser pour chauffer des animaux.
Il est interdit d’apporter des modifications quelles qu’elles soient à l’appareil.
Ne jamais laisser un appareil allumé sans surveillance. L’allumage à distance ou l’allumage automatique moyennant
des composants connectés à l’appareil (p. ex. un régulateur de température ambiante) est interdit.
Une prudence toute particulière est de rigueur lorsque l’appareil est utilisé en présence d’enfants, de personnes
handicapées ou d’animaux ! Risque de blessure !
En cas de détérioration ou de chute de l’appareil ou de dysfonctionnement, ne pas l’utiliser.

A l’intention de l‘utilisateur
1.4 Entretien et maintenance
Avant d’effectuer des travaux de nettoyage ou d’entretien, retirer la fiche de la prise de courant et laisser
l’appareil refroidir !
Le tapis chauffant ne doit pas être nettoyé à sec.
Si vous désirez enlever des taches, utilisez exclusivement des produits de nettoyage ménagers.
Le tapis chauffant doit être nettoyé uniquement en le balayant, brossant ou en utilisant un aspirateur.
De préférence, utilisez uniquement un chiffon humide pour l’essuyer.
Que faire quand . . . ?
• Le radiateur ne
chauffe pas?
• L’appareil
s’arrête automatiquement?
• Vous appelez le
service clientèle?
Contrôlez . . .
. . . si l’interrupteur à coulisse de l’appareil est activé.
. . . si dans votre armoire à fusibles, le fusible correspondant a sauté ou si le disjoncteur s’est déclenché.
Supprimez la cause !
Si, après avoir contrôlé ces points, le radiateur ne chauffe toujours pas, appelez l’installateur !
Contrôlez si l’appareil est recouvert de sorte qu’une surchauffe a pu se produire.
Supprimez la cause !
Si, après avoir laissé l’appareil refroidir pendant quelques minutes, il ne chauffe toujours pas,
appelez l’installateur !
Lisez le modèle (Modell) et le numéro (Nr.) de l’appareil sur la plaquette
signalétique et communiquez-les au service clientèle.
2. Garantie
La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut prendre contact avec la
filiale Stiebel Eltron concernée, à défaut l’importateur agréé.
Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première mise en service sont à réaliser par un
installateur qualifié.
Le fabricant ne saurait être rendu responsable des dommages causés par un appareil qui n’aurait pas été
installé ou utilisé conformément à la notice de montage et d’utilisation jointe à l’appareil.
2.1 Environment et recyclage
TBG . .
Typ:
30V ~ 50 Hz
Leistung:
Größe:
E-Nr. . . . . . . F-Nr. . . .
Collecte et recyclage des produits en fin de vie
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent être collectés
séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon
les dispositions et les décrets locaux.
11
Français

Voor de gebruiker
1
1. Gebruiksaanwijzing
Het gebruik van elektrische toestellen dient altijd met de nodige voorzichtigheid te gebeuren, om mogelijke
risico’s van brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel uit te sluiten. Daarom mag dit toestel uitsluitend
worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Ieder gebruik dat afwijkt van de aanbevelingen
van de fabrikant kan beschadigingen, brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel veroorzaken.
Vóór het gebruik van het toestel dient de volledige gebruiksaanwijzing te worden gelezen, en dienen de aanwijzingen
hierin met betrekking tot een deskundige omgang met het toestel in acht te worden genomen.
Deze gebruiksaanwijzing dient zorgvuldig te worden bewaard, en bij een wisseling van bezitter of uitlening
van het toestel aan de opvolger te worden overhandigd.
Bij eventuele reparatiewerkzaamheden ter inzage aan de installateur ter inzage geven.
1.1 Beschrijving van het toestel
Het AEG verwarmingsmat TBG es een aangename warmtebron voor woon- en werkkamers waar men gewoonlijk
koude voeten haalt. Eenvoudig op de koude vloer gelegd verbreidt het vlug behaaglijkheid en welzij
Let er bij het uitpakken op dat er geen accessoires in het verpakkingsmateriaal achterblijven.
Het verwarmingsmat alleen droog, zonder te knikken of te vouwen bewaren.
Toepassingsbereik
Het verwarmingsmat mag uitsluitend aan wisselstroom 1/N ~ 30 V/50 Hz met de aangebrachte stekker aangesloten
worden.
De verwarmingsmat mag alleen in uitgerolde en niet gevouwen staat worden gebruikt.
Bij de eerste ingebruikname kan het verwarmingsmat geuren ontwikkelen die echter na korte tijd verdwijnen.
Het verwarmingsmat vóór gebruik op erin gedrongen voorwerpen, bijvoorbeeld punaises, naalden enzovoort
onderzoeken en deze verwijderen. (Let op! Vóór u dit doet absoluut de stekker uit de contactdoos trekken.)
De verwarmingsmat is water- en vuilbestendig met een stevige, robuuste coating van PVC aan de bovenkant.
Gebruik in de badkamer of gelijksoortige natte ruimtes alsmede buitenshuis is verboden.
In geen geval mag het met behulp van de netaansluitkabel worden getransporteerd.
1.2 Bediening
Rekening houdend met de bovengenoemde opmerkingen kan het verwarmingsmat in gebruik worden genomen.
Hiervoor wordt het op de gewenste plaats glad op de vloer gelegd en de stekker in de contactdoos
gestoken.
De verwarmingsmat mag niet meer gebruikt worden zodra er een beschadigde plek op het oppervlak wordt
vastgesteld.
1.3 Veiligheidsvoorschriften
Het toestel mag niet
– in ruimten gebruikt worden, die als gevolg van chemicaliën, stof, gassen of dampen vuur- of explosiegevaarlijk
zijn;
– in de onmiddellijke nabijheid van leidingen of reservoirs gebruikt worden, die brandbare of explosiegevaarlijke
stoffen voeren of bevatten;
Bij gehandicapten, zuiglingen en bij personen, die ongevoelig zijn voor warmte, deze matten niet gebruiken!
Teneinde een oververhitting te voorkomen mag het verwarmingstoestel nooit worden afgedekt.
Geen puntige voorwerpen erin trappen of er met naalden insteken. Vooralniet met spijkers, schroeven en
dergelijke aan de vloer bevestigen.
Er mogen geen wijzigingen aan het toestel worden aangebracht.
Niet voor het verwarmen van dieren gebruiken.
Laat het toestel nooit zonder toezicht in werking. Inschakeling op afstand en automatische inschakeling door
voorgeschakelde componenten (bijv. ruimtetemperatuurregelaars) van het toestel zijn niet toegestaan.
Wees extra voorzichtig bij gebruik van het toestel in de buurt van kinderen, personen met een beperking of
dieren. Gevaar voor letsel!
Wanneer een onderdeel van het toestel is beschadigd of indien er sprake is van een storing, mag het toestel
niet in bedrijf worden genomen.

Voor de gebruiker
1.4 Onderhoud
Vóór de reiniging of het onderhoud dient u de stekker altijd uit de wandcontactdoos te verwijderen en het toestel
te laten afkoelen!
De verwarmingsmat mag niet chemisch gereinigd worden.
Als vlekken uit de verwarmingsmat moeten worden verwijderd mogen alleen reinigingsmiddelen voor huishoudelijk
gebruik gebruikt worden. Geen bijtende middelen gebruiken.
De verwarmingsmat voor het reinigen alleen vegen, borstelen of afzuigen.
Het beste alleen met een vochtige doek afnemen.
Wat te doen als . . . ?
• het toestel niet
warm wordt?
• het toestel
vanzelf uitschakelt?
• contact moet
worden opgenomen
met de
storingsdienst?
Controleer of . . .
. . . de schuifschakelaar is gebruikt.
. . . in uw zekeringskast de desbetreffende zekering is ingeschakeld en of de installatie automaat is
gedeactiveerd.
Hef de oorzaak op!
Mocht het verwarmingstoestel daarna nog niet warm worden, dient u een installateur te raadplegen!
Controleer of het toestel is afgedekt, zodat oververhitting kan worden veroorzaakt.
Hef de oorzaak op!
Mocht het toestel na een afkoelingstijd van enkele minuten nog niet warm worden, dient u een
installateur te raadplegen!
Lees het model (Modell) en het E- en F-nummer (Nr.) af van het
typeplaatje op het toestel en geef deze door aan de servicedienst!
2. Garantie
Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel gekocht is.
U dient zich te wenden tot de vestiging van AEG of de importeur hiervan in het betreffende land.
De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks -en
montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt..
2.1 Milieu en recycling
TBG . .
Typ:
30V ~ 50 Hz
Leistung:
Größe:
E-Nr. . . . . . . F-Nr. . . .
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet thuis in de vuilnisbak en zijn apart in te zamelen en te recyclen.
De recycling van oude toestellen moet steeds vakkundig en volgens de ter plaatse geldende voorschriften en
wetgeving plaats vinden.
13
Nederlands

Notizen / Notes / Notice / Notitie
14

Notizen / Notes / Notice / Notitie
15

Adressen und Kontakte
Vertriebszentrale
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
GERMANY
info@eht-haustechnik.de
www.aeg-haustechnik.de
Tel. 0 18 03 / 91 13 3
Fax 09 11 / 96 56 - 44 4
Kundendienstzentrale
Holzminden
Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden
Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr
und Freitag
von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden
Telefon- bzw. Telefaxnummern
erreichbar:
Kundendienst
Tel. 0 18 03 / 70 0 0
Fax 0 18 03 / 70 0 5
Ersatzteilverkauf
Tel. 0 18 03 / 70 0 40
Fax 0 18 03 / 70 0 45
info@eht-haustechnik.de
www.aeg-haustechnik.de
© EHT-Haustechnik GmbH
Deutschland
AEG Kundendienst
Dortmund
Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19
44149 Dortmund
Postfach 76 0 47
44064 Dortmund
Tel. 0 31 / 96 50 -11
Fax 0 31 / 96 50 -77
Hamburg
Georg-Heyken-Str. 4a
1147 Hamburg
Tel. 0 40 / 75 0 18-11
Fax 0 40 / 75 0 18-77
Holzminden
Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Tel. 0 18 03 / 70 0 0
Fax 0 18 03 / 70 0 5
Leipzig
Airport Gewerbepark-Glesien
Ikarusstr. 10
04435 Schkeuditz
Tel. 03 4 07 / 7 55-11
Fax 03 4 07 / 7 55-77
Stuttgart
Weilimdorf
Motorstr. 39
70499 Stuttgart
Tel. 07 11 / 9 88 67-11
Fax 07 11 / 9 88 67-77
International
Belgium
EHT Belgium BVBA
Avenue du Port 104
1000 Brussel – Bruxelles
Tel. 0 - 4 3
Fax 0 - 4 3 1
Czech Republic
AEG Home Comfort Czech
K Hájùm 946
15500 Praha 5 - Stodulky
Tel. 0 - 51 11 61 5
Fax 0 - 51 11 61 53
Magyarorszák
Stiebel Eltron KFT
Pacsirtamez† u. 41
1036 Budapest
Tel. 01 - 50 60 55
Fax 01 - 368 80 97
Nederland
Stiebel Eltron Nederland b.v.
Divisie AEG Home Comfort
Daviottenweg 36, Postbus 0 0
5 0 CA‘s Hertogenbosch
Tel. 0 73 - 6 3 00 00
Fax 0 73 - 6 3 11 41
Österreich
Stiebel Eltron Ges. m.b.H.
Eferdinger Str. 73
4600 Wels
Tel. 0 7 4 - 4 73 67 - 0
Fax 0 7 4 - 4 73 67 - 4
Polska
Stiebel Eltron Polska Sp. z o.o.
ul. Instalatorów 9
0 - 37 Warszawa
Tel. 0 - 8 46 48 0
Fax 0 - 8 46 67 03
Schweiz
EHT Haustechnik AG
Industriestrasse 10
5506 Mägenwill
Tel. 0 6 - 8 89 9 14
Fax 0 6 - 8 89 91 6
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische
wijzigingen! · Salvo error o modificación técnica! · Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrze¿one zmiany techniczne i ewentualne b¢êdy · Omyly a technické zmìny jsou
vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Âîçìîæíîñòü íåòî÷íîñòåé è òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé íå èñêëþ÷àåòñÿ
0637
80453/34517/1/07 1