Wolf: Lieder nach Heine und Lenau - Abeille Musique

Nikolaus lenau (1802–1850)
An * * *
bu O wag es nicht, mit mir zu scherzen,
To …
O do not dare to jest with me,
Zum Scherzen schloss ich keinen Bund; I made no pact to joke;
O spiele nicht mit meinem Herzen; O do not play with my heart;
Weißt du noch nicht, wie sehr es wund? Do you not know how grievously it hurts?
Weil ich so tief für dich entbrannte, Because I burnt for you so fiercely,
Weil ich mich dir gezeigt so weich, Because I showed myself so weak,
Dein Herz die süsse Heimat nannte, Named your heart as my sweet home,
Und deinen Blick mein Himmelreich: And your gaze to be my heaven:
O rüttle nicht den Stolz vom Schlummer, O do not rouse my pride from its slumber,
Der süßer Heimat sich entreisst, That tore itself from its sweet home,
Dem Himmel, mit verschwiegnem Kummer And now, in silent grief
Auf immerdar den Rücken weist. Forever turns its back on heaven.
Traurige Wege
cl Bin mit dir im Wald gegangen;
Forlorn paths
I walked with you into the woods,
Ach! wie war der Wald so froh! Ah! How happy they were!
Alles grün, die Vögel sangen, All was green, the birds were singing,
Und das scheue Wild entfloh. And the shy game fled at our approach.
Wo die Liebe frei und offen There where love freely and openly
Rings von allen Zweigen schallt, Sings on every twig,
Ging die Liebe ohne Hoffen Our love passed by without hope,
Traurig durch den grünen Wald. Sadly through the green forest.
Bin mit dir am Fluss gefahren; I travelled with you along the river:
Ach! wie war die Nacht so mild! Ah! How balmy was the night!
Auf der Flut, der sanften, klaren, In the water, soft and clear,
Wiegte sich des Mondes Bild. Rocked the moon’s reflection.
Lustig scherzten die Gesellen; Merrily our companions jested;
Unsre Liebe schwieg und sann, Our love was silent, thinking
Wie mit jedem Schlag der Wellen How with every beat of the waves
Zeit und Glück vorüberrann. Time and happiness were running out.
Graue Wolken niederhingen, Grey clouds lowered;
Durch die Kreuze strich der West, The west wind played among the crosses
Als wir einst am Kirchhof gingen; As we came to the churchyard;
Ach! wie schliefen sie so fest! Ah! How sound asleep they were!
11