Protocole Protokoll - Etat du Valais

Protocole
du Grand Conseil du canton du Valais
Session de mai 1947
Protokoll
des Grossen Rates des Kantons Wallis
f
*
Mai-Session 1947
9
SION
IMPRIMIMI A. BEEGER
1048

PROTOCOLE
Session de mai 1947
Séance du 27 mai 1947
Ouverture de la session de Mai.
Présidence : M. Maurice de Torrente.
Ouverture sous la présidence de M. Maurice de Torrente.
M. le président invite Messieurs les députés à assister à la messe
tCii. St-Esprit.
A l'issue de l'office, Monsieur le président fait l'éloge de M.
te député Hans Pfalmimatter, décédé à Loèche-Ville au début de
mars 1947. L'assemblée se lève en signe de deuil.
Nominations périodiques : Election du président : M. Luvten
Lathion. Il est procédé ensuite à l'élection du président de la
Haute-Assemblée.
Fonctionnent comme scrutateurs : MM. Octave Giroud et
Vîarc Revaz.
Bulletins rentrés 109
Bulletins blancs 3
Bulletins valables 106
Recueillent des voix : M. Lucien Lathion 104
M. Peter von Roten 2
M. le 1er vice-président, Lucien Lathion est donc élu présifi'iit
de la Haute-Assemblée.
Il est vivement acclamé par la Haute-Assemblée.

— 4 —
M. le président sortant de charge, M. Matrrice de Torrente,
remercie MiM. les députés pour le travail accompli sous sa présidence.
II adresse de vives félicitations à M. Lucien Latliion.
nouveau président, qui vient de prendre place au fauteuil présidentiel.
Il prononce un discours 1res écouté et applaudi doni nous
reproduirons des extraits à la fin du présent protocole.
Election du 1er vice-président : Le scrutin pour l'élection
on Roten : 1er vice-président. Recueillent des voix :
MM. Peter von Roten 101
-Deliberi* |
Eschei- chacun 1 voix
Stoffel '
Est élu : M. Peter von Roten.
L'élection du llème vice-présidenl est renvoyée à une date
intérieure.
Secrétaires : MM. Dr Stoffel et Theytaz. M. le président propose
de réélire les deux secrétaires sortant de charge.
Bulletins rentrés 85
Bulletins nuls —•
Bulletins blancs —
Bulletins valables . 85
Recueillent des voix : MM. Dr Stoffel 81
Theytaz 85
Escher 1
Morand l
Exhenry 1
Sont élus : Dr L; Stoffel et-Al. Theytaz.
• Scrutateurs:; Octave Giroudvt Marc Revaz. Les deux scrutateurs
MlM. Octave Giroud et Marc Révaz sont proposés candi-'
dats par M. le ^président comme, scrutateurs :

Bulletins rentrés 84
Bulletins nuls —
Bulletins blancs —
Bulletins valables 84
Recueillent des voix : MM. Octave Giroud 80
Marc Revaz 80
Vouilloz 1
Sont élus : MM. Ginnici et Revaz.
Message du Conseil d'Etat sur la présidence et la vice-présidence
du Gouvernement :
M. le député Escher propose qu'à l'avenir une candidature
du Haut-Valais soit retenue : le règlement du Grand Conseil
pourrait prévoir une rotation entre les différentes régions.
Le Conseil d'Etat porte à la connaissance de la Haute Assemblée
que le président et le vice-président du Gouvernement
pour la période du 1er mai 1947 au lei- mai 1948 sont respectivement
M/M. Maurice Troillet et Karl Anthamatten.
La séance est levée à 10 h. 30 avec l'ordre du jour suivant
pour le 28 mai 1947 à 8 h. 30 :
1) Correction de la Yiëge aux Kipfen et du Dorfbach.
2) Gestion financière.
3) Rapport du Tribunal cantonal.
4) Règlement sur la pension de retraite des magistrats.
DISCOURS
de Monsieur le Président Lucien Lathion.
Messieurs et chère collègues,
Ce n'est pas sans émotion et une appréhension bien naturelle,
que j'accède au fauteuil des grands baillifs du pays et république
du Valais. Veuillez croire que j'en ressens tout l'honneur.
Le Grand Conseil personnifie le pays lui-même, et, songeant
à cette longue lignée de magistrats qui se sont distingués
à la présidence de cette institution depuis les temps lointains de
la Diète valaisanne, je me trouve très confus.

— 6 •—
Je vous remercie du grand honneur que vous m'avez fait
personnellement. Je n'oublie pas qu'en m'appelanl a cetle charge,
vous avez surtout voulu rendre hommage à ima chère commune
de Nendaz, qui voit pour la première fois l'un de ses citoyens
élevé à cette haute magistrature. Les électeurs du district de
Conthey et le parti radical démocratique que j'ai l'avantage de
représenter, se sentiront également honorés par la marque de
confiance que vous avez bien voulu me témoigner. En leur nom,
de même qu'au nom de la commune de Nendaz, je vous en exprime
toute ma gratitude. Pour moi, je m'efforcerai de remplir
de mon mieux et en toute objectivité la lourde tâche qui m'esl
dévolue, ne vous cachant pas que j'aurai besoin de votre bienveillance
et de toute votre indulgence.
J'ai d'abord l'agréable devoir d'exprimer au président sortant
de charge nos communs remerciements «pour la façon si parfaitement
courtoise et élégante avec laquelle il a dirigé les délibérations
depuis une année. M. de Torrente a eu le privilège
d'inspirer une vive sympathie personnelle et le Grand Conseil
gardera le meilleur souvenir de son année de présidence.
J'exprime également les vœux el les compliments du Grain!
Conseil et du pays au nouveau président du Gouvernement M.
Maurice Troillet et au vice-président M. Anthamatten.
Un tour d'horizon révélerait quelques ombres au tableau,
aussi bien en Valais que dans l'ensemble de la Suisse, en dépit de
cette prospérité économique qui est moins générale qu'on le croit.
On peut aussi craindre qu'elle ne soit un peu factice. Pour nous,
depuis trois ans, nous voyons réapparaître le déficit dans les
comptes de l'Etat ce qui n'est pas sans causer de l'inquiétude.
D'autant plus que ce déficit se produit à un moment où de nouvelles
œuvres, qui exigeront de grosses dépenses pour l'Etat, s'imposent
à nous avec une nécessité quasi inéluctable; réalisation du
Sanatorium pour enfants, agrandissement de l'Institut des
sourd-muets de Bouveret, création de préventoria dont il n'existe
que deux dans le canton, en partie romande, agrandissement
du collège de Brigue d'une urgente nécessité, agrandissement de
l'Ecole d'agriculture de Viège, création d'annexés au collège de
Sion, rénovation de très nombreux bâtiments d'école en montagne,
agrandissement de l'établissement de Malévoz. Voilà dans
le seul domaine des constructions d'un intérêt général évident.
D'autres sacrifices financiers importants devront être consentis
pour la modernisation du régime pénitentiaire et la réforme
judiciaire exigée par le GPS. La réalisation de l'assurance

vieillesse et survivants comportera d'inévitables charges, de même
la lutte contre le chômage, lequel réapparaît en dépit de ce
que l'on a appelé ia haute conjoncture actuelle, cette crise de
prospérité qui pourrait réserver des surprises. Il conviendrait
aussi de ne pas omettre tout le problème, pourtant essentiel,
i\c l'adduction d'eau potable et de l'hygiène des villages, de l'irrigation,
des remaniements parcellaires, etc. L'œuvre est vaste,
vous le savez. Pour poursuivre le développement du pays et le
progrès social il faudra des ressources nouvelles. Peut-être pouria-l-on
équilibrer le budget par une stricte économie et la compression
de certaines dépenses ? Nous n'avons aucune raison de
douter que le Gouvernement ne mette tout eu œuvre pour retrouver
cet équilibre indispensable. Mais cela ne sera pas suffisant,
car nous avons à faire face à des besoins nouveaux. Le produit
des impôts devrait, pendant les années propères, suivre le molivi
nient de la fortune publique et s'accroître dans la même proportion
que celle-ci. Cela n'a pas été le cas, de par les insuffisan
ces de notre législation fiscale. La nouvelle loi des finances est
appelée à combler de graves lacunes dans ce domaine.
Messieurs, je n'insisterai pas davantage sur les problèmes
actuels, sérieux sans doute, mais non insolubles, qui sollicitent
vos efforts et ceux du Gouvernement. Mais je crois utile de parler
un peu du passé et d'esquisser brièvement en cette circonstance,
les origines antiques et vénérables de notre parlement. Il est
toujours bon, surtout aux époques de transition comme celles
que le monde traverse, de se souvenir de l'héritage des ancêtres,
de ce vieux fonds sacré que l'on retrouve, pour peu qu'on y fasse
des fouilles, dans les institutions de tous les pays. D'ailleurs,
c'est toujours avec sympathie et avec reconnaissance, que l'on
doit considérer le passé, auquel tant de liens nous rattachent, el
([ni demeure en somme toujours vivant dans notre présent. En
dépit des transformations, des améliorations amenées pai - le
temps dans les formes politiques et sociales, nous restons les
héritiers des générations qui se sont succédées avant nous. Pour
tous les peuples, le perfectionnement de la législation et des institutions
est la loi du progrès, et il importe que la société s'achemine
sans relâche vers un état social meilleur. Mais il importe
aussi de se souvenir que les vivants sont gouvernés par les morts,
selon la forte parole d'Auguste Comte. Ce serait, pour les grands
Anime pour les petits pays, une grave erreur de chercher à
maintenir la société stationnaire, et une non moins grave erreur
d'en précipiter la marche inconsidérément. Du moins ce ne serait
pas sans dommage. Un homme d'Etat anglais, de l'école libérale,
a pu dire, car il s'y connaissait, avec autant de pittoresque que

— 8 —
de justesse :« Le législateur doit toucher aux institutions d'un
pays, constamment avec la lime, jamais avec la hache. »
. Notre parlement. Messieurs, vient d'entrer, ce printemps
très exactement, dans la 639ème année de son existence, ("est
exi effet en 1308 qu'il apparaît pour la première fois dans un document,
sous le nom de Conseil général de l'Evêque. Il groupait
déjà alors les mandataires des communes du Valais Episcopal,
ces commîmes déjà conscientes de leur.souveraineté se détachant
des préoccupations dune administration purement locale pour
prendre part à la direction générale du pays. Cet organisme devient
très rapidement une institution autonome sous le nom de
Conseil général de la Patrie ou Landrat, dont il existe plusieurs
protocole au XlVème siècle, et qui tint notamment sept session?
connues avant 1350.
La première en date de ces sessions est particulièrement
suggestive. La délibération a porté alors sur un objet important,
que nous retrouvons en dépit de la succession des formes politiques,
de l'évolution des idées et des mœurs, aux tractanda de la
présente session. Tout comme nous, les députés du XIVerne siè
cle eurent la préoccupation d'apporter plus de clarté, plus d'hr
manité, plus de garantie surtout dans l'administration de la justice.
Et c'est surtout dans cette intention qu'en 1308. (la date est
à retenir car elle est la première mention de notre Diète encore
embryonnaire, que l'Evêque Aymon II de Châtillon convoquait
son Goncilium generale pour délibérer sur la réforme du droit
contunder du pays.
Nous avons aux tractanda de mai 1947 la revision de notre
code de procédure pénale. Entre ces deux dates s'inscrivent plus
de six siècles de la vie du Valais avec tout ce que cela évoque de
travail, de sacrifices, de vicissitudes, avec tout ce que cela comporte
de discipline, de persévérance, pour arriver par des progrès
lents, mais continus, à la forme actuelle île l'Etat.
Cette similitude des travaux législatifs à tant d'années d'intervalle
rend plus sensible et nous fait pour ainsi dire toucher du
doigt la permanence de la Patrie.
Si notre Landrat apparaît au début du XlVème siècle comme
constitué en tait, déjà distingué par son nom, sinon défini en
tant qu'institution, il est bien certain qu'il a une origine plts
lointaine encore sur laquelle nous n'avons aucun document. Car
il ne s'est pas créé tout d'une pièce, comme sous le coup d'une
baguette magique. Cette origine me semble inséparable du mouvement
d'affranchissement des communes de la tutelle féodale.

— 9 —
qui prit corps clans le Haut Valais au XHIème siècle déjà et on
peut 4a faire remonter a cette journée d'TJMehen de 1211, qui
marque la première page de l'histoire de notre démocratie.
Nous pouvons même retrouver, dans notre parlement actuel,
des survivances d'un passé plus lointain encore. Si, par
exemple, lu constitution a fixé en mai et en novembre les sessions
du Grand Conseil, ce n'est pas sans raisons, qui sont surtout
des raisons historiques. On a procédé ainsi dès l'origine
de la Diète. à quelques variantes près, comme d'ouvrir, un cer
tain temps, les sessions le mardi de l'octave de Pâques et aux approches
de Noël. Mais le cycle printemps-automne a déjà été
adopté par les députés du XlVème siècle en tant que tradition
léguée par les plaids judiciaires du haut moyen âge, qui se tenaient,
dans les localités uniquement en ces deux saisons de l'année.
101 voilà une disposition qui nous régit encore et qui a ses
points d'attaches et ses antécédents à l'époque des rois burgondes.
Dès sa plus lointaine origine, nous voyons le Laudrat exercer
la liante surveillance de l'administration. Lui seul pouvait sanctionner
les modifications apoortées à la coutume du pays. Si
un point de cette coutume prêtait à contestation, il était appelé
à le définir. Et si la coutume avait été violée par un acte
administratif quelconque, c'est à lui que les citoyens recouraient
pour obtenir la révision, ce qui implique l'existence, déjà à une
époque très ancienne, du droit de pétition. De même le droit de
i^ràce a été hautement revendiqué par le Landrat, dès ses débuts,
comme l'apanage de la souveraineté.
Je ne veux pas allonger cette petite digression sur les origines
de notre parlement, qui sont en partie obscures comme toutes les
origines. J'insiste sur un point d'ailleurs bien connu. La République
des Vil dixains était organisée en démocratie pure, où le
tingine de la souveraineté du peuple et de la parfaite autonomie
des communes était intangible. Au point que, dans les débuts,
les dépidés n'obtinrent le pouvoir que pour la durée d'une
seule session, par susceptibilité des citoyens quant à leur droit
essentiel. Dans la suite, la règle fut la suivante : les députés devaient
au préalable avoir l'assentiment de leur* mandants pour
adopter, en Diète, les projets de loi. (Convoqués en session, ils y
recevaient des projets sous forme écrite, mais zum Abschiede ad
referendum, pour aller les soumettre au verdict des citoyens des
communes, ('/était bel et bien le referendum obligatoire longtemps
avant la lettre, et un bel exemple de maturité civique. La
souveraineté résidait dans les assemblées -populaires, qui se te-

— 10 —
liaient en général autour des églises, dans l'enclos des cimetières,
pour bien marquer que l'on se confiait à la protection divine, et
que l'on avait une pensée de reconnaissance pour les générations
antérieures.
Les siècles de l'histoire de notre parlement, Messieurs, en
dépit de divergences d'opinions et des luttes parfois très vives
qui les ont marqués, aussi bien et même plus au temps de l'ancienne
Diète qu'au siècle dernier, et encore de nos jours se soni
inscrits peu à peu aux feuillets d'un même livre, cher à tous.
le livre du Valais. Gelte histoire est l'histoire même du pays. Je
crois que l'on peut être un homone de progrès, que l'on peut se
vouer aux problèmes les plus actuels, légiférer pour les besoins
les plus nouveaux et les plus modernes, tout en gardant le sens
précieux du pays et de la tradition. C'est dans ce sentiment quej'ai
l'honneur de vous inviter à aborder l'ordre du jour.

— Il —
Séance du 28 mai 1947
A l'ouverture de la séance. M. le président associe la Haute
Assemblée à la sympathie exprimée hier par le Conseil d'Etat à
l'occasion des obsèques de C. F. Rafnuz, dont la perte est très
sensible pour les lettres suisses et françaises.
Correction de la Vièae aux Kipfen : Il est passé au premier
objet de l'ordre du jour, la correction de la Viège aux Kipfen.
Rapportent : MM. Victor Brouchoud et Joseph Schneller.
L'entrée en matière est proposée et votée. Le décret est voté
en seconds débats sans opposition ni modification. Les mêmes
rapporteurs recommandent l'entrée en matière du décret concernant
le Dorfbach à Morel, ce qui est admis tacitement, dans l'indifférence
générale, de même que l'ensemble du décret en seconds
débats.
L'ordre du jour appelle ensuite l'examen de la ç/estion financière
et administrative.
Rapportent : MM. Henri Chappaz et Peter von Roten qui
proposent d'approuver la gestion de l'année 1946.
Ces rapports sont très remarqués et applaudis.
M. le député Dellberg présente un rapport de minorité. Il
déclare ne pas combattre l'entrée en matière, mais il entend protester
contre la position de la commission du point de vue économique
et social. M. le président de la commission des finances,
C. Michelet, remarque que pratiquement le rapport de minorité
de M. Dellberg n'avait aucune raison d'être, parce que ses conclusions
ne sont pas différentes de celles de la commission ellemême.
M. le président du Gouvernement M. Troillel l'ait remarquer
qu'il s'agit de discuter la gestion et non des œuvres nouvelles
à créer. M. le Chef des Finances Gard défend le budget de 1940,
attaqué par M. Dellberg. Il conteste qu'un déficit (le quelque .'J
millions ail été prévu dans le but d'éviter la création d'œuvres
sociales.
M. le député Louis Thenen demande des économies.
M. le député Louis Bourdin veut que les allocations familiales
et la loi sur l'hygiène arrivent en discussion avant la nouvelle

— 12 —
Jm fiscale, et cela à rencontre des intentions du Conseil d'Etat.
•Il motive longuement son point de vue.
M. le député Joseph Escher insiste également sur l'aspect
social des problèmes actuels. Les projets ne doivent pas être
renvoyés sans autre parce que la loi fiscale n'est pas encore volée
ou tanl que cette loi ne sera pas votée. Il prie le Gouvernement
de vouer toute son attention à ces questions.
M. le député R. Clavien aimerait que les projets fussent triés
selon l'ordre d'importance qu'ils revêtent, car il s'agit de sauver
les finances publiques. Il combat l'idée de M. le député Bourdin
M. Octave Giroucl met en opposition les conclusions fie !a
commission et celles de certains députés, sur l'état de nos finances
et les possibilités d'engager le pays dans de nouvelles dépenses.
II attire l'attention de la Haute Assemblée sur la néces
site de faire des économies.
Vote de l'entrée en matière : L'entrée en matière est volée.
Il est procédé à l'examen de la gestion par chapitre : Au
chapitre du Département de l'Intérieur, M. le député Petrig demande
que le concours de la race brune ait lieu au printemps
plutôt qu'en automne.
M. le député Morand propose d'intensifier la désinfection
du vignoble. M. le Chef du Département est d'accord d'étudier
ces questions. M. le député Octave Giroud voudrait la démobilisation
de l'Office pour l'extension des cultures. M. le conseiller
d'Etat Troillet répond que cet office devra subsister. La gestion
du Département des Finances et de l'Intérieur est approuvée.
Les rapporteurs donnent connaissance des postulats de In
Commission des Finances qui sont les suivants :
I. Il a été constaté à maintes occasions que les subventions
allouées ont été attribuées notamment à des personnes et à des
corporations se trouvant dans une bonne situation financière et
que d'autres ont été éliminées à raison de l'insuffisance de crédits
et des termes fixés par les inscriptions.
Pour assurer une répartition plus équitable des subventions,
le Conseil d'Etat est invité :
1) à impartir un délai suffisant pour le dépôt des demandes
par les intéressés;
2) à tenir compte, pour l'ordre d'acceptation des projets, de
la situation financière des requérants et du degré de nécessité
de l'œuvre à subventionner;

— 13 —
3) à appliquer dans chaque cas le principe du subventionnom
ent différentiel.
II. Le -Conseil d'Etat est invité à assurer le contrôle des recettes
el des subventions par le service central de la comptabilitéà
l'instar de ce qui se pratique pour les dépenses.
III. Le Conseil d'Etat est invité à prendre toutes disposition*
utiles afin que les Fonds de réserve - des établissements de l'Etat
soient gérés par celui-ci, selon la méthode en usage pour le domaine
du Grand Brûlé. .......
La séance est levée avec l'ordre du jour suivant :
Séance de relevée à 14 h. 30
1) Subvention cantonale en faveur de la route de Saas.
2) Message sur le taux d'impôts des communes.
3) Gestion financière et administrative.

— 14
Séance de relevée du 28 mai IMI
L'ordre du jour appelle l'examen du décret de subvention
minent de la roMfe de Saas, en premiers débats.
Rapportent : MM. Hyacinthe Amacker et Joseph Ritz,
La Commission propose l'entrée en matière, ce qui est adoplé
tacitement par la Haute Assemblée.
Le projet est voté en premiers débats.
L'urgence est demandée par la Commission, Ce qui est accepté.
Il est procédé a la seconde lecture. Le décret est voté en
seconds débats.
Message sur le taux des commîmes ; La Commission des finances
par ses rapporteurs MM. Henri Ghappaz et Peter von Roten,
donne connaissance d'un message du Conseil d'Etat fixant
le taux d'impôts des communes, II n'est fait aucune objection au
message qui est ainsi approuvé.
(ïesh'on lIMo".- (mêmes rapporteurs!. L'examen de la gestion
est repris au chapitre du Département de l'Instruction publique.
Rapportent : MM, Chappaz et von Roten.
M. le député R. Carrupt demande des renseignements sur la
formation des maîtres s» l'École normale des garçons. Il voudrait
que le prochain contrat avec cette école soit soumis au Grand
Conseil.
M. le député Stueky fait observer que certains membres du
personnel enseignant sont très âgés et incapables d'enseigner au
maximum, qu'elles sont les causes de la désaffection des jeunes
instituteurs,
M. le Chef du Département Pitteioud répond à ce derunier
en disant qu'il s'agit d'une question de traitement du personnel.
Celle-ci est liée au sort de la loi qui va être soumise à la votatiort
populaire,
A M. le député Carrupt, M, le Chef du Département répond
que l'Ecole Normale remplit sa tâche à la grand« satisfaction
de l'Etat Cependant un prochain contrat sera soumis à la Haute
Assemblée qui pourra se rendre compte que la formation des

— 15 —
maîtres est assurée avec succès. M;. Biderbost demande s'il n'usi
pas possible au lieu d'agrandir l'établissement du Bouveret, de
créer un home pour enfants retardés dans le Haut Valais.
M. le Chef du Département estime que, si cette idée est exciMente,
elle aurait l'inconvénient de coûter fort cher. Cette pn>l'osition
sera retenue comme suggestion.
M. Dellberg rompt une lance en faveur du relèvement des
traitements des instituteurs. « Le traitement actuel est insuffisant
poni' vivre et trop élevé pour mourir».
M. le Chef du Département ne peut que répéter ce qu'il a dit
en réponse a l'intervention de M. Stucky.
Le chapitre de l'Instruction publique est adopté.
Dépitrtement de Justice : M. Charles Dellberg estime que les
déficits des Offices des Poursuites de Sion et de Sierre, sont
exagérés. Une compression des dépenses est indispensable. M. le
Chef du Département rappelle que la mise à traitement fixe de
ces Offices de Poursuites n'était pas envisagée de bonne grâce
par l'Etat, et cela dès le début. Ce sont les opérations des Offices
qui ont diminué et créé ce déficit.
Le chapitre du Département de Justice est adopté.
Département militaire .- Il en est de même du Département
militaire.
Département des Oeuvres Sociales : M. Bollat demande où
a été comptabilisée une amende pour la pollution des eaux du
linóne à Martigny. M. le député Bourdin demande des renseignements
sur les lois des allocations familiales et sanitaire. Il demande
où en est l'agrandissement du Sanaval. M, le député Cornut
demande la démobilisation de l'Office du bois.
M. le député Morand veut savoir où en est la question de
l'adduction d'eau, du contrôle des denrées alimentaires, etci
Il voudrait un inspecteur cantonal des denrées alimentaires.
M. le Chef du Département Coquoz répond :
1) a M. Bollat en disant que les dommages-intérêts pour la
pollution des eaux du Rhône ne sont pas encore payés;
'2) a M. Bourdin, il donne des renseignements comptables
sur la dîme de l'alcool;
3) ù M. Gomut que l'Office du bois ne peut être démobilisé
en ce moment;

4) à M. Morand que le contrôle des caves est sérieux. En ce
qui concerne l'eau potable, cette question relève des communes.
M. le député Morand fait valoir qu'il n'a pas été répondu à
toutes ses questions.
M. le Chef du Département lui doime des renseigivements
complémentaires. M. Morand est rappelé à l'ordre par M. le
président. -
M. le député Bourdin rappelle la question du Sanava!.
M. le Chef du Département déclare que l'hôtel CecH n'est
pas encore occupé par les malades à cause des aménagements en
cours.
Les allocations familiales revie.nent ici et tiennent en
haleine la Haute Assemblée durant quelques secondes.
M. le député Dellberg revient à la charge a propos de la loi
sur la gendarmerie et « l'assurance-feu ».
M. le Chef du Département répond qu'une loi sur la gendarmerie
est à l'étude et en voie d'achèvement.
11 en est de même de la loi sur r assurance-incendie.
Il est donné connaissance de deux motions, l'une de M-
Bourdin et consorts sur l'assurance-vieillesse et survivants, l'autre
de M. Luisier .1. et consorts sur l'abolition du quorum, dont les
textes seront reproduits en annexe. .
La séance est levée avec l'ordre du jour suivant :
1) Rapport de la B. C. V.,
2) Rapport du.Tribunal cantonal.
3) Message sur l'A. T. F. concernant le décret provisoire des
Finances»
4) Gestion financière.
5) Motion Imsand sur les charges communales pour les ron-
' tes alpestres.
6) Décret sur la correction des torrents de la Morge. de la
Losentze.

Séance du 29 mai 1947
Le premier objet à l'ordre du jour est le rapport de la liCV.
La Commission propose :
1) d'approuver le rapport de la BCV. ainsi que la répartition
du produit net de l'exercice 1946 ;
2) de donner décharge de leur gestion aux organes responsables.
Rapporteurs: MM. Jean-Maurice Ci ross et Louis Tlienen, .
Tacitement, la Haute Assemblée approuve le rapport de la
B. C. V.
Rapport du Tribunal cantonal
Rapporteurs : MM. Henri Chappaz et Peter von Roten.
Le rapport du Tribunal cantonal est introduit et commenté
par MM. Henri Chappaz et Peter von Roten, rapporteurs de la
commission des finances. Ils proposent d'approuver le dit rapport
tout en émettant le désir que ce rapport soit à l'avenir plus complet,
plus détaillé. M. le député Dellberg prétend que le rapport
du T. C. ne correspond pas à la réalité.
M. le Chef du Département, M. Pitteloud, déclare vouloir
transmettre les remarques de la Commission et de l'intervenant
au T. C. Les critiques formulées devront être présentées par
écrit au Département.
Message concernant le décret provisoire des finances et le recours
au T. F.
MM. Chappaz et von Roten rapportent sur l'ATF. rendu sur
recours de M. Couchepin et consorts à rencontre du décret
provisoire des Finances de novembre 194(i.
Il est pris acte que le Tribunal fédéral n'a pas cassé les dispositions
législatives attaquées.
M. le député Anton Imsand développe sa motion tendant à
l'élaboration d'un décret allégeant -les charges des communes
pour les routes alpestres. .•.-.:

— 18 —
M. le Chef du Département des Travaux publics Anthamatlen,
exposant à son tour la situation basée sur des textes législatifs
en vigeur, conclut à la non entrée en matière sur la
motion, ou au rejet de celle-ci.
M. le député J. Escher soutient au contraire le motionnant-,
car le problème est plus large que ne le laisse entendre le Chef
du Département. Il propose que le Conseil d'Etat fasse une étude
et dépose un rapport, ceci à titre de proposition accessoire.
M. le Chef du Département se déclare d'accord avec cette
proposition subsidiaire. Une étude juridique sera entreprise pour
rapport. M. le député Imsand se rallie à la proposition de M. Io
député Escher. Cette motion est donc acceptée pour étude el
rapport.
GESTION 1946
Rapporteurs : MM. Chappaz et von Roten.
L'examen de la gestion de 1946 est reprise au Département
des Travaux publics. Des critiques d'ordre comptable sont émises
par la Commission, qui sollicite des éclaircissements de la
la part du Chef du Département. M. le député Dellberg fait valoir
que la crise du logement n'est pas résorbée, ceci à rencontre
d'une appréciation du Département des Travaux publics,
par son service des constructions.
M. le député Pralong rappelle sa motion île 1946 sur les logements
de la montagne et demande qu'une action soit entreprise
pour combattre l'insalubrité des demeures.
M. le député de Courten remercie le Chef du Département .
pour les démarches entreprises pour le classement de la route
St-Gingolph-Col-de-Cou, utilisée par le trafic international.
M: le député Moret demande ce que l'Etat entend faire pour
«viter les accidents des passages à niveau.
M. le député Rebord donne des renseignements à la Haute
Assemblée sur la Cie du Martigny-Orsières et l'accident récent
survenu a un passage à niveau de cette ligne.
M. le Chef du Département Anthamatten répond aux critiques
et suggestions présentées.
La façon de comptabiliser dépend de la comptabilité générale;
la crise du logement n'est pas résorbée, il est vrai, mais
les subventions n'ont pas été utilisées pour les riches seulement,

— 19 —
comme le prétend M. Dellberg; l'Etat attend le décret fédéral
qui sera voté prochainement, pour pouvoir agir pleinement dans
le sens désiré par M. Pralong. Il sera fait le possible en faveur
de la route de Morgins, comme le désire M. le député de Courten.
Quant au Martigny-Orsières, il y a lieu de ne pas mêler la
question de l'assainissement de la Compagnie et de la modification
du passage à niveau.
A la discussion générale, M. le député Sierro demande des
renseignements sur le programme dés irrigations.
M. le Chef du Département Troillet répond que les objets
concernant les irrigations seront traités prochainement.
Le décret de la correction de la Losentze sur le territoire de
Chamoson est examiné en seconds débats.
Rapportent : MM. E. Monnet et M. Zen-Ruffinen.
L'entrée en matière est proposée. Le décret est voté en deuxièmes
débats.
La séance est levée avec l'ordre du jour suivant :
1) Adduction d'eau sui - l'alpage de Serin.
2) Subside à l'irrigation des vignobles de Miège, Leytron,
Fully et Conthey, etc.
;i) Décret sur les mesures financières provisoires.
4) Nominations périodiques.
5) Motion Dellberg sur les logements.
ü) Décret concernant les corrections des routes communales.
7) Motion Bourdin.

20
Séance da 30 mai 1947
Le Président consulte l'assemblée sur l'opportunité dîme
session prorogée en juillet. Cette suggestion est adoptée lâchement.
Décret en faveur d'une conduite d'eau à Serin
L'ordre du joui - appelle l'examen du projet de décret concernant
l'allocation d'une subvention cantonale en faveur d'une
conduite d'eau sur l'alpage de Serin sur Ayent.
Rapportent: M|M. Edouard Fellay et Alfred Perren.
La Commission propose l'entrée en matière.
Celle-ci n'est pas combattue.
Le projet est voté en premiers débals, sans modification,
sauf que la Commission propose d'ajouter à la littéra b de l'art.
3 » « Ce supplément est accordé en considération des dégâts
causés par le tremblement de terre ».
Le Président de la Commission, M. Moulin, demande l'urgence.
Celle-ci étant votée, il est passé à la seconde lecture.
Le décret est voté en seconds débats.
Projets de décrets allouant des subsides à divers projets
d'irrigation
La Haute Assemblée examine les projets d'irrigation dont
le message a été distribué à tous les députés.
Rapportent : MM. Louis Pralong et Kilian Ritler.
L'entrée en matière est proposée par la Commission, qui
dépose toutefois les postulats suivants :
1) * Constatant que le crédit alloué en 194(> pour subventionner
les projets de travaux d'irrigation est insuffisant,
le Conseil d'Etat est invité à proposer sans tarder les
mesures financières pour assurer la continuation de cette
œuvre vitale pour l'agriculture valaisanne.
2) Lors de l'ouverture de nouveaux crédits, le Conseil d'Etat
est prié de porter à la connaissance des communes la
durée du délai accordé pour l'inscription des projets el ;>
ne pas accorder de subvention à telle ou telle demande
particulière avant l'expiration du terme fixé •>.

— 21 —
Les rapporteurs précisent qu'il ne s'agii pas dé postulats
mais de suggestions. Le Conseil d'Etat par son Président M.
Troillct, les accepte sous cette dernière forme.
L'urgence es! demandée pour, tous les; projets.
I ) Le décret concernant l'irrigation des champs de Lourlier
est voté en premiers et en seconds débats. 11 en est
de même du
2) décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
en faveur de la correction du bisse d'Etiez (Völliges),
'i) décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
eu faveur des installations d'irrigation de Basse-Nendaz
et de Feg,
4) décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
en l'aveui- de la répartition des eaux du tunnel du Mont
Lachaux entre les communes de Lens et d'Icogne,
5) décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
en laveur de Virrigation du vignoble d'Arbin, commune
de Riddes,
) décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
en faveur de l'irrigation du vignoble d'Ardon, parchet
* des Champs, de Nayaz, de Genevrags et du Botza,
i'ibis décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
en faveur de l'irrigation du vignoble de Bonacleaz
: (Savièse),
7) décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
en faveur de l'irrigation du vignoble et des champs
de Grimisuat (1ère étape),
8) décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
de la 1ère étape de l'irrigation du vignoble de Fully,
'.)) décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
en faveur de la 1ère étape de l'irrigation du vignoble
de Legtron,
10) décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
en faveur de la 1ère étape de la réfection des installalions
d'irrigation de la plaine de Gonthey,
11 ) décret concernant l'allocation d'une subvention cantonale
en faveur de la première étape de l'irrigation du
vignoble et des champs de Miège.
La Haute Assemblée examine ensuite le projet de
décret modifiant les dispositions du 11 novembre 1M6 prévoyant les
mesures provisoires destinées à améliorer la situation financière.
liapportent : M*M. Henri Chappaz et Peter von Roten.

— 22 —
L'entrée en matière est proposée et votée. L'urgence est demandée
par la Commission.
Le décret est voté en premiers et seconds débats.
Election du 2ème vice-président
11 est procédé à l'élection du 2ème vice-président de la
Haute Assemblée.
Le parti conservateur présente la candidature de M. Henri
Carron et le groupe socialiste celle de M. Dellberg.
Le dépouillement donne les résultats suivants :
Bulletins rentrés 101
Bulletins blancs 5
Bulletins nuls —
Miajorité absolue 49
Recueillent des voix : MlM. Chappaz 9, Delll>erg 32, Carron
55.
M. Henri Carron, recueillant la majorité absolue, est élu 2ènii:
vice-président du Grand Conseil pour la période de mai 1947 à
mai 1948. M. le député Carron remercie la Haute Assemblée pour
la confiance qui lui est faite.
Election du président da Tribunal cantonal
Le candidat à la présidence du Tribunal cantonal pour la
période 1947-48 est M. Camille Pouget. Le scrutin donne les
résultats suivants :
Bulletins rentrés 98
Bulletins blancs 8
Bulletins valables 90
Majorité absolue 46 ;
C. Pouget 88
Clausen 2
M. Camille Pouget est élu président du Tribunal cantonal
par 88 voix.
Vice-Présidence du Tribunal cantonal
Le candidat à la vice-présidence du Tribunal cantonal esl
M. Albert Delaloye.

— 23 —
Le scrutin donne les résultats suivants :
Bulletins rentrés 89
Blancs ou nuls 7
Bulletins valables 82
Majorité absolue 42
Albert Delaloye 81
M. Maurice Morand nuls 2
M. Exhenry nul 1
M. Ebener 1
Motion Dellberg sur le crise des logements
M. le député Dellberg développe sa motion demandant un
crédit de Fr. 400,000.-•- pour la création de logements pour 1947.
La discussion générale est ouverte.
M. !e Chef du Département Anthamatten répond que le budget
1947 prévoit déjà une somme de Fr. 400,000.— pour les logements.
On ue saurait aller plus loin, à cause de la situation Financière.
Le Conseil d'Etat estime que les classe laborieuses ne
siiuraicni profiter du 15 ou 20"-i de subsides si elles n'uni pas
le surplus. Un nouveau décret fédéral sera établi prochainement.
Il faut attendre jusqu'à l'automne pour présenter des dispositions
dans le sens indiqué par M. Dellberg. Le Conseil d'Etat
s'oppose donc à l'entrée eu matière pour le moment.
M. Dellberg n'est pas satisfait de cette réponse.
Au vote, la motion Dellberg est refusée par 21 voix vontre 10.
Route Vex-Hérémence-Motot
Le décret concernant la correction de la route communale
Vex-Hérémence-Motot voté en premiers débats le lu novembre
1946, est examiné en seconde lecture.
Rapporte : M. Marius Coudray.
L'entrée en matière est votée. Le décret est voté en seconds
débals. II est donné lecture d'une interpellation de M. Cyrille
Michelet sur la protection des vins.
La séance est levée avec l'ordre du jour suivant pour la
séance de relevée de cet après-midi, à 14 heures :
1) Correction des torrents de la Morge et Vétroz.
2) Motion E. Bourdin.
3) Pétitions et naturalisations.

— 24 —
Séance de relevée du 30 mai 1947
L'ordre du jour appelle d'abord l'examen en seconds débats
du projet de correction de la Morge sûr Conthey.
Rapportent : MM. Gabriel Boitzi et Markus Zen-Ruffinen.
L'entrée en matière est proposée et votée dans l'assoupissement
général, malgré l'importance de l'objet.
11 en est de même pour le vole sur l'ensemble du décret, qui
liasse à une tacile unanimité.
Les mêmes rapporteurs exposent l'objet du décret sur la
correction des torrents de Vétro: sur Vétroz et Conthey.
L'entrée en matière est proposée et votée. 11 en est de même
ile l'ensemble du décret.
M. le député Bourdin développe sa motion tendant :
1) à voir le règlement d'exécution de la loi sur l'assurance
vieillesse prévoir une amélioration du sort du petit paysan
dont le travail n'est pas en rapport avec de faibles
récoltes:
2) à créer une commission extra-parlementaire pour l'étude
des questions sociales.
La discussion générale est utilisée par M. le Chef du Département
Coquoz, qui répand en substance ce qui suit :
Pour autant qu'une amélioration peut être obtenue par voie
de règlement de la loi sur l'assurance-vieillesse, une démarche seni
entreprise à Berne. Cependant, dans son ensemble, la motion
Bourdin ne peut obtenir satisfaction, car la loi fédérale est fixée
On ne saurait la changer sans votation nouvelle.
En ce qui concerne la création d'une commission extra parlementaire
des affaires sociales, le Conseil d'Etat accepte la motion
pour étude et rapport.
M. le député Bourdin remercie le Conseil d'Etat pour son
attention. II estime qu'il peut intervenir pour la fixation des
revenus agricoles.
Pour le surplus, le motionnaire est d'accord avec la réponse
du Conseil d'Etat.

— 25 —
M. le député Walther est d'accord avec les conclusions du
motionnai re. 11 demande de quelle façon le Conseil d'Etat est
intervenu il Bern« à la suite de la première motion Bourdin.
Il est.d'avis que la constitution d'une commission des affaires
sociales n'est pas nécessaire en ce qui concerne l'assurance-
> ieillesse.
Par conlic. elle peut être utile pour d'autres objets, notamment
pour une assurance-chômage cantonale.
M. le chef du Déparlement Coquoz répond que c'est en février
1946 cpie le Conseil d'Etat est intervenu par écrit à propos

— L'fi —
Séance du 31 mai 1947
M. le Président Maurice Troillet pose la question de savoir
s'il y a lieu ou non de prévoir une session prorogée et, dans
l'affirmative il propose de laisser au Gouvernement le soin d'en
fixer la date.
M. le député Antoine Favre estime qu'une session prorogées!
nécessaire pour liquider de nombreux objets essentiels.
M. le président Troillet déclare que le Code de procedura
pénale n'urge pas autant que l'affirme M. Favre. Il propose d>laisser
au Bureau et au Gouvernement le soin de voir si invidie
session est indispensable.
M. le député Dellberg propose de fixer la session à la lut
juin début juillet.
M. le député Pétrig demande que, s'il y a une session pion»
gée, celle-ci ne soit pas fixée avant le mois d'août.
M. le député Favre est de l'avis que des projets sont prèis
à être discutés et maintient sa proposition.
M. le député Bourdin demande au Conseil d'Etat de voir si
la loi fiscale ne peut être mise en discussion assez tôt poni entrer
en vigueur en janvier 1948.
M. le Président du Conseil d'Elat maintient son point divue.
M. le député Walther appuie MM. Favre, Dellberg et Bourdin.
II propose la date du 30 juin pour le début de la session prorogée.
Par 37 voix contre 13 la proposition du Gouvernement es:
acceptée.
Recours en grâce
La commission de recours en grâce rapporte par MM. Cyrille
Pralong et Thomas Heinen.
Elle propose le refus de la grâce à Jean-Pierre Grivel. L'Assemblée
sanctionne cette proposition. La grâce est refusée.
11 en est de même pour François Dubois, Valentin Micliaud.
La grâce est proposée pour Werner Landolt, ce qui est admis
par l'Assemblée. Il en est de même pour Jules Solioz qui es!
gracié avec un délai d'épreuve d'une année, pour Alexandre
Bourdin, pour Charles Bruchez avec délai d'épreuve d'une année.

— 27 —
La grâce est refusée à Peter Stevanoni.
La Commission propose de réduire la peine de Fr. 100.-à
30.— pour Marcel Collombin, Maurice Corthay, et de Fi,
50.— à 20.— pour Alphonse Morend.
M. le député Travelletti s'oppose à la proposition de la
Commission et estime que la grâce devrait être refusée.
M. le Chef du Département de Justice C. Pitteloud défend
au contraire le point de vue de la Commission et du Conseil
d'Etat.
M le député von Roten appuie la proposition de M. Travelletti.
M. le député Moulin parle d'une « querelle de juristes » cl
propose la grâce.
M. le député Travelletti revient à la charge, ce qui provoque
une réplique de M. le Conseiller d'Etat Pitteloud.
Par 42 voix contre 10. la grâce est accordée.
La Commission propose de refuser la grâce à Gratien Gn
bioud.
La Haute Assemblée refuse la grâce au prénommé.
Postulats de la Commission des Finances
La Commission des Finances a déposé les postulats suivants
:
Postulat I
Il a été constaté à maintes occasions, à la suite, d'actions
entreprises par les pouvoirs publics, que les subventions allouées
ont été attribuées notamment à des personnes et à des
corporations se trouvant dans une bonne situation financière,
el que d'autres ont été éliminées, à raison de l'insuffisance des
crédits et des termes fixés par les inscriptions.
Pour assurer une répartition plus équitable des subventions.
le Conseil d'Etat est invité :
1) à impartir un délai suffisant pour le dépôt des demandes
par les intéressés;
2) à tenir compte, pour l'ordre d'acceptation des projet.,
de la situation financière des requérants et du degré de
nécessité de l'œuvre à subventionner;
a) à appliquer dans chaque cas le principe du subventionnement
différentiel.

— 28 —
Postulat II
Le Conseil d'Etat est invité à assurer le contrôle des recette«»
«î des subventions par le service central de la comptabilité :'i
f'instar de ce qui se pratique pour les dépenses.
Postulat 111
Le Conseil d'Etat est invité à prendre toutes dispositions
utiles afin que les Fonds de réserve des Etablissements de l'Etat
soient gérés par celui-ci, selon la méthode en usage pour le Domaine
du Grand-Brûlé.
M. le Président Troillet déclare accepter les postulats No I!
et III quant au postulat No I, le Conseil d'Etat se réserve d'examiner
si les dispositions légales autorisent l'application de ces
propositions. M. le député C. Michelet, président de la Commission
des Finances, explique le sens de ces postulats.
La Haute-Assemblée examine le message du Conseil d'Eia!
••oncernant l'aménagement des routes en Valais.
Rapportent : MM. Hyacinthe Amacker et Joseph Ritz.
La Commission propose :
1) d'abandonner la ioide à grand transit qui n'est pas recommandée
par l'autorité fédérale et dont la réalisation
est supérieure à nos possibilités financières;
'2) de procéder à l'aménagement et à la correction de la
route cantonale actuelle et à soumettre au préalable un
devis des travaux:
3) d'améliorer les routes communales, touristiques et alpestres;
4) si le Déparlement des Finances le juge nécessaire, de
contracter un emprunt spécial pour les routes et affecter
au paiement des intérêts et amortissements la totalité
des sommes encaissées sur les droits de la benzine,
des péages, des véhicides à moteur et cycles.
M. Auxilius Stucky propose que les communes qui ne sont
pas desservies par des routes soient prises en considération.
M. Al. Gertschen appuie ce point de vue.
M. R. Carrupt estime que ce message est le reflet d'une po
litique manquant un peu de cohérence. En ce qui concerne la
route de grand transit, l'intervenant estime qu'elle n'est pas nécessaire
sous cette forme, notamment à cause du peu de ressources
dont nous disposons.

— 29 —
La route cantonale doit par contre retenir toute l'attention
du Gouvernement.
Il demande que la route de Châtelard-Chamonix soit particulièrement
retenue dans le programme des travaux envisagés.
M. le Chef du Département Anthamatten répond à ces -i»
terventions en disant qu'il accepte pour étude les suggestions
par MM. Stucky et Gertschen. A M. Carrupt, il est répondu que
la route cantonale fera l'objet de tout l'effort du Gouvernement
dans le très proche avenir. Quant à la route de Chamonix.
elle ne peut être traitée d'une façon particulière, car il existe
un chemin de fer parallèlement à la route et que l'Eu») a dû
faire des sacrifices financiers pour l'assainissement de cette
exploitation.
M. le député Voutaz rend le Gouvernement attentif à la
répartition des frais entre communes, qui devra faire l'objet
d'une étude plus serrée.
M. le député Moulin s'élève contre les devis énormes prévus
pour les routes.
Les communes ne peuvent que difficilement supporter leur
part de frais.
M. le député Ducrey demande que la largeur de la route
cantonale soit maintenue à 9 mètres.
M. le député Bourdin prend ce message pour une orientalion,
étant bien entendu que des décrets particuliers devront
être votés pour chaque objet.
Il relève une contradiction entre le Conseil d'Etat et la
Commission concernant le financement des travaux prévus. L'orateur
estime que le point de vue de la Commission est juste, et
que c'est celui-là qu'il faut adopter. Il exprime le désir que l'effort
du Gouvernement soit également porté sur les routes touristiques
de montagne. Il désire que le subventionnement de ces
travaux soit revisé, pour le rendre plus équitable.
M. le député L. Meyer propose, entre autres, de répartir d'une
façon plus équitable les frais de construction des routes.
M. le Chef du Département répond en disant d'abord que la
largeur de la route cantonale sera de 7 m. au minimum et si possible
de 9 m.; que les communes ne sont pas obligées d'adopter
des projets contre leur volonté, etc..
Le Conseil d'Etat est d'accord avec les propositions de la
Commission. II n'y a aucune opposition au message.

— 30 —
La Haute Assemblée examine le message et le décret d'as-
Jifiinissemenl de In Compagnie du Chemin de fer de Martigny-
Orsières.
Rapportent : MM. Jean Rieder, Franz Imhof.
L'entrée en matière est proposée et votée.
Sous titres et considérants la Commission propose de dire au
ïlème alinéa : « Vu la promesse de l'autorité fédérale de participer
à l'assainissement, etc. »
A l'art. 2, al. 1 au lieu de « la subvention attribuée » elle propose
de dire : « l'aide à apporter ».
A la deuxième ligne du même alinéa elle propose de supprimer
:

PROTOKOLL
DES GROSSEN RATES
DES KANTONS WALLIS
Mai-Session 1947
Sitzung vom 27. Mai 1947
Vorsitz : Hr. Maurice de Torrente, Grossratspräsident.
Schriftführer : Hr. Aloys Ttheytaz, Grossrat; Dr. Leo Stoffel,
Grossrat.
Der Präsident des Grossen Rates eröffnet die Sitzung 08.00
Uhr. Er lad die Mitglieder des Staatsrates sowie die Herrren
Abgeordneten ein, ihm in die St. Theodulskirche zu folgen (die
Kathedrale ist wegen Reparationsarbeiten geschlossen), um dort
der Heiliggeist-Messe beizuwohnen. Der hohe Staatsrat ist in
corpore anwesend, während von den Abgeordneten leider viele
fehlen.
Nach der kirchlichen Feier werden die Verhandlungen im
(irossratssaal 09.15 Uhr aufgenommen.
Herr Grossratspräsident M. de Torrente ehrt in einer kurzen
Ansprache den seit der letzten Sitzung verstorbenen Grossrat
Hans Pfammatter, Vertreter des Bezirkes Leuk. Er stellt mit
Genugtuung fest, dass eine grosse Anzahl Abgeordnete dem Verstorbenen
die letzte Ehre erwiesen haben. Der Präsident fordert
die Abgeordneten auf sich zu Ehren des verstorbenen Grossrat
Hans Pfammatter von ihren Sitzen zu erheben.
Der erste Tag der ordentlichen Session des laufenden Jahres
bringt die üblichen Wahlen, nämlich : Wahl des Präsidenten,
der zwei Vize-Präsidenten, der zwei Schriftführer und der
>wei Stimmenzähler für die Amtsperiode 1947/1948.

— :v> —
Wahl des Präsidenten.
Vorgeschlagen wird der 1. Vize-Präsident, Herr Gross««*
Lucien Lathion, Abgeordneter des Bezirkes Conthey, wohnhaft in
Siders. Der Wahl ergibt :
Abgegebene Stimmen : 109
Leere Stimmzettel : 3
Es erhielten Stimmen :
Herr Lucien Lathion : 104
Herr Pete?- von Roten : 2
Herr Maurice de Torrente gratuliert dem neuen Präsidenten
des Grossen Rates zu seiner Wahl und tritt ihm den Präsidentenstuhl
ab.
Herr Lucien Lathion übernimm l unter grossem Beifall
der Versammlung den Vorsitz. Er dankt vorerst dem schei
denden Präsidenten des Grossen Rates, Herrn Abg. Maurice de
Torrente, für die Art und Weise, wie er (lie Hohe Versammlung
geleitet hat.
Dei" Vorsitzende gratuliert zugleich dem neuen Präsidenten
des Staatsrates, Herrn Maurice Troillet sowie dem Vize-Präsidenten,
Herrn Karl Anthamatten zu ihrer Wahl als Präsiden!
resp. Vizepräsident des Staatsrates.
Herr Grossratspräsident !.. Lathion beglückt anschliessend
die Versammlung mit einer Ansprache. Nachdem er kurz die in
unserem Kanton zu schaffenden Werke gestreift halte, gibt er
eine äusserst interessante geschichtliche Abhandlung über die
Entstehung und Entwicklung des Grossen Rates des Kantons
Wallis (Landrates). Es sei diesbezüglich auf den Text der Ansprache
verwiesen wie er im Protokoll des Schriftführers A.
Theytaz wiedergegeben ist.
Die Gemeinde Nendaz benutzt die Gelegenheit, um die Herren
Abgeordneten zum Empfang des neuen Grossratspräsidenteii
einzuladen. Mit der Feier wird eine Autofahrt ins Nendaztat ver-«
bunden.
7 Es wird hernach zur Wahl des 1. Vizepräsidenten des Grossen
Rates geschritten, für welches Amt Herr Abg. Dt; Peter von-
Roten, Vertreter des Bezirkes Westlich-Raron, vorgeschlagenwird.
Der Wahlgang ergibt : --..'-

Abgegebene Stimmen : 108
ungültig : 3
leer : 1
gültige Stimmen : 104 '
Es erhielten Stimmen :
Herr Dr. Peter von Roten 101
Herr Abg. Dellberg Karl 1
Herr Abg. Escher Josef 1
Herr Abg. Dr. Stoffel L. 1
Gewählt ist somit Herr Abg. Dr. P. von Roten.
Die Wahl des 2. Vizepräsidenten wird verschoben, damit die
Parteien dazu Stellung beziehen können.
Wahl der beiden Schriftführer.
Dei- Präsident schlägt vor die bisherigen Schriftführer in
ihrem Amte zu bestätigen. Der Wahlgang ergibt :
Abgegebene Stimmen 85
leer und ungültig 0
gültige Stimmen 85
Es erhielten Stimmen : >.
Herr Aloys Thetytaz 85
» Dr. Leo Stoffel 81
» Escher Jos. 1
» Exhenry 1
»• Morand 1
Gewählt sind die Abgeordneten Aloys Thevtaz und Dr. Leo
Stoffel.
Wahl der Stimmenzähler.
In Vorschlag sind die beiden bisherigen Stimmenzähler,
nämlich die Abg. Giroud Octave und Marc Revaz.
Es werden total 84 Stimmen abgegeben, die alle gültig sind.
Stimmen erhielten : Herr Octave Giroud 80
. > Marc Revaz 80
> Vouilloz 1

— 34 —
Die Abg. Giroud und Revaz sind gewählt.
Herr Abg. .los. lischer l>eantragt, dass in Zukunft das Oberwallis
wenigstens im Turnus unter den Stimmenzählern vertreten
sei. Dieser Anregung soll im neuen Reglement des Grossen Rates
Rechnung getragen werden.
Die Schriftführer verlesen die Botschaft des Staatsrates beireffend
die Wahl des Präsidenten und Vizepräsidenten des
Staatsrates für die Amtsperiode Mai 1947 bis Mai 1948.
Die Sitzung wird 10.30 Uhr aufgehoben.
Tagesordnung für den 28. Mai 194-7, 08.30 Uhr :
1) Dekretsentwurf betreffend die Korrektion der Vispe in
den Kipfen und des Dorfbaches von Morel (2. Lesung).
2) Finanz- und Verwaltungsbericht für das Jahr 1946.
3) Bericht des Kantonsgerichtes für das Jahr 1946.
4) Reglementsentwurf in Abänderung desjenigen vom 1
März 1939 betreffend die Ruhegehälter der Mitglieder
des Staatsrates und der Gerichtsbehörden.
Der Schriftführer : Der Präsident :
Dr. L. Stoffel. L. Lathion.

— 35 —
Sitzung vom 28. Mai 1947
Vorsitz : Hr. L. Lathion, Präsident.
Schriftführer : Hr. A. Theytaz, Grossrat, Hr. Dr. L. Stoffel,
Grossrat.
Die Sitzung wird 08.40 Uhr eröffnet.
Zu Beginn der Sitzung ehrt der Präsident im Namen des
Grossen Rates den verstorbenen Schriftsteller C. F. Ramuz, der
mit dem Kanton Wallis eng verbunden war. Er beglückwünscht
den Staatsrat, dass er sich bei der Beerdigung dieses grossen
Schriftstellers vertreten Hess und einen Kranz gespendet hat.
Präsident Lathion gibt bekannt, dass es notwendig ist, am
Mittwoch und Freitag eine Nachmittagssitzung einzuschalten,
ansonst die Traktandenliste nicht erledigt werden könne.
Als ersten Gegenstand behandelt der Grosse Rat das Uekret
betreff end die Korrektion der Vispe in den lüpfen, Gebiet der
Gemeinde St. Nikiaus, worüber die Abg. Jos. Schneller und Viktor
Brouchoud rapportieren. Sie beantragen im Namen der Kommission
auf die Beratungen des Dekretes einzutreten und demselben
zuzustimmen. Nach artikelweiser Durchberatung des Dekretes
wird dasselbe in zweiter Lesung einstimmig angenommen.
Anschliessend wird das Dekret betreffend die Korrektion des
Dorfbaches von Morel, Gebiet der Gemeinde Morel, behandelt.
Im Namen der Kommission rapportieren die obgenannten Abg.
Schneller und Brouchoud. Nach Verlesung der Botschaft des
Staatsrates und des Berichtes der Kommission wird einstimmig
beschlossen auf die Beratungen einzutreten. In der Schlussabslimmung
wird das Dekret vom Grossen Rate einstimmig angenommen.
Darauf weiden die Beratungen über den Finanz-, und Verlofiltunr/sbericht
für das Jahr 19&6 aufgenommen. Den Bericht
der Finanzkommission, die von Abg. Michelt präsidiert wird,
«erstatten die Herren Grossräte Henri Chappaz und Dr. P. von
Roten. Der Bericht in deutscher Sprache wird diesem Protokoll
beigefügt. Die Versammlung anerkennt durch Applaus, dass dio
Kommission ganze Arbeit geleistet hat. Die Berichterstatter beantragen
:
1) Den Finanz- und Verwaltungsbericht für das Jahr 1946
zu behandeln und denselben zu genehmigen.

— 36 —
2) Anschliessend an die Beratungen über den Finanz- und
Verwaltungsbericht auch die Postulate der Finanzkommission
zu prüfen.
Der Präsident eröffnet die Eintretens-Debatte. Abg. Karl
Dellberg bemerkt, dass er noch den Bericht der Minderheit der
Kommission zu erstatten habe. Abg. Dellberg erklärt, dass er
nicht gegen Eintreten auf die Beratungen des Finanz- und Geschäftsberichtes
des abgelaufenen Jahres sei, findet aber, dass die
Grundsätze in Sachen Spar- und Sozialpolitik, wie sie von der
Finanzkommission vertreten werden, nicht richtig seien. Wenn
in einem Budget von 30 Millionen bloss 1 Million Franken für
Sozialpolitik verausgabt werden, sei das viel zu wenig.
Herr Abg. Michelet, Präsident der Fiuanzkommission, stellt
lest, dass Abg. Dellberg dieselben Anträge stellt wie die Kommission,
d. h. dem Finanz- und Geschäftsbericht für 1946 zuzustimmen.
Sein Votum könne daher nicht als « ein Bericht der
Minderheit » betrachtet werden.
Herr Staatsratspräsident Troillet erwidert Herrn Abg. Dellberg,
dass wir jetzt den Finanz- und Verwaltungsbericht zu diskutieren
haben und nicht allfällig vom Kanton neu zu schaffende
Werke. Er hebt hervor, was der Staat Wallis in den letzten zwanzig
Jahren in Sozialpolitik allgemein und speziell für die Arbeiterschaft
getan hat. Herr Staatsrat Gard, Chef des Finanzdepar
tementes, verteidigt das Budget 1946. Er stellt mit Genugtuung
lest, dass die Rechnung bedeutend besser abschliesst als im Voranschlag
vorgesehen war. Dies sei eine Erscheinung, die auch im
Bund und in andern Kantonen festgestellt werden könne. Der
Vorwurf von Abg. Dellberg, man habe das Budget 1946 absichtlich
mit einem Defizit von 3 Millionen Franken abschliesseu
lassen, damit die Abgeordneten keine neuen Ausgaben zu beantragen
wagen, sei somit vollständig unbegründet.
Abg. L. Thenen findet, dass der Staat viel mehr sparen und
namentlich den grossen Beamtenapparat abbauen sollte. Nur
wenn dies geschehen ist wird das Walliservolk seine Zustimmung
zum neuen Finanzgesetz geben.
Abg. Bourdin vertritt den Standpunkt, dass das Gesetz
über Familienzulagen sowie das Gesetz über Hygiene vor dem
neuen Finanzgesetz vom Grossen Rate behandelt werden solile
Er bedauert, dass der Staatsrat die Beratungen dieser beider.
Gesetzesvorlagen verschieben will.
Abg. Jos. Escher tritt ein für eine gesunde Wirtschaft- und
Sozialpolitik. Für gewisse Gegenden und Kreise ist die Sozialpolitik
ebenso wichtig wie für andere die Wirtschaftspolitik. Beide.

— 37 —
Wirtschafts- und Sozialpolitik, müssen miteinander betrieben
werden und zwar unter Berücksichtigung der vorhandenen Mittel.
Mit der Sozialpolitik kann nicht zugewartet werden, bis das neue
Finanzgesetz einmal unter Dach sein wird.
Abg. R. Clavien bekämpft den Standpunkt wie er von Abg.
Bourdin vertreten wurde. Zuerst sollen die Einnahmen verschafft
werden und erst nachher dürfen im Rahmen der vorhandenen
Mittel die Ausgaben beschlossen werden. So will es der
gesunde Sparsimi und so macht es auch der kluge Hausvater.
Wenn die Finanzen fehlen, dürfen nur die allernotwendigsten
Projekte ausgeführt werden.
Abg. Ciiroud Octave ist ebenfalls der Auffassung, dass im
Staatshaushalt mehr gespart werden sollte. Trotz Mangel an
finanziellen Mitteln werden leider massenweise grosse Ausgaben
beschlossen. So werden die Gelder durch die teuren Projekte einfach
verschlungen und für die kleinern Werke bleibt nichts mehr
übrig.
Der Präsident des Grossen Rates stellt fest, dass von keiner
Seite ein Antrag auf Nichteintreten auf die Behandlung des Finanz-
und Verwaltungsberichtes für das Jahr 1946 gestellt worden
ist. Damit ist der Antrag der Kommission angenommen.
Es wird mit der kapitelweiseh Durchberatung des Finanzund
Verwaltungsberichtes 1946 begonnen. Die Berichterstatter
der Finanzkommission schicken voraus, dass sie die Versammlung
bei jedem Kapitel über die im Schosse der Finanzkommission
aufgegriffenen Posten kurz orientieren werden.
I. Allgemeine Verwaltung
Ohne Diskussion genehmigt.
IL Finanzdepartement.
Ohne Diskussion genehmigt.
III. Departement des Innern, der Landwirtschaft, des Handels
und des Gewerbes.
Abg. Dr. Petrig regt an, das die Prämierungen des Viehs
im Frühjahr und nicht im Herbst stattfinden sollten. Die Begründung
dieser Anregungen ist bei der zuständigen Stelle
schriftlich eingereicht worden.
Herr Staatsrat Troillet ist mit dem Vorschlag grundsätzlich
einverstanden.

— 38 —
Abg. Morand setzt sich dafür ein, dass die Bekämpfung der
Reblaus in den Rebbergen viel intensiver gestaltet werden sollte.
Der Chef des Departementes, Herr Staatsrat Troillet, verspricht
diese Frage eingehend zu studieren.
Abg. Octave Giroud fragt an, ob das kant. Amt für Feldbau
nicht unterdrückt werden könnte, da dessen Aufgaben unschwer
durch die Station Chateauneuf übernommen werden könnte».
Herr Staatsrat Troillet erwidert, dass diese Institution beibehalten
werden sollte. Sie hat nicht kriegsbedingte Aufgaben zu erfüllen.
Damit ist der Verwaltungs- und Finanzbericht über das I>epartement
des Innern, der Landwirtschaft, des Handels und des
Gewerbes genehmigt.
Die Berichterstatter der Finanzkommission geben anschliessend
Kenntnis von den drei Postulaten der Finanzkommission.
Es wird beschlossen diese Postulate später zu behandeln. Der
Text dieser Postulate wird später bei ihrer Behandlung reproduziert
werden.
Die Sitzung wird um 12 Uhr aufgehoben, da eine Nachmittagssitzung
eingeschaltet wird.
Tagesordnung für die Sitzung vom 28. Mai 19kl, Nachmittag-
1) Dekretsentwurf betreffend die Gewährung einer kant
Beisteuer an die Strassen Saas-Grund/Saas-Fee und Saas-
Grund; Saas-Almagell.
2) Botschaft betreffend den Steuerfuss der Gemeinde.
3) Finanz- und Verwaltungsbericht für das Jahr 194ti
Beliebt der Finanzkommission.
1.
Die Finanzkommission setzt sich zusammen aus den Herren:
C. Michelet, President, R. Carrupt, Vize-Präsident, und den Herren
: Lot Wyer, Alois Gertschen, Denis Berrà, Karl Dellberg, Henry
Desfayes, Oskar Chanton, Henry Chappaz, P. von Roten.
Da Herr Abg. Kuntschen seine Demission als Grossrat eingegeben
hat, wurde Herr André Germanier als Mitglied bezeichnet.
Für die Abgeordneten de Torrente und Bourdin, die am
Erscheinen verhindert waren, funktionierten die Abg. Cornui
und Moulin. Hingegen war es nicht möglich, für Herrn Abg.
Alois Gertschen im Oberwallis einen Ersatz zu finden, da alle

—• :Î9 —
ungefragten ürossräte die Einladung ablehnten. Man mag daraus
ermessen, dass die Taggelder, die wir uns selber bezahlen, meist
nicht mehr den Verdienstausfall begleichen, den die Sitzungen
mil sich bringen.
II.
Zur Sache selbst.
Was die Form angeht, so sehen Sie, dass die neue Darstellung
nun zum zweiten Mal gebraucht wird. Wir haben schon
das letzte Mal in der Kommission und im Grossen Rate auf die
Mängel und Vorteile dieser Darstellung hingewiesen, so dass wir
es als unnütz betrachten, länger dabei zu verweilen.
Aber jedermann merkt, dass es klarer war, als es bei einem
bestimmten Amt hiess :
1 Bürochef Fr. 5000.—,
1 Adjunkt Fr. 4000.—,
2 Bürofräulein Fr. 6000.—,
als heute, wo die Rubrik einlach heisst « Gehälter » und mau
nicht weiss, ob sich darunter fünf oder zehn Angestellte befinden.
Man hat uns zwar eine Aufstellung des Staatspersonals übergeben,
in welcher die einzelnen Gehälter figurieren.
Persönlich sind wir sowol in der Kommission als im Grossen
Rat für die Beibehaltung der alten Form eingetreten, aber bis
jetzt ohne Erfolg, da sich offenbar die Herren Abgeordneten nichl
viel um das Anwachsen der einzelnen Posten in der Verwaltung
kümmern.
Wir finden aber in der Staatsrechnung noch eine weitere
Lücke, die allerdings nicht in der Darstellung bedingt ist, sondern
in der Zahlen.
Es handelt sich um Folgendes : Die Rechnung ist nichl vollständig
in verschiedenen Punkten, so namentlich in bezug auf
die eidgenössischen Steuern nicht, wo die in der Rechnung figurierenden
Zahlen nur eine ungefähre Schätzung bedeuten, während
die Differenz zwischen dem wahren Ertrag und den Summen,
die auf S. 7 der Staatsrechnung figurieren, eine Art stille
Reserve bildet, aus der allfällige Stornierungen oder Zahlungen
an andere Kantone zu machen sind. Auf Seite 20 des Verwaltungsberichtes
finden Sie nähere Angaben über die Reserve, die
am 31. Januar 1946 Fr. 498,785.60 betrug, aber seither schon
stark angegriffen wurde.

— 40 —
Die Finanzkommission ist mit dieser Darstellung ganz und
gar nicht einverstanden, denn dadurch unterschlägt man einfach
einen Teil der Einnahmen der Kontrolle, ohne dass hiefür
eine Notwendigkeit gegeben wäre.
Wir haben verlangt, dass in Zukunft die realen Einnahmen
aus diesen Steuern in der Rechnung figurieren und dass man
daneben eine Summe in Reserve lege für allfällige Rekurse und
diesen Betrag in den Ausgaben figurieren lasse.
Ein ebenso falsches Bild ergibt sich aus dem Baudepartement
in einigen seiner Rubriken.
Man weiss, dass gewisse Zusatzrappen zu den ordentlichen
Steuern für gewisse Zwecke bestimmt sind : so für den
Strassenbau. die Rhonekorrektion, das Armenwesen usw. Da nun
gesetzlicherweise jedes Jahr nur diese Zusatzrappen für den be=
stimmten Zweck aufgewendet werden sollen, aber die Arbeiten
nie gerade die Summe kosten weiden, die Jahr für Jahr an Zusatzrappen
eingehen, figurieren nun in der Rechnung diese
letzteren einfach als Ausgaben, wobei die Differenz zur wirklich
getätigten Ausgabe nirgends ersichtlich ist.
Ein weiterer formaler Fehler der Rechnung ist, dass die
Abschlusskonti von S. 32 nicht detailliert sind.
Im weitern möchten wir ganz generell feststellen, dass der
Bericht viel kürzer sein kann als andere Jahre, da dieser zum
ersten Mal auch in deutscher Sprache erschienen ist, welchen wir
den Herren Abgeordneten zur Lektüre warm empfehlen.
III.
Prüfen wir nun die Staatsrechnung auf ihre materielle
Seite hin ! Dabei wollen wir nicht nebensächlichen Zahlen betrachten,
sondern die wesentlichen.
Nebensächlich ist, ob das Ergebnis besser oder schlechter ist
als der Voranschlag. Wesentlich ist, dass der Staat zwei Millionen
mehr Ausgaben hatte, als vorgesehen waren, und rund vier
Millionen als im vergangenen Jahr ! Das, meine Herren, sind
die wesentlichen Zahlen. Daneben verblasst der Umstand, dass
die Rechnung um 3 Millionen besser abschloss als das Budget.
Nicht das Ergebnis, d. h. die Differenz zwischen Einnahmen und
Ausgaben, ist das Entscheidende, sondern die absolute Höhe der
Ausgaben und namentlich der Einnahmen, d. h. der Steuern, um
die wir in der einen oder andern Form geschröpft wurden. Mit

... 41 ~~
itnclern Worten : Im Jahre 194(i haben wir rund drei und eine
halbe Million mehr Steuern bezahlt als 1945 (vergi, p. 4 des franz.
Berichtes.).
Das sind die wesentlichen Zahlen ! Und ich glaube, man hat
in weiten Bevölkerungsklassen heute begriffen, dass man diese
Steuern satt hat. Die Steuermüdigkeit hat einem Steuerhass Platz
gemacht. Das Volk ist erbittert gegen die ständig zunehmenden
Lasten, die ihm aufgebürdet werden ! Man denkt mit Wehmut
an die guten alten Zeiten der Zwingherren zurück, wo es ge
iiügte, den zehntel Teil seiner Einkünfte zu verabgeben. Heute
ist es der Fünftel bis zur Hälfte, die vom Staat bezogen werden !
Nur eine ausserordentlich günstige Konjunktur und dei - Vergleich
mit den Nachbarländern — denen es infolge des Krieges
schlechter geht als uns — verschleiern momentan die unsinnige
sraatssozialistische Politik, die wir betreiben;
Gottlob wird es im Volk noch eine Reaktion geben, und wir
glauben, class die Reaktion von der Art derjenigen sein wird,
die in den letzten Tagen in Frankreich vor sich ging, wo der Mittelstand
auf die Strasse ging, um für sich das Recht zu beanspruchen,
so zu leben, wie es ihm behagt und nicht von allen Seiten
in Paragraphen und Kontingenten eingepfercht zu sein. Ebenso
möchten wir an die Volksabstimmungen erinnern, die in den
letzten Wochen allenthalben abgehalten wurden und in denen
überall das Volk gegen die Ausgabenpolitik aller Parteien protestiere,
indem z. B. in BaseLdas Budget verworfen wurde, in
Beni der Bau der Festhalle und in Zürich das Bezirksgebäude
von Dielsdorf abgelehnt wurde.
Daneben wollten wir noch an den Entscheid des Bundesgelichles
erinnern, das zwar das provisorische Steuerdekret mit 3
gegen 4 Stimmen geschützt hat, aber mit wenig überzeugenden
Argumenten und nur, weil das neue Steuergesetz bereits in erster
Lesung angenommen wurde. Wird dieses Gesetz in zweiter Lesung
und vom Volke angenommen werden '? W T ir wissen es
nicht. Aber wir können uns nicht der beängstigenden Frage entziehen,
was wohl passieren würde, wenn das Gesetz vom Volke
nicht angenommen würde ?
Die finanzielle Zukunft des Kantons ist gefährdet. Das ist
der leitende Gedanke, den wir an die Spitze der Rechnung stellen
wollten und unter dessen Motto wir vorschlagen, auf die Behandlung
der Staatsrechnung einzutreten.
Der Schriftführer : Der Präsident :
Dr. L. Stoffel. />• Lathion.

__- 42 —
Sitzung Tom 28. Mai 1947 - Nachmittag
Vorsitz : L. Lathion, Präsident.
Schriftführer : A. Theytaz, Grossrat, Dr. L. Stoffel, Grossrat -
Die Sitzung wird 14.30 Uhr eröffnet.
Der Rat behandelt vorerst den Dekretsentwurf betreffend die
(Bewährung eines kant. Beitrages an die Strassen Saas-Grund
Saas-Fee und Saas-GrundjSaas-Almagell. Im Namen der Kommission
rapportieren die Abg. Jos. Ritz und Hyacinthe Amackcr.
Sie beantragen auf die Behandlung des Dekretsentwurfes einzutreten
und demselben zuzustimmen. Die Botschaft des Staatsrates,
die ebenfalls verlesen wurde, gipfelt im selben Antrag. Der
Grosse Rat stimmt diesem Antrag stillschweigend zu.
Nach artikelweiser Durchberatung des DekretsenlwuriVs
wird derselbe in erster und auch in zweiter Lesung einstimmig'
angenommen. Die Dringlicherklärung des Dekretes wurde von
der Kommission, im Einverständnis mit dem hohen Staats! »L
beantragt.
Der Rat nimmt hernach die Beratungen über die Botschaft
des Staatsrates betr. den Steuerfuss der Gemeinden auf. Di r
Grosse Rat stimmt der Botschaft des Staatsrates einstimmig zu
und ermächtigt zugleich den Staatsrat auch den Steuerfuss jener
Gemeinden, deren Gesuch später eingehen sollte, zu genehmigen.
Darauf werden die Beratungen über den Finanz- und Verwaltungsbericht
1946 fortgesetzt.
IV. Erziehungsdepartement.
Abg. Carrupt findet, dass im Grossen Rat darüber .eingehend
diskutiert werden sollte, wie die Lehrer an der Normarschule
auszubilden seien. Der Unterricht sollte den neuen Lehrmethoden
angepasst werden. Sobald mit den Lehrern an der Normalschule
(Marienbrüder) ein neuer Vertrag abgeschlossen werden
wird, ist dieser dem Grossen Rate zur Genehmigung vorzulegen.
Abg. Stucky bedauert, dass sehr viele Lehrer dem Beruf
«Jen Rücken kehren, um sich einem einträglichem Berufe zu widmen.
So kommt es, dass viele Gemeinden ohne passendes I/ehrpersonal
sind. Sie sind gezwungen alte Lehrer anzustellen, die
mil den heuligen neuen Lehrmethoden weniger mehr vertraut
sind.

— 43 —
Herr Staatsrat Pitteloud erwidert Herrn Abg Stucky, dass
das neue Primarschulgesetz dem Grossen Rate die Möglichkeit
geben wird, das Gehalt des Lehrpersonals zu erhöhen und der
Teuerung von Fall zu Fall anzupassen.
Was die Ausbildung unserer Lehrer an der Noriualsehuhbetrifft,
erklärt Herr Staatsrat Pitteloud, dass die Marienbrüder
auf der Höhe ihrer Aufgabe sind. Sie werden selbst ausgebildet,
dass sie ihrer Pflicht vollständig gewachsen sind. Immerhin erklärt
sich Herr Staatsrat Pitteloud bereit dem Grossen Rate Gelegenheit
zu geben Vorschläge und Anregungen zu machen, sobald
mit den Marienbrüdern ein neuer Vertrag abgeschlossen
werden wird.
Abg. Biderbost regt an, dass anstatt die Taubstummenanstalt
in Bouveret zu vergrössern, im Oberwallis ein Heim für Schwachsinige
geschaffen werden sollte. Ueberhaupt sollten Taubstumm*
und Schwachsinnige getrennt werden.
Herr Staatsrat Pitteloud befürchtet die Mehrkosten, die eiiu'
solche Trennung zur Folge haben müsste. Es wäre auch schwer
geeignetes Personal zu finden. Die Anregung soll aber näher geprüft
und studiert werden.
Abg. Dellberg bedauert ebenfalls, dass die Lehrer zu wenig
bezahlt sind. Sie haben zu wenig um zu leben und zu viel um zu
sterben. Diesem Misstande muss abgeholfen werden.
Herr Staatsrat Pitteloud verweist auf die Antwort, die er
soeben Abg. Stucky gegeben hat.
Damit ist das Kapitel Erziehungsdepartement genehmigt.
V. Justizdepartement.
Abg. Dellberg weisst hin auf das chronische Defizit der Bctrcibungs-
und Konkursämter der Bezirke Sitten und Siders, die
vor Jahren verstaatlicht wurden. Diese Ausgaben müssen endlich
reduziert werden. Arbeiten diese Beamten wirklich seriös ?
Herr Staatsrat Pitteloud bemerkt, dass der Grosse Rat die
Verstaatlichung der genannten Betreibungsämter verlangt hat.
Der Staatsrat und insbesondere der Chef des Departementes waren
dazumal Gegner der Verstaatlichung. Das Defizit ist auf die
Abnahme der Tätigkeit dieser Betreibungs- und Konkursämter
zurückzuführen. Diese Aemter werden regelmässig von den Gerichten
und auch vom kantonalen Finanzinspektorat kontrolliert.
Bis heute hat niemand gefunden, dass die Beamten Ihiv
Pflicht nicht recht erfüllen oder dass zu viel Angestellte vorhau-

— 44 —
•tien seien. Ob der Beitrag an die Betreibung*.- und Konkursämter
von Sitten und Siders zu streichen sei, wird anlässlich der Beratung
des Budgets für 1948 diskutiert werden müssen.
Das Justizdepartement ist damit genehmigt.
VI. Militärdepartement.
Ohne jegliche Diskussion genehmigt.
VII. Polizei- und Sozialdepartement,
Abg. Bolla macht darauf aufmerksam, dass eine Industrie
in Martinach durch Leitung von Abfällen usw. in die Rhone den
Tod sehr vieler Fische verursacht habe. Wie steht es mit der
Bestrafung der Verantwortlichen ?
Abd. Bourdin wünscht Auskunft über den Stand des Gesetzes
über die Familienzulagen sowie des Gesetzes betr. Ge-
.-undheitspolizei. Er möchte auch wissen, wie weit die Arbeiten
für die Vergrösserung des Walliser Sanatoriums in Montana fortgeschritten
sind.
Abg. Morand findet, dass im Kanton Wallis die Weinkontrolle
zu wenig streng gehandhabt wird. Aus dem Bericht des Kantonsgerichtes
gehe hervor, dass zahlreiche Weinpantscher bestraft
werden mussten.
Abg. Cornut verlangt die Aufhebung der kant. Zentralstelle
für Holz.
Herr Staatsrat Coquoz antwort was folgt auf diese verschiedenen
Interventionen :
Die für das grosse Fischsterben Verantwortlichen konnten
ausfindig gemacht werden. Sie wurden mit einer hohen Busse
bestraft, die bis heute allerdings noch nicht bezahlt worden ist.
Die Weinkontrolle ist auf Grund entsprechender Vorschriflen
auf Eidg. Gebiete heute schon sehr streng. Missbräuche sind
aber trotzdem möglich und werden durch die Gerichte geahndei.
In Sachen Trinkwasserversorgung sollten die Gemeinden,
die noch kein gutes Trinkwasser haben, die Initiative ergreifen.
Der Staat liess in den letzten Jahren fast sämtliche Brunnen,
die in den Gemeinden als Trinkwasser benutzt werden, untersuchen.
Wenn eine Quelle von einer Gemeinde neu gefasst wird,
interveniert das kant. Gesundheitsamt immer.
Das Hotel Cecile in Montana, das als Dépendance des Sanatoriums
gekauft wurde, ist im Umbau und kann demnächst bezogen
werden.

— 45 —
Die Zentralsteile für Holz, die Abg. Cornut aufheben möchte,
hat gegenwärtig noch ihre Existenzberechtigung. Sie kontrolliert
heute insbesondere die Preise für Nutzholz, was sehr notwendig
ist.
Abg. Dellberg wünscht Auskunft wie es mit den Vorarbeiten
des Gesetzes über die Landjägerei und des Gesetzes betr. die obligatorische
Feuerversicherung stehe. Herr Staatsrat Coquoz erwidert,
dass diese Gesetzesvorlagen im Studium seien. Das Gesell
über die Landjägerei kann demnächst dem Grossen Kai zur Be
ratung unterbreitet werden. Das Gesetz über die obligatorische»
Feuerversicherung ist sehr kompliziert. Die Lösung dieser Frag •
verlangt noch ein eingehendes und längeres Studium.
Das Kapitel Polizei- und Sozialdeparleinent ist damit geneh
migt.
Es werden folgende zwei Motionen hinterlegt :
Motion von Abg. Luisier und Konsorten betreffend die Abschaffung
des Quorums.
Motion von Abtj. Bourclin betreffend die in Bern durch den
Staat zwecks Abänderung der Ansätze der Renten der A. H. V.
vorzunehmenden Schritte und betreffend Schaffung einer ausserparlainentarischen
Kommission zum Studium von sozialen
Fragen.
Die Sitzung wird l(i.;$0 Uhr aufgehoben.
Twjesoidmina für den 2.9. Mai 19A7.
1) Bericht der Kantonalbank.
2) Bericht des Kantonsgerichtes für das Jahr 194(5.
:») Botschaft betreffend den Bundesgerichtsentscheid bezüglich
des Rekurses gegen das provisorische Dekret venu 11.
November 194(5.
4) Finanz- und Verwaltungsbericht 1946.
5) Motion von Abg. lmsand betreffend die Verteilung der
Kosten für den Ausbau und den Unterhalt der Furkastrasse
(Alpenstrasse).
6) Dekretsentwurf betreffend die Korrektion : Der Losentze.
der Morge und der Wildbäche von Vétroz.
Der Schriftführer : Der Präsident :
/)/•. L. Stoffel. L. Uithion.

- - ifi
Sitzung vom 29. Mai 1947
Vorsitz : L. Lathion, Präsident.
Schriftführer : A. Theytaz, Grossrat, Dr. L. Stoffel, G ross rat.
Zur Behandlung kommt vorerst der Bericht der Kantonalbank
für das Verwaltungsjahr 1946. Als Berichterstatter der Kommission
treten auf die Abg. J. M. Gross und L. Thenen. welche
im Namen der Kommission beantragen :
1. Den Bericht der Kantonalbank für das Geschäftsjahr 1946
zu genehmigen und dem Vorschlag betr. Verteilung des erzielten
Reingewinnes zuzustimmen.
2. Den Organen der Walliser Kantonalbank für das abgelaufene
Geschäftsjahr Décharge zu erteilen.
Diesen beiden Anträgen stimmt der Grosse Rat stillschweigend
zu, womit das Traktandum erledigt ist.
Der Grosse Rat geht über zur Beratung des Berichtes des
Kantonsgerichtes für das Jahr 1946. Die Berichterstatter der Finanzkommission,
die Abg. H. Ghappaz und Dr. P. von Roten, heimtragen
dem Bericht zuzustimmen. Sie fügen bei, dass der Kantonsgericht
in Lokalen untergebracht ist, welche unserer obersten
Gerichtsbehörde unwürdig sind.
Abg. Dellberg erwähnt, dass die unter Nr. 14, 15 und 16 der.
Berichtes dargetane Rechtssprechung des Kantonsgerichtes sich
nicht decke mit der Rechtssprechung des Bundesgerichtes. Die
in Frage stehenden Entscheide des Kantonsgerichtes seien von)
Bundesgericht aufgehoben worden.
Herr Staatsrat Pitteloud erwidert, dass er sich diesbezüglich
mit dem Kantonsgericht in Verbindung setzen werde.
Die Anträge der Kommission werden darauf vom Grossen
Rate einstimmig angenommen.
Das nächste Traktandum betrifft die -Botschaft betr. den
Bundesgerichtsentscheid bezüglich des Rekurses gegen das provisorische
Dekret vom 11. November 1946, worüber ebenfalls die
Abg. H. Chappaz und Dr. von Roten in Namen der Finanzkonimission
rapportieren. Sie geben Kenntnis vom Entscheid des
Bundesgerichtes vom 2. April 1947, durch welchen der gegen da^

— 47 —
Dekret vom 11. November 1946 erhobene Rekurs abgewiesen
wurde. Es wird aber darauf iiingewiesen, dass von 7 Bundesrichtern
3 für Gutheissung des Rekurses gestimmt haben. Auch geht:
aus den Erwägungen des Urteils hervor, dass der Staat wohl
besser tue in Zukunft von einem solchen « provisorischen Dekret
» abzusehen.
Abg. .los. Escher fragt an, was der Staat zu tun gedenke,
wenn das bisher übliche provisorische Dekret zur Vebesserung
der Finanzlage des Kantons für das Jahr 1948 nicht mehr gelingen
werden könne. Er weist auf den Ausfall hin, den die
-Staatskasse erleiden würde.
Herr Staatsrat Gard erwidert, dass der bundesgerichtliche
Entscheid erst jezt während der Session zugestellt worden sei
und dass der Staatsrat die Frage noch nicht habe prüfen können.
Abg. lmsand entwickelt seine Motion betr. Anteil der Gemeinden
an den Kosten der Furkastrasse. Die Motion gipfelt im
Antrag ein Ergänzungsdekret auszuarbeiten, welches in Ausführung
von Art. 10 des Dekretes vom 28. Dezember 1936 die Kosleu
des Ausbaues der Alpenstrassen im Sinne einer Entlastung
der anliegenden Gemeinden regelt.
Herr Staatsrat Anthamatten erklärt im Namen des Staatsrates,
dass diese Motion nicht entgegen genommen werden könne.
Die Angegegenheit sei durch das Dekret vom 25. Februar 1938
betreffen die Erstellung von Verkehrsstrassen und Arbeitsbeschallung
zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, Art. 4, geregelt. Man
hat dazumal den betreffenden Gemeinden entgegen kommen wo!
len, indem man ihnen den Benzinzoll zuhielt. Leider ist nun wählend
des Krieges der Benzinzoll sehr zurückgegangen, was aber
hoffentlich nur eine vorübergehende Erscheinung ist. Der Staat
kann für die Gemeinden des Bezirkes Goms keine Ausnahme machen.
Auch andere Gemeinden müssen für die Verbindungsstrassen
mit der Talsohle grosse Ausgaben auf sich nehmen. Die
Gemeinden des Bezirkes Goms hätten an der heutigen Furkastrasse
nur den Anteil bezahlt, den sie für eine normale Bergslrasse
hätten entrichten müssen.
Abg. Jos. Escher unterstützt die Motion. Rechtlich hätten
die Gemeinden ein Anrecht darauf, dass man Ihnen entgegen
komme. Der Benzinzoll, der den Gemeinden abgetreten worden
sei, erweise sich als ein « non-valeur » und dafür habe der Staat
die Haftbarkeit zu übernehmen. Er beantragt daher die Motion
jin Sinne von Art. 65 des Réglementes über die Geschäftsführung

— 48 —
des Grossen Rates zur Berichterstattung an den Staatsrat zurückzuweisen.
Mit diesem Antrag ist Abg. Imsand einverstanden.
Auch der Staatsrat ist damit einverstanden. Die Motion von Abg
Imsand wird somit vom Staatsrat zum Studium und zur Berichterstattung
an den Grossen Rat entgegen genommen.
Es werden die Beratungen über den Finanz- und Geschäftsbericht
1946 fortgesetzt.
VIII. Baudepartement
Die Kommission rügt, dass die Buchführung bezüglich des
Baudepartementcs nicht ganz in Ordnung sei.
Abg. Dellberg bemerkt, dass die Behauptung des Baudepartementes
resp. des Kantonsarchitekten, die Wohnungsnot sei
im Kanton Wallis zum grössten Teile behoben, nicht den Talsachen
entspreche. Die Bevölkerung habe derart zugenommen
und sich in Industriezentren konzentriert, dass dort immer noch
grosse Wohnungsnot sich bemerkbar mache. Darum sollte für
1947 eine neue Aktion in die Wege geleitet werden. Der Bund
habe ja zu diesem Zwecke einen Kredit von Franken hunder!
Millionen zur Verfügung gestellt. Der Kanton Wallis könne !>e
stimmt davon 3-4'Millionen für sich bekommen.
Abg. Pralong ist ebenfalls der Ansicht, dass die Wohnungsnot
nicht liehoben sei. Es sollten die Berggegenden mehr berücksichtigt
werden. Insbesondere sollte vorgesehen werden,
dass auch der Umbau von hygienisch zu beanstandenen Wohnungen
subventioniert werden könne.
Abg. Dr. de Courten bricht eine Lanze für die Strasse Monthey-Morgins,
die mit Recht als Alpenstrasse klassiert worden
ist. Diese Strasse diene ja dem internationalen Verkehr.
Abg. Moret führt aus, dass der Bahnübergang der Martigny-Orsières-Bahn
über die Kantonsstrasse in Martinach .so geschaffen
werden sollte, dass er keine Gefahr mehr bilde für den
Verkehr. An dieser Stelle haben sich in den letzten Jahren mehrmals
schwere Unfälle ereignet.
Abg. Rebord gibt Auskunft über den Unfall, der sich neulich
beim Bahnübergang der Martigny-Orsières-Bahn in Martinach
zugetragen hat. Bei solchen Unfällen liege die Schuld in ih % \-
Regel weniger auf Seiten des Bahnpersonals oder der Bahn Leider
seien einzelne Automobilisten sehr unvorsichtig, indem sie
in übersetzter Geschwindigkeit zu fahren pflegen. Der fragliche

— 49 —
Bahnübergang in Martinach könnte durch Anbringen von sichte
barern Signalen und durch Schaffung einer bessern Sicht (es
sollten einige Räume entfernt werden) bedeutend sicherer gestaltet
werden.
Herr Staatsrat Anthamatlen antwortet auf die verschiedenen
Ausführungen seitens der Abgeordneten.
Kr hebt hervor, dass der Kanton Wallis in Sachen Wohnungsnot
schon sehr viel getan habe. Auch gedenke die Regierung
nicht, die Aktion weiterhin gänzlich einzustellen. Die Bergbevölkerung
wolle oft von den Subventionen zur Behebung der
Wohnungsnot nichts wissen, weil sie dann die Arbeiten durch
Fachleute besorgen lassen müsse.
Die Regierung ist einverstanden, dass Schritte unternommen
werrden. um auch Umbauten subventionsberechtigt zu erklären.
Der Ausbau der Alpstrasse Monthey-Morgins wird nach
Kräften gefördert.
Was den Umbau des Bahnüberganges der Martigny-Orsicres-Rahn
über die Kantonstrasse bei Martinach betrifft, habe
der Staat Wallis immer etwas machen wollen, aber die Bahngesellschaft
habe nicht mithelfen wollen. Schliesslich war die Kantonsstrasse
vor der Bahnlinie da. Die Übersicht kann durch Wegschaffung
einzelner Bäume etwas verbessert werden.
Damit ist dieses Kapitel genehmigt.
Die weiteren Kapitel Zii.srimmenffi.ssuM/ und Bilanz geben zu
keiner Diskussion Anlass.
Der Präsident eröffnet die allgemeine Diskussion über den
Finanz- und Geschäftsbericht für das Jahr 194(>.
Abg. Sierro wünscht Auskunft über das Programm in Sachen
Schaffung von Bewässerungsanlagen. Herr Staatsrat Troillet
entgegnet, dass er hierüber bei der Behandlung der Dekrete,
welche auf der Traktandenliste stehen, Auskunft geben werde.
In der Schlussabstimmung wird der Finanz- und Geschäftsbericht
für 194ß vom Grossen Rate einstimmig gutgeheissen.
Der Rat geht über zur Behandlung des Dekretes betr. die
Korrektion der Losentze, auf Gebiet der Gemeinde Chanioson
(2. Lesung). Es rapportieren hierüber die Abg. Zen-Ruffinen M.

— 50 —
und Monnet. Sic beantragen im Namen der Kommission, das Dekret
in 2. Lesung anzunehmen, was vom Grossen Rate einstimmig
beschlossen wird.
Es ist 12 Uhr und die Sitzung wird aufgehoben.
Tagesordnung für den 30. Mai 10Ì7. 08.30 Uhr.
1) Dekretsentwur! betreffend die Gewährung eines kanloiialen
Beitrages an das Projekt einer Wasserzui'uhr auf die Alp'.'
Serin, Gemeinde A veni.
2) Dekretsentwürfe betr. die Gewährung einer kau!. Heisleuer
an verschiedene Bewässerungsprojekte.
3) Dekretsenlwurf über die Abänderung des Dekretes vi.m
11. November 194ß betr. die vorübergehenden Massnahmen zur
Verbesserung der Finanzlage.
4) Periodische Wahlen.
5) Motion Dellberg betr. Bekämpfung der Wohnungsnot.
6) Dekrete betreffend die Korrektion der Gemeindestrassen.
7) Motion Bourdin.
Der Schriftführer : Der Präsident .
Dr. L. Stoffel. L. Lathion.

— 51
Sitzung vom 30. Mai 1947
Vorsitz : L. Lathion, Präsident. >
Schriftführer : A. Theytaz, Grossrat; Dr. L. Stoffel, Grossrat.
Die Sitzung wird 08.30 Uhr eröffnet.
Der Rat behandelt den Dekretsentwurf betr. die Gewährung
einer kant. Beisteuer an das Projekt bezüglich Wasserzufuhr auf
tue Alpe Serin, Gebiet der Gemeinde Ayent. Die Abg. Ed. Fellay
und A. Perren verlesen die Botschaft des Staatsrates und erstatten
anschliessend den Bericht der Kommission. Sie beantragen
Eintreten auf die Beratungen und Zustimmung zum Dekretsentwurf,
was vom Grossen Rate einstimmig beschlossen wird. Die
Kommission beantragt Dringlichkeit und das Dekret wird auch
in zweiter Lesung einstimmig angenommen.
Die Versammlung geht über zur Behandlung der verschiedenen
Dekretsentwürfe betr. die Gewährung einer kantonalen
Beisteuer an die verschiedenen Bewässerungsprojekte.
Der Bericht der Kommission wird erstattet von den Abg.
Pralong Louis und Ritler Kilian. Sie beantragen im Namen der
Kommission Eintreten auf die Beratungen und Zustimmung zu
den 12 Dekretsentwürfen. Die Kommission beantragt zugleich
alle 12 Dekrete dringlich zu erklären und denselben auch in
zweiter Lesung zuzustimmen. Der hohe Staatsrat ist mit diesem
Antrag einverstanden d. h. unterstützt den Antrag auf Dring
licherk'ärung der 12 Dekrete.
Die Kommission unterbreitet ferner dem Staatsrate folgende
Fragen zum nähern Studium :
1. Es muss festgestellt werden, dass der im Jahre 1946 gewährte
Kredit für die Verwirklichung aller zur Subventionierung
vorgelegten Projekte hinsichtlich Bewässerungsanlagen ungenügend
ist. Der hohe Staatsrat wird daher gebeten, unverzüglich
das Nötige vorzukehren, damit diese für die Landwirtschaft
lebenswichtigen Bewässerungsprojekte finanziert werden könne.
2) Der Staatsrat wird eingeladen nach Bereitstellung der
erforderlichen Gelder den Gemeinden zur Hinterlegung anfälliger
Projekte einen Termin anzusetzen und vor Ablauf dieser
Frist kein Projekt zu subventionieren.

52
Die Kommission präzisiert, dass es sich nicht um eigentliche
Postulate der Kommission, sondern nur um Wünsche zu Hau
den des Staatsrates handle. Der Staatsrat nimmt sie als solch; 1
entgegen.
Der Antrag der Kommission, alle 12 Dekrete dringlich zu
erklären und auch in zweiter Lesung anzunehmen, wird von;
Grossen Rate einstimmig angenommen.
Anschliessend werden folgende Dekretsentwürfe betr.dio
Gewährung einer kant. Beisteuer in erster und zweiter Lesung
ohne Opposition angenommen :
1) Dekret betr. Bewilligung eines kant. Beitrages zu Gunsten
des Bewässerungsprojektes der Aecker von Lourtier, Gebiet dei
Gemeinde Bagnes.
2) Dekret betr. Bewilligung einer kant. Beisteuer zu Gunsten
der Korrektion der Wasserfuhr von Etiez, Gebiet der Gemeinde
Vollèges.
3) Dekret betr. die Bewilligung eines kant. Beitrages zu
Gunsten der Bewässerungsanlage von Basse-Nendaz und Key.
Gebiet der Gemeinde Nendaz.
4) Dekret betr. die Bewilligung einer kant. Subvention für
die Erstellung einer Verteilungsanlage des Wassers des Tunnels
von Mont La Chaux (zwischen den Gemeinden Lens und
Jcogne).
5) Dekret betr. die Gewährung einer kant. Beisteuer /.i*.
Gunsten der Bewässerung des Rebberges von Arbin, Gebiet der
Gemeinde Riddes.
6) Dekret betr. die Gewährung einer kant. Beisteuer zu Gunsten
des Rebberges von Ardon, für die Reben von Champs.
Nayaz, Genevrays und Botza.
•"•': 7) Dekret betr. Bewilligung einer kant. Beisteuer zu Gunsten
der Bewässerung des Rebberges von Bonacüaz, Gebiet der
Gemeinde Savièse.
8) Dekret betr. Bewilligung eines kant. Beitrages zu Gunsten
der Bewässerung der Rebberge und Aécker von Grimisuat (1.
Etappe).
. 9) Dekret betr. Bewilligung eines kant. Beitrages zu Gunsten
der 1. Etappe der Bewässerungsanlagen des Rebberges von Kully.
Gebiet der Gemeinde Fully.

— 53 —
10) Dekret betr. Bewilligung eines kant. Beitrages zu Gunsten
der 1. Etappe für die Bewässerung des Rebberges von Ley-
Iron.
11) Dekret betr. Bewilligung eines kant. Beitrages zu Gunsten
der 1. Etappe der Wiederherstellung der Bewässerungsanlagen
der Ebene von Conthey.
12) Dekret betr. Bewilligung eines kant. Beitrages zu Gunsten
der 1. Etappc der Bewässerung des Rebberges und der Felder
von M.iege.
Die Berichterstatter der Finanzkommission, die Abg. H.
Chappaz und Dr. P. von Roten, erstatten den Bericht der Finanzkommission
bezüglich Dekretsentwurf über die Abänderung
des Dekretes vom 11. November 1946, betreffend die vorübergehenden
Massnahmen zur Verbesserung der Finanzlage. Sie beantragen
Zustimmung zum Dekretsentwurf, was vom Grossen
Kate einstimmig beschlossen wird. Die Kommission beantragt
Dringlichkeit und das Dekret passiert auch in zweiter Lesung
ohne Opposition.
Periodische Wahlen. Die Versammlung geht über zur Wahi
des zweiten Vize-Präsidenten des Grossen Rates. Es werden folgende
Vorschläge gemacht :
Die Konservative Gruppe schlägt vor Herrn Abg. Henri
Carron, Grossrat des Bezirkes Martigny.
Die Sozialdemokratische Partei schlägt Herrn Abg. Karl
Dellberg, Grossrat des Bezirkes Brig, vor.
Der Wahlgang ergibt :
Abgegebene Stimmen 101
leere Stimmzittel 5
ungültige Stimmzettel 0
Absolutes Mehr 49
Es erhielten Stimmen : Herr Henri Chappaz 9
Herr Karl Dellberg 32
Herr Henri Carron 55
Abg. Carron hat somit im ersten Wahlgang das absolute
Mehr erreicht und ist als 2. Vize-Präsident für die Amtsperiode
Mai 1947 bis Mai 1948 gewählt.
Abg. Carron dankt der hohen Versammlung für das »hin
geschenkte Vertrauen.

— 54 —
Wahl des Präsidenten des Kantonsgerichtes. Es wird vorgeschlagen
Herr Kantonsrichter Camille Pouget, Vizepräsident des
Kantonsgerichtes. Der Wahlgang engihl :
Abgegebene Stimmen 98
leere Stimmzettel 8
gültige Stimmen 90
absolutes Mehr 46
Herr Kantonsrichter Camille Pouget ist gewählt mit 88
Stimmen. Auf Herrn Kantonsrichter Clausen entfielen 2 Stimmen.
Wahl des Vize-Präsidenten des Kantonsgericlit. Vorgeschhi
gen wird Herr Kantonsrichter Albert Delaloye. Der Wahigang
ergibt :
Abgegebene Stimmen
leere oder nichtige Stimmzettel
gültige Stimmen
absolutes Mehr
Es erhielten Stimmen :
Herr Albert Delaloye
Herr Dr. Ebener
Abg. M. Morand
Abg. Exhenry
89
7
82
42
Herr Kantonsrichter Albert Delaloye ist gewählt.
81
1
2 (nichtig)
1 »
Der Rat schreitet zur Behandlung der Motion von Abg
Dellberg und Konsorten. Er beantragt zur Förderung der Wohnbautätigkeit
und zur Behebung der Wohnungsnot für das Jahr
1947 einen Kredit von Fr. 400,000.— zur Verfügung zu stellen.
Der Staatsrat soll bis zur verlängerten Maisession 1947 zum
diesbezüglichen Bundesgesetz ein Ausführungsreglement vorlegen.
Der Präsident eröffnet die allgemeine Diskussion über die
Motion Dellberg.
Herr Staatsrat Anthamatten erklärt im Namen der Regierung,
dass er diese Motion nicht annehmen könne, da dem Staale
hierzu die nötigen Mittel fehlen. Der Staat Wallis hat in den
letzten Jahren für die Förderung des iWohnbaues pro Jahr Fr.
400,000/—• vorgesehen. Auch im Budget 1947 figuriert ein Kredit
von Fr. 400,000.—. Mehr kann der Staat gegenwärtig zu diesem
Zwecke nicht zur Verfügung stellen. Heute fehlen ja überdies
auch die Baumaterialien. Der Arbeiterkasse ist zudem mit die-

\
— 55 -
ser Subventionierung wenig geholfen. Was nützt ihr ein Subventionsbeitrag
von 15 bis 20% wenn sie den Rest doch nicht aufbringen
kann.
In Bern wird gegenwärtig ein neues Dekret ausgearbeitet,
dessen Bestimmungen abzuwarten sind. Somit ist es auch verfrüht
Anträge im Sinne der Motion Dellberg zu stellen. Liegt
dann einmal das neue Dekret auf eidg. Boden vor, ist der Staatsrat
selbstverständlich bereit, sofort ein entsprechendes kant.
Ausführungsreglement zu schaffen. Der Staasrat beantragt also
suo Motion nicht erheblich zu erklären.
Der Motionär erklärt, dass er mit der Antwort des Staatsrates
nicht einverstanden sei und beantragt dem Grossen Rate
die Motion für erheblich zu erklären.
In der Austimmung wird die Motion Dellberg mit '21 gegen
10 Stimmen als nicht erheblich erklärt.
Der Grosse Rat behandelt darauf das Dekret betr. die Kollektion
der Gemeindestrasse von Vex-Heremence-Motot auf Gebiet
der Gemeinden Vex und Hérémence (2. Lesung). Als Rapporteur
in französischer Sprache amtiert Abg. Marius Coudray. Aid
den Bericht in deutscher Sprache wird verzichtet, da der Rapporteur
abwesend ist. Das Dekret wird nach artikelweiser Durchberatung
in 2. Lesung einstimmig angenommen.
Abg. Cyrille Michelet hinterlegt eine Interpellation betr.
Veröffentlichung der strafrechtlichen Urteile in Sachen Weinlälschung.
Die Sitzung wird 11.45 Uhr aufgehoben, da eine Nachmitlagssilzung
eingeschaltet wird.
Tagesordnung für den 30. Mai 1945, nachmittag.
1) Dekretsentwurl' betreffend die Korrektion der Mnrge und
der Wildbäche von Vetroz.
2) Motion Bourdin.
;>) Petitionen und Einbürgerungen.
Der Schriftführer : Der Präsident :
Dr. L. Stoffel. L. Lathion.

— 5 —
Sitzung Tom 30. Mai 1947 • Nachmittag
Vorsitz : L. Lathion, Präsident.
Schriftführer : A. Theytaz, Grossrat; Dr. L. Stoffel, Grossrat.
Die Sitzung wird 14.15 Uhr eröffnet.
Zur Behandlung kommt vorerst das Dekret betr. die Korrektion
der Morge auf Gebiet der Gemeinde Gundis. Berichterstatter
sind die Abg. Gabriel Boitzi und Markus Zen-Ruffinen. Sic
beantragen auf die Behandlung des Dekretes einzutreten und
demselben in zweiter Lesung zuzustimmen. Dieser Antrag wird
einstimmig angenommen.
Dieselben Abgeordneten schlagen im Namen der Kommission
vor auch das Dekret betr. die Korrektion der Wildbäcli-'
von Vétro/., auf Gebiet der Gemeinde Vétroz und Gundis, zu be
handeln und dasselbe in zweiter Lesung anzunehmen. Diesen!
Antrag stimmt der Grosse Rat ohne Opposition zu.
Laut Traktandenliste schreitet der Rat zur Behandlung der
Motion von Abg. Bourdin, die zum Ziele hat, dass in Bern Schritte
unternommen werden, damit die Ansätze der auf Grund der
AHV an die Kleinbauern auszubezahlenden Renten erhöht weiden.
Der Motionär regt auch an, eine extraparlamentarische Kommission
zu schaffen mit der Aufgabe die sozialen Fragen aller
Schichten der Bevölkerung zu studieren.
Herr Staatsrat Coquoz erwidert Abg. Bourdin, dass das eidg.
Gesetz betr. Alters- und Hinterlassenen-Versicherung vom Nationalrat
und vom Ständerat schon angenommen sei. Somit sei es
nicht mehr möglich im Gesetz selbst für die Kleinbauern die Rentenansätze
zu erhöhen. Eventuell könnte aber im Ausführungsreglement
noch eine Erleichterung zu Gunsten der Kleinbauern
eingeflochten werden und Herr Staatsrat Coquoz verspricht
diesbezüglich Stritte zu unternehmen.
Was nun die Schaffung einer extra-parlamenlarischen Kommission
zum Studium von sozialen Fragen betrifft, ist der Staatsrat
bereit diese Frage zum Studium und zur Bericherstaltung
an den Grossen Rat entgegen zu nehmen.
Abg. Bourdin erklärt sich mit der erhaltenen Antwort zufrieden.
Die Motion wird im Sinne der Antwort von Staatsrat Coquoz
vom Grossen Rat angenommen.

— 57 —
Abg. Walter möchte wissen, ob in Bern bereits etwas gemacht
wurde, damit die Rentenansätze für die Landbevölkerung
erhöht werden. Abg. Bourdin habe schon früher eine Motion in
diesem Sinne entwickelt und den Staatsrat ersucht, in Bern zu
intervenieren.
Herr Staatsrat Coquoz antwortet, dass die Regierung des
Kantons Wallis im Februar 1946 im Sinne der Motion Bourdin
eine schriftliche Eingabe an den Bundesrat gerichtet habe.
Abg. Walter weist ferner darauf hin, dass einzelne Kantone
zur eidg. AHV noch eine sog. Ergänzungsversicherung zu
schaffen gedenken. Wie wäre es, wenn auch der Kanton Wallis
auf diesem Wege eine Zusatzrentc auszahlen würde ?
Kinbünji'runysgesuche. Hierüber rapportieren die Abg. V.
lidry und A. Schnyder. Sie beantragen das Walliser-Bürgerrecht
zu erteilen dem Herrn Miwc-Henti Chiarelli, geb. aus Italien und
seiner Gattin .Jeanne geb. Dondainaz sowie den Kindern Caimllc-
.ic'annette und Roger-Adrien, wohnhaft in Charrat. Den Gesuch
steuern ist von der Gemeinde Charrat das Burgerrecht zugesichert.
Der Glosse Rat stimmt einstimmig dem Antrag der Kommission
zu.
Damit ist die Traktandenliste erschöpft. Die Sitzung wir''
1 ;>.:$() Uhr geschlossen.
Tagesordmmy für den 31. Mai 19A1.
1) Begnadigungsgesuche.
2) Botschaft betreffend Strassenbau im Kanton Wallis.
vi) Botschaft betreffend Verteilung der Bau- oder Korrek
tionskosten von Kantons- und Gemeindestrassen.
4) Dekretsentwurf betr. die Korrektion der Kantonsstrasse
und die Verstärkung der Brücke von La Bâtiaz.
5) Dekretsentwurf betr. die Korrektion der Kantonsstrasse
im Innern des Dorfes Ardon.
•tt) Dekretsentwurf betr. die Korrektion der Gemeindestrassc
nach Gundis, von Pont de la M orge bis Aven, Gebiet der Gemeinde
Gundis.
7) Dekretsentwurf betr. die Korrektion der Gemeindestrasse
Hiddes-Leytron-Fully-Martinach.
8) Dekretsentwurf betr. Sanierung der Bahngesellschaft
Martigny-Orsières.
Der Schriftführer : Der Präsident :
Dr. L. Stoffel. L. Lathion.

— 58 —
Sitzung Tom 31. Mai 1947
Vorsitz : L. Lathion, Präsident.
Schriftführer : A. Theytaz, Grossrat; Dr. I.. Stoffel, Grossrat.
Herr Staatsrat Troillet stellt im Namen der Regierung die
Krage ob der Grosse Rat zu einer verlängerten Session einher»
fen werden solle oder nicht. Das Datum dieser zweiten Sessionswoche
müsste natürlich vom Staatsrat festgesetzt werden.
Abg. Favre beantragt, dass diese zweite Sessionswoche abgehalten
werde, da noch verschiedene wichtige Gegenstände der Erledigung
harren, u. a. Entwurf der Strafprozessordnung.
Herr Staasrat Troillet findet, dass mit der Beratung der
Strafprozessordnung ruhig bis zur Novembersession zugewarlel
werden könne. Er beantragt daher, es dem Bureau des Grossen
Rates und dem Staatsrat zu überlassen, ob die verlängerte Ses
sion abgehalten werden soll oder nicht.
Abg. Dellberg unterstützt den Antrag Favre. Dasselbe Inf
auch Abg. -Walter. Es warten noch viele Interpellationen und
Motionen auf Erledigung.
Abg. Bourdin fragt an, ob das Finanzgesetz noch rechtzeitig
unter Dach gebracht werden könne, um auf den 1. Januar U)4«S
in Kraft gesetzt zu werden. Herr Staatsrat Gard erwidert, dass
die zweite Lesung über das Finanzgesetz nicht vor November
1947 stattfinden könne, da noch viele Erbebungen gemacht
werden müssen.
Mit 37 gegen 13 Stimmen wird der Antrag des Staatsrates
angenommen. Es bleibt somit dem Bureau des Grossen Raieund
dem Staatsrate überlassen, darüber zu befinden, oh eiiv
verlängerte Session abzuhalten ist oder nicht.
Der Rat behandelt anschliessend die Begnadigungsgesuche.
deren im ganzen 10 vorliegen. Im Namen der Kommission rap
portieren die Abg. Cyrille Pralong und Heinen Thomas. Sie führen
in ihrem Bericht aus, dass die Kommission die Strafanstalt
in Sitten und in Crête-Longue besucht und von der Leitung dieser
Anstalten den besten Eindruck bekommen habe. Es werden folgende
Begnadigungsgesuche erledigt :

— 59 —
1) Gesuch des Grivel Jean-Pierre, geb. 1914, vom Kantonsgericht
am 18. September 1946 wegen Diebstahl zu drei Jahren
Gefängnis verurteilt. Die Kommission beantragt Abweisung des
Gesuches, empfiehlt aber dem Staatsrate die bedingte Entlassung
und Stellung von Grivel unter Schutzaufsicht. Das Begnadigungsgesuch
wird abgewiesen.
2) Gesuch des Dubois Francis, geb. 1922, vom Instruktionsgericht
St-Maurice zu 10 Monaten Gefängnis verurteilt. Das Gesuch
wird auf Antrag der Kommission und des Staatsrates einstimmig
abgewiesen.
3) Gesuch des Michaud Valentin, geb. 1921, vom Kreisgericht
III am 15. November 1945 zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
Die Kommission beantragt Abweisung des Gesuches, welchem
Antrag der Grosse Rat zustimmt.
4) Gesuch des Landolt Werner, geb. 1909, vom Instruktionsgericht
Brig am 15. Juni 1943 wegen Vertrauensmissbrauch zu
einem Monat Gefängnis verurteilt, bedingt erlassen, sofern der
Geschädigte abgefertigt wird. Da dies erst nach der gestellten
Frist geschehen ist, bleibt die Strafe ausgesprochen.
Die Kommission beantragt dem Gesuch zu entsprechen, Landolt
wird einstimmig begnadigt.
5) Gesuch des Jules Solioz, geb. 1911, durch Strafbefehl vom
24. März 1947 vom Instruktionsrichter Hérens-Conthey wegen
Entwendung von Holz zu Fr. 100.— Busse verurteilt. Der Rai
stimmt dem Antrag auf Begnadigung zu, unter Auferlegung einer
Probezeit von einem Jahr.
()) Gesuch des Bourdin Alexander, geb. 1912, wegen Nichtbezahlung
der Militärtaxe ani 8. März 1945 zu 5 Tagen Haft und
am 2. März 194ß wieder zu 5 Tagen Haft verurteilt.
Bourdin wird einstimmig begnadigt.
7) Gesuch des Charles Bruchez, geb. 1875, am 7. September
1941 wegen Diebstahles zu einem Monat Gefängnis verurteilt,
bedingt erlassen mit einer Probezeit von 5 Jahren. Bruchez ist
am 18. Oktober 1910 nochmals wegen Diebstahl zu 3 Monaten
Gefängnis verurteilt.
Bruchez wird für die Verurteilung zu einem Monat Gefängnis
(1941) begnadigt.
8) Gesuch des Peter Stevenoni, wegen Missachtung der Bestimmungen
über Handel und Verkehr (loi sur la police du commerce)
vom Staatsrat zu einer Busse von Fr. 1000.— verurteil!.

— HO —
Das Gesuch wird auf Antrag der Kommission vom Grossen
Hat einstimmig abgewiesen.
9) Gesuch des Collombin Marcel, geb. 1919, des Corlhay
Maurice, geb. 1923 und des Morend Alphonse, geb. 1911, durch
Strafbefehi vom 6. September 1946 zu einer Busse von Fr. J00.—
resp. 50.— verurteilt. Kommission und Staatsrat beantragen die
Russen wie folgt zu reduzieren : Für Collombin und Corthav von
Fr. 100.— auf Fr. 30.— und für Morend von Fr. 50.— auf
Fr. 20.—.
Die Abg. Travellern und Dr. P. von Roten widersetzen sieh
diesem Begnadigungsgesuch und beantragen dessen Abweisung.
Mit 42 gegen 10 Stimmen wird der Antrag der Kommission
und des Staatsrates auf Reduktion der Bussen angenommen.
10) Gesuch des Gabioud Gratien, am 10. Oktober 1945 wegen
Jagdfrevel zu einer Busse von Fr. 500.— verurteilt.
Das Gesuch wird einstimmig abgewiesen.
Die Finanzkommission hat nachfolgende drlei Postulale
vorgelegt, zu welchen Herr Staatsratspräsident Troillet im Namen
der Regierung folgende Stellung bezieht :
I. Postulat.
Die staatlichen Subventionen scheinen sehr oft gerade den
begüterten Kreisen und Körperschaften zuzukommen, während
andere Kreise leer ausgingen, weil die Kredite erschöpft oder die
Fristen vorbei waren.
Der Staatsrat wird eingeladen :
a) Den Interessenten eine genügende Eingabefrist zu gewähren.
b) Die Subventionen entsprechend der Notwendigkeit und
der finanziellen Lage der Gesuchsteller zu gewähren.
c) In jedem einzelnen Falle die abgestufte Subventionierung
anzuwenden.
Dieses Postulat wird unter der Reserve angenommen, ob es
gesetzlich zulässig ist, was noch höher studiert werden muss.
II. Postulat.
Der Staatsrat wird eingeladen die Einnahmen und Subventionen
genau wie die Ausgaben durch die Haupfbuchhaltüng
des Staates kontrollieren zu lassen.

-- Ol —
Dieses Postulat wird vom Staatsrat und stillschweigend auch
vom Grossen Rat angenommen.
111. Postulat.
Der Staatsrat wird eingeladen, dafür zu sorgen, dass die Reservefonds
der kantoalen Anstalten durch den Staat selbst verwaltel
werden wie es in der Domäne des Grand-Brûlé üblich ist
Auch dieses Postulat wird angenommen.
Es werden die Beratungen über die Botschaft des Staatsrates
betr. den Strassenbau im Kanton Wallis aufgenommen. Den
Bericht ilev Kommission erstatten die Abg. H. Amacker und Jos.
Ritz. Sie beantragen im Namen der Kommission :
1. Das Projekt der sog. Ueberlandstrasse fallen zu lassen.
Ja dessen Verwirklichung für unsern Kanton viel zu teuer zu
stehen käme.
2. Die bestehende Kantonsstrasse ist so auszubauen, dass sie
Jen heutigen Verkehr bewältigen kann. Der Staatsrat soll dem
Grossen Hat einen Kostenvoranschlag über die Höhe der Kosten
der Korrektionsarbeiten vorlegen.
3. Die Gemeindestrassen, die Alpen- und Touristensl lassen
sind ebenfalls auszubessern, wie das in der Botschaft ausgeführt
ist.
4. Wenn der Staatsrat es für notwendig erachtet, ist zur
Bestreitung der Kosten für den Ausbau der Strassen eine Anleihe
aufzunehmen. Die Einnahmen aus Benzinzoll, die Entschädigung
des Bundes für Abschaffung der sog. Durchreisegebühreir
auf den internationalen Alpenstrassen sowie die Gebühren, welche
auf die Motorfahrzeuge und Fahrräder erhoben werden,
sind für (\on Ausbau des Strassennetzes zu verwenden.
Abg. Stucky ist Gegner der vom Staatsrat ursprünglich anempfohlenen
sog. Ueberlandstrasse und begrüsst es sehr, dass
die Kommission die Ueberlandstrasse fallen lässt. Er bedauert,
lass in der Botschaft nicht auch die Rede ist von den Gebirgsslrassen,
die unsere Dörfer mit der Talsohle verbinden sollen.
Viele unserer Gehirgsdörfer haben noch keine Fahrstrasse.
Abg. Gerischen unterstützt die Ausführungen von Grossra?
Stucky. Er setzt sich zugleich ein für die Entwicklung des*
Strassennetzes überhaupt. Wenn dann schon eine Anleihe ger

— (i2 —
macht werden muss für die Korrektion der besteilenden Strassen,
dann soll auch für die neu zu erstellenden Gebirgsstrassen
der nötige Kredit zur Verfügung gestellt werden.
Abg. Carrupt gratuliert der Kommission für die gründliche
Arbeit. Aus der Botschaft selbst wurde man nicht ganz klar. Die
Ueberlandstrasse wurde mit Recht aufgegeben. Sie ist in der
geplanten Fonn nicht notwendig. Abg. Carrupt sieht in einen 1 ,
allfälligen Tunnel durch den Grossen St-Bernhard keine Gefährdung
unserer Fremdenindustrie. Nebst der Kantonsstrasse sollte
auch die Strasse Chätelard-Chamonix unverzüglich ausgebaut
werden.
Herr Staatsrat Anthamatten ist bereit die Anregungen (\v\-
Abg. Stucky und Gertschen zum Studium entgegen zu nehmen.
Die Lösung dieses Problems (Gebirgsstrassen) hängt aber haupisächlig
von der Stellungnahme des Bundes ab. Diese Strassen
können nur gebaut werden, wenn das Bodenverbesserungsami
die nötigen Subsidien zur Verfügung hält.
An erster Stelle muss unsere Hauptstrasse, die Kantonsstrasse,
wieder hergestellt werden. Sie hat während des Krieges
und heute bei diesem regen Verkehr stark gelitten.
Was den Ausbau der Strasse Chätelard-Chamonix betrifft
ist eine gewisse Zurückhaltung am Platze, weil dadurch die Bahn
stark konkurrenziert würde. Zur Sanierung der Bahn hat der
Staat Wallis ja auch beigetragen.
Abg. Voutaz ist der Auffassung, dass die Frage dei- Verleitung
der Kosten zwischen den einzelnen Gemeinden noch ein
gehender studiert werden sollte.
Abg. Moulin findet es als ungerecht, dass viele Berggemeinden
an den Kosten von Strassen partizipieren müssen, nur weil
diese ihr Territorium berühren.
Abg. Ducrey, Präsident der Kommission, verlangt, dass di"
Kantonsstrasse überall auf eine Breite von neun Meter ausgebaut
werde.
Abg. Bourdin unterstützt die Anträge der Kommission. Die
Botschaft hat bloss orientierenden Charakter, da ja für jede
auszuführende Arbeit ein Projekt vorgelegt werden muss. Dabei
wäre es nicht nötig, dass für jede Korrektionsarbeit, sobald si?
Fr. 10,000.— übersteigt, der Grosse Rat ein Dekret erlassen muss.

— 63 —
In Sachen Finanzierung ist zwischen der Botschaft des Staatsrates
und den Anträgen der Kommission eine Divergenz festzustellen.
Dabei ist der Standpunkt der Kommission der richtige.
Abg. L. Meyer fürchtet, dass der Ausbau der Kantonsstrasse,
der auf rund Franken neun Millionen zu stehen kommt, für uns
zu teuer sei. Wir haben auch andere Aufgaben zu lösen, die für
unsere einheimische Bevölkerung viel interessanter sind wie z.
15. die Trinkwasserversorgung. Der Ausbau des Strassennetzes
sollte daher in einem langsamerem Tempo vorgenommen werden,
damit sich so auch die Kosten auf viele Jahre verteilen.
Die vorgesehene Lösung i. S. Verteilung der Kosten der Strassen
ist nicht mehr glücklich. An den Kosten der Kantorisstrasse
sollten auch die Fremdenindustrie-Orte beitragen und nicht nur
jene Gemeinden, durch welche die Strasse zufällig führt. Diese
Gemeinden haben oft ein geringes Interesse an der Kantonsstras-
SL'.
Abg. Meyer unterstützt die Anregungen der Abg. Stucky
und Gertschen i. S. Ausbau der Gebirgsstrassen.
Herr Staatsrat Anthamatten erklärt, dass er mit den Anträgen
der Kommission einverstanden sei. Der Grosse Rat stimmt
ebenfalls stillschweigend den Anträgen der Kommission zu.
Der Rat gehl über zur Beratung des Dekretsentwurfes betr.
die Sanierung der Bahngesellschaft Martigny-Orsières. Die Berichterstatter
der Kommission, Abg. J. Rieder und F. Imhof.
\ erlesen die Hotschaft des Staatsrates und den Bericht der Kommission,
der im Antrag auf Eintreten auf die Beratungen gipfelt.
Die Kommission hat zum ursprünglichen Text des Dekretsentwurfes
einige Abänderungen angebracht, die auf dem Dekret
selbst vermerkt wurden. Es kann diesbezüglich auf das Dekret
verwiesen werden. Nach artikelweiser Durchberatung des Dekre
tes wird dasselbe einstimmig angenommen.
Abg. A. Papilloud, Präsident der Kommission, beantragt
Dringlichkeit, womit der Grosse Rat einverstanden ist. Das
Dekret wird darauf auch in zweiter Lesung ohne Opposition
angenommen.
Abg. Anton Imsand hinterlegt eine' Interpellation betr. die
Erstellung einer Schiessanlage auf Gebiet der Gemeinde Gluringen.
Abg. P. von Roten hinterlegt eine Interpellation betr. Vorkehren
in Bern, um die sofortige Aufhebung des Visums zu erwirken.

-'--• M —
Herr Grossratspräsident L. Latbion schliesst punkt 12 Uhr
die Sitzung und damit die 1. Sessionswoche. Er dankt allen
Grossräten für die geleistete Arbeit und wünscht glückliche Heimkehr.
Dieses lezte Protokoll der ersten Woche der Mai-Session
1947 wird der Zensurkommission zur Genehmigung vorgelegt.
Die Mitglieder Zensurkommission erklären sich mit der Abfassung
des Protokolls einverstanden, was sie mit ihrer Unterschrift
bescheinigen.
sig. L. Lathion, P. von Roten, Lot Wyer, Marc
Morand, Raoul Duchoud, A. Theytaz, Dr. L.
Stoffel.
Für getreue Abschrift:
Der Schriftführer : Dr. L. Stoffel.