FRISCH Max - "Andorra"

Vocabulaire de lecture
Max Frisch - Andorra
1. Bild
Seite 7
weisseln blanchir
der Pinsel, - le pinceau
die Wade, -n le mollet
gaffen regarder bouche bée, mater
herumlungern fainéanter
die Gasse, -n la ruelle
schielen ici: guigner, lorgner
Seite 8
behäbig replet, qui aime ses aises
die Plage, -n la peste
jdm ausweichen s’écarter, faire place
der Bräutigam le fiancé (= der Verlobte)
Seite 9
die Tünche la peinture
Seite 10
überfallen envahir, assaillir
der Acker, -" le champ
der Fallschirm, -e le parachute
die Heuschrecke la sauterelle
jdn beschimpfen insulter qqn
sich entrüsten s’indigner
das Gerücht, -e la rumeur
jdn verfolgen persécuter qqn
jdm kein Haar krümmen ne pas toucher un cheveu à qqn
Seite 11
der Roggen, / le seigle
die Sichel, -n la faucille
toben fam. rager
Seite 12
schwül lourd
der Pfahl, -"e le pieu, le poteau
das Genick, -e la nuque
scheren (o, o) raser
räudig galeux
Seite 13
der Makler, -
Seite 14
feilschen marchander
der Wucher l’usure
die Lehre, -n l’apprentissage

Seite 15
das geht auf die Nieren cela touche au vif, cela rend malade
der Zeuge, -n le témoin
Seite 16
die Ausnahme, -n l’exception
der Strick, -e la corde
Seite 18
jauchzen jubiler
Seite 19
der Radau fam. tapage, vacarme
der (Trommel-)Schlegel les baguettes
der Untertan, -en le sujet
Seite 20
die Vogelscheuche l’épouvantail
die Trester, Pl. Le marc de raisin
Seite 23
das Vieh la bête, le bétail
Vordergrund 2. Bild
Seite 24
sich täuschen se tromper
Seite 25
jdn zerzausen décoiffer qqn
geil lascif
ohne Gemüt sans âme, dans cœur
Seite 27
feige lâche
grölen brailler
jdm das Bein stellen faire un croc-en jambe à qqn
Seite 28
der Aberglaube la superstition
murren grommeler
3. Bild
Seite 30
der Geselle, -n l’ouvrier
das Tschersi für Jersey le tricot
Linksaussen Fussball: latéral gauche
der Eckball, die Eckbälle le corner
die Hände reiben se frotter les mains
jdn anbellen umgangsspr. gronder
Seite 31
verzapfen imbriqué

der Leim, -e la colle
feilschen marchander
sich verziehen fam. verschwinden
flink schnell, rasch
den Schneid haben den Mut haben
die Lehrlingsprobe l’examen de fin d’apprentissage
Seite 32
die Eiche, -n le chêne
die Buche, -n le hêtre
der Frosch, -"e la grenouille
der Humbug umgangsspr. der Unsinn, un truc pareil
die Trümmer (Pl.) les débris
ächzen gémir, craquer
Seite 33
wackeln branler
Seite 34
die Werkstatt, -"en l’atelier
zittern trembler
bescheiden modeste
der Hohn, / le mépris, la raillerie
gemein vil
taugen valoir, être bon
schmähen insulter, diffamer
frohlocken triumphieren
Seite 35
schnorren umgangsspr. mendier; hier auch: viel reden
die Kröte le crapaud
die Klagemauer le mur des lamentations
kichern rire d’un rire étouffé
entlassen congédier
reglos ohne sich zu bewegen
4. Bild
Seite 37
der Eber le sanglier
Seite 38
widerlegen réfuter
scharf sein auf etw./jdn umgangsspr. être avide
nüchtern sobre
schlicht einfach
da ist etwas dran das ist eigentlich richtig
Seite 39
die Heimat le pays natal
entzündet enflammé
Seite 40
der Ehrgeiz, / l’ambition

der Gräuel, - l’horreur
jdn nicht riechen können umgangsspr. nicht mögen
Seite 42
sich verkrachen mit jdm umgangsspr. se brouiller
das Geschwätz, / das Gerede = reden
verkracht ungangsspr. erfolglos
schmuggeln introduire en contrebande; hier: sich illegal
beschaffen
Seite 43
jdn zurücksetzen weniger gut behandeln
der Messknabe, -n l’enfant de choeur
mir platzt der Kragen umgangsspr. ich werde wütend
buchen comptabiliser
was mir als Erzieher unterlaufen ist ce que j’ai fait faux en tant que parent/éducateur
Seite 44
schöpfen puiser
Seite 45
verurteilt condamné
sich vergiften s’empoisonner
die Tollkirsche, -n la belladone
trösten consoler
Seite 46
das Schluchzen, / les sanglots
heulen fam. weinen
sich umbringen sich töten
der Unfug, / der Unsinn
sich losreissen s’arracher
wahnsinnig fou
eifersüchtig jaloux
starren regarder fixement
den Kopf schütteln hocher la tête
Seite 47
schnarchen ronfler
der Fluch, die Flüche le juron
nachplappern wie ein Papagei imitieren
wiehern hennir
übertreiben exagérer
Seite 48
die Tür zu knallen claquer la porte
5. Bild
Seite 49
kippen auf einmal austrinken
der Egel, - la sangsue
aussaugen sucer; fig. épuiser
streicheln caresser
das Grinsen le ricanement

drohen menacer
Seite 50
Geld verklimpern Geld verschwenden (gaspiller)
6.Bild
Seite 51
die (Tür)schwelle le seuil
sich rühren sich bewegen
zuhalten tenir fermé
grölen brailler
die Sintflut le déluge
riegeln, abriegeln abschliessen (à clé)
Seite 52
herumschleichen rôder
verschüchtert intimidé
listig rusé
horchen prêter l’oreille
schlurfen traîner les pieds
Seite 53
der Tritt, -e le pas
Seite 54
bekümmert sein in Sorge sein : se soucier, être en soucis
Seite 55
die Hähne krähen les coqs chantent
wanken tituber
jdn verachten mépriser qqn
jdn verehren adorer, vénérer
sich auf jdn verlassen compter sur qqn
Seite 56
jdn (an)ekeln dégoûter
kränken offenser
arg schlimm
rütteln secouer
Seite 57
die Tür sprengen enfoncer
der Anlauf, die Anläufe l’élan
der (Tür)rahmen l’embrasure
der Gurt, -e la ceinture
7. Bild
Seite 59
die Pflegemutter la mère adoptive
Hochwürden Monseigneur
vorlaut indiscret; impertinent
die Not, -"e la détresse
Seite 60

alleweil immer
das Gemüt l’âme, le coeur
gehetzt = hetzen tracassé
Seite 61
misstrauisch méfiant
der Prachtkerl ein phantastischer Mensch (mit vielen guten
Eigenschaften)
die Art, -en la façon
gescheit klug
sich etw. schwören sich etw. ganz fest vornehmen, etw. absolut tun
wollen
Seite 62
sich wehren se défendre
sich entziehen reculer
verstockt buté; endurci
Seite 63
die Unart die schlechte Gewohnheit : la mauvaise habitude
widerfahren passieren
beziehen auf appliquer à
die Überempfindlichkeit la susceptibilité
der Zusammenbruch l’effondrement
schlottern trembler
der Verstand la raison
sich zusammennehmen se reprendre, se calmer, se maîtriser
das Messgewand le chasuble
aufknöpfen déboutonner
Seite 64
der Funke, -n l’étincelle
das Geschöpf, -e la créature
aus seiner Haut herauskönnen anders sein wollen, als man ist
Vordergrund
Seite 65
knien s’agenouiller
das Bildnis l’image
fesseln ligoter
8. Bild
Seite 66
überfallen attaquer, envahir
anständig convenable, honnête
der Fremdling = der Fremde, die Fremde l’étranger, -ère
von der schwelle weisen nicht ins Haus kommen lassen
was bleibt mir andres übrig? qu’est-ce que je pourrais faire d’autre?
jdn bewirten jdm zu essen und zu trinken geben
das Pflaster le pavé
mit Leib und Seele corps et âme
der Lehrstuhl la chaire universitaire
Seite 67

untertan soumis
gespannt tendu
sachlich en fait, objectif; précis
Seite 68
der Hort le lieu sûr
der Begriff, -e la notion
der Inbegriff la quintessence; le comble
begreifen verstehen
der Spitzel l’espion
Seite 69
zusammenstampfen piétiner
das Aufsehen der Skandal
der Verräter le traître
Klotz haben hier: Geld haben
Seite 70
der Panzer, - le tank
der Fallschirm, -e le parachute
das Gewissen la conscience
sich verziehen verschwinden
das Vergehen das Delikt, der Fehler
vorwerfen reprocher
krass gross
schlagartig sofort
Seite 71
die Belästigung, -en = belästigen molester; importuner
der Vorwand, -e le prétexte
jdn mustern jdn genau ansehen
abstreifen ausziehen
(den Hut) lüften soulever
einen Wink geben ein Zeichen machen
vorfallen passieren
Seite 72
der Korn klarer Schnaps
begaffen umgangsspr. regarder fixement
die Klimperkiste fam. le chaudron
Seite 73
die Braut, die Bräute la fiancée
stottern balbutier
jdn zur Sau machen vulg. achever qqn
jdm einen Haken schlagen sich jdm plötzlich in den Weg stellen
die Schleuder, -n la fronde
Seite 74
sich wehren se défendre
Seite 75
die Stirn le front

Seite 76
peinlich embarrassant
sich bewähren faire ses preuves
schwatzen umgangsspr. reden
Vordergrund
Seite 77
der Krämer l’épicier
rührend touchant
hegen und pflegen choyer
etw. befürchten Angst haben vor, besorgt sein
9. Bild
Seite 79
die Gasse die kleine Strasse : la ruelle
jdn beschimpfen insulter
misshandeln maltraiter
jdn richten juger qqn
Seite 80
mörderisch

etw. Bekommt mir (nicht) qqch (ne) me convient (pas)
die Trauer

jdm etw. antun jdm. weh tun, jdn verletzen
Seite 100
austilgen effacer, exterminer
umstellen encercler
Seite 101
Klirren (Glas) le fracas
sich zieren faire des façons
ohnmächtig évanoui
Seite 102
Krachen (Holz) fracas; la porte est enfoncée
der Scheinwerfer, - le projecteur
sich unterstehen etw. zu tun oser, avoir l’audace
fesseln ligoter
Seite 103
die Hure, -n la putain
Vordergrund
Seite 104
bestreiten contester
12. Bild
Seite 106
die Herde, -n le troupeau
im Pferch dans un enclos
der Widerstand, -"e la résistance
verstört effaré
zupfen tirer, toucher
Seite 107
klappen gut funktionieren
schnuppern fam. riechen
Seite 108
flink rasch
Seite 109
geschult sein être formé
übergeschnappt sein umgangsspr. verrückt geworden sein
Seite 110
jdn ausliefern extrader
sich vermummen den Kopf (und das Gesicht) verdecken
auspeitschen fouetter
Seite 111
das Lager, - le camp
jdn im Stich lassen abandonner
Seite 112
der Pfiff, -e = pfeifen le sifflement

Seite 113
der Wohlstand, / le bien-être; der Reichtum
in Reih und Glied ganz ordentlich
der Meuchelmörder, - l’assassin
murren grogner
Seite 114
beziehungsweise respectivement
die Wiederherstellung le rétablissement
die (Ausführungs)bestimmung, -en das Reglement
jdm durch die Maschen gehen filer entre les doigts
ausrichten s’aligner
auf Vordermann gehen suivre la ligne
Seite 115
die Achtungstellung le garde-à-vous
schlicht einfach
der Zwicker le pince-nez, le lorgnon
Seite 116
jdn wegschleifen traîner derrière soi
das Hoheitszeichen das Nationalzeichen
Seite 117
die Gelassenheit, / le calme, l’impassibilité
straucheln trébucher
die Zumutung l’exigence impudente
Seite 118
gaffen neugierig zusehen
Seite 119
jdn anschnauzen umgangsspr. engueuler
Seite 120
sich entstellen sich verändern, anders aussehen
nachlässig néglgent
die Entspannung la détente
im Gänsemarsch gehen aller à la queue-leu-leu
Seite 121
bänglich ängstlich
Seite 123
sich ducken baisser la tête
sich ekeln avoir le dégoût
Seite 124
geschoren sein avoir la tête rasée
irr(e) fou
Seite 125
sich aufhängen, sich erhängen se pendre

Seite 126
übergeschnappt sein verrückt geworden sein
wegschaffen éloigner
das öffentliche Ärgernis, -se der Skandal
jdn warnen avertir
die Anstalt l’asile psychiatrique
Seite 127
das Schlachtvieh = schlachten le bétail qu l’on mène à l’abattoir
das Grab, -"er la tombe