Der Fürther - frther-heimatbote-22b.de

Der Fürther
HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
WSV in Fürth
Fürther Glücksstern-Aktion
Die Gewinner
Seite 3 |
OWK Fürth
Wanderplan 2013
Seite 12 |
www.fuerther-heimatbote.de Ausgabe 1/2013 · Aufl age 18.650

Markisen-Winter-Preis Aktion vom 1.12.12 bis
19.3.13 auf alle WAREMA-Kassetten-Markisen
Harte Zeiten für
Energiemuffel!
Steigende Heizkosten – strenge Energieaufl
agen – wir zeigen Ihnen die wirtschaftliche
Lösung!
VEKA-Konzept
Kunststoff-Fenster
mit
5+6+7-
Kammerprofi l
Edmund Holz jun.
Steinbacher Straße 50
64658 Fürth
Telefon (0 62 53) 57 54
Telefax (0 62 53) 53 43
Internet: www.Rolladen-Holz.de
Becker-
Rollladenantriebe
und Zeitschaltuhren
Multitalent-Rollladen
6fach-Schutz für Ihr Zuhause
■ Sichtschutz
■ Wärmedämmung
■ Einbruchschutz
■ Insektenschutz
■ Sonnenschutz
■ Schallschutz
» 50 Jahre «
ROLLADEN-
FENSTER-BAU
Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz Außen-Raffstore, Faltstore
Vordächer Insektenschutz Klappläden, Markisen, Jalousien Reparaturverglasungen

Einkaufen in Fürth
Fürth. Nachdem
die Fürther Glücksstern-Aktion
dieses
Jahr mit neuen Plakaten
und Losen ein „neues
Outfit“ bekommen
hat, freute sich der Vorsitzende
des Gewerbevereins
Fürth, Bernd
Schmitt, bei der Ziehung
der Gewinner am
28.12.2012 über noch
mehr Gewerbetreibende,
die in diesem Jahr an
der Aktion teilgenommen
haben. Der Bürgermeister
der Gemeinde
Fürth, Volker Oehlenschläger,
dankte dem
Gewerbeverein für die
gute Zusammenarbeit,
auch bei der Umstellung
der Weihnachts-
Fortsetzung auf Seite 4 ▶
Ausgabe 1/2013
Fürther Glücksstern-Aktion 2012
Der Fürther Heimatbote
Lang & Wagner
Inh. Josef Wagner
Generalvertretung
E-Mail: lang.wagner@allianz.de
Foto: hol
Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth ·
Tel.: 06253 / 5705 + 1681, Fax: 06253 / 4239
3 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 3
| 4
Fürther Glücksstern…
beleuchtung auf LED-Technik,
die derzeit als Pilot-Projekt
laufe. Aufgrund
seiner Infrastruktur und der
inhabergeführten Geschäfte
sei Fürth das Einkaufszentrum
im Weschnitztal.
Aus 24tausend Losen wurden
28 Gewinner von Gutscheinen
im Wert von über
1800 Euro gezogen.
Die Gewinner der
Fürther Glücksstern-Aktion
2012 sind:
◆ 500 Euro: Lilly Gießke,
Fürth
◆ 250 Euro: Uwe Katzenmeyer,
Krumbach
◆ 125 Euro: Sebastian Unrath,
Fürth
◆ 75 Euro: Dieter Eberle,
Lörzenbach; Stefanie Jäger,
Weiher; Karin Fries,
Mörlenbach; Sieglinde
Schuricht, Heppenheim;
Manuela Diefenbach,
Fürth
◆ 50 Euro: Claudia Strohmenger,
Fürth; Silke Jäger,
Wald-Michelbach;
Brigitte Bletz, Rimbach;
Hannes Jünger, Fürth;
Leo Mink, Fürth.
◆ 25 Euro: Margit Winkler,
Hammelbach; Regina
Schäfer, Erlenbach;
Phil Kalt, Fürth; Paula
Conte-Heß, Fürth; Gisela
Hemmen, Hammelbach;
Markus Gehron, Mittershausen;
Leon Barthel,
Lautertal; Annemarie
Fader, Fürth; Roswitha
Betts, Fürth; Yvonne Berbner,
Fahrenbach; Maria
Muratovic, Fürth; Johanna
Eitel, Lörzenbach; Silvia
Seitz, Einhausen; Jennifer
Kredel, Heppenheim;
Krimhilde Hölzing,
Fürth. hol
Der Fürther Heimatbote
Kikeriki-Theater gibt
Gastspiel in Krumbach
Nach dem großen Erfolg des
Stückes „Nosferatu“ im Jahr
2011, ist es dem TSV Krumbach
wiederum gelungen,
das Kikeriki-Theater für ein
Gastspiel in Krumbach zu
engagieren. Diesmal bringt
das Ensemble um Theaterleiter
Roland Hotz das Stück
„Erwin ein Schweineleben“
auf die Bühne der Sauberghalle
in Krumbach. Dieses
respektlose Puppenspiel ist
im wahrsten Sinne des Wortes:
Ein tierisches Vergnügen.
Die Hauptfigur ist das
Schwein Erwin, wobei sehr
bald andere Darsteller die
Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Erwin lebt mit seiner
Freundin Margarethe auf einem
Bauernhof, doch wird
ihm immer mehr die Langweiligkeit
seines Lebens
Allen ein gutes Neues Jahr 2013
Neu !!!
55 Euro-Party
Schlachtplatte
10 x Wellfleisch, 10 x Sauerkraut
10 x Leberwürste, 10 x Blutwürste
und Schweinepfeffer
Bitte beachten Sie unseren
Beilagenzettel
bewusst. Er fasst den Entschluss,
neue, wilde und aufregende
Wege zu gehen. Ob
der naive Erwin am Schluss
doch noch „Schwein gehabt“
hat, wird sich zeigen. Man
darf gespannt sein.
Die Vorstellungen finden
am Freitag, 1. März 2013 und
am Samstag, 2. März 2013 jeweils
um 20.00 Uhr in der
Sauberghalle in Krumbach
statt. Für die Bewirtung der
Gäste mit Speisen und Getränken
ist gesorgt.
Karten können ab sofort
bei folgenden Vorverkaufsstellen
erworben werden:
Bäckerei Unger, Reichelsheimer
Str. 3, Tel. 3313 und
bei der Metzgerei Unger,
Reichelsheimer Str. 20, Tel.
1314 in Krumbach.
Jutta Renner
Ausgabe 1/2013

Juwelier
Ausgabe 1/2013
Nur noch bis
31.1.2013
20%
auf Brillen mit jeder Glasstärke
Über 50 Jahre – die gute Adresse
64658 Fürth · Am Bahnhof
Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
5 |

Einkaufen in Fürth
| 6
Apothekenbereitschaftsdienst
Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim
1 Steinach-Apotheke Abtsteinach 06207 / 3197
1 Apotheke Reichelsheim Reichelsheim 06164 / 1305
2 Kur-Apotheke Hammelbach 06253 / 5191
3 Laurentius-Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 2207
4 Neue Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 920127
5 Apotheke am Markt Fürth 06253 / 5016
6 Johannis-Apotheke Fürth 06253 / 23283
7 Nibelungen-Apotheke Fürth 06253 / 23145
8 Leonhardt-Apotheke Rimbach 06253 / 7348
9 Brunnen-Apotheke Rimbach 06253 / 6948
10 Odenwald-Apotheke Rimbach 06253 / 6067
11 Johannes-Apotheke Mörlenbach 06209 / 3324
12 Rats-Apotheke Mörlenbach 06209 / 4271
13 Reichenberg-Apotheke Reichelsheim 06164 / 3310
14 Burg-Apotheke Lindenfels 06255 / 96080
15 Post-Apotheke Lindenfels 06255 / 2581
16 Rodenstein-Apotheke Crumbach 06164 / 1451
17 Ginkgo-Apotheke Brensbach 06161 / 566
1 Fr 1
2 Sa 2
3 So 3
4 Mo 4
5 Di 5
6 Mi 6
7 Do 7
8 Fr 8
9 Sa 9
10 So 10
11 Mo 11
Februar 2013
12 Di 12
13 Mi 13
14 Do 14
15 Fr 15
16 Sa 1
17 So 2
18 Mo 3
19 Di 4
20 Mi 5
21 Do 6
22 Fr 7
23 Sa 8
24 So 9
25 Mo 10
26 Di 11
27 Mi 12
28 Do 1
Der Fürther Heimatbote
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw.
http://www.fuerther-heimatbote.de
Auflage: 18.650 Exemplare
Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. Für unverlangt
eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung. Wir behalten
uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei
der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wider. Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst
verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die
Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die
Verjährungsfrist für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch
auf Belieferung.
Sachbearbeitung und Anzeigen:
Brigitte Lang
Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth
Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455
anzeigen@fuerther-heimatbote.de
Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.
Lokale Redaktion: Marion Körner (mkö)
Satz und Druck:
Druckerei Lokay e. K.
Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim
Tel. 06162 / 9302-21
Termine für die nächste Ausgabe:
▶ Februar 2013: Anzeigenschluss: 21. 01. 2013 Erscheinungstermin: KW 7
▶ März 2013: Anzeigenschluss: 25. 02. 2013 Erscheinungstermin: KW 11
Titelbild: © pixelio.de, Angelika Lutz
Statt 1.259,– € empf. VK
nur 1.150,– € Mitnahmepreis
Ausgabe 1/2013

Ausgabe 1/2013
7 |

Einkaufen in Fürth
| 8
Getränkegroßhandel und Abholmarkt
Der Fürther Heimatbote
„Wir müssen was für das alte Törchen tun!“
Wer je von der Gemeinde
Fürth aus über Schlierbach
nach Lindenfels gewandert
ist, wird auf dem Weg
zum historischen Stadtkern
der „Perle des Odenwaldes“
wahrscheinlich das Äußere
Fürther Tor durchschritten
haben. Wehrhaft und pittoresk
zugleich mutet das
Stadttor an, eingebettet in ein
Ensemble aus Pflasterstein,
Stadtmauer und Fachwerk.
Der idyllische Anblick jedoch
trügt: Weil die Bausubstanz
des Tores marode ist,
müssen Passanten fast schon
befürchten, von herabfallenden
Dachziegeln getroffen zu
werden. Für die dringend erforderliche
Sanierung dieses
bald vier Jahrhunderte alten,
Stadtbild prägenden Baudenkmals
haben Bürger aus Trügerische Idylle: Am Äußeren Fürther Tor in Lindenfels bröckeln Ziegel und Putz. Ein Spendenaufruf
Fortsetzung auf Seite 11 ▶
soll das Baudenkmal aus dem 17. Jahrhundert retten. Bild: Werner Hunkeler
Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 06253/50 74 · Fax 0 62 53/21206
Angebote vom 14.1. bis 26.1.2013
€ 5,49
€ 11,99
€ 7,99
Odenwald Quelle
versch. Sorten
€ 7,99
Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.
Ausgabe 1/2013

Ausgabe 1/2013
Markenhaushaltsgeräte
zu Powerpreisen!
Waschmaschine Beko
Schleuderdrehzahl: 1400 bis 600 U/min
Restzeitanzeige
Energieklasse: A+
Startzeitvorwahl
Füllmenge: 6 Kg
Mengenautomatik
Abholpreis 299,– €
Elektro-
Service
Meisterkundendienst für
Hausgeräte · SAT · TV
Auch Versandhaus- und Kaufhausgeräte
nur € 20,– Unser Vollservice: Lieferung Anschluss Einweisung des Gerätes
Markenhaushaltsgeräte
fabrikneu, 2. Wahl (Lackschäden) + 1. Wahl
Witte
Kühl-Gefrierkombination Siemens
Energieklasse: A++
Nutzinhalt Kühlen: 194 Liter
Nutzinhalt Gefrieren: 94 Liter
H/B/T: 176/60/65 cm
Abholpreis 549,– €
Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth (neben Jet-Tankstelle)
Tel. 06253/216 22 · Fax 06253/23148
Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.witte-fuerth.de
9 |

| 10
NACKT?
oder doch im
Schlafanzug?
Egal WIE Sie schlafen,
Betten-Schilling
hat alles
rund ums
BETT!
Hochzeitstische und Geschenkgutscheine!
Täglich Betten-Reinigung mit dem
Miele Soft-Clean-System, damit Sie sich in Ihrem
Bett wieder wohl fühlen! Wir reinigen auch:
Daunen-Jacken, -Mäntel und -Schlafsäcke
Fürth/Odw. · Heppenheimer Str. · Tel. 55 11 · Fax 93 24 28
Ausgabe 1/2013

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 8
„Wir müssen etwas für …
Lindenfels nun eine Spendeninitiative
ins Leben gerufen.
Nicht nur sind die alten
„Biberschwanz“-Ziegel
brüchig und biegen sich die
Dachsparren durch, weil die
Holzkonstruktion mürbe ist,
auch der steinerne Unterbau
des Tores ist ausgewaschen
und müsste neu ausgemörtelt
werden. Zudem müsste
der abbröckelnde Lehmputz
zwischen dem Fachwerk
über dem Torbogen erneuert
werden. Der Stadt Lindenfels,
die Eigentümerin Tores
ist, fehlen jedoch die Mittel
für die dringenden Sanierungsmaßnahmen.
Da half
es auch nichts, wenn Christoph
von Rhöneck, der in
unmittelbarer Nachbarschaft
des Stadttores lebt – „direkt
am Törchen“, wie er sich ausdrückt
– bei der Stadtverwal-
nur in Zotzenbach
NEUHEIT
Ausgabe 1/2013
tung immer wieder auf den
Sanierungsbedarf hinwies.
Durch einen Zufall wurde
von Rhöneck auf die Möglichkeit
aufmerksam, die Instandsetzung
durch das Landesamt
für Denkmalpflege
in Hessen bezuschussen zu
lassen. Also, erzählt der engagierte
Anwohner, habe er
gemeinsam mit dem Ersten
Stadtrat, Otto Schneider, einen
Antrag bei der Denkmalpflegebehörde
gestellt – erfolgreich:
Zwei Drittel der
für die Sanierungsarbeiten
benötigten Gesamtsumme in
Höhe von 33.000 Euro – also
22.000 Euro – würde die Behörde
zum Bauvorhaben beitragen.
Allerdings müssten
die verbleibenden 11.000 €
von der Stadt oder den Bürgern
aufgebracht werden.
So haben die drei alten
Klassenkameraden, Schneider,
von Rhöneck und der
ehemalige Stadtrat Günter
Hunsicker gemeinsam mit
Stadtrat Werner Hunkeler
Anfang Dezember 2012 einen
Spendenaufruf für die
Sanierung initiiert. Und binnen
zwei Wochen waren bereits
mehr als 4000 Euro auf
dem Spendenkonto eingegangen.
(Mitte Dezember
2012 lag der Spendenstand
nach Auskunft der Stadtkasse
bei ungefähr 5000 Euro).
Dieses Geld aus Privatmitteln
ist nicht nur eine Investition
für die Sicherheit derer,
die das Tor durchqueren sowie
für den Erhalt des historischen
Stadtbildes, sondern
auch für die Bewahrung eines
Zeitzeugnisses. Das in
der Zeit des Dreißigjährigen
Krieges (im Jahr 1634)
erbaute Äußere Fürther Tor
sollte die Stadt damals vor
den durch die Lande ziehenden
kriegerischen Truppen
schützen. Wie Christoph
von Rhöneck erzählt, sei es
Der Fürther Heimatbote
Liebe Kunden,
wir bedanken uns bei
Ihnen für das uns
entgegengebrachte
Vertrauen und wünschen
Ihnen alles Gute für das
neue Jahr!
das einzige Gebäude in der
Stadt aus dieser „schlimmen
Zeit“ im 17. Jahrhundert, das
er kenne. Damals sei Fürth
noch ein Dorf gewesen und
Lindenfels die einzige sichere
Stadt in der Region.
Wird jetzt nicht rasch gehandelt,
droht die einstige
Schutzkonstruktion schließlich
selbst zur Gefahr für
die Anwohner und Besucher
der Stadt zu werden. So beteuert
von Rhöneck, der das
Tor täglich vor Augen hat:
„Ich kenne das Törchen – wir
müssen was tun, es ist wirklich
dringend!“.
Für private Spenden ist
bei der Sparkasse Starkenburg
ein Konto eingerichtet
worden: Kontonr.: 7000113,
BLZ: 509 514 69, Kennwort:
Fürther Tor.
Auf Wunsch wird eine
Spendenquittung bei der
Stadtkasse Lindenfels erstellt.
hol
Heppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald
Tel. 06253-948350. Bahnhofstraße 10,
Rimbach-Zotzenbach · Tel. 06253-6771
www.schmuck-rettig.de
11 |

Einkaufen in Fürth
| 12
Der Fürther Heimatbote
40 Jahre nach der Wiedergründung der OWK
Fürth. Für das Jahr 2013
hat die OWK-Ortsgruppe
Fürth wieder einen ausgefüllten
Wanderplan erstellt.
18 Halbtageswanderungen
und 7 Tageswanderungen
sowie eine Radwanderung
zeigt das Proramm für
das kommende Jahr. Alle
Wanderungen beginnen
am Parkplatz am Bahnhof
in Fürth „an den Glaskontainern“.
Aus Umweltgründen
sollen nach Möglichkeit
wieder Anfahrten zu
den einzelnen Wanderstrecken
mit öffentlichen
Verkehrs mitteln vorgenommen
werden.
Die Jahreshauptversammlung
findet am Freitag
dem 11. Januar um 19:00
Ortsgruppe Fürth wird wieder ein attraktiver Wanderplan vorgestellt
Uhr im Gasthaus „Zum
Grünen Baum“ in Fürth
statt. Der Förster führt die
Ortsgruppe am Sonntag,
dem 27. Januar, durch den
Winterwald. Die Fastnachter
kommen Fastnachtsdienstag,
dem 12. Februar,
auf ihre Kosten. Die Juhöhe
und ihre Umgebung
sind am Donners tag, dem
28. Februar, eine Vorfrühlingswanderung
wert. Der
Vogelpark am Bruchsee in
Heppenheim ist am Donnerstag,
dem 7. März, das
Ziel der Ortsgruppe. Der
Frühling erwacht am Donnerstag,
dem 4.April, bei einer
fachmännisch geführte
Wanderung durch den
Exotenwald in Weinheim.
Der Irenenturm auf der
Tromm gibt am Donnerstag,
dem 18. April, einen
schönen Blick in die nähere
Heimat. HR 4 lädt am
1. Mai die Wanderer nach
Mossautal ein. Kirschhausen
und die Guldenklingerhöhe
sind am Donnerstag,
dem 16. Mai, eine Umrundung
wert. Der Luisenpark
in Mannhein hat noch immer
nichts von seiner Anziehungskraft
ver loren und
am Donnerstag, dem 6.
Juni, mit einer Tageswanderung
besucht. Bergtierpark
Erlenbach heißt das
Ziel einer Erlebniswanderung
am Donnerstag, 20.
Juni. Das Kirschberghäuschen
in Bensheim wird am
FATH
Fath … mehr als Farbe
Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon 0 62 53/9323 23 oder 0 62 55/2329,Telefax 0 62 53/932325
E-Mail: info@fath-raumdekoration.de, www.fath-raumdekoration.de
Donnerstag, dem 4. Juli,
von Schönberg aus umrundet.
Die Käserei Auentalhof
in Löhrbach soll
am Donnerstag, dem 18.
Juli, anlässlich einer Tageswanderung
besichtigt
werden. Die Hochbehälter
der Gemeinde Fürth werden
in den nächsten Jahren
besichtigt, begonnen
wird am Donnerstag, dem
1. August, mit einer Erläuterung
de Hochbe hälters in
Steinbach. Das traditionelle
Hüttenfest der Ortsrappe
Affolter bach an der Kreisgrenze
ist am Sonntag, dem
11. August, das Ziel einer
Tageswanderung. Das Naturschutzgebiet
Kühkopf
Fortsetzung auf Seite 16 ▶
Ausgabe 1/2013

Tauschwochen
Ausgabe 1/2013
www.berg-sohn.de
Fürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.-Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr
13 |

Strohmenger Reisen GmbH
Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.
www.strohmenger-reisen.de
Musical in Stuttgart – “Sister Act”, “Mamma Mia”
24. 2. 2013 Fahrt inkl. Eintritt ab € 85,--
Holiday on Ice – „Ice age live”
8.2., 9.2., 10.2. 2013 in Mannheim ab € 64,--
Ausfl ugsfahrten
13.2. Fahrt über Bergstraße nach Lützelbach, Kaffeerast,
kleine Rundf. nach Fürth zum Abschluß € 10,--
24.2. Tagesausflug Stuttgart, Wilhelma, Porsche- oder
Mercedes-Benz-Museum o. E. € 20,--
13.3. Fahrt nach Buchen (Betriebsbes. Fa. Seitenbacher), Rückf.
durchs Neckartal zum Abschluß € 10,--
10.4. Ausflug nach Eltville am Rhein, Kaffeepause, Rückf. nach
Bechtheim zum Abschluß € 10,--
7.5. Pfalzfahrt nach Bad Bergzabern, Aufenthalt, Rückf. durch
Rheinebene zum Abschluß nach Malsch € 10,--
Urlaubsreisen
27.-28.1. Grüne Woche – Schlemmen in Berlin 2 Tage
1xÜN/Frühstücksbuffet im Hotel in DZ/DU/WC, Mögl. zum Besuch der
„Grünen Woche“, Musicalbesuch, Stadtbummel oder Stadtrundf. €
99,--
24.-27.2. Fahrt ins „Grau-Blaue“ 4 Tage
3xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Abendessen) im Hotel in DZ/DU/
WC, incl. 2 Rundfahrten, Begrüßungsgetr. € 209,--
1.-5.3. Zitronenfest in Menton …
Blumenriviera zwischen San Remo & Nizza 5 Tage
4xÜN/ Frühstück, 3 x 3-Gang-Abendessen im Hotel in DZ/DU/WC, Aus ug
Nizza mit Reisel. + Besuch Grasse, Cannes + Parfümfabrik, Tagesf.
Menton mit Mögl. zum Besuch Zitronenfest, Blumenschlacht +
Lichterumzug in Nizza € 330,--
17.-22.3. Große Eröffnungsreise – Kvarner Bucht / Kroatische Adria 6 Tage
5xÜN/HP(Frühstücksbuffet, 4 x Buffet-Abendessen, inkl. Getränke, 1x regional-typ.
Abendessen i.R.d.HP) im 4****Komforthotel am Meer auf Insel Krk
in DZ/DU/WC/TV, Hallenbad, Besuch Hafenstadt Rijeka + Seebad Opatja,
Badestädtchen Crkvenica, Inselrundf. Krk mit Bes. Hafenstadt Punat,
1 Weinprobe, Mögl. zur Schifffahrt € 355,--
28.3.-3.4. Osterreise Plattensee und Wien 7 Tage
4xÜN/HP im 4*Hotel am Plattensee in DZ/DU/WC, 1x Ostermenü mit
Folkloreprogr. i.R.d.HP, 2x ÜN/HP im Hotel in Wien in DZ/DU/WC, Stadtf.
Budapest, Aus . Puszta inkl. Mittagessen, Wein + Reitervorführung, Schifff.
Plattensee inkl. 1 Glas Sekt, Plattenseeaus . m. Reisel., Stadtf. Wien,
Mögl. Besuch UNESCO + UNO € 595,--
28.3.-1.4. Fröhliche Ostertage im Tannheimer Tal 5 Tage
4xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3 x 3-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet, 1 x
Osterbuffet) im Hotel in DZ/DU/WC/TV, freie Nutzung Hallenbad + Sauna,
Begrüßungsabend, 1 x Kaffee + Kuchen, 1 x Musik-/ Tanzabend, Rundf.
Allgäu + Kleines Walsertal, Aus . Tannheimer Tal/Vilsalpsee +
Haldensee, Tagesf. Ehrwald + Plansee € 365,--
30.3.-2.4. Ostern im Schwarzwald – Hamersbachtal 4 Tage
3xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Wahlmenü) im Hotel in DZ/DU/WC/
TV, Kurtaxe, Tanzabend mit Live-Musik, Schwarzwaldrundf. mit Besuch
Kinzigtal + Triberg, Schwarzwaldhochstr. + Mummelsee,
Osterhasentreff € 230,--
18.-21.4. Holland mit Blumenkorso 4 Tage
3xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Abendessen) im Hotel in DZ/DU/WC,
inkl. Rundf. Keukenhof, Sheveningen, Insel Volendam, Bes. Diamant -
schleiferei, Grachtenrundf. Amsterdam, Besuch Bauernkäserei € 299,--
20.-23.5. Internationale Gartenschau Hamburg und Lüneburger Heide 4 Tage
3xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Abendessen) im Hotel in Soltau in
DZ/DU/WC/TV, Tagesf. Hamburg inkl. Tageseintrittskarte IGS, Rundf.
Lüneburger Heide inkl. Kutschfahrt € 258,--
Vorabinformation
4.-7.7.2013 Passionsfestspiele Erl in Tirol
25.7. – 6.8. 2013 Nordkap und Lofoten
Eine detaillierte Fahrtinformation liegt in unserem Büro für Sie bereit!
Telefon (0 62 53) 22260
Busreisen 2013 Telefax (0 62 53) 22206
| 14
Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –
Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab
Lu Jong -Kurse (Tibetisches Heilyoga)
in Mittershausen
Anfängerkurs ab Montag, 21.01.13
17.30 – 18.45 Uhr 12x 75 Min. 149,-€
Lu Jong für Fortgeschrittene immer
Freitags 19.00 – 20.15 Uhr 10er-Karte 125,-€
Tagesseminar für Anfänger Teil 1
Sonntag, 06.01.13 in Bensheim 75,-€
Weitere Info´s zu unseren Kursen unter
www.heilpraktiker-riedel.de
06251/8608877
Elke Riedel
Lu Jong u. Meditationslehrerin
Physiotherapeutin/ Heilpraktikerin
Moderne Büroeinheiten
zentral in Rimbach
Ideal z.B. für Rechtsanwalt,
Steuerberater,
Planungs­ und IT­Büro.
4­Parteien Haus,
Pestalozzistr. 26 (nähe
Marktplatz), Neubau,
Erstbezug, hochwertige
Ausstattung incl.
DV­Verkabelung,
ca. 55 bis 175 m 2 , ab 6,55 €/m² + MWSt. + NK
provisionsfrei zu vermieten.
Tel: 06253 23 99 193
Vom 21.1. bis 2.2.
HABEN WIR
WINTER-
SCHLUSS
VERKAUF
70 auf aktuelle Markenware
113Jahre
%
MODEHAUS
FÜRTH
reduziert bis
Ausgabe 1/2013

Mehrfamilienhaus in Lindenfels/Winterkasten von privat zu verkaufen.
Baujahr 1954, Anbau (Neubau) 1972. Zwei separate Eingänge, 250 m²
Wohnfläche, 9 Zimmer, 3 Küchen, 3 Bäder, 2 Garagen, 2 Carport, Keller.
Grundstück 564 m². Das Dach und der Altbau , so wie Heizung wurden in
Jahr 2004 komplett erneuert. Im Neubau besteht zur Zeit ein Wohnrecht
und der Altbau ist vermietet.
Preis VHB 150.000 €
Tel.06255­952499 (AB oder ab 18 Uhr)
Modernes Handwerksunternehmen bietet
abwechslungsreiche Vollzeitstelle für
Maurer oder Bauvorarbeiter
Ihre Aufgaben:
Mauer-, Beton- und Stahlbetonarbeiten
Ihre fachlichen Qualifikationen:
abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung
Ihr persönliches Profil:
- hohe Leistungsbereitschaft
- selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
- Teamfähigkeit
- freundliches Auftreten
- Organisationsfähigkeit
Ausgabe 1/2013
In der Aue 27, 64385 Reichelsheim
Tel. 0 61 64 - 5 47 47, Fax 5 47 49
Email: info@bau-hess.de
www.bau-hess.de
Verlängert bis 28.02.2013
E-Mail: info@metallbau-berg.com
Internet: www.metallbau-berg.com
Stellenausschreibung
Die Gemeinde Fürth/Odenwald sucht für die Badesaison 2013
vier verantwortungsbewusste Persönlichkeiten als
Schwimmbadkassierer
für das Freibad der Gemeinde Fürth
Das Aufgabengebiet umfasst folgende Schwerpunkte:
• Kassieren der Eintrittsgelder im Freibad der Gemeinde Fürth
• Erstellung der Tagesabschlüsse, Tagesumsätze
• Einzahlung bei den örtlichen Banken
• Abstimmung mit dem weiteren Personal (Schichtplan)
• Kleinere Vor­ und Nachbereitungen im Schwimmbadbetrieb
• Eventuelle Mithilfe bei den Saisonvor­ und Nachbereitungsaufgaben
Ihr Profil:
• freundlicher Umgang mit Bürgern
• verantwortungsbewusster Umgang mit Bargeld
• sicheres Auftreten
Die Tätigkeit wird im Rahmen einer „geringfügigen Beschäftigung“
abgewickelt. In diesem Zusammenhang suchen wir
insgesamt 4 Personen, die sich die Aufgaben über die Schwimmbadsaison
hinweg aufteilen.
Bei Besetzung der Stelle werden schwerbehinderte Bewerberinnen
/ Bewerber bei gleicher Eignung, Befähigung und Leistung
bevorzugt berücksichtigt. Im Interesse einer Erhöhung des Frauenanteiles
sind Bewerbungen von Frauen besonders erwünscht.
Bewerbung:
Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen (tabellarischer
Lebens lauf, Zeugnisse und Qualifikationsnachweise etc.) senden
Sie bitte bis zum 10.02.2013 an den Gemeindevorstand der Gemeinde
Fürth ­ Personalamt ­, Hauptstraße 19, 64658 Fürth/Odw.
Am Linnenbach 50
64658 Fürth/Odenwald
15 |

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
| 16
Zwischenzeugnisse!
▶ Fortsetzung von Seite 12
40 Jahre nach der …
wird am Donnerstag, dem
29. August, einen Tag lang
mit dem Fahrrad erkundet.
Der Kreuzberg bei
Ober-Laudenbach erweckt
am Donnerstag, dem 12.
September, die Neugier
der Wanderer. Die Römerstadt
Ladenburg lässt
ihre Geschichte am Donnerstag,
dem 26. September,
lebendig werden.
Die herbstliche Bergstraße
grüßt am Donnerstag,
dem 29. September,
die Wanderschar. Das vielen
Wanderern unbekannte
Hofgut „Hohenstein“
Jetzt Zwischenzeugnisse!
informieren und sicher die
Versetzung schaffen.
Jetzt informieren und sicher die
Versetzung schaffen.
Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder
und Jugendlichen
Motivierte Individuelles und Eingehen erfahrene auf Nachhilfelehrer/-innen
die Bedürfnisse der Kinder
Regelmäßiger und Jugendlichen Austausch mit den Eltern
Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
Regelmäßiger Austausch mit den Eltern
Beratung vor Ort:Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr oder nach
Vereinbarung
Fürth Hauptstraße 13 06253 - 19 4 18
Heppenheim Ludwigstr. 2 06252 - 19 4 18
Reichelsheim Heidelberger Straße 7 06164- 19 4 18
bei Reichenbach wird am
Donnerstag, dem 24. Oktober,
den Wanderern erläutert.
Der Winterwald
mit seinen vielen Tieren
wird vom zuständigen
Förster am Sonntag dem
10. November, den OWKlern
näher gebracht. Mit
der schon tradi tionellen
Glühweinwander ung am
Donnerstag, dem 29. November,
endet das Wanderjahr.
Am Freitag, dem
13. Dezember, sind alle
aktiven und passiven
Wander freunde zu der
Weihnachtsfeier im Gasthaus
„Zum Grünen Baum“
in Fürth eingeladen.
Wolfgang Sachtleben
Termine
Datum Verein Veranstaltung
12.–13.1.13 Kleintierschau Kleintierzuchtverein Krumbach,
Sauberghalle Krumbach
18.1.13 Jahreshauptversammlung TSV Krumbach, Gaststätte
Kalithea
18.1.13, Kabarett mit Thomas Studiobühne Fürthh
20.00 Nicolai
25.1.13 Jahreshauptversammlung MGV Harmonie Brombach-
Kröckelb, DGH Kröckelbach
9.2.13 Saustallparty TSV Krumbach, Sauberghalle
Krumbach
22–24.2.13 Vereinsmeisterschaft Ski-Club Fahrenbach, Tschagguns
25.1.13 Jahreshauptversammlung MGV Harmonie Brombach-
Kröckelb., DGH Kröckelbach
31.1.13,
20.00
Martin Bärenz Tango Trio Studiobühne Fürth
28.2.13 Clemens Bittlinger & Adax
Live
Studiobühne Fürth
1.–3.3.13 Kikeriki Theater TSV Krumbach, Sauberghalle
Krumbach
1.–3.3.13 3-Tagesfahrt Ski-Club Fahrenbach, Radstadt
SELBER WASCHEN MACHT SPASS
Für die Handwäsche
steht Ihnen unsere
SB-Waschanlage
zur Verfügung
Carl-Benz-Str. 3
Tel. 0 62 53/23224
SB von 7.00 bis 22.00 Uhr
Bürstenwäsche von 8.00 bis 18.00
Sonntags kein Waschbetrieb
Qualitativ hochwertige, auf die Anlage abgestimmte Reinigungsmittel garantieren eine schonende Wäsche.
Ausgabe 1/2013

WINTERSCHLUSS
VERKAUF
Ausgabe 1/2013
64658 FÜRTH, HEPPENHEIMER STR. 36,
TEL.: 0 62 53 / 23 97 54
20 %
40 %
70 %
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr
17 |

| 18
Wolle
SHOP
Rosemarie Wasser
Heppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon (0 62 53) 48 64 · Fax (0 62 53) 22736
Reinigungsannahme
KURZWAREN
Im WSV 10 % Rabatt
auf Wolle, Schals und
Steingutserie Fürth
handgraviert
Ha - Ra ®
– Das Original –
Fürther
Krug
S
PaketShop
V
Betr. Wohnen in der Seniorenresidenz
Birkenau , barrierefreie 2 ZKB, 52 qm,
Aufzug, Gemeinschaftsr., Autostellpl.,
KM 503,­ € + NK.
Frei ab Januar 2013 , Tel.: 06253­2399390
W
S
V
W
S
V
W
Meisterhaft
Kaufen statt mieten
Helle 3 Zi­Eigentums­Wohnung Küche/Bad
mit großem Westbalkon, 72 qm in Lindenfels
für 59.000 € zu verkaufen
Tel. 06251­39828
Schöne Whg
zentral in Fürth
schöne Wohnung, ca. 75 qm,
3 Zimmer, Küche, Bad, mit eingebauter
Küche, überdachte
Terrasse, sep. Eingang, sofort
zu vermieten
Tel. 06253/5067
von 8.00 – 17.00 Uhr
oder 0173 484 4373
auto
reparatur
Franz Koob
in Fürth
am Schwimmbad
Tiefertswinkel 6
Telefon 06253/3599
GmbH
Ausgabe 1/2013

Ausgabe 1/2013
19 |

Fürth Ellenbach, 4 ZKB, ca. 120 qm, EG, Speisekammer,
Keller, Stellplätze, Wäschetrockenplätze
vorhanden, neu renoviert, keine Haustiere.
Ab 1.4. od. 1.5.13 zu vermieten.
Miete 600 Euro + NK.
Tel.: 06253 ­ 5798
Suche im Raum Lindenfels od. Fürth
1­2 Zi­Whg. zentral gelegen, wenn möglich
mit Garage.
Tel.; 06255 – 300748 (morgens von 6 – 9 Uhr,
abends ab 21 Uhr)
| 20
OMNIBUSSE · MIETWAGEN
64678 Lindenfels-Schlierbach · Fürther Straße 26 · Telefon (0 62 55) 636 · Fax 3480 · reisedienst.pfeifer@t-online.de
5-Tagesfahrt vom 06.-10. April 2013 nach Verbania am Lago Maggiore
Inkl. Busfahrt, Halbpension im sehr guten 3-Sterne Hotel direkt am See, Schiff-
fahrt (Isola Bella+Fischerinsel+Stresa), Eintritt Isola Bella (Palast+Garten), Ein-
tritt Villa Taranto, Reiseleitung Borromäische Inseln u. Stresa, Reiseleitung
Otasee mit Marktbesuch Omegna pro Person im DZ 399 €
4-Tagesfahrt vom 05.-08. Mai nach Beilstein im romantischen Moseltal
Inkl. Busfahrt, Halbpension im guten Mittelklassehotel in Beilstein, Schiff-
fahrt von Cochem nach Beilstein, freier Eintritt Burgruine Metternich, Be-
sichtigung einer Edelsteinschleiferei an der Deutschen Edelsteinstrasse,
Reiseleitung Trier und Luxemburger Land und Reiseleitung Vulkaneifel und
Ahrtal pro Pers. Im DZ 299 €
Haben Sie Lust
am Schreiben?
Der Fürther Heimatbote sucht
eine(n) neue(n) erfahrene(n)
Redakteur(in)
Bewerbungen bitte an die
Fürther Heimatbote GbR,
Erich­Kästner­Str. 8, 64658 Fürth
Fürth: Helle ca. 100 m2 Whg., 4 ZKB,
Abstellr., gr. überd. Balkon, ab 1.3.2013
590,– € + NK + 2 MM KT
Tel. 06253/5297
6-Tagesfahrt vom 09.-14. Juli nach Spindlermühlen im Riesengebirge mit
Zwischenübernachtung in Marienbad
Inkl. Busfahrt, 4x Übernachtung mit Halbpension im 4-Sterne Hotel in Spind-
ler-mühlen, Halbpension, Tanzabend, Begrüßungsgetränk, Reiseleitung Spin-
deler- mühlen und Harrachov, Reiseleitung, Johannesbad, Trautenau und
Schneekoppe, Reiseleitung Felsenstadt Adersbach inkl. Eintritt+ Schifffahrt
und 1x Übernachtung (13.07.) im Falkensteiner Grand Spa Marienbad **** mit
Welcome Drink, Einladung zu Kaffee und Kuchen, 1x festliches 6- Gang-Ga-
lamenü, Stadtführung Marienbad und Nutzung der Aquapura mit Indoor- und
Outdoorpool pro Pers. im DZ 379 €
Faschingsfahrt am 10.02.2013 ins Heimbuchental
Inkl. Busfahrt und musikalischem Faschingsnachmittag mit einem Kännchen
Kaffee und Kuchen pro Person 22,50 €
Ausgabe 1/2013

Wo geht es hin vor Schulbeginn?
Zum Ranzenkauf zu
Ausgabe 1/2013
Mega Style Set
210,–
6tlg.
189,95
SET Ergo
Light 912
6tlg.
179,95
Stöbern Sie in 1.000.000 Bücher unter:
www.buch-valentin.de
Unser Service:
Wir besorgen Ihnen
schnellstens jedes
lieferbare BUCH.
Nano Set 200,–
Easy II Style-Set
205,–
6tlg. Set 169,95 6tlg. Set 164,95
Komplettset Future
6tlg. Set 179,– 5tlg. Set 179,–
über 108 Jahre Ihr Fachgeschäft
Inh.
E. Thiede
Bürobedarf · Schreibwaren · Schulartikel
Bastelbedarf · Buchhandlung · Schirme
64658 FÜRTH · Heppenheimer Straße 10
Telefon (0 62 53) 54 50 · Telefax (0 62 53) 21798
E-Mail: info@buch-valentin.de
21 |

Helfen Sie uns, werden Sie Mitglied
und fördern die
Diakonie. Nur 2,– € im Monat!
Allen unseren Patienten und deren
Angehörigen wünschen wir ein
gesegnetes Tel. 06253 Weihnachtsfest / 4437 und
ein gutes neues Jahr.
Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte
Vertrauen im zu
Ende gehenden Jahr und hoffen,
dass Sie uns dieses Vertrauen
auch weiterhin schenken werden.
| 22
Johan Müller zweifacher Vereinsmeister
des SV Fürth
Tischtennis: Neben der Doppelkonkurrenz triumphiert er auch in der Einzelkonkurrenz
Fürth. Bei der diesjährigenSchülervereinsmeisterschaft,
die am Samstag, den
15.12.2012, in der Sporthalle
der Müller-Guttenbrunn-Schule
stattfand, triumphierte
Johan Müller in
zwei der drei Wettbewerben
– sowohl im Doppel als
auch im Einzel beherrschte
er die Konkurrenz. Niko
Hallermeier verteidigte indes
gemeinsam mit seinem
Vater Thorsten den Eltern/
Kind-Pokal, den er inzwischen
zum dritten Mal in Folge
errungen hat.
Gemeinsam mit Stefanie
Senger schlug Johan Müller
in der Doppelkonkurrenz
auf, die im Gruppenmodus
durchgeführt wurde. Hier
setzten sie sich ungeschlagen
gegen alle anderen Dop-
pel durch. Höhepunkt war
jedoch das Finale in der Einzelkonkurrenz
zwischen Johan
Müller und dem bereits
zu diesem Zeitpunkt siebenfachen
Vereinsmeister Niko
Hallermeier: Nach zwei gewonnen
Sätzen von Johan
Müller schien das Spiel zu
kippen, da Niko Hallermeier
sowohl den dritten und
dann sogar noch den vierten
Satz in der Verlängerung
gewinnen konnte. So
kam es im fünften und entscheidenden
Satz zum Showdown
– und es blieb für die
gut 35 begeisterten Zuschauer
ein Krimi. Keiner der bei-
Die erfolgreichen Teilnehmer an den Fürther Tischtennisvereinsmeisterschaften
der Schüler 2012 Fortsetzung auf Seite 24 ▶
Wir schreiben
Service
GROSS
– Anlieferung
– Anschließen
– Funktion erklären
– Altgeräte Entsorgung
auch danach sind wir
mit Rat und Tat zur Stelle.
Alles inklusive!
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
Elektro – Heizung – Sanitär
64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89
www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info
Ausgabe 1/2013

Ihr Anspruch ist
unser Antrieb!
Ausgabe 1/2013
Lieferservice!
Wir lie liefern Baustoffe gerne an Ihre
Baustelle – günstig, zuverlässig, punktgenau
– ohne Stress und Ärger.
Bauzentrum
Zeiß Bauzentrum
Top-Preis!
39. 99
10 Liter
Liter = 4.00
Pro -Weiß
10 Liter, Innendispersion nach DIN EN
13300, besonders reinigungsfähig, tropf-
und spritzgehemmt, deckt sofort, brillantweiß-matt,
Reichweite ca. 70 m²
Top-Preis!
4. 99
jetzt nur
Pinsel-Set
5-teilig, geeignet für Dispersionsfarben,
Lacke und Lasuren
Zeiß GmbH & Co. KG
Mühlstraße 6
64658 Fürth/Odenwald
Tel. (06 25 3) 20 02-0
Fax (06 25 3) 21 89-6
www.bauzentrum-zeiss.de
Spitzen-Preis
8. 99
Tiefgrund
5 Liter, zum Grundieren und Verfestigen
von mineralischen Untergründen, lösemittelfrei,
gebrauchsfertig und geruchsneutral,
Reichweite ca. 35 m²
Farbmisch-
Service!
Wandfarben Wand so einzigartig wie Sie!
Wir mischen Ihnen Ihre individuelle
Wunschfarbe. schfarbe.
Wandfarbe
weiß-matt, waschfest, atmungsaktiv,
Reichweite ca. 50-60 m 2
Alle Preise ohne Dekoration. Angebotspreise sind Abholpreise. Für Druck-/Bildfehler keine Haftung.
10 Liter
9. 98
Liter = 1.00
atmungsaktiv
Marken
des Fachhandels!
Ob Han Handwerker rke oder der Heimwerker – bei
uns fi ndet jeder die richtigen Werkzeuge
und Maschinen – in Fachhandelsqualität.
23 |

Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
| 24
Elektro – Heizung – Sanitär
64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89
www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info
▶ Fortsetzung von Seite 22
Johan Müller zwei…
den Konkurrenten leistete
sich einen Leichtsinnsfehler
und beide Akteure kämpften
um jeden einzelnen Punkt
– folglich konnte sich auch
keiner einen wirklichen Vorsprung
erspielen. Erst in der
Schlussphase gelang es Johan
Müller, sich unter tosendem
Applaus der Zuschauer,
die sich an den hochklassigen
Ballwechseln der beiden
Finalisten erfreuten, abzusetzen
und letztendlich auch
den entscheidenden elften
Punkt zum Vereinsmeisterschaftstitel
zu machen.
Um 15:45 Uhr war der Turniermarathon
mit der Gruppenphase
der Schülereinzelkonkurrenz
gestartet. In
Gruppe A setzten sich Niko
Hallermeier mit 2:0 und Stefanie
Senger mit 1:1 Spielen
durch und zogen somit ins
Halbfinale ein. Johan Müller
und Vicky Pietralla setzten
sich mit 2:0 bzw. 1:1 Spielen
an die Spitze der Gruppe
B, womit sie ebenfalls qualifiziert
waren. In der ersten
Halbfinalpartie schlug Niko
Hallermeier Vicky Pietralla
mit 3:1 Sätzen. Das zweite
Halbfinale gewann sodann
Johan Müller mit 3:1 Sätzen
gegen Stefanie Senger. Im Finale
setzte sich dann Johan
Müller in einer hochklassigen
Partie gegen Niko Hallermeier
denkbar knapp mit
3:2 Sätzen durch und erntete
den Beifall der gut 35 Zuschauer.
In der Schülerdoppelkonkurrenz
wurde im Gruppenmodus
gespielt. Hier kam
das Doppel Johan Müller/
Stefanie Senger ungeschlagen
auf den ersten Platz. Mit
nur einer Niederlage errangen
Niko Hallermeier/Dennis
Heckmann den zweiten
Platz. Auf einem respektablen
dritten Platz folgte das
Doppel Vicky Pietralla/Leo
Spindre.
Der Fürther Heimatbote
Bei der Eltern/Kind-Konkurrenz,
in der sechs Eltern/
Kind-Teams im 2er-Mannschaftsmodus
gegeneinander
antraten, erreichten in Gruppe
A Vicky und Norbert Pietralla
mit 2:0 Spielen den ersten
sowie Stefanie und Viktor
Senger mit 1:1 Spielen
den zweiten Platz. In Gruppe
B belegten Niko und Thorsten
Hallermeier (2:0 Spiele)
vor Johan und Hilde Müller
(1:1 Spiele) die ersten
beiden Plätze. In dem mit
Spannung erwarteten Finale
konnte sich das Team Niko
und Thorsten Hallermeier
doch überraschend deutlich
gegen Vicky und Norbert
Pietralla durchsetzen:
Keinen einzigen Satzgewinn
des Gegners ließen die beiden
zu und verteidigten somit
in überragender Manier
den dritten Eltern/Kind-Turniersieg
in Folge.
Gegen 20:00 Uhr standen
schließlich die Sieger sämtlicher
Wettbewerbe fest und
wurden nach diesem Turniermarathon
sowohl mit
Pokalen, Medaillen und Urkunden
für ihre besonderen
sportlichen Leistungen ausgezeichnet.
Alle Teilnehmer konnten
sich während der Spielpausen
an einem reichhaltigen
Buffet stärken, das die Herren
der Tischtennisabteilung
gestellt hatten. Gegen 20:30
Uhr endete dann ein langer
Turniertag, an dem viele
sportliche Höchstleistungen
in insgesamt drei verschiedenen
Turnieren geboten worden
waren.
Das nächste Training findet
am Mittwoch, den
16.01.2013 ab 18:00 Uhr
in der Sporthalle der Müller-Guttenbrunn-Schule
statt, zu dem neue Spielerinnen
und Spieler sowohl
im Nachwuchs- als auch Erwachsenenbereich
herzlich
willkommen sind.
Thomas Kosbab
Ausgabe 1/2013

Ausgabe 1/2013
25 |

| 26
HOLIDAY LAND Reisebüro G. Zeiß
Erbacher Straße 2 · 64658 Fürth · Telefon 06253/231 41 · Telefax 06253/231 43
reisebuero-zeiss@holidayland.de · Internet: http://www.holidayland-fuerth.de
Ausgabe 1/2013

Zu vermieten: Dachgeschosswohnung, 3 Zimmer,
Küche, Bad, Balkon, ca. 80 m², Fußbodenheizung,
17 m² Kellerraum, Stellplatz, Energie­Verbrauchsausweis,
in Fürth­Fahrenbach,
Kaltmiete EUR 460,­/Monat. Tel.: 06158/748934.
Ortsmitte -
Zentral in Fürth
2 Büro – Räume
im Erdgeschoss
ca. 40 qm, neu renoviert,
sofort vermietbar
Tel. 06253/5067 von 8.00 –
17.00 Uhr oder 0173 484 4373
Spezialgeschäft für
Fleisch- und Wurstwaren
– Party- u. Plattenservice –
Ausgabe 1/2013
Heppenheimer Str.31
64658 Fürth/Odw.
Tel. (0 62 53) 50 82
Parkplätze vor und hinter dem Haus
Neu in Fürth
Zweigpraxis für Kinder-
und Jugendmedizin
Dr. med. A.-K. Lessing,
H.-J. Sandig,
Dr. med. D. Weber
Schulstraße 38 – 64658 Fürth
Tel. 06253 – 2383096
Sprechzeiten:
Montag, Mittwoch, Freitag: 9:00 bis 12:00 Uhr
Dienstag und Donnerstag: 14:30 bis 17:30 Uhr
Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung.
Fürth-OT: 3 ZKB, 90 qm, großer Balkon,
Garage + Stellplatz, Keller
450,­ € + NK + 2 MM Kaution
ab 01.03.
Tel. 0151­53710190
Wir empfehlen
Wurstaufschnitt und
Putenaufschnitt
aus eigener Herstellung
reichhaltig sortiert und pikant gewürzt
von Ihrem Metzgermeister
27 |

Einkaufen in Fürth
| 28
Volker Wurtz
Fliesenfachgeschäft
Herbergerstraße 2 64658 Fürth-Lörzenbach
Telefon 06253/854 32 Telefax 0 62 53/861 47
E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.de
Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke
Balkonsanierungen · Mosaikbeläge
Der Fürther Heimatbote
„Harmonie“ Brombach-Kröckelbach
überreicht Spende an Kinderkrebsstation
der Universitätsklinik Mannheim
Wie schon in der Ausgabe
Juni 2012 berichtet, hatte es
sich die „Harmonie“ Brombach-Kröckelbach
zum Ziel
gesetzt, im Rahmen ihres Projektes
drei Events für einen
guten Zweck durchzuführen.
Dies waren die Events „Ladies
Night“, am Samstag, 16.
Juni 2012, gefolgt von „Men
Power“ am Samstag, 29. September
2012 und dem krönenden
Abschluss am Samstag,
20. Oktober 2012, unter
dem Motto „Harmonie Finale.“
Alle drei Veranstaltungen
wurden von dem Frauenchor,
dem Männerchor und V.l.n.r.: Bernhard Wolbert, Maria Wolbert, Dr. Manfred Spahn, Dr. Matthias Dürken, Dr. Ulrike Just,
Fortsetzung auf Seite 31 ▶
Markus Berg, Horst Knapp
Zuhause
Inh. Ute Wurtz Wellness für Ihr
Ausgabe 1/2013

Ausgabe 1/2013
29 |

| 30
Schautage: Samstag 12.1.2013 +
Sonntag 13.1.2013, 11–17 Uhr
Garagentore Wintergarten Überdachungen
Clever bauen und renovieren
… Winterpreise
… Winterpreise
Jetzt Markisen kaufen!
für Fliegenschutz-Gitter
Ausstellungsstücke
radikal reduziert
Ausstellungsstücke
radikal reduziert
Ausgabe 1/2013

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 28
„Harmonie“ Brom…
dem Gemischten Chor der
Harmonie unter der Leitung
der Dirigenten Thomas Reisig
und Maria Löhlein-Mader
gestaltet.
Ziel der „Harmonie“ war
es unter anderem, die Kinderkrebsstation
der Universitätsklinik
Mannheim finanziell
zu unterstützen. Die Idee,
gerade dort zu spenden, entstand
zum Teil durch persönliche
Erfahrungen einiger
„Harmonie“ Mitglieder, die
schon mit dieser Station aus
verschiedensten Gründen in
Berührung kamen.
Am Freitag den 07.12.2012
war es dann so weit. Der Vorstand
der „Harmonie“ konnte
an den leitenden Oberarzt
der Kinderkrebsstation (Kinderonkologie
und Hämatologie),
Herrn Privat-Dozent
Dr. med. Matthias Dürken
und an die verantwortliche
Dipl.-Psychologin Frau Dr.
Ulrike Just eine Spende von
über 1.000 Euro übergeben.
Überrascht und erfreut über
diese unerwartete Spen-
Ausgabe 1/2013
de, bedankten sich Herr Dr.
Dürken und Frau Dr. Just
auch im Namen der Station
bei der „Harmonie“ für dieses
Engagement.
Sie bestätigten, dass diese
Spende im Rahmen der Unterstützung
der Kinder und
deren Familien während der
Behandlungen Verwendung
finden wird.
Diesen Dank gibt die „Harmonie“Brombach-Kröckelbach
an alle Helferinnen,
Helfer und die Besucher der
Events weiter. Die erfreuliche
und motivierende positive
Resonanz der drei Events bestätigt
den Erfolg dieses Projektes.
Denn nur durch den
Zuspruch und die Hilfe der
Bevölkerung und aller Beteiligten
konnte dies ermöglicht
werden.
Die aktiven Sängerinnen
und Sänger der drei Events,
wurden für ihre Arbeit aber
auch belohnt. Sie erlebten
viele schöne und ereignisreiche
Stunden bei ihrer Abschlussfahrt
nach Mallorca
vom 24. bis 28. Oktober
2012.
Dr. Manfred Spahn
Ehepaar 44/53 beide berufstätig mit Hauskatze
suchen zum 1.3.13 oder evt. schon zum 1.2.13 in
der Umgebung von Fürth eine großzügig geschnittene
3,5–4 Zimmerwohnung oder Haus zur Miete
(wenn möglich ohne Makler)
Tel. 06253­23163
Rimbach/Mitlechtern
Wohnung (Dachgeschoss), ca. 45 qm, 2 Zi., Kü.
mit Einbauküche, Bad, Kelleranteil, Autoabstellplatz,
ab 01.02.2013 zu vermieten.
MM 250,­ +NK +2MM Kaution
Tel.: 06253/7615
Suche 1­Fam.­Haus mit großem Grundstück
Brieftaubenhaltung muss gewährleistet sein
oder 3 Zi­Whg. mit Grundstück zur Brieftaubenhaltung
Tel.: 06164 ­ 503392
WEIHNACHTSMÄRKTE
So. 20.01.13 boot Düsseldorf 2013 inkl. Eintritt 54,- €
Mi. 23.01.13 boot Düsseldorf 2013 inkl. Eintritt 54,- €
So. 03.02.13 Fahrt an den Rhein mit Einkehr 19,- €
inkl. Kreppel, Kaffee und Live-Musik
Do. 07.02.13 Altweiberfastnacht in Bechtheim 15,- €
MUSICALS UND KONZERTE
So. 10.02.13 „Ice Age live!” Musical
in Mannheim/ SAP-Arena (versch. PK)
So. 17.02.13 „Sister Act“ nur für kurze Zeit
in Stuttgart (versch. PK)
So. 17.02.13 „Die Bremer Stadtmusikanten“ ) inkl. Eintritt 33,- €
das Familienkonzert
in Frankfurt/ Alte Oper (Kinderermäßigung
So. 10.03.13 „Mamma Mia!“ wieder
in Stuttgart (versch. PK und weitere Termine)
Sa. 16.03.13 “Starlight Express”
in Bochum (versch. PK und weitere Termine)
Sa. 16.03.13 „Ich war noch niemals in New York“
NEU in Oberhausen (versch. PK und weitere Termine)
Mi. 10.04.13 „Roland Kaiser“ inkl. Eintritt ab 83,- €
in Frankfurt/ Alte Oper
So. 21.04.13 „Das Frühlingsfest 2013“ inkl. Eintritt 89,- €
präsentiert von Florian Silbereisen
in Frankfurt/ Jahrhunderthalle
Sa. 04.05.13 „Eros Ramazzotti“ inkl. Eintritt ab 91,- €
in Frankfurt/ Festhalle
Sa. 11.05.13 „James Last“ inkl. Eintritt ab 87,- €
in Frankfurt/Festhalle
So. 30.06.13 Schifffahrt auf der MS Bacchus inkl. Eintritt 55,- €
mit den “Amigos“ und als Gast
„Die Rodensteiner“
Schifffahrt ab Miltenberg
Sa. 13.07.13 „Die Päpstin“ das Musical in Fulda (versch. PK)
URLAUBSFAHRTEN
4 Tage Ostern im Bayerischen Wald 329,- €
29.03. – 01.04.13 Fahrt, Ü/ HP, Aus ugsfahrten mit Reiseleitung,
Programm lt. Ausschreibung
3 Tage Paris ab 139,- €
05.04. – 07.04.13 Fahrt, Ü/ Frühstück
4 Tage Salzburger Musikfrühling in Zell am See 379,- €
30.05. – 02.06.13 Fahrt, Ü/HP, Eintritt – Heimatabend, Galanacht mit
den Amigos und Hansi Hinterseer, Konzert der Kastelruther Spatzen,
Programm lt. Ausschreibung
2 Tage „Die Päpstin“ das Musical in Fulda ab 145,- €
10.07. – 11.07.13 Fahrt, Ü/Frühstück, inkl. Eintritt in der PK 2
5 Tage Rinnen – Berwang / Tirol 339,- €
09.-13.08.13 Fahrt, Ü/HP, Aus ugsfahrten, Fahrt mit dem Stadl-Bräu
Express
Denken Sie an Ihre Gesundheit !!!!
Wir fahren jeden 2. Dienstag ins Thermalbad
Mingolsheim / Bad Schönborn
Reisegutschein, immer eine nette Geschenkidee !
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!
Gerne schicken wir Ihnen unser Programm auch zu!
31 |

Einkaufen in Fürth
| 32
Rätselspass
Uhren und
Schmuck
Über 50 Jahre –
die gute Adresse
Der Fürther HEIMATBOTE
Finden Sie die zwölf vorgegebenen Begriff e! Sie können Verbinden Verbinden Sie alle Sie Punkte alle Punkte so durch so waagerechte durch waagerechte oder senkrechte oder Linien
waagerecht, senkrecht oder diagonal versteckt sein. miteinander, senkrechte dass Linien ein Rundweg miteinander, ohne Kreuzungen dass ein Rundweg entsteht, bei ohne dem jeder
Punkt Kreuzungen genau einmal entsteht, passiert bei wird.
dem jeder Punkt genau einmal
passiert wird.
Finden Sie die zwölf vorgegebenen Begriffe! Sie können waagerecht, senkrecht oder diagonal
versteckt sein.
Aufl ösungen auf Seite 41
64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35 · Mittwochnachmittag geschlossen
Ausgabe 1/2013

Ausgabe 1/2013
33 |

| 34
Herzlichen Dank
Allen, die uns das Fest unserer
Goldenen Hochzeit
unvergesslich gemacht haben!
Über die vielen Glückwünsche und Geschenke
haben wir uns sehr gefreut.
Besonders danken wir Herrn Pfarrer
Wessel und dem Gesangverein Concordia
Krumbach für die feierliche Gestaltung
unseres Dankgottesdienstes.
Margret und
Richard Emig
Krumbach, im Dezember 2012
Spurvermessung
und
Klimaservice
bei uns im Haus
Karrosserie- u.
Fahrzeugbaufachbetrieb
Unfallinstandsetzung an
sämtlichen Fabrikaten
Spurvermessung
Elektronische
Spurvermessung-3D 69,- €
Klimaservice
inkl. Neubefüllung 59,- €
Steinschlagreparatur
(bei Abrechnung über die Versicherung) 0,- €
Dezember 1962
50 Jahre durch „Dick und Dünn“
Mechthild und Helmut
Stepp
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer
Goldenen Hochzeit
Schön, dass es Euch gibt! Alles Liebe wünschen Euch
Eure Kinder und Enkelkinder
Fürth OT, Ruhige Südhanglage,
1­2 FH mit ELW in Top­Zustand,
318 m² Wfl, € 399.000,­­
Tel.: 0163/6271096
Ausgabe 1/2013

Für die Glückwünsche und Geschenke zu meinem
Ausgabe 1/2013
70. Geburtstag
sage ich meiner Familie, allen Verwandten, Freunden
und Bekannten ein herzliches Dankeschön.
Besonderer Dank gilt
den Volksliedersängerinnen und -sängern aus Steinbach,
Hochstädten und Siedelbrunn,
den Weihklinger Buben aus Ober-Mumbach,
der Feuerwehr Steinbach,
der Feuerwehr Fürth/Bayern,
der Gemeinde Fürth sowie
der Volksbank Weschnitztal.
Es war ein schöner Tag.
Dezember 2012
Hans Fleschhut
Fürth Kettelerstr. 24 ruhige helle 3 Zi.­Whg. 100 qm,
1. OG, gr. Wohnküche, Tageslichtbad m. Dusche +
Badewanne, sep. Gäste­WC, Fußbodenheizung, Kamin
möglich, Wärmeisolierung, gr. Südbalkon Blick ins Grüne,
Keller, Garage, SAT­Anlage, kompl. erstklassig neu
renov., ab 1.3.2013 von privat zu verm.
585,­ € + NK + Garage + KT, Tel: 0170 ­ 109101144
Kult 9 Pr
.
6 u
# 34
U
Freitag 28. Februar 2013
-
-
-
-
12
3
- -
hr
Cartwrights
Einlass: 18.30 Uhr - Beginn 20.00 Uhr
Samstag 6. April 2013
Einlass: 18.30 Uhr - Beginn 20.00 Uhr
www.kultuhr-pur.de
-
-
Für die lieben Aufmerksamkeit zum Tage
unserer
Diamantenen Hochzeit
möchten wir hiermit ein herzliches Dankeschön
zum Ausdruck bringen. Besonders danken
wir unseren Kindern für ihren Beitrag zu
diesem schönen Tag sowie unseren Verwandten,
Nachbarn und Bekannten. Wir danken
auch dem Land Hessen, dem Kreis Bergstraße
und Herrn Bürgermeister Volker Oehlenschläger
für die Gemeinde Fürth. Weiter ein
herzliches Dankeschön dem KSV Krumbach,
der Feuerwehr Krumbach, dem Gesangverein
Brombach Kröckelbach, der Kolpingfamilie,
dem kath. Frauenbund sowie dem ökumenischen
Besuchsdienst.
Elfriede und Nikolaus
Wagner
Krumbach im November 2012
64658 Erlenbach bei Fürth
Tel: 06253-932363
www.zum-schorsch.de
Täglich geöffnet von 11.00-22.00 Uhr
außer Dienstag, da ist Silja & Tom Tag
35 |

Wir rüsten Ihre Rollläden auf!
Elektrische
Antriebe
Kindinger
Baufertigteile
Fenster + Türen
Fahrenbacher Str. 105 a
64658 Fahrenbach
www.polsterei-strohmenger.de
| 36
Montage
und Service
65658 Fürth
☎ 06253-239674
Herbst-Winter-Aktion: 15 % Rabatt
auf alle Funkeinsteckantriebe von somfy
www.kindinger-baufertigteile.de
Polster- und
Raumausstattermeister
Mobil:
01 70/
8950243
Putzhilfe gesucht
wir suchen Sie für unseren Privat­Haushalt
in Fürth wöchentlich freitags vormittags
für ca. 4 Stunden.
Telefonische Auskunft 06253 23277
Interessenschwerpunkte:
Handels- & Gesellschaftsrecht, Erbrecht,
Wirtschafts-, Vertrags- und Gestaltungsrecht
Marienstr. 5, 69509 Mörlenbach, Tel: 06209-7978-440 / Fax: -443
mail: info@rak-vercruesse.de; web: www.rak-vercruesse.de
Pflegeteam-Weschnitztal
GmbH
Kfz-Reparaturen aller Fahrzeuge
Klimaanlagen-Service
Ölwechsel
Abgasuntersuchung
Unfallinstandsetzung
Wintercheck
Reifeneinlagerungs-Service
Winterreifen aller Fabrikate
Lassen Sie sich unverbindlich und rechtzeitig ohne
Zeitdruck ein Angebot erstellen.
Denken Sie an die neue
Straßenverkehrs ordnung!!!
Insbesondere muss die Bereifung den
Winterverhältnissen angepasst werden.
Ausgabe 1/2013

Ausgabe 1/2013
37 |

| 38
Vermietung in 64658 Fürth
Carl-Benz-Str. 16
Büro- oder Schulungsraum im 1. OG
bestehend aus 1 großen, hellen Raum, mit Fußboden­Heizung, 2 Stück Toiletten,
Zusammen ca. 65 m².
Sep. Zugang über eine
Außentreppe
Preis: Verhandlungssache
Tel. 06253 ­ 5067 (8–17 h)
oder 0173 ­ 4844373
Ausgabe 1/2013

Ausgabe 1/2013
39 |

| 40
Mrs.Sporty – Ihr persönlicher Sportclub über 550 in Europa.
Überwinden Sie zum
Jahresbeginn den
inneren Schweinehund!
Mrs.Sporty lädt Sie ein!
Nur bis Samstag, 26.01.13 für
die ersten 20 Neumitglieder!
Jetzt starten:
für 0 statt 99 Euro!*
* Das Angebot gilt nur bis Samstag, 26.01.13: Das Startpaket für 0 Euro anstatt der
regulären 99 Euro erhalten Sie bei Abschluss einer Mitgliedschaft. Nicht kombinierbar
mit anderen Angeboten. Informationen zu unserer Verwaltungsgebühr sowie
unseren attraktiven Konditionen finden Sie unter www.mrssporty.com.
Mrs.Sporty Fürth
Heppenheimer Str. 18
64658 Fürth
Tel.: 06253 8065692
www.mrssporty.de/club420
Unbenannt-158 1 12/12/12 12:17 PM
Machen Sie aus guten
Vorsätzen eine gute Figur!
Mrs.Sporty Fürth
Heppenheimer Str. 18
64658 Fürth
Tel.: 06253 8065692
www.mrssporty.de/club420
In In In nur nur nur 30 30 30 Minuten. Minuten. Minuten.
Für das uns im vergangenen 1. Jahr
entgegen gebrachte Vertrauen danken wir
unseren Kunden herzlich und wünschen
Ihnen Gesundheit und alles Gute für 2013.
Lieferzeit Dienstag bis Sonntag
von 17.00–22.00 Uhr
(Mindestbestellwert € 8,40)
Inhaber Georgios Kotsaridis
Bahnhofstraße 8 - 64658 Fürth
Telefon: 06253 - 8 60 78 86
Öffnungszeiten:
Montag Ruhetag, Dienstag bis Sonntag und Feiertagen von
11.30 bis 14.30 Uhr und von 17.00 bis 24.00 Uhr. Warme
Küche bis 23.00 Uhr
Jetzt starten:
1 Monat testen
zum halben Preis! *
Gültig für die ersten 50 Frauen bis 28.02.2013
Reservieren Sie gleich:
06253 8065692
* Bis zum 28.02.2013 können Sie in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs bei Abschluss einer Mitgliedschaft
im ersten Monat für den halben Monatsbeitrag trainieren. Informationen zu den anfallenden
Kosten, zum Startpaket, zur Verwaltungsgebühr sowie zu unseren attraktiven Konditionen
fi nden Sie unter www.mrssporty.com.
Unbenannt-29 1 12/13/12 3:28 PM
Ausgabe 1/2013

Einkaufen in Fürth
Ausgabe 1/2013
Der Fürther HEIMATBOTE
Mit uns erreichen Sie jede Höhe!
NEU NEU
Rätselspass
Aufl ösungen von Seite 32
Liebe Mitglieder, Freunde
und Gönner des
Liederkranz 1844 Fürth
Das neue Jahr hat begonnen
und es geht wieder weiter
mit unseren Singstunden.
Leider hatt en wir seit
dem Sommer keinen Chorleiter
mehr.
Wir sind nicht mehr so
viele aktive Mitglieder und
können keine großen Auftritt
e mehr bewältigen.
Aber das Singen macht
uns immer noch große
Freude und wir haben uns
trotzdem alle zwei Wochen
getroff en zu einem geselligen
Beisammen sein!
Jetzt haben wir mit Frau
Beate Jareis eine neue
Chorleiterin gefunden und
Mietpark - Tel: 06254 / 9305-0
Anhänger-Arbeitsbühnen, Scherenbühnen, Stapler, Senkomat-Anhänger
▲ Fördertechnik ▲ Kundendienst ▲ Verkauf ▲ Vermietung ▲ UVV—Prüfdienst ▲ Leasing
Reparaturen aller Fabrikate ● Ersatzteilservice ● Zubehör ● Reinigungstechnik ● Batterien ● Räder ● Ketten
www.neu-gabelstapler.de
mit ihr macht das Singen
wieder richtig Freude.
Da Frau Jareis auch in
der Jugendmusikschule arbeitet,
mussten wir unsre
Singstunde von Montag auf
Donnerstag verlegen und
auch nur alle zwei Wochen.
Die erste Singstunde im
neuen Jahr ist am 24. Januar
in der alten Schule in Fürth.
Wer Spaß am Singen hat,
schaut einfach mal bei uns
rein, zuhören oder gleich
mitmachen!!!!
Ihre Sängerinnen und
Sänger vom Liederkranz
1844 Fürth.
Hilde Brust
Am Marienberg 8 ● 64686 Lautertal—Lautern ● Telefon 06254 / 93050 ● Fax 06254 / 930519 ● E– Mail: info@neu-gabelstapler.de
41 |

| 42
Danke
Leider ist es uns nicht möglic, jedem Einzelnen zu
danken, der uns in der schweren Zeit des Abschiedes
Freundschaft und Zuneigung entgegenbrachte.
Vielen herzlichen Dank für Wort, Schrift und
Geldspenden an das Hospiz Bergstraße beim Heimgang
unseres Vaters
Bertold Kalbe
* 30.1.1934 † 4. 10.2012
Besonders danken wir Pfarrer Kleeberg für die tröstenden
Worte.
Danken möchten wir auch der Praxis Dr. Leutgeb
sowie dem Hospiz Bergstraße für die medizinische
Betreuung und die liebevolle Pflege.
Für die persönliche Begleitung in dieser schwierigen
Zeit gilt unser besonderer Dank seinen Kameraden
vom OKW Rimbach, dem Gesangverein Eintracht
Fahrenbach sowie seinen Freunden vom Stammtisch in
Mitlechtern und den ehemaligen Kollegen.
Fürth im Dezember 2012
Ihr Partner für Versicherungen,
Vorsorge und Vermögensplanung.
LVM-Servicebüro
Hans Dolinsky
Hagenstr. 19
64658 Fürth
Telefon (06253) 93 22 77
info@dolinsky.lvm.de
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die uns durch Wort, Schrift, Kränze, Blumen und Zuwendungen für Grabschmuck beim Heimgang unserer lieben Tochter
Gisela Bauer
geb. Falter
ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten und sie auf ihrem letzten Weg begleiteten. Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Pappe für
die tröstenden Worte bei der Trauerfeier.
Winkel im November 2012
Gabriele, Ulrike und Thomas
mit Familien
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in
stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten, die ihre Anteilnahme
in vielfältiger Weise
zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied
nahmen von unserer lieben
Mutter
Elisabeta Fischer
Besonderen Dank an Frau Pfarrerin Jutta
Grimm-Helbig für die tröstenden Worte sowie
dem Pflegeteam der Lebensburg in Lindenfels
Monika und Hans Küpper
und alle Angehörigen
Hans und Annchen Falter
und Angehörige
Ausgabe 1/2013

Herzlichen Dank
Mittershausen, den 30. November 2012
Fürth, im November 2012
Ausgabe 1/2013
Willibald
Emig
* 05.01.1933 † 02.11.2012
sagen wir allen, die sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme durch Wort,
Schrift, Blumen, stille Umarmung und Geldspenden zum Ausdruck brachten. All denen,
die unseren lieben Verstorbenen auf seinem letzten Weg begleiteten.
Reinhold Lehmann
Herzlichen Dank allen, die uns beim Abschiednehmen von
Marie Luise Haage
geb. Gehbauer
ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und sie auf
ihrem letzten Weg begleitet haben.
Besonderer Dank auch an Pfarrer Maier für die einfühlsamen Worte bei
der Trauerfeier, dem Bestattungsinstitut Zeiß für die würdevolle Beisetzung,
Dr. Leutgeb und dem Pflegedienst Millhoff für die liebevolle Betreuung.
Im Namen aller Angehörigen: Karl-Friedrich Haage mit Familie
Herzlichen Dank
an alle, die sich in der Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so
vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Vielen Dank für die tröstenden Worte und
liebevollen Zeilen, für den Grabschmuck und die Geldzuwendungen.
Ganz besonderen Dank
dem Gesangverein „Frohsinn“ Lörzenbach und
der Original Odenwälder Trachtenkapelle für die würdevolle Mitgestaltung der
Trauerfeier.
dem Sportverein „Grün Weiß“ Lörzenbach und den
den Schulkameraden für die ehrenden Nachrufe
Herrn Pfarrer Berg und dem Bestattungsinstitut Zeiß für die liebe- und würdevolle
Gestaltung der Trauerfeier.
Herren Dr. Stork und Dr. Münz für die vertrauensvolle medizinische Betreuung.
Fürth-Lörzenbach, im Januar 2013
* 9.3.1934 † 30.10.2012
Besonderen Dank Herrn Pfarrer Buß, dem Sängerquartett Mittershausen/Scheuerberg,
dem Jahrgang 33/34 sowie dem Bestattungsinstitut Thomas Bormuth für die würdevolle
Beisetzung.
In tiefer Trauer
Ria Lehmann und Familien
Im Namen aller Angehörigen
Klaus Emig
Ute Rettig, geb. Emig
43 |

| 44
Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen
und wollte doch so gern noch bei uns sein.
Gott hilft uns diesen Schmerz zu tragen,
denn ohne dich wird manches anders sein.
Anita Hübner
geb.Leideritz
* 20.12. 1950 † 5. 11. 2012
Glattbach, Beerfurth,
im November 2012
Danke
allen, die meiner Mutter und Schwiegermutter
Marie Luise Haage
die letzte Ehre erwiesen haben und ihre
Anteilnahme zum Ausdruck brachten.
Fürth, im Januar 2013
† 15.11.2012
Bernd und Christel Haage
Es ist schwer, einen geliebten Menschen
zu verlieren, tröstend ist es aber zu wissen,
wieviel Liebe, Freundschaft und Achtung
ihr entgegengebracht wurde.
Herzlichen Dank
sagen wir allen Verwandten, Freunden,
Nachbarn und Bekannten, die uns auf so vielfältige
Weise ihre Anteilnahme zum Ausdruck
brachten.
Besonderen Dank:
Herrn Dr. Rüdiger Leutgeb und seinem Team
für die gute ärztliche Betreuung, der Diakonie
südlicher Odenwald, Herrn Pfarrer Pappe für
die tröstenden Worte, den ev. Frauen Schlierbach,
dem Luisenkrankenhaus Lindenfels, dem
Uni-Klinikum Mannheim, der Krankengymnastik
Reijnders F. und Reichel B., den Klassenkameraden
vom Jahrgang 1950/51 sowie dem
Bestattungsinstitut Thomas Bormuth.
Im Namen aller Angehörigen
Gerhard Hübner
Herzlichen Dank
sage ich allen, die ihre Anteilnahme
beim Tod meines lieben
Mannes auf vielfältige Weise
zum Ausdruck brachten und den
Entschlafenen
Philipp Pfeifer
* 26.10.1935 + 1.11.2012
auf seinem letzten Weg begleitet haben. Besonderen
Dank Herrn Prädikant Winkler, dem
Bestattungsinstitut Thomas Bormuth, der Praxis
Dr. Stork/Schäfer, dem Luisenkrankenhaus
Lindenfels, der Freiwilligen Feuerwehr Ellenbach
und meiner Nachbarin.
Ellenbach im November 2012
Elfriede Pfeifer
Ausgabe 1/2013

Aus unserem Leben bist Du gegangen,
in unseren Herzen bleibst Du.
Ausgabe 1/2013
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, ihre Anteilnahme und Wertschätzung
auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und sich in Trauer mit uns
verbunden fühlten.
Karl Blessing
* 26.11.1926 † 19.10.2012
Maria Blessing, geb. Schmidpeter
Angela Gluth und Bernhard Blessing mit Familien
Seidenbuch, Dezember 2012
45 |

Das Leben ist begrenzt. Doch die Erinnerung
unendlich.
| 46
Katharina Arnold, geb. Dörsam
* 10.11.1927 † 16.10.2012
Für die vielen Zeichen der Anteilnahme und
Verbundenheit danken wir von Herzen.
Im Namen aller Angehörigen
Rosel und Peter Schneider
Hermann und Vera Arnold
Wally und Rolf Plagemann
Lörzenbach im Oktober 2012
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Richtigstellung:
In der Dezember­Ausgabe des Heimatboten wurde
versehentlich die Tegrimana­Anzeige des Vorjahres
abgedruckt.
Esoterik
Nagelstudio
Ich bedanke mich für
das Vertrauen und die Treue
meiner Kunden und wünsche
auf diesem Wege allen
alles Gute und Gesundheit
für das Jahr 2013.
Ihre Teresa
Taxi Kilian
Inh.: Hans Kilian
64658 Fürth
Steinbruchstr. 33
Fax: 06253-239746
Tel.: 06253-
3933
Krankenfahrten
für alle Kassen:
Bestrahlung
Chemotherapie
Krankenhaus
Reha-Kliniken
Ruftaxi nach:
Linnenbach
Erlenbach
Seidenbach
Krumbach
Kröckelbach
Steinbach
Für 2013 wünschen wir Ihnen alles
Gute und Gesundheit und danken
herzlich für das entgegen gebrachte
Vertrauen im vergangenen Jahr.
WIR VERLEGEN AUCH ROLLRASEN UND GESTALTEN TROCKENMAUERN
Ausgabe 1/2013

Einkaufen in Fürth
Handgefertigte Holzwaren selbst vermarktet
Fürth. Die Schüler des
Wahlpflicht unterrichtskurses
„Ge schäfts idee“ der Heinrich-Böll-Schule
boten gemeinsam
mit ihrem Lehrer
Ulrich Lang die im Laufe des
Halbjahres hergestellten Artikel
auf dem Fürther Weihnachtsmarkt
an. In diesem
Kurs, den Schüler des achten
Jahrgangs belegen konnten,
ging es darum, mit der Herstellung
einfacher handwerklicher
Produkte Erfahrungen
zu sammeln, die Kosten
der Herstellung zu kalkulieren
und die gelungenen Artikel
an einem oder mehreren
Tagen zu vermarkten. Angeboten
wurden verschiedene
Dinge aus Naturholz wie
Kerzenständer, Stiftehalter,
Serviettenringe sowie Untersetzer
und Postkarten mit
Weihnachtsmotiven. Dazu
V.l.n.r.: Die Schüler Yannick Freudl, Timo Mayer, Nico Schmoll und Tom Ihrig mit ihrem Lehrer Ulrich
Lang (Mitte).
wurden an dem Verkaufsstand
selbst gebackene Waffeln
gereicht. Die Aktion war
erfolgreich, denn ein großer
Teil der angebotenen Artikel
konnte verkauft werden. Der
Gewinn soll in neue Materialien
investiert werden, um
Der Fürther Heimatbote
weitere Produkte herstellen
zu können, ohne das Budget
der Eltern zu belasten.
Götz Lambert
Nebenraum Gemütlicher Kachelofen
Hier gibt’s Qualität!
Wir verarbeiten ausschließlich Produkte aus unserer Heimat. Ob knackige Salate,
leckere Soßen oder unsere Fleischvarianten, alles wird frisch zubereitet.
Unsere Lieferanten:
Odenwälder Fleischwaren, Fränkisch-Crumbach Fa. Taufertshöfer, Mörlenbach (Lebensmittel)
(Fleisch, Wurst, Schinken) Bäckerei Emig, Birkenau (Bauernbrot)
Bauerei Eberle, Linnenbach (Kartoffeln) Fa. Helferich, Fürth (Brennerei)
Fa. Keil & Hörr (Pfungstädter Bier, alkoholfreie Getränke)
Gasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450 • www.zur-krone-fuerth.de
Öffnungzeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr • Sonntag 11.00 bis 14.30 und ab 17.00 Uhr
Donnerstag Ruhetag

Das
bessere
Dach
von
Anfang an
Europas meistverkauftes
Metalldachsystem in Ziegeloptik
Die extremen Vorteile
der Metallbedachungen
und Fassaden
- Extrem geräuscharm
- Extrem sturmsicher
- Extrem regensicher
40
JAHRE
PREFA
GARANTIE
- Extrem bruchfest
- Extrem leicht
- Extrem wartungsfrei
- Extrem umweltfreundlich
- Extrem flach einzudecken
- Extrem lange Lebensdauer
- Extrem vielfältig in Form und Farbe
DAS DACH STARK WIE EIN STIER
Prefa Dachplatten
Tel. 06253/972150 Fax /972151
info@Peter-Fleschhut.de
www.Peter-Fleschhut.de
Weinheimer Straße 10
64658 Fürth/Lörzenbach
Demontage und Entsorgung
von Asbestzementprodukten
Aus Kupfer, Zink oder Farbaluminium
Bedachung, Fassade, Gaube, Entwässerung, Kamin
und Anschlüsse - alles aus einem Material
alles aus einer Hand
Wussten Sie schon?...
…dass anspruchsvolle Bauobjekte wie
Schlösser und Kirchen seit
Jahrhunderten mit sicherem
langlebigem Metall
eingedeckt werden.
…dass Decra Metalldachplatten
seit über 50 Jahren millionenfach
verlegt werden.
…dass Metall „Mehrwert“ ist --
Bedachungen und Fassaden aus Metall
sind nach ihrer langen Nutzungsdauer
kein Abfall, sondern Wertstoffe
(zu 100% recycelbar).