64658 Fürth - frther-heimatbote-22b.de

Der Fürther
HEIMATBOTE
HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Programm
auf Seite 28
www.fuerther-heimatbote.de Ausgabe 5/2011 · Aufl age 18.600

Und wie alt ist
IHRE???
Nach ca. 10 Jahren sollten Matratzen und Lattenroste aus
orthopädischer und hygienischer Sicht erneuert werden.
Wir helfen Ihnen dabei!
Lassen Sie sich fachmännisch und individuell beraten,
wir fi nden für jeden das richtige Bett!
Auch Probeliegen zuhause möglich!
VIELE SONDERANGEBOTE IN GROSSER AUSWAHL!!
Hochzeitstische und Geschenkgutscheine!
Täglich Betten-Reinigung mit dem
Miele Soft-Clean-System, damit Sie sich in Ihrem
Bett wieder wohl fühlen! Wir reinigen auch:
Daunen-Jacken, -Mäntel und -Schlafsäcke
Fürth/Odw. · Heppenheimer Str. · Tel. 55 11 · Fax 93 24 28

Einkaufen in Fürth
Ausgabe 5/2011
Der Fürther HEIMATBOTE
„Schorschs Weitblick“ im doppelten Sinne
Erlenbach. Beim traditionellen
Frühjahrsrundgang
im Bergtierpark Fürth-Erlenbach
bestaunten die Besucher
am 7. April nicht
nur Tierbabys, wie in jedem
Jahr, sondern auch den derzeit
größten „Nachwuchs“
im Park: Die Aussichtsplatt -
form, welche den Steinberg
im Freigehege krönt. Die
Tierpfl eger Josef Unger und
Robert Hechler führten die
rund 70 Besucher, unter ihnen
Landrat Matt hias Wilkes,
Geo-Naturpark-Leiter
Reinhold Diehl und der Fürther
Bürgermeister Volker
Oehlenschläger, bei herrlichem
Wett er durch das
Frühjahrserwachen im Bergtierpark.
Am buchstäblichen Höhepunkt
des Rundgangs tauft en
Heinz Emig vom Förderver-
ein Bergtierpark und dessen
Vorsitzender, Dr. Winfried
Kilian, die Platt form auf den
Namen „Schorschs Weitblick“.
Ein in Holz geschnitz-
ter Schrift zug über dem Zugang
der Platt form nennt das
„Kind“ nun beim Namen.
„Zurecht stolz“, präsentierte
Kilian den Gästen das an
Getränkegroßhandel und Abholmarkt
die zehn Meter hohe Holzkonstrukt
als Projekt des
Fördervereins. Er machte
deutlich, dass die Besucher
Fortsetzung auf Seite 4 ▶
Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 0 62 53 / 50 74 · Fax 0 62 53/21206
Angebote vom 16.05. bis 28.05.2011
+ 1 Glas
Kupferstecher Erich Stahl verliest, was auf der von ihm gefertigten Gedenktafel an der Aussichtsplattform
„Schorschs Weitblick“ im Erlenbacher Bergtierpark stehen wird und die Besucher des Frühlingsrundgangs
hören zu. Foto: hol
6 x 1 l
€ 7,49
+ Pfand
Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.
3 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 3
„Schorschs Weitblick …
den wachturmartigen Aussichtspunkt
als „Att raktion
und Bereicherung“ wahrnähmen.
Damit das Bauwerk
nicht „wie ein Klotz“ in der
Landschaft steht, hätt en sie
sich für die diagonale Dachform
entschieden. Mitt el in
Höhen von 50 bis 60 tausend
Euro seien im Zusammenhang
mit der Errichtung auf
Initiative des Freundeskreises
zusammen gekommen.
Außer den erhaltenen (Material-)Spenden
und Preisnachlässen,
hätt e der Verein
vierzehn tausend Euro in bar
zur Verfügung gestellt, erzählte
der Vorsitzende eine
„Erfolgsgeschichte“, die mit
Georg „Schorsch“ Trautmann
begann. Im Gedenken
an den verstorbenen, langjährigen
Erlenbacher Tierparkleiter
wurde die Aus-
| 4
Heppenheimer Str.31
64658 Fürth/Odw.
Tel. (0 62 53) 50 82
Spezialgeschäft für
Fleisch- und Wurstwaren
– Party- u. Plattenservice –
Parkplätze vor und hinter dem Haus
sichtsplatt form „Schorschs
Weitblick“ genannt. Wie
Heinz Emig erklärte, sei es
ein lang gehegter Wunsch
Trautmanns gewesen, dass an
dieser Stelle eine Platt form
errichtet werde. Er machte
seine Zuhörer auf die Doppeldeutigkeit
des Begriff s
„Weitblick“ aufmerksam.
Zum einen sei da der Ausblick
auf die herrliche Landschaft
des Odenwaldes, zum
anderen „Schorschs“ Eigenschaft
als visionärer Ideen-
und Impulsgeber. An dessen
Stelle nahm die hinterbliebene
Ehefrau des posthum
mit dem Bundesverdienstkreuz
Ausgezeichneten, Marie
Trautmann, Blumen entgegen.
Der Künstler Erich
Stahl berichtete von der Gedenktafel
mit biografi schen
Informationen über Georg
Trautmann, die er gestaltet
und welche bald am Zugang
der Platt form angebracht
werden wird. Bürgermeister
Volker Oehlenschläger dankte
den Mitgliedern des Fördervereins,
der Freiwilligen
Feuerwehr und des Ortsbeirates
Erlenbach für ihr Engagement
anlässlich des 50.
Jubiläums des Bergtierparks
im vergangenen Jahr. Dies
habe sich in Form einer „Riesensteigerung“
an Eintritt sgeldern
ausgezahlt. Von 92
tausend Euro im Jahr 2009
sei die Summe 2010 auf 116
Tausend gestiegen. In den
ersten drei Monaten habe
der Park im Vorjahr acht,
und in diesem Jahr bereits
26 tausend Euro eingenommen.
Dies zahle sich aus für
die gesamte Region. Oehlenschläger
freute sich außerdem,
dass so viele der von
Revierförster Jens-Uwe Eder
ausgebildeten Geopark-Vor-
Ort-Begleiter an dem Rundgang
teilgenommen hatt en.
Außerdem waren auch Ver-
Der Fürther HEIMATBOTE
treter der Martin-Luther-
Schule Rimbach (MLS) mit
von der Partie. Das Gymnasium
pfl egt eine „Strategische
Partnerschaft “ mit dem
Bergtierpark als „außerschulischem
Lernort“. Die Erkenntnisse
und Ergebnisse,
welche die Schüler bei ihren
Projekten gewinnen, stellen
sie dann wiederum dem
Bergtierpark zur Verfügung.
So fanden Schülerinnen in
einer Langzeitstudie heraus,
dass das Fütt ern der Berberaff
en im Park durch die Besucher
sich nicht negativ auf
das Sozialverhalten der Tiere
auswirkt. Na, dann mal
los – Im Bergtierpark Fürth-
Erlenbach warten Tiere, die
einem buchstäblich aus der
Hand fressen und der unvergessliche
Ausblick von
„Schorschs Weitblick“ aus,
über das von sanft en Hügeln
umgebene Weschnitztal!
hol
Am 4. Juni ist es wieder soweit lassen Sie sich
bei der Fürther Nacht mit allerlei Köstlichkeiten
vom Grill in bekannt guter Emich Qualität verwöhnen.
Selbstverständlich halten wir auch Getränke für
Ihren Durst bereit.
Für gute Stimmung und Unterhaltung ist mit Live
Musik ebenfalls gesorgt.
Die Emichs und ihr Team würden sich freuen,
Sie zahlreich begrüßen zu können.
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
Juwelier
20 %
auf alle
Sonnenbrillen
ab 3.06.2011
bis 6.06.2011
Über 50 Jahre –
die gute Adresse
64658 Fürth · Am Bahnhof
Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
5 |

Einkaufen in Fürth
| 6
Apothekenbereitschaftsdienst
Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim
1 Steinach-Apotheke Abtsteinach 06207 / 3197
1 Apotheke Reichelsheim Reichelsheim 06164 / 1305
2 Kur-Apotheke Hammelbach 06253 / 5191
3 Laurentius-Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 2207
4 Neue Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 920127
5 Apotheke am Markt Fürth 06253 / 5016
6 Johannis-Apotheke Fürth 06253 / 23283
7 Nibelungen-Apotheke Fürth 06253 / 23145
8 Leonhardt-Apotheke Rimbach 06253 / 7348
9 Brunnen-Apotheke Rimbach 06253 / 6948
10 Odenwald-Apotheke Rimbach 06253 / 6067
11 Johannes-Apotheke Mörlenbach 06209 / 3324
12 Rats-Apotheke Mörlenbach 06209 / 4271
13 Reichenberg-Apotheke Reichelsheim 06164 / 3310
14 Burg-Apotheke Lindenfels 06255 / 96080
15 Post-Apotheke Lindenfels 06255 / 2581
16 Rodenstein-Apotheke Crumbach 06164 / 1451
17 Ginkgo-Apotheke Brensbach 06161 / 566
1 Mi 2
2 Do 3
3 Fr 4
4 Sa 5
5 So 6
6 Mo 7
7 Di 8
8 Mi 9
9 Do 10
10 Fr 11
11 Sa 12
JUNI 2011
12 So 13
13 Mo 14
14 Di 15
15 Mi 1
16 Do 2
17 Fr 3
18 Sa 4
19 So 5
20 Mo 6
21 Di 7
22 Mi 8
Stöbern Sie in 1.000.000 Bücher unter:
www.buch-valentin.de
Unser Service:
Wir besorgen Ihnen
schnellstens jedes
lieferbare BUCH.
23 Do 9
24 Fr 10
25 Sa 11
26 So 12
27 Mo 13
28 Di 14
29 Mi 15
30 Do 1
Der Fürther HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw.
http://www.fuerther-heimatbote.de
Auflage: 18.600 Exemplare
Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. Für unverlangt
eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung. Wir behalten
uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei
der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redkation wider. Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst
verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die
Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die
Verjährungsfrist für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch
auf Belieferung.
Sachbearbeitung und Anzeigen:
Brigitte Lang
Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth
Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455
anzeigen@fuerther-heimatbote.de
Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.
Lokale Redaktion: Melissa Holstein (hol), Marion Körner (mkö)
Satz und Druck:
Druckerei Lokay e. K.
Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim
Tel. 06162 / 9302-21
Termine für die nächsten Ausgaben:
▶ Juni 2011: Anzeigenschluss: 18. 05. 2011 Erscheinungstermin: KW 23
▶ juli 2011: Anzeigenschluss: 11. 07. 2011 Erscheinungstermin: KW 30
Titelbild: Gewerbeverein Fürth
Fürther Nacht
Wir lassen Sie nicht
im Dunkeln stehen
Von 18°° bis 24°° geöffnet
Seit über 106 Jahren
Inh.
E. Thiede
Bürobedarf · Schreibwaren · Schulartikel
Bastelbedarf · Buchhandlung · Schirme
64658 FÜRTH · Heppenheimer Straße 10
Telefon (0 62 53) 54 50 · Telefax (0 62 53) 2 17 98
E-Mail: info@buch-valentin.de
Ausgabe 5/2011

RR IICC OO SS TT AA
www.schuhhaus-metzler.de · 04 71/9 48 13 60 · Fax 04 71/9 48 13 64
Ausgabe 5/2011
RÄUMUNGS-
VERKAUF
wegen Sortimentsumstellung
Jetzt geht´s
rund,
alles
muss
raus!
ab 23. Mai 2011
Ausgenommen die Marke Joja
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr
7 |

Einkaufen in Fürth
| 8
Der Fürther HEIMATBOTE
Serenade (Open Air) am Roten Haus in Zotzenbach
In diesem Sommer
– genau am Sonntag,
den 29. Mai, um
19 Uhr – fi ndet zum
dritt en Mal in Zotzenbach
eine Serenade(Open-Air-Konzert)
statt : Der Sängerbund
Zotzenbach
mit seinem neuen
Dirigenten Erich
Schütz hat sich nach
den Erfolgen in den Jahren
2008 und 2009 erneut entschlossen,
ein für das Dorf
besonderes musikalisches
Erlebnis zu vermitt eln. Dieses
in dem schönen Rahmen
des Anwesens Weiherer Weg
(„Rotes Haus“). Dieses Anwesen
ist inzwischen durch
verschiedene Veranstaltungen,
wie Lesungen, Vorträge
und Ausstellungen, als
ein wichtiger kultureller Ort
Zotzenbachs in den Vordergrund
gerückt.
Der neue Dirigent Erich
Schütz probt bereits seit
Jahresbeginn mit dem Chor
neue Chorsätze – wie die
„Melodien zum Verlieben“
und deutsch- und englischsprachige
Lieder. Daneben
treten weitere musikalische
Akteure auf: Monika Helfmann
und Th eresa Schütz
werden im Duett Lieder von
Mendelssohn Bartholdy
darbringen.
„Ein Kleiner Männerchor“,
der eigens
für diese Serenade
zusammengestellt
wurde, wird unter
der Leitung von
Erich Schütz ältere
und neuere Chorliteratur
vortragen.
Der Gastgeber und
das Frauenduett werden am
Klavier von Fritz Geiß begleitet,
der musikalisch Interessierten
aus der Region als
langjähriger Chorleiter ein
Begriff ist. Und nicht zuletzt
werden Schüler der Waldhufen-Grundschule
mit einem
„Mini-Musical“ ihren
musikalischen Beitrag leisten.
Die Besucher erwartet daher
am Sonntag, den 29. Mai
ab 19 Uhr ein Schmaus für
alle Sinne. Im Innenhof am
Weiherer Weg werden sich
die Sängerinnen und Sänger
der verschiedenen musikalischen
Gruppen aufstellen
und die Besucher mit Musik
erfreuen. Damit diese nicht
nur musikalisch, sondern
auch mit allen anderen Sinnen
genießen können, sorgt
der Heimat- und Museumsverein
für das leibliche Wohl
der Gäste: kühle Getränke
und kleine Häppchen werden
gereicht. Der hoff entlich
schöne Sonntagabend
lädt ein, nach dem Konzert
noch beieinander zu bleiben.
Sollte es wider Erwarten
der Wett ergott nicht gut mit
der Veranstaltung meinen,
so fi ndet das Konzert in der
Trommhalle statt .
Norbert Wegener
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
9 |

| 10
So. 29.05.11 Kloster Maulbronn und Bretten o. E. 18,- €
Do. 02.06.11 Planwagenfahrt mit dem Westerwald-Express 49,- €
inkl. Planwagenfahrt, Floßfahrt, Mittags Kesselgulasch
und Getränke, so viel Sie wollen, Musik und geführte
Wanderung
Sa. 04.06.11 Stuttgart sightseeing, shopping, Wilhelma o. E. 19,- €
Sa. 05.06.11 Bundesgartenschau Koblenz 36,- €
inkl. Eintritt, Hin- und Rückfahrt mit Seilbahn,
Pendelbus
Sa. 11.06.11 Luxemburg sightseeing, shopping … 24,- €
Mo. 13.06.11 Fahrt durch das Main-Kinzigtal 19,- €
Pfi ngsten in die Barbarossastadt Gelnhausen
So. 19.06.11 Blumeninsel Mainau o. E. 25,- €
Mi. 22.06.11 Rhein- Galerie in Ludwigshafen 9,- €
Sa. 25.06.11 Nürnberg sightseeing, shopping … 24,- €
Mi. 06.07.11 Adlerwerke Haibach
einschl. Modenschau, Kaffee und Kuchen
12,- €
Do. 07.07.11 Straßburg sightseeing, shopping … 19,- €
Sa. 09.07.11 München sightseeing, shopping … 29,- €
So. 10.07.11 Wilhelma in Stuttgart o.E. 19,- €
So. 10.07.11 „Tanz der Vampire“ in Stuttgart, versch. Preisklassen
Mi. 13.07.11 Nachmittagsfahrt durch den
herrlichen Odenwald zum Katzenbuckel
10,- €
So. 17.07.11 „Immer wieder Sonntags“ inkl. Eintritt 49,- €
live aus dem Europa Park Rust
So. 17.07.11 Europa Park Rust inkl. Eintritt 49,- €
Sa. 17.09.11 „Rhein in Flammen“ 69,- €
inkl. Schifffahrt, Musik und Seemannsplatte
VOLKSSCHAUSPIELE ÖTIGHEIM
So. 17.07.11 „Peter Pan“ inkl. Sperrsitz 2 29,- €
Sa. 13.08.11 „Jesus Christ Superstar“ inkl. Sperrsitz 1 40,- €
8 Tage
URLAUBSFAHRTEN
Sommer in den Bergen – Saalbach-Hinterglemm 449,- €
26.6.-3.7.11 Fahrt, Ü/HP, Ausfl ugsfahrten
3 Tage Hamburg 179,- €
12.-14.8.11 Fahrt, Ü/Frühstücksbuffet, Stadtrundfahrt mit
Reiseleitung, Möglichkeit zum Besuch von Musicals
3 Tage Städtereise Berlin 189,- €
26.-28.8.11 Fahrt, Ü/Frühstücksbuffet, Stadtrundfahrt mit
Reiseleitung, Möglichkeit zum Besuch von Musicals
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!
Gerne schicken wir Ihnen unser Programm auch zu!
Der Fürther HEIMATBOTE
Grünflächen in der Hauptstraße
sollen verschönert
werden
Der Gemeindevorstand
hat in seiner Sitzung vom
10.02.10 beschlossen, dass
die einzelnen Grünparzellen
in der Hauptstraße umgestaltet
werden sollen.
Die Neugestaltung soll gemeinsam
mit den Fürther
Bürgern geplant (und ggfl s.
auch gestaltet) werden.
Dazu sucht die Gemeindeverwaltung
Mitbürgerinnen
und Mitbürger die an der Erstellung
eines Konzepts bzw.
der gärtnerischen Gestaltung
von Grünfl ächen Spaß haben.
Ziel ist es, am Ende eine
Grünanlage zu haben, über
die sich der Betrachter freut.
Um alle in Betracht kommenden
Anforderungen zu
F
S
J
meistern, sucht die Gemeinde
fachkundige Bürgerinnen
+ Bürger aber auch Profi s,
die unser Fürth verschönern
wollen.
Wer seine Erfahrungen
gerne weitergeben und
sich an der Planung beteiligen
möchte, melde sich
bitt e bei der Gemeindeverwaltung
Fürth, Fachbereich
III Bauen + Umwelt,
Herrn Roßbach (s.rossbach@gemeinde-fuerth.de).
In welcher Art und Weise
das Konzept erstellt wird,
soll in einem ersten Treff en,
zudem die Gemeinde Fürth
alle einlädt, geklärt werden.
Volker Oehlenschläger
Bürgermeister
alls Sie noch nicht genau wissen, welchen Weg Sie nach der Schule gehen
wollen,
ie Spaß und Freude an der Arbeit mit Schulkindern haben,
etzt bewerben für das freiwillige, soziale Jahr bei uns.
Wir, die Ganztagsbetreuung der Müller-Guttenbrunn-Schule in Fürth
unter der Trägerschaft von KuBus suchen für das Schuljahr 2011/2012
eine(n) Jugendliche(n) für das freiwillige soziale Jahr. Neben der
Haus auf gaben betreuung und den Freizeitangeboten ist die wichtigste Aufgabe
die Förderung der Selbstständigkeit, Förderung des Sozialverhaltens und
die Entwicklung sozialer Kompetenzen. Wenn Sie diese spannende und
abwechslungsreiche Arbeit interessiert, dann rufen Sie uns an unter:
0151 20302185 oder 0151 20302184
und 06253 2399274 immer Mo - Fr 11 - 16 Uhr
Älteres Ehepaar sucht Wohnung in Fürth
oder Rimbach ca. 80 m2, Balkon oder
Terrasse, wenn möglich Garage bzw.
Abstellplatz.
Tel.: 06253 - 238872
Kostenloses Tennisspielen in Weiher
Die Interessengemeinschaft Tennis Weiher bietet die
Möglichkeit, im Monat Mai kostenlos Tennis zu spielen.
Mittwoch von 16 bis 19 Uhr, Freitag von 16 bis 19 Uhr
(im Anschluss Grillen)
Fragen beantwortet Heinrich Bleihofer, Tel. 06209/3585
Ausgabe 5/2011

Holzbau
Wolbert
GmbH & Co. KG
Am Kröckelbach 23
64658 Fürth
Telefon: 06253 3814
Telefax: 06253 4443
E-Mail:
holzbau-wolbert
@t-online.de
Internet:
holzbau-wolbert.de
Ausgabe 5/2011
Verlust von Wärme
– Schluss damit!
Dachdecker- und Zimmergeschäft
Dachdeckerarbeiten
Dachisolation
Zimmerarbeiten
Spenglerarbeiten
11 |

Einkaufen in Fürth
| 12
Der Fürther HEIMATBOTE
Ski-Club-Fest des Fahrenbacher Skiclubs in der
Ortsmitte „bei de Atsch“
Fahrenbach. Am Maiwochenende
28. und 29. Mai
führt an Fahrenbach wieder
kein Weg vorbei. Dann steigt
nämlich das große Ski-Club-
Fest des Fahrenbacher Skiclubs
in „de Scheier bei der
Atsch“ in der Ortsmitt e des
Dorfes.
Das weit über die Fahrenbacher
Grenzen hinaus bekannte
und beliebte Fest ist
das Highlight im Sommerprogramm
des Vereins. In
den vergangenen Jahren wurden
Teile der alten Scheune
von Vereinsmitgliedern
generalüberholt, ohne dass
etwas von ihrem ursprünglichen
Charme verloren gegangen
ist. So wurde beispielsweise
die Decke der Bar
im ehemaligen Rübenkeller
erhöht und der Grillplatz
neu gepfl astert. Aktuell wird
der Ausschank in der Bar erweitert,
um die Arbeitsbedingungen
für das Barteam komfortabler
zu gestalten. Auch
in diesem Jahr sind die Organisatoren
daher schon seit
geraumer Zeit mit den Vorbereitungen
beschäft igt.
Das diesjährige Fest beginnt
am Samstag, 28. Mai
um 15:30 Uhr mit dem obligatorischen
Bieranstich.
Am Abend wird dann DJ Richy
die Gäste im Rahmen der
Après-Ski-Party in die richtige
Feierstimmung versetzen.
Das Barteam wartet wieder
mit leckeren selbst kreierten
anti-alkoholischen und al-
Fürther Nacht – 5 Jahre Jubiläum!
Heppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald · Tel. 06253-948350
Bahnhofstraße 10, Rimbach-Zotzenbach · Tel. 06253-6771
www.schmuck-rettig.de
koholischen Cocktails auf.
Der Sonntag steht ebenfalls
ganz im Zeichen der guten
Laune und natürlich der Familie.
Für die musikalische
Untermalung sorgen wie in
den Vorjahren die „Rebellentaler“.
Die Küche zuhause
kann an diesem Tag kalt bleiben,
denn die Organisatoren
des Ski-Club-Festes halten
allerlei Leckereien vom Grill
und ein großes Salatbuff et für
die Gäste bereit. Zum Nachtisch
gibt es noch Kaff ee und
Kuchen. Wer einen Salat für
das Buff et spenden möchte,
setzt sich bitt e mit Martina
Ripper, Tel. 06255/2962 in
Verbindung. Kuchenspenden
können ohne Voranmeldung
am Sonntag ab 12 Uhr
abgegeben werden. Der Erlös
aus den beiden Buff ets wird
wie in den Vorjahren für die
Jugendarbeit des Ski-Clubs
verwendet.
Am Sonntagnachmitt ag
fi ndet dann für die jüngsten
Vereinsmitglieder und Besucher
des Festes die Kinderbelustigung
statt . Auf
dem Freigelände hinter der
Scheune wird wieder eine
große Hüpfb urg aufgebaut
werden, so dass sich die Kinder
kräft ig austoben können.
Alle Mitglieder und Freunde
des Fahrenbacher Skiclubs
sind herzlich eingeladen,
dem Ski-Club-Fest 2011 einen
Besuch abzustatt en.
Karl-Heinz Snoppek
Zu unserem Jubiläum
halten wir viele Angebote
und Attraktionen
für Sie bereit.
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
Bei Reisebuchung in der Fürther
Nacht erhalten Sie einen Gutschein
einzulösen in einem der Fürther
Restaurants!!!
HOLIDAY LAND Reisebüro G. Zeiß
Erbacher Straße 2 · 64658 Fürth · Telefon 0 62 53 / 2 31 41 · Telefax 0 62 53/23143
reisebuero-zeiss@holidayland.de · Internet: http://www.holidayland-fuerth.de
13 |

Fürth- Steinbach
Schöne 2 ZKB- Wohnung ,Terrasse,
Gartenbenutzung, ca. 50 m2.
310.- € zuzügl. NK, Kaution. Frei ab 1.8.2011
Tel. 06204 79265 oder Tel. 06204 67127
| 14
Volksbank Immobilien
vermitteln – finanzieren – absichern
Einfamilienhäuser/Häuser
Fürth-Krumbach/1-/2-FH, 6 Zi, 2 Kü, 2 Bäder, ca. 128 m²,
1.305 m², frei nach Absprache KP 189.000,-- €
Laudenau/2-FH, Bj. 56, Anbau Bj. 76, EG ca. 152 m²,
OG ca. 128 m², 10 Zi gesamt, Gartenteich, Doppelgarage
KP 195.000,-- €
Laudenau/1-FH, Bj. 79, ca. 200 m², 8 Zi/Kü/3 TGL-Bäder,
3 Blk, Kamin, 1.365 m² Grd. KP 259.000,-- €
Reichelsheim/MFH (3 WE), Bj. 52, 9 Zi. (je 3/Whg.),
Küche, Bad, 220 m² ges., 210 m² Grd. KP 113.000,-- €
Unter-Ostern/Ferienhaus, 4 Zi/Kü/Bad/2 sep. WC´s/Abstellraum
Waschküche, Innen-/Außenkamin KP 89.000,-- €
Volksbank Odenwald Immobilien GmbH , Tel. 06061/701-4280
Bahnhofstr. 31 • 64720 Michelstadt • www.voba-online.de
Wir Kaufen Alle Autos!
in jedem Zustand, mit Unfall oder hohe Kilometer,
auch Firmenfahrzeuge
AS-Automobile
Erbacherstr. 55, 64658 Fürth
Tel. 06253-22292 und 0177-3775094
Lang & Wagner
Inh. Josef Wagner
Generalvertretung
E-Mail: lang.wagner@allianz.de
Hubert Konrad
Hauptvertretung
E-Mail: hubert.konrad@allianz.de
Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth ·
Tel.: 06253 / 5705 + 1681, Fax: 06253 / 4239
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
15 |

Einkaufen in Fürth
Weschnitztal. „Die Weschnitz
runner, de Rhoi
roi, uff s Meer raus und immer
grad´ aus“, soll Schann
Scheid, der sagenhaft e Held
des Odenwälder Shanty
Chors einst nach „Omerika“
gelangt sein. Im Jahr 1830
soll er, nahe bei Groß-Breitenbach,
sein Floß zu Wasser
gelassen haben, erzählt Manfred
Maser, der Texter des
Chors, auf der CD „Hai-live“.
So fernab des Vorstellungsvermögens
ist dieses Seemannsgarn
jedoch gar nicht.
Mit Einsetzen der Industrialisierung
herrschte damals
sicher auch im Weschnitztal
Aufb ruchsstimmung und
insbesondere an den fl ießenden
Gewässern.
Die Weschnitz hat dem
lieblichen Tal, durch das sie
fl ießt, seinen Namen gege-
| 16
Volker Volker Wurtz Wurtz
Inh. Inh. Ute Ute Wurtz Wurtz
Fliesenfachgeschäft
Fliesenfachgeschäft
Herbergerstraße 2 64658 Fürth-Lörzenbach
Telefon 0 62 53/8 54 32 Telefax 0 62 53/8 61 47
E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.de
Die Weschnitz
Das Weschnitztal, hier zwischen Birkenau und Weinheim, lädt
mit seinen idyllischen Ansichten zu Rad- und Wandertouren
ein. Die Kraft des Baches wird darüber hinaus seit Jahrhunderten
zum Betrieb von Mühlen und zur Energieerzeugung
genutzt. Foto: hol
Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke
Balkonsanierungen · Mosaikbeläge
Der Fürther HEIMATBOTE
ben. Auf rund sechzig Kilometern
fl ießt das Gewässer
von Hammelbach, wo es entspringt
bis Biblis, wo es in
den Rhein mündet. Im ersten
Abschnitt der Reise schlängelt
sich das Flüsschen in seinem
Tal durch den vorderen
Odenwald, wo es bei Weinheim
die Gebirgskett e durchbricht.
Dort wurde der Bach,
denn wenn sich die Baumspitzen
der zwei Ufer berühren,
gilt ein fl ießendes Gewässer
als Bach, geteilt. Seine
beiden Arme fl ießen ab
Weinheim nordwestwärts
durch die oberrheinische
Tiefebene und vereinigen
sich vor Lorsch wieder. Dem
Weg der Weschnitz entsprechend,
haben sich die Verkehrswege
durch das Tal und
an der Bergstraße entwickelt.
Fortsetzung auf Seite 18 ▶
Ausgabe 5/2011

CARL-BENZ-STR. 3
Fahrzeug Technik Zentrum
Unsere Leistungen im
Auftrag der KÜS
• Hauptuntersuchungen
gem. § 29 STVZO
• Abgasuntersuchungen
• Änderungsabnahmen
gem. § 19 (3) STVZO
Weitere Dienstleistungen
• Erstellung von
Unfall-/Schadengutachten
• Beweissicherung
• Fahrzeugbewertung
• Gasprüfungen gem. DVGW 607
• Prüfung von Rolltoren,
Hebebühnen gem. BG
Ausgabe 5/2011
Fürther Nacht
Wir sind dabei!
Prüfzeiten
Mo. bis Sa. von 9 bis 11 Uhr
Di. nachmittag von 16 bis 18 Uhr
HOTLINE 06253 930903
www.ing-buero-czipka.de
Bei uns wird Service Groß
geschrieben!
• Vertragspartner von Honda Automobilen
und Zweirädern bis 125 ccm
• Wartung und Pfl ege von Honda
Automobilen und Zweirädern durch
geschultes Personal
• Gebrauchtwagen aller Fabrikate mit
Garantie
• Verkauf, Leasing und Finanzierung
durch geprüfte Verkäufer
• Lackierung, Unfallinstandsetzung
• Smart repair Stützpunkt
• Partner für Tuning und Zubehör
• Moderne SB-Waschanlage
Carl-Benz-Str. 3, Tel. 0 62 53/23224
17 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 16
| 18
Die Weschnitz
Das Wasser aus den Höhen
des Odenwaldes versorgt
das Weschnitztal, wo es in
der wärmeren Jahreszeit, insbesondere
an den Ufern üppig
grünt und sprießt. Heute
ist es für Unternehmungslustige
eine wahre Freude,
etwa auf den Fahrradwegen
durch das Tal dem Verlauf
des Bachs zu folgen. Wer genauer
hinsieht, dem werden
etwa im Sechs-Mühlental
zwischen Weinheim und
Birkenau nicht nur idyllische
Einblicke auf den Bachverlauf
auff allen, sondern auch
interessante Zeugnisse der
historischen Nutzung des
Fließgewässers als Arbeitskraft
. Zahlreiche Mühlen
und seit Einsetzen der Industrialisierung
auch Turbinen
trieb die Weschnitz einst
an. Bis zur Jahrtausendwen-
Kult 9 Pr
.
6 u
U
OPEN AIR
Die Cartwrights
# 34
Freitag 15.07.2011
Freilichtbühne Erlenbach
hr
www.kultuhr-pur.de
-
-
Sonntag 21.08.2011
ab 14.00 Uhr
-
-
de wurde die Kinscherf´sche
Getreidemühle noch als solche
genutzt. 2002 wurde
der Mühlkanal wegen zu hoher
Unterhaltungskosten geschleift
. Auf dem Anwesen,
heute „Carlebach-Mühle“ genannt,
tummeln sich Büros
und Werkstätt en von Freiberufl
ern und Kreativen. Zur
Stromerzeugung wird die
Kraft der Weschnitz aber bis
heute genutzt. Walter Fuchs,
von der „Fuchs´schen Mühle“
im Birkenauer Tal, hat beides,
den (kultur-)landschaft -
lichen Reiz, wie auch den
wirtschaft lichen Nutzen des
Gewässers erkannt. Er nutzt
das Gefälle der Weschnitz
zur Erzeugung von Strom,
mit dem 150 Haushalte versorgt
werden können. Aus
dem Jahr 1754 stammen
Stauwehr und Mühlkanal,
der Wasser unter die Hildebrand´sche
Obere Mühle leitet,
in deren Keller Fuchs ein
12
3
- -
-
-
20.8.2011
mit den
GLOBAL
KRYNER
V
O PE
N -
A IR
www.globalkryner.at
Wasserkraft werk mit einer
150 PS-Turbine eingerichtet
hat. Als treibende Kraft
der Gruppe „Freunde des
Sechs-Mühlen-Tals“ setzt
sich Fuchs für die Entwicklung
von Wander- und Radfahrwegen
im Weschnitztal
ein. Informationstafeln entlang
der sechs Mühlen liefern
Wissenswertes über die historische
Nutzung der Wasserkraft
. In Weinheim, dient
das Flüsschen seit langem
auch schon dem Vergnügen.
Das aufgestaute Wasser der
Weschnitz wurde unweit der
Weinheimer Peterskirche im
19. Jahrhundert als Volksbad
genutzt. Seit einigen Jahren
lassen die Weinheimer
auf dem Abschnitt zwischen
Kirche und Stadthalle bei einer
jährlichen Gaudi-Floßfahrt
den Bär auf dem Wasser
tanzen. Am Sonntag, den
26. Juni 2011 ist es wieder soweit.
Aus Autoreifen, Fässern
V
Wir suchen für
unser Team:
Jemanden der
gerne kocht
und eine Putzkraft.
Der Fürther HEIMATBOTE
Vom 19. Mai
-19. Juni 2011
oder Surfb rett ern – Hauptsache,
es schwimmt und ist
kein Schlauchboot – zimmern
sich Vereine und Gruppen
ihre ausgefallenen, bestenfalls
schwimmenden Seifenkisten
zusammen. Auch
um das originellste Floß wird
gerungen. Wenn das Schann
Scheid gewusst hätt e, er wäre
sicher auch dabei gewesen.
Der Odenwälder Shanty
Chor trat jedenfalls 2007 mit
dem „Lewwerworschteboot“
an und fuhr den dritt en Platz
ein. Das Rennen beginnt um
14 Uhr. Bis zum 8. Juni können
sich Gruppen die teilnehmen
möchten bei den
Weinheimer Nachrichten
oder der Weinheimer Hausbrauerei
über die Teilnahmerichtlinien
informieren und
bewerben.
- Schweinelende
in Kräuterkruste
dazu Kroketten
- Kräuterhackbraten
mit Pommes frites
- Odenwälder
Kräuterkartoffelpuffer
mit Räucherlachs
- Kräutersalat
mit Hähnchenbrustfilet
64658 Erlenbach bei Fürth
Tel: 06253-932363
www.zum-schorsch.de
Täglich geöffnet von 11.00-22.00 Uhr
außer Dienstag, da ist Silja & Tom Tag
hol
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
19 |

ZURÜCK in den Odenwald.
Suche ab Sept/Okt. 11 eine kleine 2-3 Zimmer
Wohnung. Möglichst direkt in Fürth und kein
Dachgeschoss.
Kontakt: Fam. Müller, Tel. 06255/1205 oder
0711/3411682 AB, rufe gerne zurück
| 20
Beste Qualität zum beste n Preis Danke …
Allen Gästen unseres 25-jährigen Jubiläums, die mit ihrem Besuch zum
Gelingen unseres Festes beigetragen haben.
So wird uns dieser Tag lange in bester Erinnerung bleiben.
Mörlenbach (Weiher), mod.-provisionsfreie-DG-
Maisonette, 1997, ca. 100 m2 Wohnfl . (ca. 120 m2
Grundfl .), 139T €, Balkon, Fliesen, FBH, SP, Komfort,
Parkett, 2 x Tageslichtbad, Topzustand, sofort
bezugsfrei, immobilienscout24.de ->
Scout-ID: 57982675 Mobil: 0172/6304070
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
21 |

Einkaufen in Fürth
Große Frühjahrsaktion der
Vogelfreunde Mörlenbach
Nach dem doch langen Winter
begann die „Arbeit“ für
die Vogelfreunde Mörlenbach
mit dem Inspizieren
und Säubern der in den letzten
Jahren aufgehängten
Bruthöhlen und Brutkästen.
Diese Arbeiten erfordern
sehr viel Freizeitaktivität, da
die Nistkästen außerhalb der
„Reichweite“ von Nesträubern
aufgehängt wurden und
man ständig mit einer größeren
Leiter agieren muss.
Der Vorstand der Vogelfreunde
Mörlenbach beschloss
in seiner letzten Sitzung,
auch im Jahr 2011 wieder
Nistkästen käufl ich zu
erwerben als Art Vogelschutz
für unsere heimische Vogelwelt.
Das Ansinnen der Vogelfreunde
war, dass die Nist-
| 22
Dekra-Abnahme
jeden Mittwoch u. Freitag.
kastenauswahl ungefähr unsere
heimische Vogelwelt abdeckt.
So wurden Nisthöhlen
erworben die bevorzugt von
Kohl-, Blau-, Sumpf-, Tannen-
und Haubenmeisen
sowie durch Kleiber, Halsband-
und Trauerschnäpper
als Bruthöhlen angenommen
werden. Außerdem wurden
Halbhöhlen beschafft die
gerne von Bachstelze, Hausrotschwanz,
Grauschnepper
und gelegentlich auch von
Rotkehlchen und Zaunkönig
als Brutstätt e angenommen
werden.
Insgesamt wurden in diesem
Jahr 24 Nistkästen für
die heimische Vogelwelt und
4 Fledermauskästen käufl ich
erworben.
In Absprache mit Michael
Fortsetzung auf Seite 24 ▶
Nicht nur im Sommer –
wir machen Sie zu jeder
Jahreszeit mobil!!
Aufl agen
Meisterhaft
Eckbank Sofa Sessel
Polsterwerkstätte
Aufarbeitung und Neubezug
Klaus Wagner
Siemensring 3 · 64658 Fürth · Telefon 06253/3647
Hocker Stuhl Garnitur
auto
reparatur
Franz Koob
GmbH
in Fürth
am Schwimmbad
Tiefertswinkel 6
Telefon 06253/3599
- Computer-Achsvermessung
- Fahrzeugelektrik
- Unfallinstandsetzung
- Kfz-Reparaturen
- Inspektion mit Mobilitätsgarantie
- Autoglas-Reparatur
Im Internet: www.kfz-werkstatt-koob.de
Kissen
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
23 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 22
Große Frühjahrsaktion …
Lellbach, zuständig bei der
Gemeinde Mörlenbach für
Bau und Umwelt, wurden die
Nist- und Fledermauskästen
im Bereich der Lehwiese und
am Donnersberg angebracht.
Ermöglicht wurde der
Kauf der Nisthöhlen und
Nistkästen u.a. auch durch
Ihren Eintritt und Ihre Spende
bei der großen Vogelausstellung
2010.
Zu erwähnen ist, dass
MDL Peter Stephan bei dieser
Ausstellung eine Spende
für 2 Nistkästen dem Vorsitzenden
übergeben hat.
Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon 0 62 53 / 93 23 23 oder 0 62 55 / 23 29,Telefax 0 62 53 / 93 23 25
E-Mail: fath-gmbh@t-online.de, www.fath-baudekoration.de
| 24
Sollten sich im Laufe des
Jahres für diese Aktion „Nistkästen
für unsere heimische
Vogelwelt“ noch Spender interessieren,
so richten die Vogelfreunde
Mörlenbach bei
der Fa. WIBA eine Spendenkasse
ein. Hier besteht für
jeden Spendenwilligen die
Möglichkeit, einen kleinen
Obolus für diese Aktion zu
entrichten. Auf einem separaten
Vordruck kann sich jeder
Spender auch namentlich
eintragen.
Rimbach: Zimmer für
Rollstuhlfahrer zu vermieten.
Tel.: 0170/1191611 oder
0160/4467498
Alfred Rettig
Der Wille der Farbe
Taxi Kilian Taxi
Inh.: Hans Kilian
64658 Fürth
Steinbruchstr. 33
Fax: 06253-239746
Tel.: 06253-
3933
Taxi Kilian
Kleinbus bis 8 Personen
Wir merken: Farbigkeit ist
nicht gleich Buntheit!
Ruftaxi nach:
Linnenbach
Erlenbach
Seidenbach
Krumbach
Kröckelbach
Steinbach
Pflegeteam-Weschnitztal
FATH
Krankenfahrten
für alle Kassen
zur:
Bestrahlung
Chemotherapie
Krankenhaus
Reha-Kliniken
Flughafentransfer
… mehr als Farbe
GmbH
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
25 |

Einkaufen in Fürth
| 26
BURN OUT –
Ausgebrannt sein
Am Montag, 30. Mai 2011
um 19:30 Uhr im evang. Gemeindehaus
Fürth. Referentin:
Anett e Merke, Dipl.Biologin
und Regionalbeauftragte
der gemeinnützigen
Stift ung Lebensblicke e.V.
Der Eintritt ist frei!
Eine bedenklich wachsende
Zahl von Menschen leiden
unter dem
Burnout-Syndrom, dem
Ausgebranntsein – ein emotionaler,
geistiger und körperlicherErschöpfungszustand,
der längst nicht nur
Manager betrifft .
Gerade Frauen befi nden
sich durch ihre hohe Arbeitsbelastung
in Beruf, Familie
und auch Pfl ege in einem oft
jahrelangen Teufelskreis aus
Überarbeitung und Überforderung.
Zudem erlauben sich Frauen
durch den oft hohen Anspruch
an sich selbst meist
keine ausreichenden Erholungszeiten.
Das „Ich“ wird den täglichen
Pfl ichten geopfert, bis
der Körper schlussendlich
die Notbremse zieht und
es zum Zusammenbruch
kommt. Das muss nicht sein!
Frau Merke erläutert in
ihrem Vortrag die vielfältigen
Symptome des Burnout,
Strategien gegen die Entwicklung
des Erschöpfungssyndroms
und Behandlungsmöglichkeiten.
Alle Interessierte sind herzlich
eingeladen! Evtl. Rückfragen
an: Irmtraut Walther,
Tel.: 06253 / 8 64 09 oder:
Anita Gerbig, Tel. 06253 /
98 81 81
Ha - Ra ®
– Das Original –
SHOP
Opal
Pullover- u. Sockenwolle
mit wildgewachsenem Kapok 15 %
85 % handgepfl ückte Baumwolle
„Pfl anzenseide“
100 % reine Natur 50 g 3,95
Rosemarie Wasser
Heppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon (0 62 53) 48 64 · Fax (0 62 53) 2 27 36
Zu vermieten - Fürth - zentrale Lage
Gewerberäume/Büro/Praxis, ca. 150 qm
hauseigener großer Parkplatz
Miete VHS + NK + Kaution
Telefon: 06253 / 2 22 00
Haustüren
die begeistern…
… denn das schöne Zuhause
beginnt an der Haustür.
Unsere Angebote werden Sie überzeugen!
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
27 |

Einkaufen in Fürth
Fürth. Die Fürther
Nacht, in diesem Jahr ist
es am Samstag, den 4. Juni
wieder soweit, ist ein Erfolgskonzept.
Einmal jährlich
macht die Fürther Geschäft
swelt die „Fürther
Nacht“ zum Tag. Nach
Feierabend geht es in den
Läden und um sie herum
erst so richtig los. Nicht
nur haben die Geschäft e
von achtzehn bis 24 Uhr
geöff net, auch die Hauptverkehrsader,
die Erbacher
Straße, wird im Zentrum
für den Verkehr gesperrt
und ebenso wie
beim Fürther Markt, zur
Flaniermeile für die in diesem
Falle nächtlichen Besucherströme.
Das Musikprogramm
auf mehreren
Bühnen ist das besondere
Schmankerl dieser Shoppingtour
mit Festivalcharakter.
Überall, rund um
die „Partymeile“ zwischen
den Kreuzungen Erbacher/Heppenheimer
und
Erbacher/Fahrenbacher
Straße, spielt auf mehreren
Bühnen die Musik. An
fünf Standorten, an Marktplatz,
Geschäft en, Bahnhof
und Postkreuzung,
gab es bisher musikalische
Darbietungen.
In diesem Jahr kommt
mit der Bühne an der Katholischen
Kirche noch
ein sechster Standort hinzu.
Auf dieser sechsten
Bühne, so verriet Bernd
Schmitt , der Vorsitzende
des ausrichtenden Gewerbevereins,
schon einmal,
wird dieses Mal auch
etwas für die Freunde der
| 28
Der Fürther HEIMATBOTE
Die Fürther Nac
Ausgabe 5/2011

Einkaufen in Fürth
ht wird größer
Ausgabe 5/2011
Der Fürther HEIMATBOTE
Volksmusik dabei sein.
Um 18 Uhr wird die Fürther
Nacht am Rathaus offi
ziell durch Bürgermeister
Volker Oehlenschläger
eröff net. Es folgt ein Gottesdienst
in der Katholischen
Kirche von 18.30
bis 19 Uhr. Von dort aus
können sich die Besucher
sprichwörtlich ins Vergnügen
stürzen. Die lange
Flaniermeile und die lange
Fürther Nacht liegen vor
ihnen. Die nächsten fünf
Stunden lang, bis Mitt ernacht,
wird das Zentrum
keine Autos sehen, dafür
aber viele Menschen, die
sich um Bühnen scharen,
über die B 38 schlendernd
die Sommernacht, die erleuchteten
Geschäft e und
natürlich die Musik genießen.
Auch auf besondere
Angebote und Att raktionen
in den teilnehmenden
Geschäft en können sich
die Kunden freuen, die auf
der Fürther Nacht zu Festbesuchern
werden. Ihnen
wird selbstverständlich
auch in gastronomischer
Hinsicht etwas geboten.
So wird für das leibliche
Wohl der Besucher durch
die ansässige Gastronomie,
Metzgereien und andere
Angebote bestens gesorgt
sein.
Wie immer wird es der
Gewerbeverein auf der
Fürther Nacht auch wieder
richtig krachen lassen
und so dürfen sich Fürth
und seine Besucher nach
Einbruch der Dunkelheit
erneut auf ein prächtiges
Feuerwerk freuen. hol
29 |

| 30
Einladung zur
Mitgliederversammlung
am Donnerstag, 09. Juni 2011
um 19.30 Uhr
im Bürgerhaus in Mörlenbach
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2010
und Vorlage des Jahresabschlusses 2010
3. Bericht des Aufsichtsrates über seine Tätigkeit , das Ergebnis der
gesetzlichen Prüfung und die stattgefundene Vertreterversammlung
4. Freuen Sie sich auf die Höhepunkte aus dem Programm von
“Kain Allein Daheim” von Franz Kain
Mitglied der Kabarettgruppe “Die Spitzklicker”
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Eintrittskarten erhalten Sie kostenfrei
in unseren Geschäftsstellen.
Telefon (0 62 53) 98 00 0
www.volksbank-weschnitztal.de
Wir machen den Weg frei.
Volksbank
Weschnitztal eG
Ausgabe 5/2011

Einkaufen in Fürth
Ausgabe 5/2011
Bei EDEKA Bylitza ins
Berufsleben einsteigen
Fürther Nacht: EDEKA Showtruck informiert
über Ausbildungschancen
Wenn die „Fürther Nacht“ zum
Shoppen und Feiern einlädt, ist
der EDEKA aktiv Markt Bylitza
traditionell dabei. In diesem
Jahr befi ndet sich die EDEKA -
Showbühne mitt en im Geschehen,
das heißt im Ortskern.
Die Band Ngobo Ngobo wird
dort mit Ska und Reggae-Beats
kräft ig einheizen und für Party-
Stimmung sorgen.
Dagegen bietet der EDEKA
Showtruck Zeit zum Verschnaufen
und Gelegenheit zur Information.
Der unübersehbare
Brummi fährt in der Heppenheimer
Straße nahe der katholischen
Kirche vor und spricht
während der Fürther Nacht vorwiegend
Schüler und deren Eltern
an. Ausbildung bei EDEKA
Bylitza lautet das Th ema.
4 Super Tage...
10. Fußball-Jugend-Camp vom 02.–05. Juni 2011 bei
der SG Lautern 1887/1966
Die Kinder im Alter von
5–15 Jahren erwartet ein tolles
Programm mit Lagerfeuer
und vielem mehr. Es stehen
viele Spiele und die Ausspielung
von verschiedenen
Meisterschaft en auf dem Programm.
Auf Wunsch kann in
der Turnhalle (Löserweg)
übernachtet werden.
Für Frühstück, Mitt agessen
und Abendessen, frisches
Obst und genügend
Getränke wird bestens gesorgt.
Ca. 35 Helfer und Helferinnen
stehen bereit.
Als Trainer kommen u.a.
Ex-Profi s aus der Bundesliga,
wie Rafael Sanchez (ehem.
Spieler des SV98 Darmstadt).Ebenso
wird Horst
Dieter Strich (ehem. Bundesliga
Tormann bei Kai-
serslautern) anwesend sein.
Im Laufe des Camps fi nden
noch verschiedene Att raktionen
statt . Dies wird unter
anderem sein: Feuerwehr m.
Drehleiter, Torschussmaschine,
Abnahme des DFB Abzeichens
durch Kreisfußballwart
Rainer Held, Geschicklichkeitsübungen.
Maximale Teilnehmerzahl:
75 Kinder. Kostenbeitrag: 80
Euro (Übernachter zahlen
10 Euro mehr). Jedes Kind
erhält in diesem Jahr eine
Regenjacke und viele andere
tolle Preise.
Anmeldungen beim Fußball-Abteilungsleiter:
Rainer
Röhm, Tel.-Nr. 06254/3141
oder Handy: 0170/2019869.
Andrea Barthel
EDEKA , die Nummer 1 im
deutschen Lebensmitt eleinzelhandel,
ist auch als Ausbilder
spitze. Bei EDEKA Bylitza erhalten
Jugendliche eine fundierte
Berufsausbildung mit
prima Aufstiegschancen – als
Kaufmann/-frau im Einzelhandel,
als Verkäufer/-in oder als
Fachverkäufer/-in im Lebensmitt
elhandwerk Fachrichtung
Fleischerei. Ein guter Haupt-
oder Realschulabschluss und
eine große Portion Engagement:
schon kann’s losgehen.
Auch wer sein Abitur oder
die Hochschulreife in der Tasche
hat, kann bei EDEKA Bylitza
den Grundstein für seine
berufl iche Karriere legen. Als
Handelsfachwirt/-in (IHK)
schlagen einsatzbereite Nach-
wuchskräft e in drei Jahren
zwei Fliegen mit einer Klappe:
Sie absolvieren eine kaufmännische
Ausbildung und bilden
sich gleichzeitig zum Handelsfachwirt
weiter.
Der Fürther HEIMATBOTE
Schachklub Fürth
Anzeige
Und ganz egal für welchen
Berufseinstieg sich Jugendliche
bei EDEKA Bylitza in Fürth
entscheiden: Ein exklusives
Weiterbildungsprogramm und
ein gutes Betriebsklima sind inklusive.
Lebensmittel erleben
„Fitness- und Gesundheitstage“ vor EDEKA Bylitza
Voller Kraft und Vitalität das
Leben genießen. Mit einer gesunden
und abwechslungsreichen
Ernährung, gewürzt mit
einer Prise Sport, fällt das viel
leichter. Das „Gewusst-wie“
erleben Interessenten bei den
„Fitness- und Gesundheitstagen“,
die EDEKA Bylitza und
das Sportstudio Zeiß am 27.
und 28. Mai jeweils von 10 bis
18 Uhr gemeinsam veranstalten.
Der EDEKA Showtruck
macht auf dem Kundenparkplatz
vor dem EDEKA Markt
Station. Darin sorgt beispiels-
Ehrungen für Mitglieder
Das Photo zeigt Vater und Sohn. Wilfried Schöbel-Kröhn (li.)
wurde für 25-jährige Mitgliedschaft geehrt, Lucas Schöbel-Kröhn
konnte 2 Jahre hintereinander alle möglichen Vereinstitel
gewinnen. Er ist somit der erfolgreichste Jugendspieler des letzten
Jahrzehnts Schachgeschichte des SK Fürth. Hartwig Hirte
weise ein Showkochen samt
Verkostung der frisch zubereiteten
Leckereien für gesunde
Gaumenfreuden. Ein Sinnesparcours
rund um Lebensmitt
el steht für spielerisches
Lernen und Erleben. Außerdem
gibt’s Preise im Gesamtwert
von über 6.000 Euro zu
gewinnen, darunter Einkaufsgutscheine
von EDEKA Bylitza
sowie Mitgliedschaft en im
Sportstudio Zeiß. Also: Mitmachen
und Lebensmitt el erleben!
31 |

Strohmenger Reisen GmbH
Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.
www.strohmenger-reisen.de
Telefon (0 62 53) 2 22 60
Busreisen 2011 Telefax (0 62 53) 2 22 06
| 32
Musical Stuttgart
17.7., 7.8., 8.10., 16.10.
„Ich war noch niemals in New York“ ab € 82,--
und „Tanz der Vampire“
Volksschauspiele Ötigheim
10.7., 24.7., 6.8., 20.8. Jesus Christ Superstar ab € 45,--
3.8. Magic of the Dance ab € 58,--
Tagesfahrten
7.6., 16.7., 21.8., 28.8. + 12.10.
Bundesgartenschau Koblenz o. E. € 23,--
8.6. Sommertour Odenwald – Amorbach, Abschluß in Gersprenz € 10,--
12.6. Dt. Mühlentag im Hessenpark inkl. Eintritt € 27,--
13.6. Rothenburg ob der Tauber – Großes Festspektakel,
hist. Feldlager € 20,--
17.6. + 10.8. Lahntagesfahrt inkl. Schifffahrt Weilburg
und Besuch Limburg € 30,--
2.7. Der Rhein im Feuerzauber inkl. Schifffahrt € 60,--
6.7. Idar-Oberstein, Besuch Edelsteinschleiferei, Kaffeerast
in Bad Münster am Stein € 20,--
11.7. Rheintagesfahrt für Senioren (Rüdesheim, Loreley,
St. Goarshausen) inkl. Schifffahrt € 30,--
12.7. Maintour: Katzenbuckel, Frühstücksmögl.,
Miltenberg inkl. Schifffahrt + Aufenthalt, Abschluß € 30,--
13.7. Badentour mit Kaffeepause in Schwetzingen +
Abschluss in Bruchsal € 10,--
17.7., 7.8., 8.10., 16.10. Stuttgart: Mögl. Bes. Wilhelma,
Mercedes-Benz-/Porsche-Museum € 20,--
Urlaubsreisen 2011
27.6.-2.7. Goslar – bei Hexen und Butterhanne im Harz 6 Tage
5xÜN/HP im Hotel in DZ/DU/WC, Begrüßungsgetränk, Rundf. Ostharz m.
Bes. Quedlinburg, Okerstausee, Westharz m. Bes. Braunlage, Stadtrundg.
Goslar, Ausfl ug Wernigerode, bunter Abend mit Musik u.v.m. € 365,--
4.-14.7. Karpaten – Moldauklöster – Siebenbürgen –
Neusiedler See 11 Tage
Bus-Erlebnis-Rundreise durch Ungarn – Rumänien – Burgenland
10xÜN/HP in verschiedenen Hotels auf der Rundreise, ständiger deutschsprachiger
Reiseleiter ab/bis Grenze Ungarn/Rumänien.
Nähere Informationen erhalten Sie in unserem Büro. € 804,--
25.-30.7. Strohmengers Sommerurlaub in der Steiermark 6 Tage
5x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 4-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet, 1x Grillabend
i.R.d. HP) im Hotel in DZ/DU/WC/, Begrüßungsgetränk, Tanzabend,
1x Kaffee + Strudel, Schladming – Dachstein Sommerkarte (freie Nutzung
der ortsansässigen Schwimmbäder, Badeseen – Bergbahnauffahrt –
Museumseintritt u.v.m.), Ausfl ug Ramsau, Dachsteinrundf. mit Reisel. und
Besuch von Hallstadt + Gosausee, Ennstalrundf. und Bes. des steirischen
Bodensee € 365,--
27.-31.7. Mecklenburger Seenplatte 5 Tage
4xÜN/HP (Frühstücks- und Abendbuffet) im Hotel i.R. Stavenhagen in DZ/
DU/WC, Schiffstour Seen- + Kanallabyrinth Meckl. Seenplatte, Stadtf.
Neubrandenburg, Bes. + Eintritt Schloss Rheinsberg, Stadtf. Barlachstadt
Güstrow € 395,--
28.-31.8. Bergsommer in Oberndorf.... Wellness in Tirol 4 Tage
3xÜN/HP (Frühstücksbuffet, 2 x 4-Gang-Wahlmenü, 1 x 5-Gang-Galadiner
mit Live-Musik) im 4*-Komfort-Hotel in DZ/DU/WC/TV, freie Nutzung
Vitalcenter mit Hallen-/Freibad, Whirlpool + Saunalandschaft, Begrüßungsgetränk,
begl. Kulturwander. durch Oberndorf, Ausfl ug rund um den
Wilden Kaiser mit Bes. Kufstein, Tagesf. Hochkönig-Tennengau € 308,--
22.-25.9. Ernestgrün... Kastelruther Spatzen und mehr in
der Oberpfalz 4 Tage
3xÜN/HP im Schlosshotel in DZ/DU/WC/TV , freie Nutzung Hotelschwimmbad,
Ausfl ug Tschechien mit Bes. Eger, Rundf. Oberpfalz, Mögl.
zum Besuch des Kastelruther Spatzen-Konzertes € 265,--
23.-26.9. Almabtrieb in Jungholz 4 Tage
3xÜN/HP im Hotel in DZ/DU/WC (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Menü mit
Salatbuffet), Begrüßungsgetränk, Rundf. Tannheimertal mit Vilsalpsee,
Ausfl ug Viehscheid mit Besuch Oberstdorf, freie Nutzung Hallenbad,
Sauna + Kegelbahnen € 285,--
Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –
Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab
Rimbach
Ab sofort zu vermieten: Ruhige Lage im Grünen -
aber zentral - 85 m 2 - 3 Zi. Kü. Bad, wärmegedämmt,
Solar, Kaminofen, gr. Balkon, Garten, Doppelgarage,
Keller usw.
425 € kalt + 25 € Garage + 2 MM Kaution
Telefon 06253 - 5007
Großer heller Raum, ca. 50 m2 mit Toilette,
Parkplätzen zu vermieten, z.B. für Hebammen,
Massagepraxis, Krankengymnastik, Yoga oder als
Büroraum. Wir freuen uns über Ihr Interesse.
Chiffre 4800
Spurvermessung
und
Klimaservice
bei uns im Haus
Karrosserie- u.
Fahrzeugbaufachbetrieb
Unfallinstandsetzung an
sämtlichen Fabrikaten
Spurvermessung
• Elektronische
Spurvermessung-3D 69,- €
• Klimaservice
inkl. Neubefüllung 59,- €
• Steinschlagreparatur
(bei Abrechnung über die Versicherung) 0,- €
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
Eine neue Heizung
spart Geld und Energie
Kompakt-Heizeinheit
Weishaupt Thermo Unit S
für Ein- und Mehrfamilienhäuser
● Wahlweise für Gas- oder
Ölfeuerung
● Einfach zu bedienen
● Solide, sauber, sparsam,
korrosionssicher und
langlebig
Weishaupt Solar Systeme –
Wärme von der Sonne
● Fügen sich harmonisch
in jedes Dach
● Perfekt abgestimmte
Systemtechnik
● Hohe Stabilität,
lange Nutzungsdauer
Weishaupt Luft-
Wasser-Wärmepumpe
● Leistungsstarkes Gerät
● Hochleistungs-Wärmetauscher
● Leiser Betrieb
● Auch als Hochtemperatur-
Ausführung erhältlich
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
33 |

Einkaufen in Fürth
| 34
Der Fürther HEIMATBOTE
Der TSV Krumbach wird 100 Jahre alt
Freitag, 10. Juni, 20 Uhr
Festkommers in der
Sauberghalle
Im Mitt elpunkt steht ein kurzer
Vortrag über die Entwicklung
des Vereins, untermalt
durch eine Bildpräsentation.
Es wird Ehrungen und Grußworte
geben, aber auch tänzerische
und sportakrobatische
Darbietungen. Die Besucher
Wer mit dem TSV Krumbach sein 100-jähriges Jubiläum feiern möchte,
ist dazu herzlich eingeladen
erwartet ein kurzweiliges, innovatives
Programm.
Samstag, 11. Juni, ab 11
Uhr Spiel, Spass und Unterhaltung
für Jung und Alt
Im Rahmen der Kleinfeld-
und Beachhandballturniere
der Senioren und Jugendmannschaft
en, ist zur Unterhaltung
von Groß nund
Klein, unter anderem eine
Hüpfb urg sowie Torwandschießen
und eine Wurfgeschwindigkeitsmessanlage
vorgesehen. Am Bierpavillon
auf dem Sportpatz, wird neben
Getränken auch für gute
Laune und Musik gesorgt.
Das Abendprogramm wird
von der Gruppe „Nero“ gestaltet.
Von Rockklassikern
bis hin zu aktuellen Charthits
ist für jeden das Passende
im Programm der jungen
und sympatischen Coverband
dabei, die durch ihr abwechslungsreichesBühnenprogramm
einfach mitreißt.
Sonntag, 12. Juni ab 11.
Uhr Fortführung der
Kleinfeld- und Beachhandballturniere
der Aktiven
und Jugendmannschaft en.
Am Abend präsentiert die
Gruppe „Knutschfl eck“ Hits
im 80iger Jahre Stil
Eine der beliebtesten
und erfolgreichsten Party-
bands Deutschlands präsentiert
jung, frech und mit viel
Power die größten deutschen
Party-Hits in der Krumbacher
Sauberghalle.
Montag, 13. Juni, 10 Uhr
Ökomenischer Gott esdienst
in der Sauberghalle
in Krumbach
Anschließend traditioneller
Frühschoppen mit der KKM
Fürth und Mitt agessen.
Ab 12 Uhr Minihandballturnier
auf dem Sportplatz.
Beim gemütlichen Beisammensein,
geht ein ereignisreiches
Festwochenende zu
Ende.
Jutta Renner
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
Markenhaushaltsgeräte
zu Powerpreisen!
Siemens Waschmaschine
• Schleuderdrehzahl: 1400 U/min.
• Wasserverbrauch: 41 Liter
• Füllmenge: 5 kg
• Einknopfbedienung
• Mehrfach-Wasser-Schutz
Abholpreis 399,– €
Elektro-
Service
Meisterkundendienst für
Hausgeräte · SAT · TV · Video
Auch Versandhaus- und Kaufhausgeräte
Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
nur € 20,– Unser Vollservice: • Lieferung • Anschluss • Einweisung des Gerätes
Markenhaushaltsgeräte
fabrikneu, 2. Wahl (Lackschäden) + 1. Wahl
Witte
Beko Gefrierschrank
• Nutzinhalt gesamt: 85 Liter
• 3 Fächer mit transparenter Front
• Unterbaufähig, Kontrollanzeigen
• EEK: A Plus
Abholpreis 198,– €
Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth (neben Jet-Tankstelle)
Tel. 0 62 53/21622 · Fax 0 62 53/23148
Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.witte-fuerth.de
35 |

Einkaufen in Fürth
| 36
Der Fürther HEIMATBOTE
Großer Aktionstag am Jubiläumswochenende
Weiher. Vom 20. bis zum
22. Mai feiert die Freiwillige
Feuerwehr Weiher ihr
75-jähriges Bestehen mit attraktiven
Veranstaltungen für
die gesamte Bevölkerung.
Die Vorbereitungen für
dieses ereignisreiche Wochenende
haben schon vor
mehr als einem Jahr begonnen.
Die Auft aktveranstaltung
– das Konzert des
Odenwälder Shantychors,
das am 2. April im Bürgerhaus
Mörlenbach statt fand–
war bereits ein voller Erfolg.
Das Organisationsteam um
Wehrführer Dietmar Schmittinger
hat in verschiedenen
Arbeitgruppen bereits alle
Vorbereitungen getroff en,
um sowohl den Brandschüt-
zern als auch der Bevölkerung
ein unvergessliches Jubiläumsprogramm
bieten
zu können. Der Startschuss
fällt am Freitag, den 20. Mai
in einem Jubiläumsabend
für geladene Gäste, in dem
die Wehr in feierlichem Rahmen
auf 75 Jahre Dienst am
Nächsten zurückblickt.
Samstags richtet die Weiherer
Wehr dann die Delegiertenversammlung
der
Feuerwehren des Kreises
Bergstrasse in der Sport- und
Kulturhalle in Weiher aus.
Am Samstagabend, dem 21.
Mai, veranstalten die Brandschützer
dann einen Weiherer
Abend, zu dem die Bewohner
Weihers und natürlich
auch alle anderen Gäste
aus der Region herzlich eingeladen
sind. Geboten wird
neben einem abwechslungsreichen
Programm vor allem
Tanz und Unterhaltung mit
der überregional bekannten
Band „Lärmfeuer“. Beginn
der Veranstaltung ist 19:30.
Den Höhepunkt des Festwochenendes
stellt dann der
große Aktionstag am Sonntag,
dem 22. Mai dar. Auf
dem Parkplatz hinter dem
Weiherer Feuerwehrgerätehaus
wird allen Interessierten
ein buntes Programm unter
dem Mott o „Feuerwehr zum
Anfassen und Mitmachen“
geboten. Eröff net wird der
Aktionstag um 9:30 mit einem
gemeinsamen Gott esdienst
unter freiem Himmel.
Der Gott esdienst wird von
der Katholischen Kirchenmusik
Lauda Sion musikalisch
gestaltet. Ab 11 Uhr
lädt die Weiherer Wehr dann
zum Frühschoppen mit der
Trachtenkappelle Lindenfels
ein. Auf dem Festplatz sind
zahlreiche Aktionen und
Vorführungen rund um das
Th ema Feuerwehr geplant.
Für die Unterhaltung der
jüngsten Besucher sorgt die
Weiherer Jugendfeuerwehr
mit verschiedenen Spielen
und Att raktionen.
Das Programm für das
Festwochenende steht! Fehlen
nur noch die Gäste. Die
Freiwillige Feuerwehr Weiher
freut sich auf zahlreiche
Besucher! André Kandler
Familienanzeigen berechnen wir zu ermäßigten Preisen. Terminvereinbarung erbeten unter Tel. 06253 21313
Uhren und
Schmuck
Über 50 Jahre –
die gute Adresse
10 %
auf Uhren
+ Schmuck
vom 3.6.–6.6.
64658 Fürth · Am Bahnhof
Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag
geschlossen
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
37 |

Einkaufen in Fürth
SG Seidenbuch sucht ab sofort für
Damengymnastikgruppe eine neue
Übungsleiterin.
Weitere Auskunft unter Tel. 06255 / 2392
| 38
Es sind noch Plätze frei …
Unter dem Motto „Ritterleben“ geht es ins WiPaKi
Vom 2.–5. Juni veranstaltet
der TSV Krumbach, nun
schon zum achten Mal eine
Abenteuerfahrt für Kinder
von 9–13 Jahren in den Wildtierpark
Bad Mergentheim.
Unter dem Mott o „Ritt erleben“
absolvieren die Kids
wieder ein abwechslungsreiches
Programm. Höhepunkt
in diesem Jahr wird zweifellos
der neu errichtete Klett erparcours
werden. Aber auch
die bevorstehende Wolfsnacht
und die Kanufahrt sind
att raktive Programmpunkte.
Selbstverständlich wird
auch wieder viel gebastelt,
geschnitzt, gefi lzt und bemalt.
Wer Lust bekommen
hat, an unserem Abteuerwochenende
teilzunehmen,
kann sich bei Britt a Keil, Tel.
06253/ 21560 anmelden.
Eine Vereinsmitgliedschaft
beim TSV ist nicht erforderlich!
Jutta Renner
Der Fürther HEIMATBOTE
Muttersprachler fühlten
Prüflingen auf den Zahn
HBS-Schüler streben französisches Sprachdiplom an
Fürth. Zwei Tests – einen
mündlichen und einen schrift -
lichen – hatt en die „Franzosen“
der Heinrich-Böll-Schule
zu bewältigen. Ziel ist es, ein
französisches Sprachdiplom
zu erhalten. Das „Diplôme
d‘Etudes en Langue Française“
(DELF) ist ein staatlicher
Sprachtest. Die Fachlehrer
der HBS ergriff en die Initiative
und beteiligen sich seit geraumer
Zeit mit Schülern der
Jahrgänge 9 und 10 an diesem
Test – mit bisher ausgezeichnetem
Erfolg.
In den Prüfungen müssen
die Schüler ihre Fähigkeiten
im Hör- und Leseverstehen
sowie in der Textproduktion
unter Beweis stellen.
Hinzu kommt ein mündlicher
Sprachtest. Zu diesem Test
fuhren 24 Schüler des Jahrgangs
9 und neun Schüler
des Jahrgangs 10 zum Institut
Français nach Mainz, wo
sie sich einem echten Examen
mit einem französischen Muttersprachler
stellten.
Begleitet wurden die Jugendlichen
von Fachlehrerin
Brigitt e Harder und Fachlehrer
Sven Spott ka. Die Neuntklässler
unterzogen sich der
Prüfung der Niveaustufe A1,
während die Zehntklässler
schon Aufgaben der zweiten
Stufe lösen mussten.
Das Diplom hat einen hohen
Stellenwert und ist im
Ausland als wichtige Qualifi -
kation anerkannt.“
Götz Lambert
Fürther Nacht 2011
am 04.06.2011
Wir sind dabei ab 18 Uhr
bei Modehaus Walter
Es freut sich Ihr Metzgerteam
Leckeres vom Grill
Bratwurst, Rindswurst,
Pommes, Steak ,Putensteak
Bitte beachten Sie unseren
Beilagenzettel
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
WAREMA-KASSETTEN-MARKISEN
Sonderaktion Typ 580 + 650
vom 16.5. bis 30.5.11, 20 % Rabatt
Aluminium-Haustüren
Edmund Holz jun.
Steinbacher Straße 50
64658 Fürth
Telefon (0 62 53) 57 54
Telefax (0 62 53) 53 43
Internet: www.Rolladen-Holz.de
über
» 45 Jahre «
VEKA-Konzept
Kunststoff-Fenster
mit
5+6-Kammerprofi l
ROLLADEN-
FENSTER-BAU
• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore •
Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • Reparaturverglasungen
39 |

| 40
Über die vielen lieben Glückwünsche und Geschenke
zu meinem
90. Geburtstag
habe ich mich sehr gefreut und bedanke mich recht
herzlich dafür.
Ein ganz besonderer Dank gilt meiner Familie, den
Vertretern der Gemeinde Fürth, der kath.
Pfarrgemeinde Fürth, der Freiwilligen Feuerwehr
Krumbach, des TSV Krumbach, des KTZV Krumbach,
der Gesangvereine Concordia Krumbach und
Harmonie Brombach/Kröckelbach ebenso wie
Ministerpräsident Volker Bouffier, Landrat Matthias
Wilkes, Bürgermeister Volker hlenschläger und
Ortsvorsteher Hubert Schmitt.
Sie haben diesen Tag für mich unvergesslich gemacht.
Krumbach im April 2011
Franz Unger
am 04.06.11
mit Liveband „Livingroom“
Je Probecocktail 2,50 Euro
Tequila Sunrise, Pina Colada,
Caipirinha
ohne Alkohol:
Caipirinha Soft, Sunrise
Tapasbar
Bahnhofstr. 5
64658 Fürth
Tel.: 06253-202868
Öffnungszeiten:
Mittwoch-Sonntag 18:30-24:00 Uhr
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
Das
bessere
Dach
von
Anfang an
Europas meistverkauftes
Metalldachsystem in Ziegeloptik
Die extremen Vorteile
der Metallbedachungen
und Fassaden
- Extrem geräuscharm
- Extrem sturmsicher
40
JAHRE
PREFA
GARANTIE
- Extrem regensicher
- Extrem bruchfest
- Extrem leicht
- Extrem wartungsfrei
- Extrem umweltfreundlich
- Extrem flach einzudecken
- Extrem lange Lebensdauer
- Extrem vielfältig in Form und Farbe
DAS DACH STARK WIE EIN STIER
Prefa Dachplatten
Tel. 06253/972150 Fax /972151
iinfo@Peter-Fleschhut.de
www.Peter-Fleschhut.de
Weinheimer Straße 10
64658 Fürth/Lörzenbach
Demontage und Entsorgung
von Asbestzementprodukten
Aus Kupfer, Zink oder Farbaluminium
Bedachung, Fassade, Gaube, Entwässerung, Kamin
und Anschlüsse - alles aus einem Material
alles aus einer Hand
Wussten Sie schon?...
…dass anspruchsvolle Bauobjekte wie
Schlösser und Kirchen seit
Jahrhunderten mit sicherem
langlebigem Metall
eingedeckt werden.
…dass Decra Metalldachplatten
seit über 50 Jahren millionenfach
verlegt werden.
…dass Metall „Mehrwert“ ist --
Bedachungen und Fassaden aus Metall
sind nach ihrer langen Nutzungsdauer
kein Abfall, sondern Wertstoffe
(zu 100% recycelbar).
41 |

| 42
STÄRKEN
SIE IHRHERZ.
IN NUR 30 MINUTEN!
Denn das Herz ist der einzige Muskel, der niemals ruht.
Ihre Tasche gratis
zum Start!*
Für die ersten
30 Neumitglieder.
* Die ersten 30 Neumitglieder erhalten bei Abschluss einer Mitgliedschaft in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs eine Sporttasche gratis.
Informationen zu unseren Mitgliedschaftsoptionen, -beiträgen sowie Startpaket erhalten Sie unter www.mrssporty.com.
Mrs.Sporty Fürth
Heppenheimer Str. 18
64658 Fürth
Tel.: 06253 8065692
www.mrssporty.de/club420
Junge Familie sucht Haus
ab ca. 150 m 2 zu kaufen in Fürth,
keine Ortsteile.
Anrufe bitte ab 19 Uhr 0160 92990610
Wir schreiben
Service
GROSS
– Anlieferung
– Anschließen
– Funktion erklären
– Altgeräte Entsorgung
auch danach sind wir
mit Rat und Tat zur Stelle.
Alles inklusive!
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
Elektro – Heizung – Sanitär
64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89
www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info
Ortskern Lindenfels, schöne gemütliche Dachgeschosswohnung,
ca. 60 m 2 (teilmöbliert), 3 ZKB
(Wohnbereich mit kompl. Einbauküche), überdachter
Balkon, sep. Gäste WC
300,– Miete + Nebenk. + 2 MM Kt + Stellplatz
Tel. 06255 / 1446
Ausgabe 5/2011

WIR FREUEN UNS
2,5x14,5x395cm
Oberseite genutet,
Unterseite geriffelt
Regentonne rund
Standardausführung, komplett mit Deckel
und Auslaufhahn, lieferbar in Dunkelgrün,
verschiedene Größen, passender
Unterstand gegen Aufpreis erhältlich
Ausgabe 5/2011
Bauzentrum
Zeiß Bauzentrum
Zeiß GmbH & Co. KG
Mühlstraße 6
64658 Fürth/Odenwald
Tel. (06 25 3) 20 02-0
Fax (06 25 3) 21 89-6
www.bauzentrum-zeiss.de
AUF IHREN BESUCH!
21. 99
Abbildung Abbildung zeigt Stabil Dichtzaunserie
kesseldruckimprägniert
kesseldruckimprägniert
7. 98
34. 99
Stabil Dichtzaunserie
Sichtblende gerade, Kiefer/Fichte,
kesseldruckimprägniert oder farbig vorbehandelt
in Eiche hell, 44x44 mm Rahmen,
verschiedene Größen, ohne Pfosten
4. 99
Rhein-Kies bunt
verschiedene Größen erhältlich
Alles für den
Gartenbau
Wir haben alles was Sie „unter der Erde“
brauchen in echter Profi-Qualität.
Denn Billiges kann später teuer werden.
15. 99
FLT Holzlasur
hochtransparente, farbige Holzschutzlasur
für den Außenbereich, betont die
natürliche Holzstruktur durch eine
gleichmäßige Färbung
Mähkante
Rasenfix, Beton, 22x12x4 cm,
verschiedene Ausführungen
0. 45
43 |

Einkaufen in Fürth
| 44
Anmeldung für das Jugendzeltlager der KJG Fürth:
Das Jugendzeltlager findet dieses Jahr in Mönchberg vom 30.06.2011 bis
09.07.2011 (Buben) bzw. vom 09.07.2011 bis 16.07.2011 (Mädchen) statt.
Unsere Tochter / Unser Sohn _____________________ geboren am ____________
besucht derzeit die ____ Klasse und fährt zum ____ mal mit ins Zeltlager.
Unsere Adresse:
Name:______________________________________________________________
Straße und Ort:_______________________________________________________
Telefonnr. bzw. Handynr.:_______________________________________________
Krankenkasse der Eltern:_______________________________________________
Haftpflichtversicherung:_________________________________________________
E – Mail:____________________________________________________________
Falls wir nicht erreichbar sind, wenden Sie sich bitte an:
Name:______________________________________________________________
Telefonnr. bzw. Handynr.:_______________________________________________
Sonstiges:
• Unser(e) Sohn/Tochter kann schwimmen.
• Unser(e) Sohn/Tochter darf an Ausflügen teilnehmen.
• Unser(e) Sohn/Tochter darf in öffentlichen Badeanstalten unter Aufsicht
baden.
• Unser(e) Sohn/Tochter darf an dem zugehörigen Bach bzw. kleinen See unter
Aufsicht baden.
Bei unserem/unserer Sohn/Tochter ist zu beachten (Medikamente, Allergien etc.):
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Wir sind damit einverstanden, dass die Lagerleitung einer notwendigen,
unaufschiebbaren, von einem Arzt angeordneten Behandlung zustimmen darf, falls
wir nicht erreichbar sind.
_________________ ________________________________
Datum Unterschrift des Erziehungsberechtigten
Bitte legen Sie eine Kopie des Impfpasses bei.
Die Krankenkassenkarte wird bei der Abfahrt im Bus von den einzelnen Zeltführern
eingesammelt.
Zu verkaufen
Älteres Einfamilienhaus (Baujahr 1931) in Kirschhausen,
118 qm Wohnfl äche (Keller, Erdgeschoss,
Obergeschoss, Dachgeschoss), Garten, Schuppen,
Grundstück 436 qm, Zentralheizung Baujahr 1997,
Haus ist vermietet, 93.000,– €. Tel. 06253/4146
Der Fürther HEIMATBOTE
KJG Fürth: Vorbereitungen für Zeltlager laufen
Spaß in der Natur
Fürth. Die Sommerferien
in Hessen rücken näher
– und damit auch wieder die
beiden großen Zeltlager der
KJG Fürth. Von 30. Juni bis
9. Juli stehen für die Jungs
Spiel, Spaß und Abenteuer,
aber auch Besinnung, in freier
Natur auf dem Programm,
vom 9. bis 17. Juli für die
Mädchen. Heimat der beiden
Lagerfamilien wird in diesem
Jahr der Zeltplatz in Mönchberg
sein.
Die Kosten: 125.– EUR
(Buben) und 95.– EUR
(Mädchen). Bei jedem weiteren
Geschwister zahlt der
Bub 100 EUR und das Mädchen
75 EUR.
Bitt e überweisen Sie das
Geld auf das Konto: Volksbank
Weschnitztal eG, Kto.
102572974 (Buben), Kto.
2572974 (Mädchen), BLZ
50961592.
Die Anmeldung kann bei
den Gruppenleitern oder im
Pfarrhaus abgegeben werden.
Vortreff en der Teilnehmer:
Am Montag, 06.06. um 18:30
Uhr im Jugendheim (Buben)
und am Dienstag, 14.06. um
18:30 Uhr im Jugendheim
(Mädchen).
Anmeldeschluss: Freitag,
den 03.06. (Buben) und Freitag,
den 10.06. (Mädchen).
Zeltlager-Elternabend fi ndet
am Freitag, 23.09.2011, um
19:00 Uhr im Jugendheim
statt .
Bei Fragen können Sie sich
gerne an das Pfarrhaus wenden.
Christof Hölzing
5 ZK, Bad, Balkon, Stellplatz, 107 m2 ,
sofort od. später zu vermieten
580,- € + NK + KT
Tel. 0173 5911730
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
Tel. 0 6253/50 49
Janina Schmitt und Gregor Schmid 7.5.2011
Sina Spengler und Peter Selonke 21.05.2011
Stefanie Keil und Heiko Pfeifer 28.5.2011
Karin Bickel und Thorsten Busch 4.6.2011
Christina Marquardt und Patrick Stöhr 11.6.2011
Geschenktische
Ein herzliches Dankeschön an meine
Familie, Verwandte, Freunde und
Nachbarn, die mich zu meinem
85. Geburtstag
mit Glück- und Segenswünschen erfreut
haben. Danke auch der Gemeinde Fürth,
dem kath. Pfarramt und der Volksbank
Fürth.
Anna Bormuth
Fürth, April 2011
Camel Hemd 20,– Hose 20,- Tfh. 10,–
Fürther Markt „die Erlebnisnacht“ beim Hosen Walter
111 JAHRE
FÜRTH HEPPENHEIMER 8 06253/5719
Bügel-,Wasch- und
Heißmangelservice
Sie haben einfach keine Zeit zum Bügeln Ihrer Wäsche?
Dann überlassen Sie uns doch die Wäsche.
Gerne holen wir Ihre Wäsche bei Ihnen ab und bringen
sie fertig wieder zurück.
Wäschekorb nach Aufwand ca. 12,– €
Waschen per Kilo 2,80 €
auch für Gastronomie und Hotels
Handy: 0160/4388112, Tel.: 06253/9893104
Fürth, Hauptstr. 6, Öffnungszeiten: 8–18 Uhr
COLT „XTRA“
ALLE XTRAS INKLUSIVE:
• Klimaanlage
• Radio CD / MP3
• Start-Stopp-System 1
• Rückfahrwarner
• Leichtlaufreifen 1
TOMTOM inklusive 2
• Chrom-Styling
• Leichtmetall-Felgen
• Multifunktions-Leder-
Lenkrad
… und vieles mehr
Abb.: Abb :Colt Colt 5-Türer „XTRA“ XTRA“
45 |

| 46
Ausgabe 5/2011

Ein herzliches Dankeschön
Unseren Kindern mit Familien, allen Verwandten, Nachbarn und Freunden, die uns anläßlich unserer
auf vielfältige Weise bedacht haben.
Ausgabe 5/2011
Herzlichen Dank
sagen wir auf diesem Wege unseren Kindern, Enkelkindern, Verwandten, Freunden und
Nachbarn, die uns anlässlich unserer
diamantenen Hochzeit
in so vielfältiger Weise gratuliert und beschenkt und so ihre Wertschätzung zum Ausdruck
gebracht haben. Wir haben uns sehr darüber gefreut.
Besonderer Dank gilt Herrn Dörsam, der in Vertretung von Herrn Bürgermeister
Oehlenschläger, uns die Glückwünsche der Gemeinde, des Kreises und der Landesregierung
überbrachte. Herrn Pfarrer Wessel danken wir für die Überreichung der Segenswünsche
von Kardinal Lehmann sowie der Kath. Kirchengemeinde. Für die Glückwünsche der
Caritas danken wir Frau Felisiak. Danke auch an Frau Jacques, die uns im Auftrag des
Gesangvereins Sängerkranz die Glückwünsche überbrachte. Besonders danken wir dem
Schleenhof-Team für die wunderschöne Gestaltung unserer Feier.
Fürth im April 2011
Diamantenen Hochzeit
Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Röder für den schönen Festgottesdienst unter Mitwirkung des
Männergesangvereins „Frohsinn“ Lörzenbach sowie die von ihm übermittelten Glückwünsche der
Evangelischen Kirche Hessen/Nassau.
Dank auch an Herrn Bürgermeister Oehlenschläger, der die Grüße der Gemeinde Fürth, des Kreises
Bergstraße und des Landes Hessen überbrachte. Ebenfalls Dank Herrn Ortsvorsteher Klaus Dörsam, der
Freiwilligen Feuerwehr, dem Gesangverein Frohsinn, dem Sportverein Grün-Weiß, den Freien Wählern
Fürth, dem Kleintierzuchtverein Krumbach, der evangelischen Frauenhilfe Fürth, dem Landfrauenverein
Pfalzbachtal sowie der Parkinsongruppe Fürth.
Lörzenbach, im April 2011
Fürth Zentrum, 5 ZKB, 100 qm,
1. OG, als Praxis, Kanzlei oder
Wohnung, sofort frei.
Tel 0531361473 od. 015774477417
Maria und Edmund Niklas
Emil und Lina Rudolph
Fürth Fahrenbach in 3-Fam.-Haus,
Bj. 80, 1. Etage
3 ZKB, 92 m 2 + Balkon, Garten, schön,
ruhig relegen.
475 € + NK + Kaution. Tel. 06253 4437
47 |

| 48
Ausgabe 5/2011

Ausgabe 5/2011
Lounge in Fürth
neben Aldi
tageweise
zu vermieten.
Ideal für Ihre Partys !!!
Tel.: 06253/5063
Fax.: 06253/21772
Es gibt nichts schöneres,
als einem Kind
Freude
zu bereiten
Für die lieben Glückwünsche
zur 1. Heiligen Kommunion
unseres Sohnes
Tom
bedanken wir uns
ganz herzlich.
Conny & Peter Spindre
Herzlichen Dank
für die Glückwünsche und schönen Geschenke, anläßlich unserer
Konfi rmation am 8. Mai 2011
sagen die Konfi rmandinnen und Konfi rmanden der evang. ref. Kirchengemeinde Schlierbach, auch im Namen ihrer Eltern.
Aufnahme Atelier Volk, Lindenfels
Stehend: Sarah Werner, René Reimund, Florian Dittrich, Aron Fetsch, Sebastian Schäfer, Lukas Wolf, Alexander Ripper,
Markus Schmitt, Jonathan Pappe, Mathias Bitsch, Pfr. W. Maier, Sebastian Kögel, Christian Bechtel, Dominik Langer, Robin Hördt,
Lena Wilhelm
Sitzend: Anika Hübner, Luisa Falter, Selina Fuchs, Alina Grieser, Jula Borgenheimer, Lea Schäfer, Silvia Dittrich, Julia Gesell
49 |

Nachmieter für Gewerbeobjekt gesucht!
Halle ca. 15 m x 25 m mit WC und Teeküche. Halle
verfügt über ein Schiebetor mit den Maßen: 3,50
breit und 3,50 hoch. Halle ist befahrbar. Kann als
Kalt-/ Lager-/ Produktionshalle genutzt werden.
Ab 01.06.2011 provisionsfrei zu vermieten.
Preis 620 € VHB + NK
Zusätzlich Büro mit 25 m2 für 40,- €, optional
Büro erweiterbar. Weitere Freilagerfl äche
ca. 200 m2–300 m2, optional
Werkstatt beheizt mit Vorraum ca. 150 m2, optional
Standort der Halle ist in 64668 Rimbach/
Zotzenbach.
Tel. 01 60 / 35 36 117
| 50
HERZLICHEN DANK ALLEN
die an diesem schönen Tag an uns gedacht haben, auch im Namen unserer Eltern.
Helena Achtinoudis
Sophie Arnold
Anna Beck
Jesco Conradi
Johanna Dörsam
Lea Dörsam
Nico Fellner
Nicole Fischer
Patrick Görner
Milla Helbig
Maximilian Helm
Kim Hermann
Joana Keller
Luisa Knapp
Amelie Krastel
Charlotte Krastel
Johannes Lannert
Simone Maedler
Jule Maser
Adrian Mozdzierski
Tim Oberle
Marie Odenweller
Doppelhaushälfte mit Chic
in Lindenfels zu kaufen, 204 qm Grundstück,
4 ½ Zim., 120 qm Wohnfl . in versetzten Ebenen,
Helle offene Bauweise, Balkon, Garage, Terrasse.
Sofort beziehbar, provisionsfrei. 150.000 EUR
Tel. 0176- 51 55 55 70
Ober-Ostern: 4-Zi-Küche/Bad/Keller,
kl. Balkon/88m2, 1 Stellplatz.
Frei ab Mai 2011,
Tel.: 06253/1631
Jonas Pasdzior
Alexia Peschel
Vanessa Peschel
Benedict Schmitt
Tom Spindre
Robin Stahl
Leonie Stephan
Theresa Trautmann
Silas Unrath
Jonas Wanke
Sarah Wiegand
Die Kommunionkinder aus der Pfarrei St. Joh. der Täufer in Fürth
Fürth im Mai 2011
Ausgabe 5/2011

• Kfz-Reparaturen aller Fahrzeuge
• Inspektion
• Ölwechsel
• Abgasuntersuchung
• Reifen aller Hersteller
• Unfallinstandsetzung
• Reifeneinlagerungs-Service
Ausgabe 5/2011
Jeden Dienstag u. Donnerstag
Hauptuntersuchung
Günstige Sommerreifen!!!
Denken Sie daran, nur eine gut gewartete Klimaanlage
bringt die gewünschte Leistung
Klimaanlagen-Service 65,- €
Klimaanlagen-Desinfektion 33,- €
Diakoniestation
Südlicher Odenwald
Wir pflegen und versorgen Sie in Ihrer
häuslichen Umgebung in
Fürth, Lautertal, Lindenfels, Rimbach
und sind 24 Std. für Sie erreichbar.
Rufen Sie uns an !
Ellenbacher Str.17
64658 Fürth
Tel. 06253/932183
Fax 06253/932185
Email info@dsso.de
Helfen Sie uns, werden Sie
Mitglied und fördern die
Diakonie. Nur 2,– € im Monat!
Tel. 06253 / 4437
Mit analogem
TV-Empfang ist
bald Schluss
51 |

| 52
Herzlichen Dank
sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die mit uns von
unserer Mutter
Amalie Fleschhut
Abschied nahmen und ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten.
Besonderen Dank Herrn Dr. Münz und Herrn Dr. Stork, dem Pflegeteam
„Hilfe im Alltag“, Herrn Pfarrer Wessel und dem Bestattungsinstitut Zeiß.
Fürth, im März 2011
Herzlichen Dank
Im Namen aller Angehörigen:
Rosel Eisenhauer und Petra Regner
sagen wir allen, die uns ihre tiefe Verbundenheit beim Heimgang meines lieben Mannes
und Vaters
Emil Bauer
* 18.01.1926 † 14.03.2011
bekundet haben und ihre Anteilnahme in so herzlicher und vielfältiger Weise durch Wort und Schrift, Grabschmuck und
Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten und mit uns von ihm Abschied nahmen. Es war wohltuend zu erfahren, wie
viel Zuneigung und Wertschätzung ihm entgegen gebracht wurden.
Unser besonderer Dank gilt auch Frau Pfarrerin Jutta Grimm-Helbig für die tröstenden Worte, der FFW Mitlechtern für
die erwiesene Würdigung und der KSG Mitlechtern für den ehrenden Nachruf, dem Ärzteteam Dr. Stork/Dr. Münz wie
auch dem Ambulanten Pfl egedienst Gudrun Millhoff für die gute Betreuung.
Ebenso vielen Dank dem Bestattungsinstitut Thomas Bormuth für die Begleitung und würdevolle Gestaltung der
Trauerfeier.
Mitlechtern, im März 2011
Anna Bauer
Hannelore Bauer
Wir Kaufen Alle Autos!
in jedem Zustand, mit Unfall oder hohe Kilometer,
auch Firmenfahrzeuge
AS-Automobile
Erbacherstr. 55, 64658 Fürth
Tel. 06253-22292 und 0177-3775094
VERSICHERUNGEN · BAUSPAREN · FINANZIERUNGEN
Versicherungsbüro
Hans Dolinsky
Versicherungen
Hagenstr. 19 · 64658 FÜRTH
Telefon (0 62 53) 93 22 77 · Telefax (0 62 53) 93 22 78
Ausgabe 5/2011

Anna Bitsch
Ausgabe 5/2011
Ein herzliches Danke
allen, die sich in den Stunden des Abschieds mit uns verbunden fühlten
und auf vielfältige Weise ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten.
Besonderer Dank gilt Herr Dr. Stork für die jahrelange gute Betreuung,
dem Team Gudrun Millhoff, der ev. Frauenhilfe und Herrn Pfarrer
Maier für die Worte des Trostes.
Die Kinder mit Familien
Glattbach im April 2011
53 |

Fahrenbacher Str. 105 a
64658 Fahrenbach
www.polsterei-strohmenger.de
| 54
„Danke“
an alle, die meiner lieben Frau, unserer Mutter und Oma
Fürth – Wohnung in sehr guter Wohnlage „Im
Haus St. Martin“, 3 ZKB, 111 m 2 , Balkon, Garage
möglich, 2010 energetisch saniert, ab sofort zu
vermieten
Miete: 700 € + NK + 2 MM KT
Tel.: 06253 / 988980
Christa Schmitt, geb. Knapp
† 03.03.2011
zu ihren Lebzeiten Zuneigung, Vertrauen und Freundschaft geschenkt haben und in deren Herzen und Erinnerungen sie Platz gefunden hat.
Unser besonderer Dank gilt:
– den Ärzten, Schwestern und Pfl egern der Stationen 16/4, 17/4 und 10/4 des Universitätsklinikums Mannheim für die vorbildliche Betreuung
– Pfarrer Wessel für die liebevollen, einfühlsamen Worte bei der Trauerfeier
– dem Bestattungsinstitut Robert Bormuth und der Gärtnerei Leeder für die liebevolle Gestaltung der Friedhofshalle
– den Klassenkameradinnen und Klassenkameraden des Jahrgangs 1941
– den Montagsgymnastikfrauen
– der Kolpingmittwochswandergruppe
– der Rückengymnastikgruppe und den Volleyballdamen des TSV Krumbach
– der Kaffeerunde
– dem Frauenbund
– allen Tanten, Onkeln, Cousinen und Cousins, Freunden und Bekannten
Krumbach im März 2011
Polster- und
Raumausstattermeister
Wolfgang Steckel
† 27.3.2011
Danke
sagen wir allen,
die mit uns Abschied nahmen,
sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme auf vielfältige
Weise zum Ausdruck brachten.
Im Namen aller Angehörigen:
Klara Steckel
Rimbach im März 2011
Mobil:
01 70/
8950243
Martin, Moni, Michel, Markus
Bianca, Werner und Daniel
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die unsere liebe
Verstorbene
Elfriede Gehrisch
auf ihrem letzten Weg begleitet haben.
Danke an alle Verwandte, Freunde
und Bekannte, die ihre Anteilnahme
durch Karten und Zuwendungen zum
Ausdruck gebracht haben.
Ein besonderer Dank gilt unserem Hausarzt Herrn
Dr. Wetzig, Herrn Oemisch von der Diakoniestation
Fürth, dem Ev. Kirchenchor für den Chorgesang zur
Verabschiedung ihrer treuen Sängerin. Ferner der Ev.
Frauenhilfe und dem Mitkonfi rmanden für die ehrenden
Nachrufe, dem Bestattungsinstitut Thomas Bormuth
für die freundliche Unterstützung, sowie Herrn Pfarrer
Maier für die tröstenden Worte auf dem Friedhof und in
der Kirche.
Es war wohltuend und tröstliche zu erfahren, wie viel
Liebe und Anerkennung ihr entgegengebracht wurde.
Schlierbach im April 2011
Im Namen aller Angehörigen
Peter Gehrisch
Ausgabe 5/2011

N A C H R U F
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem
langjährigen ehemaligen 1. Vorsitzenden und Freund
Karl Götz
Während seiner aktiven Zeit im Freundeskreis wurde
Karls offene Art und die Fähigkeit auf andere zuzugehen
besonders geschätzt.
Wir verlieren mit ihm einen Mann der frühen Stunde in
Sachen Verschwisterung zwischen Frankreich und
Deutschland.
Für seinen Einsatz sind wir ihm zu Dank verpfl ichtet.
Unsere Anteilnahme gilt seinen Angehörigen.
Wir werden sein Andenken in Ehren halten.
Hirschlanden / Ellenbach, im April 2011
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Freundeskreis
Ellenbach-Buzancy
Schlaue Ferien!
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
Schlaue Ferien!
Gemütlicher Kachelofen Großer Biergarten Nebenraum
4. Juni 2011 – Fürther Nacht
wir sind dabei
Biergarten geöffnet
Öffnungzeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr • Sonntag 11.00 bis 14.30 und ab 17.00 Uhr
Donnerstag Ruhetag
Gasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450
Aufholen, Auffrischen, Aufbauen!
• Ferienkurse - individuell und effektiv für alle gängigen
Aufholen, Fächer Auffrischen, Aufbauen!
• Vorbereitung auf die weiterführende Schule
••Jetzt Vorbereitung informieren: auf die Nachprüfungskurse
weiterführende Schule
• Intensiv-Training für Nachprüfungen
• Englisch aktiv - learning by doing
Fürth • Hauptstraße 13 • 06253 - 19 4 18
Heppenheim • Ludwigstr. 2 • 06252 - 19 4 18
Reichelsheim • Heidelberger Straße 7 • (über Schlecker) •
06164- 19 4 18
Rimbach: Zimmer für
Rollstuhlfahrer zu vermieten.
Tel. 0170 1191611 oder
0160 4467498
3 ZKB mit Balkon in einem ruhigen Mehrfamilienhaus in guter, zentraler
Lage. Mit Parkettboden und Laminat. Die Wohnung wurde vollständig
saniert und wird renoviert übergeben. Frei ab sofort. 495,– Kaltmiete
zuzgl. 140,– € Nebenk. und 2 MM Kaution
4 ZKB, Bad/WC, Gäste WC, Balkon, Abstellraum, Keller, Gemeinschaftstrockenraum,
550,– € + 150,– Nebenk. zuzgl. 2 MM Kaution. Ab sofort frei.
Telefon 06251 - 4498

Insekten-Schutz
Angebot:
Insektenschutztür
Alu
grau, weiß
100/215 cm
39,95
ab
Vorhang
9,99
Angebot:
Insektenschutzfenster
Alu
grau, weiß
120/140 cm
29,95
Fürther-Nacht
Fa. Berg + Sohn
Fa. Losert
HSG Fürth/Krumbach
mit der
„Good-Time-Band“
auf dem Berg+Sohn-Parkplatz
Fürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.-Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr