EINBÜRGERUNG DES ISLAM? - Kulturhaus Kresslesmühle

EINBÜRGERUNG
DES ISLAM?
EINE FREMDE RELIGION IN UNSERER NACHBARSCHAFT
TAGUNG VOM 8. BIS 10. JULI 2005
RATHAUS AUGSBURG, RATHAUSPLATZ 2
OBERER FLETZ UND SITZUNGSSAAL, 1. STOCK

EINBÜRGERUNG DES ISLAM?
Eine fremde Religion in unserer Nachbarschaft
In den vergangenen 40 Jahren hat sich durch Zuwanderung in unserer Gesellschaft
– insbesondere in unseren Städten– ein erheblicher Wandel vollzogen. Das
Ausmaß dieses Wandels in der Zusammensetzung der Bevölkerung Deutschlands
wurde über zwei Generationen hinweg entweder übersehen, verdrängt
oder aber als Problem empfunden. Nur selten erkannte man in diesem Wandel
auch Chancen und Ressourcen der Erneuerung. Die Macht des Faktischen hat
allerdings seit einiger Zeit einen Wahrnehmungswechsel bewirkt. Unsere Gesellschaft
steht vor einer echten Herausforderung: Es geht darum, tragfähige
Lösungsmodelle für die Zukunft der europäischen Großstädte zu entwickeln.
Dem möchte sich Augsburg als europäische Friedensstadt stellen.
Im Rahmen des Jubiläums zu 450 Jahre Augsburger Religionsfrieden zeigt
Augsburg beispielhaft durch interkulturelle Hearings, interkulturelle Kulturarbeit
und durch vielfältige andere praxisorientierte Projekte, wie der interkulturelle
und der interreligiöse Dialog inhaltlich, operativ und strategisch befördert
werden kann. Die gleichberechtigte Teilhabe und Mitwirkung der unterschiedlichen
religiösen und ethnisch-kulturellen Gruppen und Gemeinschaften am
sozialen, kulturellen und politischen Leben der Stadt stehen dabei, anknüpfend
an die Tradition der Augsburger Parität, im Mittelpunkt.
Jede Stadt lebt von Zu- und Abwanderung. Durch Migration etabliert sich
eine Fülle religiöser und ethnischer Gemeinschaften und richtet sich auf Dauer
ein. Diese haben den Wunsch, durch Sakralbauten und Kulturzentren eigene
Orte der Gemeinsamkeit zu betreiben und im städtischen Raum sichtbar und in
aller Öffentlichkeit anerkannt zu werden. Etwa 15 Millionen Muslime leben in
Europa, davon 3,2 Millionen in Deutschland. Der Islam wird eine dauerhafte
Realität im religiösen und gesellschaftlichen Leben unseres Landes und unserer
Stadt darstellen. Über 30% der Augsburger Bürger haben Migrationshintergrund,
über 10% der Augsburger sind Muslime.
Die Tagung »Einbürgerung des Islam? – Eine fremde Religion in unserer
Nachbarschaft« thematisiert und diskutiert Notwendigkeit, Möglichkeiten und
Anforderungen der Eingliederung des Islam in die europäische Zivilgesellschaft.
Sie sind herzlich eingeladen, sich an diesem Diskussionsprozess zu beteiligen.
Hans-Joachim Ruile, Kulturhaus Kresslesmühle
Silvia Pöttinger, Projektbüro Pax 2005
Freitag, 8. Juli, 14.30 Uhr – 22.00 Uhr
I. FREMDE RELIGIONEN IN DER STADT
Moderation: Prof. Dr. Sabine Doering-Manteuffel, Universität Augsburg,
Lehrstuhl für Europäische Ethnologie/Volkskunde
14.30 Anmeldung und Stehcafé
15.00 Eröffnung der Tagung
Hans-Joachim Ruile und Silvia Pöttinger
15.15 Begrüßung: Dr. Paul Wengert
Oberbürgermeister der Stadt Augsburg
15.30 Religiöse Pluralität in der Zivilgesellschaft–
der Wandel der Stadtgesellschaft
Prof. Dr. Wolf-Dietrich Bukow, Forschungsstelle für Interkulturelle
Studien, Universität Köln
16.15 Muslime in Deutschland
Hayrettin Aydin, Universität Bremen, Abteilung Religionswissenschaft/-pädagogik
17.00 Pause
17.15 Islam in Augsburg
Christiane Lembert-Dobler, Universität Augsburg, Europäische
Ethnologie/Volkskunde
18.00 –18.30 Zusammenfassung und Diskussion
20.00 Für die Integration von Muslimen–Der Islam als
gleichberechtigte Religion und die rechtliche und
politische Integration von Muslimen
Öffentlicher Festvortrag von Marieluise Beck, MdB, Beauftragte der
Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Berlin

Grußwort: Eva Leipprand, Bürgermeisterin und Kulturreferentin der
Stadt Augsburg. Musikalische Gestaltung: Seref Dalyanoglu
Anschließend Empfang mit einem orientalischen Buffet des Mesopotamien
Vereins Augsburg.
Samstag, 9. Juli, 9.15 Uhr –12.30 Uhr
II. DER ISLAM UND DIE EUROPÄISCHE
ZIVILGESELLSCHAFT
Moderation: Thomas Höft, Künstlerischer Leiter Pax 2005
9.15 Stehcafé
9.30 Islam und Moderne–eine »fremde« Weltreligion
im christlichen Abendland
Abdul Hadi Christian Hoffmann, 1. Vorsitzender der Muslimischen
Akademie in Deutschland, Berlin
10.15 Islam und Demokratie–die Trennung von Religion
und Staat
Prof. Dr. Mathias Rohe, Jurist und Islamwissenschaftler, Lehrstuhl für
Bürgerliches Recht, Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung,
Juristische Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg
11.00 Pause
11.15 Islam und Gender Mainstreaming–das Prinzip der
Gleichstellung von Männern und Frauen in der
Gesellschaft
Rabeya Müller, Religionspädagogin, Zentrum für Islamische
Frauenforschung und Frauenförderung, Köln
12.00–12.30 Zusammenfassung und Diskussion
Samstag, 9. Juli, 13.45 Uhr –17.00 Uhr
III. DIE EINBÜRGERUNG DES ISLAM –
PARITÄT UND PARTIZIPATION
Moderation: Rabeya Müller, Religionspädagogin, Zentrum für Islamische Frauenforschung
und Frauenförderung, Köln
13.45 Stehcafé
14.00 Erfahrungen mit Moscheebauten in Deutschland
Dr. Thomas Schmitt, Lehrstuhl f. Stadtgeographie, Universität Bayreuth
14.45 Islamischer Religionsunterricht
an öffentlichen Schulen
Yunus Ulusoy, Leiter Abteilung Modellprojekte, Zentrum für
Türkeistudien, Universität Duisburg-Essen
15.30 Pause
15.45 Die Muslime in die Pflicht nehmen – Stand und
Entwicklungsperspektiven von sozialen Diensten
durch muslimische Organisationen
Yunus Ulusoy, Leiter Abteilung Modellprojekte, Zentrum für
Türkeistudien, Universität Duisburg-Essen
16.30–17.00 Zusammenfassung und Diskussion
20.00 Garten Eden
Das interkulturelle Theaterereignis in Augsburg
Die Geschichte vom Paradies, so wie sie in der Genesis erzählt wird, ist
für alle drei großen monotheistischen Weltreligionen ein heiliger Text.
Es gibt wohl keinen utopischen Ort, nach dem sich Menschen mehr
sehnen, als nach dem Garten Eden. Gemeinsam haben Juden,
Moslems, Christen und nicht religiös gebundene Menschen aus
Augsburg in einjähriger Workshop- und Probenzeit ein Theaterstück
für Pax 2005 zu diesem Thema entwickelt.

Ehem. Kälberhalle, Proviantbachstr. 1–3, Augsburg•Kartenvorverkauf:
AZ-Kartenservice, Tel.: 01805/45 04 11, Preise: 30€ bis 5€•Shuttlebus-Service:
19 Uhr ab Hauptbahnhof; mit öffentl. Verkehrsmitteln: Straßenbahnlinie 1,
Haltestelle Jakobertor, ca. 10 Min. Fußweg, ausgeschildert
Sonntag, 10. Juli, 9.15 Uhr –13.00 Uhr
IV. MODELLE DER INTEGRATION
Moderation: Hayrettin Aydin, Universität Bremen,
Abteilung Religionswissenschaft/-pädagogik
9.15 Stehcafé
9.30 Stadtteilentwicklung, religiöse Pluralität und
Interkulturalität–Modelle des interkulturellen
Managements in der Augsburger Sozialraumplanung
Matthias Garte, AIP-Sozialraumplanung, Augsburg
10.15 Ziele des Annemarie-Schimmel-Forums für Interkulturelle
und Interreligiöse Verständigung
Ghulam-Dastagir Totakhyl, Generalsekretär des Annemarie-Schimmel-
Forums für Interkulturelle und Interreligiöse Verständigung, Bonn
11.00 Pause
11.15 Vorstellung der Muslimischen Akademie
in Deutschland
Abdul Hadi Christian Hoffmann, 1. Vorsitzender der Muslimischen
Akademie in Deutschland, Berlin
12.00 Zusammenfassung und Diskussion
12.30 Schlusswort: Helmut Hartmann
Friedenspreisträger der Stadt Augsburg
Tagungsende um 12.45 Uhr
VERANSTALTER
Stadt Augsburg –Projektbüro Pax 2005 und Kulturhaus Kresslesmühle/
Interkulturelle Akademie, inhaltliche Konzeption: Hans-Joachim Ruile/
Organisation: Silvia Pöttinger
In Zusammenarbeit mit der »Muslimischen Akademie in Deutschland«, dem
»Annemarie-Schimmel-Forum für Interkulturelle und Interreligiöse Verständigung«,
der »Forschungsstelle für Interkulturelle Studien« der Universität Köln
und dem »Zentrum für Türkeistudien« der Universität Duisburg-Essen, dem
Ausländerbeirat/Integrationsbeauftragten der Stadt Augsburg, der Universität
Augsburg, dem Kultur-, Sozial- und Bildungsreferat der Stadt Augsburg
ANMELDUNG
Mit angefügter Anmeldekarte bei: Stadt Augsburg –Projektbüro Pax 2005,
Bahnhofstr. 18 1/3a, 86150 Augsburg, Fax: (0821)324-3265. Nach Eingang Ihrer
Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigung des Veranstalters. Sollten Sie Ihre
Anmeldung nicht aufrecht erhalten können, bitten wir um umgehende
Mitteilung. Bei Absage nach dem 30.6.2005 müssen 75% der Tagungsgebühr
in Rechnung gestellt werden. Anmeldeschluss: 24.6.2005
TAGUNGSGEBÜHR
30 € (inkl. Tagungsunterlagen, Getränke und Buffet zum Festvortrag) bzw.
20 € ermäßigt (nur gegen Bescheinigung) für Schüler/innen, Studierende (bis
30 Jahre), Wehr- und Zivildienstleistende sowie Arbeitslose. Eine Reduzierung
der Tagungsgebühr für eine zeitweise Teilnahme ist nicht möglich.
ÜBERWEISUNG
Bitte nach Erhalt der Anmeldebestätigung bis 1.7. 2005 auf unten stehendes
Konto überweisen:
Empfänger: Stadt Augsburg, Konto-Nr.: 04 00 06 bei der Stadtsparkasse
Augsburg, BLZ 720 500 00, Verwendungszweck: Hst.: 1.3010.1101.01.1,
Stichwort »Islam-Tagung«, Vor- und Nachname des/r Teilnehmers/in

TAGUNGSORT
Rathaus Augsburg, Rathausplatz 2, Oberer Fletz und Sitzungssaal, 1. Stock
Vom Hauptbahnhof zu Fuß in 10 Minuten zu erreichen,Parkmöglichkeiten in
den Parkhäusern der Umgebung (siehe Stadtplan im Internet unter:
www.augsburg.de)
ANFAHRT MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN
Haltestelle Rathausplatz, Straßenbahnlinien 1 und 2
Vom Hauptbahnhof mit der Straßenbahnlinie 2 (Richtung P+R Augsburg West)
in 7 Minuten und vom Königsplatz mit der Straßenbahnlinie 1 (Richtung Neuer
Ostfriedhof) in 5 Minuten zu erreichen.
UNTERKUNFT
Bis 24.6.2005 wird in folgenden Hotels ein Zimmerkontingent vorgehalten:
• InterCityHotel Augsburg, Halderstr. 29, 86150 Augsburg,
Tel.: (0821) 50 39-0, Fax: (0821) 50 39-999, augsburg@intercityhotel.de
• Ibis-Hotel beim Hauptbahnhof, Halderstr. 25, 86150 Augsburg,
Tel.: (0821) 50 16-0, Fax: (0821) 50 16-150, h1438@accor-hotels.com
Siehe auch www.regio-augsburg.de und Stadtplan im Internet unter:
www.augsburg.de. Frühzeitige Buchung mit dem Stichwort »Islam-
Tagung« dringend empfohlen.
TAGUNGSLEITUNG
• Silvia Pöttinger, Stadt Augsburg –Projektbüro Pax 2005
Bahnhofstr. 18 1/3a, 86150 Augsburg, Tel.: (0821)324-3261, Fax: (0821)324-3265
silvia.poettinger@augsburg.de, www.pax2005.de
• Hans-Joachim Ruile, Kulturhaus Kresslesmühle/Interkulturelle Akademie
Barfüßerstr. 4, 86150 Augsburg, Tel.: (0821)371 70, Fax: (0821)51 67 23
kulturhaus-kresslesmuehle@t-online.de, www.kresslesmuehle.de
IMPRESSUM
Tagungsprogramm »Einbürgerung des Islam?–Eine fremde Religion in unserer Nachbarschaft«,
herausgegeben im Mai 2005 von der Stadt Augsburg–Projektbüro Pax 2005, Bahnhofstr. 18 1/3a,
86150 Augsburg /Künstlerischer Leiter: Thomas Höft /Koordination: Silvia Pöttinger/
Telefon (0821)324-32 61, pax2005@augsburg.de/Lektorat: Eva-Maria Müller/Foto: Abbas/
Magnum, © Éditions Assouline, Paris/Gestaltung: Factor Design, www.factordesign.com

EINBÜRGERUNG DES ISLAM?
Eine fremde Religion in unserer Nachbarschaft
TAGUNG VOM 8. BIS 10. JULI 2005
ANMELDUNG BIS ZUM 24. 6. 2005 (bitte in Druckbuchstaben ausfüllen)
Name Vorname
Anrede/Titel Institution
Straße PLZ/Ort
Telefon Telefax
E-Mail
Beruf Geburtsjahrgang
Hiermit melde ich mich verbindlich zur Tagung an. Die Gebühr von 30€ (erm. 20€ mit Bescheinigung) überweise
ich nach Erhalt der Anmeldebestätigung bis spätestens 1.7. 2005 auf das angegebene Konto.
Datenschutzhinweis: Persönliche Daten werden ausschließlich zur internen Verwendung gespeichert. Auf der
ausgelegten Teilnehmerliste erscheinen folgende Angaben: Name, Vorname, Beruf, Institution, Straße, PLZ/Ort.
Ort, Datum Unterschrift
ABSENDER
Name
Institution
Straße
PLZ/Ort
Stadt Augsburg
Projektbüro Pax 2005
z. Hd. Silvia Pöttinger
Bahnhofstr. 18 1 ⁄3 a
86150 Augsburg
Bitte per Post oder Fax
(0821/324-32 65) absenden.

SPONSOREN
Hauptsponsoren
Sponsoren
Unterstützt von
Freunde
Partner für Augsburg
Förderer
Pax 2005 ist ein Gemeinschaftsprojekt der Augsburger Stadtgesellschaft. Die Organisation
eines solchen Festjahres ist ohne Unterstützung der Wirtschaft nicht möglich. Wir danken
unseren Sponsoren.