FeStival der FriedeNSStadt augSburg - Kulturhaus Kresslesmühle

FeStival der
1000
töNe
FriedeNSStadt
augSburg
30. oKtober biS 12. dezember ´08
KlezmerNächte
iN der SyNagoge
eNSemble SarbaNd
im goldeNeN Saal
muSiK, Kabarett, leSuNg,
taNz, theater, taguNg

FeStival der
1000
töNe
FriedeNSStadt augSburg
gemeiNSam vielFalt geStalteN
30. oKtober biS 12. dezember 2008
Israelitische
Kultusgemeinde
Schwaben Augsburg
Das Festival Der 1000 töne wird durch das
Kulturreferat, die stadtsparkasse augsburg und
die augsburger allgemeine unterstützt
Das FESTIVAL DER 1000 TÖNE findet immer im Herbst statt und ist ein Veranstalternetzwerk aus Kulturhaus Kresslesmühle in Zusammenarbeit mit:
Israelitische Kultusgemeinde Schwaben-Augsburg, Jüdisches Kulturmuseum Augsburg Schwaben, Kulturbüro, Theater Augsburg, Junges Theater Augsburg,
Stadtjugendring Augsburg mit K15 und MODULAR-Festival, Universität Augsburg, Koordinator der Fachstelle für Integration und Interkulturelle Arbeit im
Referat Oberbürgermeister, Integrationsbeauftragter der Stadt Augsburg, Projekt MEHR MUSIK!, Kulturpark West, KARMAN e.V. - Verein zur Förderung
interkulturellen Austauschs, Taschenbuchladen, Rekord Café, FILL – Forum Interkulturelles Leben und Lernen und Interkulturelle Akademie Augsburg.
augsburg ist eine internationale Großstadt, offen für
die Kulturen der Welt. Das Festival der 1000 töne
präsentiert als interkulturelle veranstaltungs reihe
jährlich einen kleinen Überblick über die große
vielfalt der Kulturen in augsburg und be weist damit,
dass das Miteinander der Kulturen und kulturelle
vielfalt eine Heimat für alle ermöglichen.
Die augsburger vielfalt, die in der Parität und in der
Partizipation ihrer heterogenen Bürgerschaft das
Modell einer europäischen Friedensstadt entwickelt,
macht mit dem „Festival der 1000 töne” die vielstimmigkeit
innerhalb des gemeinsamen Konsenses
mit der demokratischen Zivilgesellschaft sinnlich
erfahrbar.
Die „neue” Pluralität unserer heutigen stadtgesellschaft
erhält im „Festival der 1000 töne” eine starke
stimme und verleiht damit als sozial­kulturelles
Forum der Forderung nach Dialog, inklusion und
anerkennung des Unterschiedlichen symbolischen
nachdruck. Gleichzeitig bietet es den unterschiedlichen
Gruppen und akteuren der vielfaltsgesell schaft
eine bürgerschaftliche Plattform der selbst darstellung,
der Mitwirkung und der teilhabe.
Konzerte, theater, Kabarett, tanz, lesungen,
Workshops und tagungen garantieren einen vielfältigen
Programm­Mix vor dem Hintergrund der
aktuellen verknüpfung mit interkulturellen und
jugendkulturellen Diskursen im rahmen von globalen
trends und ihren lokalen ausprägungen im
spannungsfeld zwischen „bürgerlicher leitkultur“,
Mainstream, Multikulti und transkulturalität.
Das Festival der 1000 töne soll im sinne eines
erweiterten Kulturbegriffs vor allem als eine Klammer
zwischen den vielfältigen kulturellen und sozialen
Wirklichkeiten dienen und als allianz zwischen
Kultur­ sozial­ und Bildungspolitik lokale kulturelle
und soziokulturelle Potentiale wahrnehmen, aufgreifen
und befördern und durch die Präsen tation kultureller
Highlights, impulse und an re gungen im sinne
einer gelebten interkulturalität auch unter transnationalen
Perspektiven und ohne eindimensionale
ethnisierende Zuweisungen, ermöglichen.
im Mittelpunkt steht dabei allerdings ein dynami­
scher Kulturbegriff, der nicht ausschließlich musikalische
traditionen, Folklore und ethnische
Besonderheiten dokumentiert, sondern der auch
den Wandel der Kulturen, populäre großstädtische
Crossover Musikformen und „subkulturelle”
Jugendszenen im Dialog mit der „Hochkultur“ ­
eben die zeitgenössische vielfalt auch in ihrer
Kakophonie berücksichtigt.
Die komplexe und häufig vernischte Kulturleistung
der modernen stadt wird so veröffentlicht und dient
im „Festival der 1000 töne” im sinne der Parität
und der teilhabe der „Zivilisierung der vielen
Differenzen”. vor dem Hintergrund eines „neuen”
Gemeinsinns werden so durch gesellschaftliche
anerkennung und kulturelle inklusion die zentrifugalen
Kräfte der segmentierten stadt kompensiert
und deren ressourcen erkannt. ergänzend und vor
allem alternierend zu konventionellen integrationsentwürfen
dient hier die Kultur als Weg zur
teilhabe und als demokratisches Bindemittel in der
vielfalt.

„Schtetele“ Jiddische Lieder 19.30 Uhr
Zur Begrüßung der Besucher der Klezmernächte in der
synagoge spielt „schtetele“ im Festsaal ein kleines
Programm mit traditionellen jiddischen liedern. Diese
lieder sind das vermächtnis einer Kultur, die durch die
verbrechen des vorigen Jahrhunderts fast vollständig
ausgelöscht wurde. „schtetele“, hervorgegangen aus
der israelitischen Kultusgemeinde schwabenaugsburg,
hat sich zum Ziel gesetzt, diese wunderschönen
lieder zu bewahren und einer breiten
öffentlichkeit vorzustellen. ihr russischstämmiger
sänger Marian abramovitsch stellte eine Gruppe von
Musikern zusammen, die jüdische Musik von Kindheit
an kennen.
Sing Your Soul „Klezmer `n Tango“ 20.00Uhr
sing Your soul schafft eine Musik, die die tiefgründigkeit
der jiddischen tradition widerspiegelt, aber auch spielerisch
die eleganz der Klassik sowie die lebendigkeit
des Jazz mit herein nimmt. Das ensemble kreiert somit
einen ganz eigenen, unverwechselbaren stil, elegant
und wild zugleich, der im einen Moment tief berührt,
dann wieder zum tanzen auffordert.
Die Gruppe wurde 1998 von der Klarinettistin susanne
Ortner­roberts gegründet. Die Basis des repertoires
des Quartetts bilden jiddische Melodien und tanzweisen,
wiederentdeckt in alten schellackaufnahmen
aus den 1920ern bis 1940ern.
in ihrem aktuellen Programm „Klezmer `n tango“
spezialisieren sich die vier Musiker neben ihrem
eröFFNuNg
Klezmer
Nächte
iN der SyNagoge
30. oKtober uNd
1. November 2008
Es ist schon eine schöne Tradition geworden, das FESTIVAL DER 1000 TÖNE mit einem ganz besonderen Ereignis in der Augsburger
Synagoge in enger Zusammenarbeit mit der Israelitischen Kultusgemeinde Schwaben – Augsburg zu eröffnen. Mit einem zweitägigen
herausragenden Klezmerfestival am Donnerstag, den 30. Oktober und Samstag, den 01. November mit den fünf national und international
renommierten Ensembles Schtetele, Sing Your Soul, modern klezmer quartet, Khupe und Di Fidl Kapelye soll auch heuer wieder
diese langjährige vertrauensvolle Kooperation als Höhepunkt der ganzen Veranstaltungsreihe gefeiert werden.
doNNerStag, 30. 10. 19.30 uhr
KlezmerNacht
„Schtetele“
„Sing your Soul”
„modern Klezmer Quartett”
synagoge, Halderstraße 6
veranstalter: Kresslesmühle, israelitische Kultusgemeinde
Karten: Kresslesmühle/allg. vorverkaufsstellen
eintritt: 15,00 €
gewohnten repertoire, bestehend aus traditionellen
tanz weisen und chassidischen nigunim der osteuropäischen
Juden, auf südlichere Klänge: von ashkenaz
führt die reise zu den rhythmus­orientierten orientalischen
Klängen der spanisch­stämmigen sepharden.
ein Konzert des ensembles verspricht einen musikalischen
Ohrenschmaus.
modern klezmer quartet 21.00 Uhr
„11 Lieder aus jüdischer Volkspoesie"
von Dimitri Schostakowitsch
Das Quartett mit andrea Pancur aus München (Gesang),
Franka lampe aus Berlin (akkordeon), Georg Brinkmann
aus Bonn (Klarinette, Bassklarinette, saxophon) und
Horst nonnenmacher aus Berlin (Bass) spielt "11 lieder
aus jüdischer volkspoesie" von Dimitri schostakowitsch.
Der Zyklus, 1948 eigentlich für Orchester und drei
stimmen komponiert, ist von dem Quartett bearbeitet
worden ­ die Musiker konzentrieren sich dabei auf die
Klezmeranteile und die werden beim Konzert auch
wunderbar interpretiert. insbesondere bei den für die
Klezmermusik so typischen traurig­fröhlichen stücken
beweisen die vier Künstler ihr Können.
interessiert an Grenzgängern? lust auf einen Brückenschlag?
neugierig auf neue Wege im Klezmer? Das
modern klezmer quartet geht weit über den traditionellen
Klezmer hinaus und sucht in der auseinandersetzung
mit der Moderne neue Wege.
3

4
Im Osteuropa der letzten Jahrhunderte entstand
eine Musik, deren Schönheit und Tiefe ihresgleichen
suchen. Die aschkenasischen Juden siedelten in
Galizien, Bessarabien, der Bukovina, Transsyl vanien,
Moldawien, Russland, der Ukraine - hier und in ihrer
ganzen östlichen Heimat schufen sie eine Musik, die
dem örtlichen Leben entsprang und zugleich in der
vieltausendjährigen Geschichte des jüdischen Volkes
wurzelt, Ausdruck einer Lebens kraft, wie sie im Exil
entsteht, Spiegel einer Weisheit und Innigkeit, die
aus der Verbindung irdischer Lebensfreude und tiefer
Religiosität wächst.
Khupe „Klezmer Dialogs“ Berlin 20.00 Uhr
Khupe ist ein künstlerischer Dialog von außergewöhnlicher
intensität, ist jiddische instrumentalmusik auf
kammermusikalischem niveau voller leichtigkeit,
Wärme und tiefe, die sich ständig verändert und doch
tief in der tradition verwurzelt ist. Khupe sind zwei
Menschen, die sich auf jeder Bühne neu begegnen.
Sanne Möricke ,akkordeon eine international gefragte
akkordeonistin, gehört zweifellos zu den anerkannten
ausnahmeerscheinungen des europäischen Klezmer.
sie studierte erst Musikethnologie in amsterdam, dann
akkordeon am sweelinck­Konservatorium. ab 1992
spezialisierte sie sich auf jiddische instrumentalmusik.
sanne Möricke trat mit zahlreichen internationalen
Künstlern auf, darunter Frank london's Klezmer Brass
allstars (Usa), lorin sklamberg und Joanne Borts. sie
lebt in Berlin.
Christian Dawid, C­Klarinette, Bassklarinette muss als
herausragende Musikerpersönlichkeit bezeichnet werden.
Überragend ausdrucksstark, subtil in seiner
tonbehand lung. er gilt als einer der international führenden
Klezmerklarinettisten. er studierte zunächst
eröFFNuNg
Klezmer
Nächte
iN der SyNagoge
30. oKtober uNd
1. November 2008
KlezmerNacht
SamStag, 1. November., 20.00 uhr
SyNagoge
„Khupe“
„di Fidl Kapelye“
synagoge, Halderstraße 6
veranstalter: Kresslesmühle, israelitische Kultusgemeinde
Karten: Kresslesmühle/allg. vorverkaufsstellen
eintritt: 15,00 €
klassische Musik, spielte in theater­ und Kammer orchestern,
erkundete verschiedenste stilbereiche zwischen
Kammermusik und a­Capella­Pop und spezialisierte sich
schließlich auf jiddische instrumentalmusik. er trat mit zahlreichen
Künstlern und ensembles auf. Christian Dawid
arrangiert für seine ensembles und schreibt neue und traditionelle
jiddische Musik. er lebt in Berlin.
Presse: „Khupe gehört, das bewies ihr Konzertabend aufs
Eindrücklichste, zur ersten Garde der Klezmer-Welt. Das Duo zählt
zum Besten, was jiddische Musik in Europa zu bieten hat. Präzise,
dynamisch, virtuos und voller Spielfreude.“
Di Fidl Kapelye “Klezmer Live“ amsterdam 21.00
Uhr
vier hochmusikalische Frauen lassen tsimbl (das jüdische
Hackbrett), zwei Geigen, ein Cello und einen Kontrabass
erklingen.126 saiten sind der standard für diese außergewöhnliche
Klezmer Band aus amsterdam. Wenn es eine
zeitgemäße interpretation der Fidl­Kapellen aus dem 19.
Jahrhundert im Jahre 2008 gibt, dann sind es die vier virtuosen
Musikerinnen der Fidl­Kapelye. Gruppen mit dieser
Besetzung waren früher in Osteuropa in der Klezmer­Musik
üblich. Bevor die Klarinette aufgrund der lautstärke und der
damit einhergehenden Durchsetzungskraft das
Klezmerinstrument schlechthin wurde, waren die violine
und die tsimbl die dominierenden instrumente. Di Fidl
Kapelye sorgt mit ihren zwei violinen (Madelien verheij,
Jiska ter Bals),einem Kontrabass (Jet stevens) und einer
tsimbl (Pit Hermans) für ein gediegenes und vor allem
packendes Klezmer­erlebnis. auf keinen Fall versäumen!
Presse: „Seit einigen Jahren nun gibt es "Di Fidl-Kapelye" die sich dem
Klang jener osteuropäischen Klezmerensembles verpflichtet hat, die
rein aus Streichinstrumenten zusammengesetzt waren. So ist das
erste, was bei dieser Gruppe auffällt, die Besetzung: zwei Violinen,
ein Cello, ein Kontrabass und eine Tsimbl. Das zweite, was auffällt ist,
wie unglaublich gut die Musik als Ganzes klingt. Mazltov!“

SamStag, 25. oKtober, 19.00 uhr,
KleiNer goldeNer Saal
chor auS Samara, ruSSlaNd
Karten: allg. vorverkaufsstellen
„Die goldene Lyra“
Chor aus Samara, Russland
Der Chor „Die goldene lyra“ wurde im Jahr 2001 in
der russischen stadt samara gegründet. Der russlandweit
bekannte Chor nahm regelmäßig an
Wettbewerben teil und gewann unzählige Preise.
Zum repertoire des 30köpfigen ensembles gehört
geistliche, klassische und volksmusik. „Die goldene
lyra“ ist ein professioneller Chor unter der leitung
von Prof. vladimir Oschepkov.
veranstalter: Fill – Forum interkulturelles leben
und lernen
Zusätzlich außerhalb der Kernzeit ins
Festivalprogramm aufgenommen
muSiKprogramm
KoNzert
abeNde
Kleiner goldener Saal, Synagoge,
Stadthalle gersthofen, goldener Saal,
parktheater, teehalle, Festsaal im
Steigenberger, rokoko Saal
mittwoch, 5. November, 19.00 uhr
SyNagoge, halderStr. 6
Konzert im rahmen des Schwerpunktprogramms
des Jüdischen Kulturmuseums augsburg Schwaben
Karten in der synagoge eintritt 8,00 € / 3,00 €
„Sim Shalom – Melodien des Friedens“
Liturgische Werke zum Frieden
Mimi Sheffer, Kantorin, israel
begleitet von Mirlan Kasymaliev am Klavier
Konzert mit der Kantorin Mimi sheffer. Mimi sheffer
ist Direktorin des Jewish institute of Cantorial arts
– der neuen Kantorenausbildung europas, widmet
sich interreligiösen aktivitäten, leitet Workshops zu
jüdischen themen und liturgie und präsentiert
selbst konzipierte Konzertprogramme. seit 2003 ist
sie Dozentin am abraham Geiger Kolleg.
eine veranstaltung des Jüdischen Kulturmuseums
augsburg schwaben mit der israelitischen
Kultusgemeinde schwaben­augsburg und dem
Festival der 1000 töne, gefördert durch den
Zentralrat der Juden in Deutschland.
doNNerStag, 6. November, 20.00 uhr,
Stadthalle gerSthoFeN
KlezmerKoNzert
eintritt: € 24,40 zzgl. vvg (abendkasse: € 27,40)
Karten: Stadthalle gersthofen
The Klezmatics
„Tuml = Leben“ Live 2008
Vorgruppe: Mesinke
Die superstars der Klezmermusik, the Klezmatics
aus new York, spielen unter die Haut gehende,
traditionelle jüdische Musik im modernen Gewand.
Musikalische vielfalt, spiel­ und experimentierfreude
zeichnet die Band aus. 2007 wurde ihr
album „Wonder Wheel“ mit vertonungen unbekannter
texte von Woody Guthrie als bestes zeitgenössisches
Weltmusik­album mit einem Grammy
ausgezeichnet.
als vorband spielt die in schwaben bestens bekannte
Klezmergruppe Mesinke.
veranstalter: stadthalle Gersthofen / a.s.s.
Concerts
5

6
mittwoch, 12. November, 20.00 uhr
goldeNer Saal, rathauS augSburg
„Kulturen der toleranz:
andalusien - osmanisches reich – europa“
Karten: Kresslesmühle/allg. vvKstellen, eintritt: 18,00 €
Ensemble Sarband
lieder der Juden, Christen und Muslime im mittelalterlichen
al­andalus und die Musiktradition
der spanischen Juden im Osmanischen reich und
in europa
Die arbeit des ensembles sarband unter der
leitung von vladimir ivanoff dreht sich um die
Beziehung zwischen Orient und Okzident und um
die mannigfachen Brücken zwischen diesen beiden
Kulturräumen. in mittelalterlicher, barocker
und zeitgenössischer Musik und in entsprechender
internationaler Besetzung werden diese jahrhundertealte
verbindungen aufgezeigt, und
Zeugnisse verschiedenster Kulturen werden zu
spannenden Projekten gefügt.
Das Programm „Kulturen der toleranz“ zeichnet
ein musikalisches Bild des alltäglichen Zusammenlebens
der sephardischen Juden mit Christen und
Muslimen in al­andalus, im Osmanischen reich
und in der europäischen Diaspora. sephardische
lieder stehen neben muslimischen sufi­Hymnen,
die von einem konvertierten Christen komponiert
wurden, die Cantigas de santa Maria, im 13.
Jahrhundert zusammengetragen von dem spanischen
König alfons dem Weisen und spanischkatholische
Mehrstimmigkeit aus dem königlichen
Frauenkloster las Huelgas erklingen neben osmanisch­türkischer
Hofmusik jüdischer Komponisten.
muSiKprogramm
KoNzert
abeNde
goldener Saal, rathaus
12. November
eNSemble SarbaNd
Kulturen der toleranz
'Chanterai por mon Corage', die bange Hoffnung
einer Dame auf den glücklichen ausgang der
Kreuzfahrt ihres Geliebten, steht auch für die
Hoffnung, dass ein nebeneinander, manchmal
vielleicht auch ein Miteinander der Kulturen und
religionen, wie es diese musikalische reise
erzählt, wieder möglich wird.
Miriam Andersén (schweden): Gesang, Harfe
Fadia el-Hage (libanon): Gesang
Mustafa Dogan Dikmen (türkei): Gesang,
Perkussion
Celaleddin Biçer (türkei): ney, Kanun
Ahmet Kadri Rizeli (türkei): Kemençe
Bahadir Sener (türkei): Kanun
Seref Dalyanoglu (türkei): Ud
Vladimir Ivanoff (Bulgarien/Deutschland):
Perkussion, Ud, musikalische leitung
SARBAND bedeutet verbindung ­ das besagt
schon der name, der aus der nahöstlichen
Musiktheorie stammt und für die improvisierte
Brücke steht, die zwei Kompositionen miteinander
verknüpft. ensembleleiter Dr. vladimir ivanoff, der
sarBanD 1986 gründete, ist als Forscher und
Musiker ein Brückenbauer zwischen Kulturen,
Menschen und Zeiten: seine Programme vereinen
Menschen aus den verschiedensten Kulturen und
Hintergründen, vermitteln zwischen vergangenheit
und Gegenwart, alter Musik und lebendigen
traditionen.
in der Welt von sarBanD musizieren Künstler aus
Bulgarien, der türkei, dem libanon, dem irak,
schweden, england, italien und Deutschland miteinander.
Die Zusammenarbeit innerhalb des
ensembles ist kein modisches Crossover­treffen,
sondern kontinuierlich angelegt und ein gleichberechtigter
Dialog. Jeder Künstler bringt uneingeschränkt
seine heimische tradition, seine eigene
Geschichte und seine persönliche Kreativität in die
Programme ein. stehen heute meist die religiösen,
wirtschaftlichen, kulturellen und politischen
Differenzen zwischen Orient und Okzident im
vordergrund, so will sarband zeigen, dass die
Musik nicht nur Dekor, sondern weltoffenes
Medium gegenseitigen respekts war und auch
heute noch sein kann:
ein Beispiel für verständnis und anerkennung, ein
exempel des Friedens.
Die Welt von sarBanD ist eine Welt der reisenden
in der heutigen Zeit, die wie noch nie zuvor von
fast grenzenloser Mobilität und Migration geprägt
ist. Das ensemble nimmt sein Publikum mit auf
eine reise durch raum und Zeit, durch religionen
und Kulturen. es ist eine reise, auf der man die
gewohnten Bahnen des Denkens und des
Musikbetriebs hinter sich lassen kann, wenn man
sich ganz auf die Botschaft von sarBanD einlässt.
Man darf sich verzaubern lassen von Programmen,
die von toleranz, Offenheit und innerlichkeit

geprägt sind, in denen Zeiten und Menschen
zusammengeführt werden: Die vielfältigen
Programme von sarBanD bieten die unterschiedlichsten
meditativen, mitreißenden, manchmal
humorvollen stimmungen. Gemeinsam ist ihnen
immer die intention, ein friedliches Zusammenleben
der Menschen und Kulturen aufzuzeigen und
sinnlich erfahrbar zu machen.
Presse:
"Es war eine ins Magische gesteigerte Performance
… ein authentisches Schauspiel von kultischer
Intensität. Großartig die Musik, die Vladimir Ivanoff
und sein Ensemble Sarband hochkonzentriert interpretierte.
Das Publikum dankte mit ehrlicher
Begeisterung für einen unvergesslich bleibenden
Musikabend, der unterschiedliche Kulturen einander
viel näher brachte, als tagespolitische Hetze sie auseinander
dividiert.“
"Aber ja! Die Lösung des Nahost-Konflikts liegt in den
Händen der Musik. Sagen Sie es den Politikern. Mit
dem Programm „Kulturen der Toleranz“ verwob
Ivanoff mühelos, was auf der Weltbühne Utopie ist:
dass zwischen Christen und Juden und Moslems
nichts steht.
Außer das ‚und’.“
veranstalter: Kulturhaus Kresslesmühle in
muSiKprogramm
KoNzert
abeNde
Kleiner goldener Saal, Synagoge,
Stadthalle gersthofen, goldener Saal,
parktheater, teehalle, Festsaal im
Steigenberger, rokoko Saal
SamStag, 22. November, 16.00 uhr,
parKtheater im KurhauS göggiNgeN
„uNerhörte KlaNgwelteN – ethereal“
reserv.: 0821–906 22 22 oder www.parktheater.de
Karten: parktheater, eintritt: 8,00 € / 5,00 €
QNG - Quartet New Generation
„Unerhörte Klangwelten – Ethereal“
ein Konzert im rahmen von MEHR MUSIK! in
Zusammenarbeit mit dem Parktheater im Kurhaus
Göggingen für Familien mit Kindern ab 8 Jahren
Die vier jungen ambitionierten Musikerinnen
susanne Fröhlich, andrea Guttmann, Hannah
Pape und Heide schwarz, in der new York times
als „four recorder virtuosos“ gelobt , spielen
Blockflöte – so virtuos, so außergewöhnlich, dass
sie in den letzten Jahren mit zahlreichen Preisen
bedacht wurden (u.a. Deutscher Musik wettbewerb
2006, Concert artists’ Guild 2004), Konzerte überall
in europa, den Usa, Japan, Mittel­ und
südamerika gaben und auf vielen Festivals zu
Gast waren (z.B. Ultraschall Berlin, Oberstorfer
Musiksommer, isCM World new Music Festival
stuttgart).
Das in Berlin ansässige Quartett widmet sich vorrangig
neuer Musik. Die vier Musikerinnen überzeugen
nicht nur durch technische Brillanz. ihre
hervorragenden interpretatorischen Fähigkeiten,
ihr virtuoser Umgang mit neuem, ihr Mut,
Hörgewohnheiten zu hinterfragen und aufzubrechen,
verblüffen Juroren und Publikum gleichermaßen.
ihre Programme gestalten sie mit größter
sorgfalt und verfolgen dabei hohe künstlerische
ansprüche. es gilt, neues und qualitativ hochrangiges
repertoire für Blockflöte zu vermitteln –
zusammen mit einer bewussten Podiumspräsenz
und einem intelligenten einsatz von neuen
Medien.
Besonders fruchtbar gestaltet sich dabei die
Zusammenarbeit mit jungen Komponisten, die
sich von QnGs energiegeladenem spiel inspirieren
lassen und dem Quartett neue stücke sozusagen
auf den leib schreiben. „Wir leben heute – also
spielen wir die Musik von heute.“ Das ist die
Devise der vier Blockflötenvirtuosinnen.
in seinen Programmen stellt QnG aber auch ganz
bewusst zeitgenössische Werke jenen der alten
und Frühen Musik gegenüber, um effektvoll zu
zeigen, dass mit konsequenter suche nach neuen
Horizonten auch „alte“ Musik ganz „neu“ sein
kann. Das umfangreiche instrumentarium – es
reicht von nachbauten überlieferter renaissance­
und Barockinstrumente bis hin zur Familie moderner
Bassblockflöten (Pätzold) ­ und dessen flexibler
einsatz im ensemble eröffnen den spielerinnen
eine Fülle von immer wieder neuen Klang­ und
ausdrucksmöglichkeiten.
7

8
„Unerhörte Klangwelten – ethereal“ schlägt eine
Brücke zwischen Musik der renaissance und zeitgenössischen
Kompositionen. „ethereal“ ­ ätherisch
­ steht hier nicht für Klänge, die konstruiert
und durch ihre Komplexität für den Hörer nur
schwer zugänglich sind, sondern die durch das
gewisse „ungreifbare etwas“ dem leben zugewandt
sind. Das Quartett spielt Werke u.a. von P.
Moravec, J. Dowland, a. Bruckner, G.Beeferman,
s.scheidt.
Presse: „…die rhythmische Präsenz des Ensembles, die präzise
Ansprache und die Flexibilität lassen die Musik hautnah
und fremdartig zugleich erklingen…“ (Neue Musik Zeitung)
www.quartetnewgeneration.com
www.mehrmusik­augsburg.de
www.parktheater.de
MEHR MUSIK! wird gefördert durch das netzwerk
neue musik, ein Förderprojekt der
Kulturstiftung des Bundes, die stadt augsburg &
die stadtsparkasse augsburg.
MEHR MUSIK! ist ein Projekt des theaters
augsburg.
muSiKprogramm
KoNzert
abeNde
Kleiner goldener Saal, Synagoge,
Stadthalle gersthofen, goldener Saal,
parktheater, teehalle, Festsaal im
Steigenberger, rokoko Saal
SoNNtag, 23. November, 17.00 uhr,
SyNagoge, halderStr. 6
Konzert im rahmen des Schwerpunktprogramms
des Jüdischen Kulturmuseums augsburg Schwaben
Karten in der synagoge eintritt 8,00 € / 3,00 €
Synagogenkonzert
mit dem Laupheimer Singkreis
„Wie lieblich sind deine Wohnungen“
Der laupheimer singkreis trat als erstes deutsches
Musikensemble in der Gedenkstätte theresienstadt
auf. er singt Psalmen und liturgische Gesänge von
Moritz Henle, albert Weil und anderen Komponisten
mit Klavierbegleitung sowie a cappella vorgetragene
liturgische Gesänge aus israel.
veranstalter: Jüdisches Kulturmuseum augsburg
im rahmen des schwerpunktprogramms des
Jüdischen Kulturmuseums augsburg
MUSIK IN DER SYNAGOGE
Moritz Henle
SamStag, 29. November, 20.00 uhr
teehalle, FeStSaal im SteigeNberger,
"lioNS JazzNacht"
beNeFiz-KoNzert
Karten: aZ­Kartenservice,eintritt: 20,00 €/15,00 €
„African Night“ Wolfgang Lackerschmid,
Njamy Sitson, Walter Lang
Daktarimba - african Jazz, Original Music,
Fascination in sound and Groove
präsentiert Rabih Abou Khalil
Benefizveranstaltung zugunsten eines schulpro jektes
in Pelena/Kenia. Dort baut der lions Club elias Holl
schulhäuser für aidswaisen und kümmert sich auch
um Kleidung, ernährung, Brunnen etc. Jahr für Jahr
wächst dieses Unternehmen mit weiteren Klassen und
Gebäuden.
Daktarimba ­ african Jazz, Original Music, Fascination
in sound and Groove präsentiert
Rabih Abou Khalil
Bei der Formation Daktarimba spielt Wolfgang
lackerschmid anstatt des vibraphons ausschliesslich
Sufi-musik

auf dem Marimbaphon. Der warme und doch perkussive
Klang der Holzplatten ergibt mit der kammermusikalischen
Besetzung von Piano, Perkussion und
Gesang eine geradezu magische stimmung. Die
Musik, wurde eigens von den Bandmitgliedern dafür
entwickelt und lebt von den reizvollen Kompositionen
und den spontanen improvisationen der virtuosen
Künstler.
Njamy Sitson ­ Gesang, Perkussion geboren1975 in
Kamerun, studierte Philosophie und Musikologie. als
sänger und Multiinstrumentalist tritt er in vielen
ländern vor allem bei afrika­ und vokal­Festivals auf,
komponiert Filmmusiken wie "Blutige steine" (Donna
leon), agiert als Geschichtenerzähler sowie als
schauspieler an diversen theatern und Filmen
("Oktoberfest" als Partner von Barbara rudnik, Henning
Mankells "der Chronist der Winde") und unterrichtet
vocal Polyphony und african Drumming. sein faszinierender
Gesang, vor allem in den hohen lagen, korrespondiert
klanglich und rhythmisch hervorragend mit
dem Marimbaphon.
Walter Lang ­ Piano
studierte im "Berkley College of Music" und der
"amsterdam school of arts". seine subtile art zu
Begleiten und seine kreativen, immer wieder überraschenden
soli, brachten ihm engagements in Usa,
europa und Japan, unter anderem mit: lee Konitz,
James Moody, Chico Freeman, Don Menza, Holli ross,
Jenny evans, roy Hargrove, Dusco Goykovich.
Fussballfans sehen ihn seit Jahren sonntagmorgens
am Piano bei der live sendung "Doppelpass" im DsF.
Wolfgang Lackerschmid
vibraphon, Percussion, Komposition ­ Wolfgang
lackerschmid spielte live und auf über 100 tonträgern
unter anderem mit Jazz­legenden wie Chet Baker,
attila Zoller, lee Konitz, larry Coryell, Buster Williams,
muSiKprogramm
KoNzert
abeNde
Kleiner goldener Saal, Synagoge,
Stadthalle gersthofen, goldener Saal,
parktheater, teehalle, Festsaal im
Steigenberger, rokoko Saal
Paquito D´rivera, Jacques loussier oder der vibraphon
summit. sein musikalisches spektrum erstreckt sich
darüber hinaus auf verschiedene brasilianische und
afro­kubanische stilarten sowie afrikanische und fernöstliche
traditionen. Wolfgang lackerschmid schrieb
zahlreiche songs und Jazztitel, die sich im repertoire
vieler Kollegen etabliert haben, konzertante Werke für
Orchester, Chor und viele andere Formationen, sowie
Musik für theater, Hörspiele und Filme.
Wolfgang Lackerschmid, geboren am 19.
september 1956 in tegernsee, gehört seit den siebziger
Jahren zu den Mitgestaltern der europäischen
Jazzszene. von anfang an bewegte sich Wolfgang
lackerschmid aktiv in musikalischen Bereichen unterschiedlicher
Kulturen. so spielte er mit Musikern aus
Brasilien von den traditionellen stilen bis zur
avantgarde. ebenso mit afrikanischen und indischen
Kollegen, sinti und roma sowie bei diversen salsa ­
Formationen, live und im studio. Wolfgang
lackerschmid beherrscht neben vibraphon, Marimba
und klassischem schlagwerk viele Percus sioninstrumente
und originale rhythmen anderer länder.
Rabih Abou-Khalil
Grenzgänger zwischen den Kulturen
Rabih Abou Khalil, Oud Solo und Rezitation
Mit über 500.000 verkauften CDs gehört rabih abou­
Khalil zu den top­Musikern auf dem deutschen
Crossover­Markt. allein im Jahr 1999 verlieh ihm die
Deutsche Phono­akademie insgesamt fünf Jazzawards.
seit den frühen 80er Jahren hat rabih abou­
Khalils unverkennbarer tonfall unser Bild von Jazz,
Orient und Weltmusik mehrmals revolutioniert. Der
vielfache Preisträger, geboren im libanon und seit
1978 in Mitteleuropa zu Hause, steht für eine musikalische
Ästhetik ganz eigener Prägung: arabische
tonskalen, labyrinthische themen, ungerade Metren
und virtuose improvisationen bilden die Basis einer
Musiksprache, die aus dem zeitgenössischen
Klangkosmos kaum mehr wegzudenken ist. Der weltberühmte
libanesische virtuose spielt auf der arabischen
laute exotische, ja mystische Musik.
Unterbrochen werden seine stücke, die an arabische
Märchen erinnern, von texten, der er selber spricht.
Dichter wie Friedrich rückert, Christian Morgenstern
und anderen bieten die poetischen Kontrapunkte zur
romantischen arabischen Musik.
abou­Khalils Musik lebt von der kreativen Begegnung
und nicht von der exotik. aus ganz verschiedenen
Kulturelementen entsteht hier etwas eigenes und in
sich schlüssiges, keine Chimäre, kein Wolpertinger ­
halb Hase, halb ente ­ sondern etwas lebendiges und
schönes, wie ein "Blaues Kamel'.
veranstalter: lions Club elias Holl
sponsored von sparkasse augsburg und steigenberger
9

10
mittwoch, 3. dezember, 20.00 uhr
KreSSleSmühle
KoNzert-chaNSoNNacht
Karten: Kresslesmühle/allg. vvKstellen
eintritt: 9,00 €
Cartouche
"Pour rêver et s'évader" Französische Chansons
"CartOUCHe : französische Chansons "Pour rêver
et s'évader"! ­ Chansons zum träumen und nachdenken
präsentiert die deutsch­französische Gruppe
Cartouche. Garantiert wird ein klassisches
Chansonsrepertoire mit liedern und texten von
aznavour, Barbara, renaud, Brel, souchon, le
Forestier, Fugain und vielen anderen. ein französischer
abend mit Bistro­atmosphäre­ klassische und
neue Chansons ­ mal melancholisch, aber auch
stürmisch. CartOUCHe, der Bandit aus dem Xvii
Jahrhundert, legende oder realität? seinen namen
hat sich die Gruppe ausgeliehen, wobei der Grund
genau so mysteriös ist wie die Figur selbst.
veranstalter: Kulturhaus Kresslesmühle
muSiKprogramm
KoNzert
abeNde
Kleiner goldener Saal, Synagoge,
Stadthalle gersthofen, goldener Saal,
parktheater, teehalle, Festsaal im
Steigenberger, rokoko Saal
SamStag, 6. dezember, 19.00 uhr
KleiNer goldeNer Saal, JeSuiteNgaSSe
KoNzert
KuNSt hat KeiNe greNzeN
Karten: allg. vorverkaufsstellen, eintritt: 10/15/20 €
Kunst hat keine Grenzen
ein Konzert mit arien aus Opern und Folklore aus
der Heimat der Künstler
Organisation: Marina Barach
Kunst und Kultur hat in der vergangenheit weder in
europa noch in der Welt vor nationalen Grenzen
halt gemacht. Grenzüberschreitungen in Zeit und
raum sind den Künsten eigen, und wer den eigenen
erfahrungsbereich erweitert, relativiert vorurteile.
es wirken mit: Sabine Reus, Stephan Kaller,
Christian Tschelebiev, Vuokko Kekäkäinen,
Riccardo Lombardi, Tatjana Plotnikova,
Petersquartett aus st. Petersburg, Cassovia
Quartett u.a.
veranstalter: Fill­ Forum interkulturelles leben und
lernen
Freitag, 12. dezember, 19.30 uhr
roKoKo Saal der regieruNg voN
SchwabeN
taNgo auS oSteuropa
Karten: Kresslesmühle/allg. vvKstellen, eintritt: 15,00 €
Emigranten Tango
“Zwei dunkle Augen schauen mich an”
Dmitri Dragilew (Klavier, Moderation), Berlin
Nikola David (Gesang), augsburg
tango ist mehr als tanz, er ist Mythos, Gefühl, leben
und Poesie – das bringen Dmitri Dragilew am Klavier
und nikola David mit seinem Gesang in ihrem leidenschaftlichen
Programm deutlich zum ausdruck. eine
musikalische reise durch die Welt der lettisch­jüdischen
Kompositionen von Oskar strock, der als osteuropäischer
tango­König gilt. Hier treffen zum einen die
Melancholie der russischen romanze auf spielarten
des jüdischen liedgutes und zum anderen
Kabaretttradition der Weimarer republik und Glanz
des französischen Ballsaals auf die leidenschaft des
argentinischen tangos. Dragilew absolvierte seine
ausbildung an der Hochschule für Musik Franz liszt
Weimar. als Pianist und Musikarrangeur begleitete er
die lettische Jazz­Diva Olga Pirags auf ihren
Konzerttourneen, trat bei Jazz­Festivals, im rundfunk
und bei Gala­Konzerten im Opernhaus von riga auf.
außerdem hat er sich als autor und lyriker in der russischen
literaturszene einen namen gemacht. tenor
Nikola David ist absolvent der Musikakademie in
novi sad (Jugoslawien) und kann auf zahlreiche
engagements an Opernhäusern, Konzert bühnen und
auf verschiedene Gastauftritte in europa zurückblikken.
veranstalter: Kulturhaus Kressiesmühle

mittwoch, 29. oKtober, 20.00 uhr
taScheNbuchladeN, FärbergäSScheN 1
leSuNg
Karten im taschenbuchladen,eintritt: 8,00 €
Zusätzlich außerhalb der Kernzeit ins Programm aufgenommen
Yadé Kara,
„Cafe Cyprus“ london – die Welt zu Hause
Hasan, türke mit Berliner schnauze und Berliner mit
istanbuler Wendigkeit, ist im pulsierenden london
angekommen, wo längst die ganze Welt zu Hause
ist. er arbeitet in „ali's supermarket“, bedient im
„Cafe Cyprus“, verkauft Kebab und Klamotten,
knüpft Kontakte und verliebt sich. er möchte Fuß
fassen in einer stadt, die durch ihr
nationalitätengemisch fasziniert. in Berlin und
istanbul ist er aufgewachsen, aber in london ist
alles einen Zacken schärfer.
Yadé Kara, geboren 1965 in Cayirli ( türkei ), studierte
anglistik und Germanistik. sie arbeitete als
schauspielerin, lehrerin, Managerin und Journalistin
in Berlin, london, istanbul und Hongkong. sie
lebt in Berlin. Für ihren 2003 erschienen roman
„selam Berlin“ erhielt sie den Deutschen Bücherpreis
für das beste Debüt.
veranstalter: taschenbuchladen
theater
vorträge
leSuNgeN
taschenbuchladen, Kresslesmühle,
Synagoge, café international im zeughaus,
vhs augsburg, mesopotamien verein
dieNStag, 4. November, 20.00 uhr
taScheNbuchladeN, FärbergäSScheN 1
leSuNg
Karten im taschenbuchladen,eintritt: 7,00 €
Amalia van Gent, „Leben auf Bruchlinien“
Die türkei auf der suche nach sich selbst
es rumort in der türkei. islamisten gegen Kemalisten,
alte, uralte Bruchlinien öffnen sich neu.
Wohin zieht es die türkei? nach Westen, in die
arme der eU? nach Osten, zu einem konservativ
islamischen staat mit boomender Wirtschaft nach
dem Beispiel der Golfstaaten? es sind tiefe und
zugleich unklare Bruchlinien, denn sind nicht die
islamisten der aKP für europa? Und die kemalistischen
Militärs vehemente Gegner einer öffnung
nach europa? Wer sind überhaupt „die türken“?
Diesen Fragen geht die türkei­Korrespondentin der
neuen Zürcher Zeitung amalia van Gent in ihrem
neuen Buch nach und entwickelt ein glänzend
geschriebenes und hochaktuelles Porträt eines
landes, das für die europäische Zukunft höchst
bedeutend sein wird. seit fast 30 Jahren berichtet
amalia van Gent aus der türkei. sie lebt in
istanbul.
mittwoch, 12. November, 19.00 uhr
SyNagoge, halderStr. 6
muSiKaliSch-dramatiScheS
SchauSpiel
Karten: Synagoge, eintritt 8,00 €/ 3,00 €.
Jüdisches Theater Mechaje, Rostock
„Splitter der Kristallnacht“
Das musikalisch­dramatische schauspiel „splitter
der Kristallnacht“ ist dem 70. Jahrestag der Pogrome
des Jahres 1938 gewidmet. Basierend auf
Prosatexten von Bertolt Brecht über lion
Feuchtwanger bis hin zu Julia Frank,
tagebuchaufzeichnungen und erinnerungen von
Zeitzeugen sowie archivmaterial in Form von videos
und Fotos soll die atmosphäre dieser tragischen
nacht nachvollzogen werden, die zum anfang
einer Katastrophe wurde. Die vielen zerstörten
schicksale, die in dem stück nachgezeichnet werden,
erinnern an die Millionen unschuldiger Opfer
des Holocaust.
Das theater Mechaje wurde im Jahre 1997 von
seinem regisseur und künstlerischem leiter Michail
Beitman­Korchagin gegründet. „Mechaje“ ist
Kulturpreisträger des landes Mecklenburgvorpommern.
Die Hauptaufgaben des theaters
sind die Popularisierung der jüdischen Kultur und
das Heranführen der Zuschauer an die schätze
jüdischer tradition und lebensweise. Das theater
erfreut sich großer resonanz in der jüdischen, deutschen
und russischsprachigen Presse Deutschlands.
neben seinen regelmäßigen auftritten in den
spielstätten des volkstheaters rostock befindet sich
„Mechaje“ oft auf Gastspielreisen. in der vergange­
11

12
nen theatersaison gastierte es mit seinen stücken
in Berlin, Dresden, Wiesbaden, Hannover, Mainz,
leipzig, Duisburg, Gelsenkirchen, Hamburg,
Chemnitz, erfurt, schwerin, lübeck, Bremen,
München und im ausland. Ca. 60 000 Zuschauer in
mehr als 60 städten Deutschlands besuchten die
aufführungen des theaters „ Mechaje“.
veranstalter: israelitische Kultusgemeinde
schwaben­augsburg
theater „Mechaje“ wird durch den Zentralrat der
Juden in Deutschland, die Hansestadt rostock und
das land Mecklenburg­vorpommern gefördert
theater
vorträge
leSuNgeN
taschenbuchladen, Kresslesmühle,
Synagoge, café international im zeughaus,
vhs augsburg, mesopotamien verein
Freitag, 14. November, 19.00 uhr
caFé iNterNatioNal, zeughauS
buchvorStelluNg mit autoreN
eintritt frei!
39 Jahre zum Nachdenken -
Leben und Arbeiten der Migranten aus den
Staaten des ehemaligen Jugoslawien in
Deutschland 1968 - 2007
„Die absicht dieses Buches ist es, so gut wie möglich
ein ausführliches, wahres und realistisches Bild über
das leben der arbeiter aus dem ehemaligen Jugoslawien
zu geben, gleichzeitig versuchend mehr oder
weniger alle Bereiche ihres fast 40­jährigen lebens in
Deutschland zu berühren. Die Grundlage bildet der
11. Oktober 1968, der tag des vertragsabschlusses
zwischen Jugoslawien und der BrD über die legale
Beschäftigung der arbeiter – Bürger des ehemaligen
Jugoslawiens sowie ihren sozialen rechten…“
Bratislav rakic, Herausgeber
„…ein Dokument, spuren einer epoche die wir auch
heute tagtäglich spüren können. ein teil unserer
Kultur, Kultur der Gastarbeiter, wie sie damals bezeichnet
wurden. ein Wort, das uns beim nachdenken
aufstößt, denn waren sie wirklich unsere Gäste? Was
Bratislav raki zusammengetragen, also dokumentiert
hat, dafür kann und darf der Begriff „Gast“ nicht herangezogen
werden.“
ingo Cesaro, schriftsteller, rezensent
„…Mögen alle im Buch beschriebenen Befindlichkeiten
der verständigung dienen, das interesse der
nachgeborenen wecken und die Bedeutung als
Zeugnis der Zeit nicht nur für die deutsche sondern
auch für die Geschichte der staaten, entstanden aus
dem ehemaligen Jugoslawien, bewahrt werden.
WOrte sinD BrÜCKen“
Margot Marquardt, Herausgeberin
Die vorstellung des Buches wird in anwesenheit von
einigen autoren von musikalischen Klängen eingerahmt.
veranstalter: Kulturbüro augsburg und der
integrationsbeauftragte der stadt augsburg

SoNNtag 16. November, 16.00 uhr,
reeSe theater, SommeStr. 36 a
theater
Karten: abendkasse oder per
mail: info@ikz­augsburg.com, eintritt: 10,00 €
ankara tiyatro fabrikasi, ankaras theater Fabrik
“adam Adam”
Das stück „adam adam“ widmet sich dem thema
„Wohin die reise der Menschen geht“, durch die
Betrachtung zwischenmenschlicher Beziehungen und
gesellschaftlicher Konflikte. Die suggerierte Fragestellung,
die während des ganzen stücks mitspielt, ist
„Wie hätte ich mich verhalten?“ bzw. „ist das verhalten
richtig?“, wobei es nicht darum geht zu verurteilen,
sondern Denkanstöße für ein friedliches und verantwortungsvolles
Miteinander zu geben.
ankara tiyatro fabrikasi (ankaras theater Fabrik)
besteht aus 21 Personen, schreibt die meisten seiner
stücke selbst und inszeniert sie auch selbst. „adam
adam“ ist das 7 stück, dass diese freie theatergruppe
aus ankara seit seiner Gründung auf die Bühne bringt.
sozialkritisch zu sein, ohne den Zeigefinger zu heben,
aber dennoch wegweisend zu sein, ist eine
Herausforderung, die dieses junge ensemble mit
Bravour meistert.
veranstalter: internationales Kulturzentrum augsburg
mit Unterstützung des Kulturbüros augsburg
theater
vorträge
leSuNgeN
taschenbuchladen, Kresslesmühle,
Synagoge, café international im zeughaus,
vhs augsburg, mesopotamien verein
reihe: iSlam im waNdel
iSlam iN europa
interkulturelle veranstaltungsreihe in Kooperation mit der vhs augsburg
Die öffentliche Diskussion um die vielkulturelle
Gesellschaft, um die „Integration des Islam in
Europa“ und die mediale Darstellung der
Verhältnisse im Nahen Osten, im Iran, der Türkei
und anderen muslimisch geprägten
Gesellschaften ist zunehmend von Bedro hungsszenarien,
Terror ängsten und einem Denken in
den Gegensätzen „Christliches Abendland gegen
muslimisches Morgenland“ und mangelnder
Kenntnis der historischen und aktuellen
Hintergründe und Zusam menhänge geprägt.
Durch den Prozess der Globalisierung und die
Anwesenheit von etwa 15 Millionen Muslimen
in Europa, davon allein 3,5 in Deutschland, ist
die Notwendigkeit des Orient-Okzident-Dialogs
und des Verständnisses des „Anderen” sowie
der Kenntnisse der Geschichte und der
Entwicklung der Gemeinsamkeiten und der
Konflikte zwischen Orient und Okzident im Sinne
von friedenssichernden innen- und außenpolitischen
Maßnahmen noch dringender geworden.
Der Irakkonflikt, fundamentalistischer Terror und
Massenhysterie, gegenseitige Feindbilder und
die äußerst kontroverse Diskussion um den
EU-Beitritt der Türkei belegen dies sehr eindringlich.
Das Kulturhaus Kresslesmühle und der
Mesopotamien Verein als Träger der
Interkulturellen Akademie und die vhs Augsburg
möchten mit dieser Reihe den kompetenten
interkulturellen Dialog zwischen den Bürgern
unterschiedlicher religiöser, kultureller und ethnischer
Herkunft mit den entsprechenden
Hintergrundinformationen in unserer heterogenen
Gesellschaft befördern. Gerade die vielkulturelle
und multireligiöse Friedens stadt Augsburg
steht in der Verpflichtung, die
Rahmenbedingungen für das gleichberechtigte
Miteinander des Unterschiedlichen durch Parität
und Partizipation im Sinne der demokratischen
Zivilgesellschaft zu entwickeln. Interkulturelle
Bildung und das Wissen voneinander sind dafür
die Voraussetzungen.
Veranstalter: Interkulturelle Akademie
in
13

14
dieNStag, 28. oKtober, 19.30 uhr
vhS augSburg, willy-braNdt-platz 3a
vortrag
abendkasse, 5,00 €
„Türkei 1908-2008.
Von der jungtürkischen Revolution
zur EU-Kandidatur“
PD Dr. Hans-Lukas Kieser, Privatdozent für
Geschichte der neuzeit mit besonderer
Berücksichtigung der osmanischen und postosmanischen
Welt an der Universität Zürich
Wird die 1923 gegründete republik türkei im rahmen
ihrer eU­annäherung einen neuen Umgang mit sich
und ihrer vielvölker­vergangenheit finden? Der vortrag
überbrückt ein Jahrhundert türkeigeschichte, indem er
nach der Beziehung von ethno­religiösen Gruppen,
armee und regierung, der Geschlechter sowie –
besonders bedeutsam – zu „europa“ fragt. Die jungtürkische
revolution von 1908 setzte die erste osmanische
verfassung in Kraft; sie war ein hoffnungsvoller
aufbruch für die osmanische vielvölkerwelt kurz vor
der Katastrophe der Balkankriege und des ersten
Weltkriegs.
veranstalter: interkulturelle akademie/Kulturhaus
Kresslesmühle und Mesopotamien verein in
Kooperation mit der vHs augsburg
reihe:
iSlam im waNdel
iSlam iN europa
interkulturelle veranstaltungsreihe
in Kooperation mit der vhs augsburg
dieNStag, 11. November, 19.30 uhr
meSopotamieN vereiN,
meNdelSSohNStr. 21
vortrag
abendkasse, 5,00 €
„Das orientalische Christentum - zwischen
Verfolgung und Auswanderungsdruck“
Prof. Dr. Udo Steinbach, islamwissenschaftler und
nahost­ und Mittelostexperte, Direktor des Deutschen
Orient­instituts, Hamburg 1976 bis 2006, Direktor des
GiGa­instituts für nahoststudien 2007, Pen sio nie rung
zum 1.1.2008, gegenwärtig: lehre am Centrum für
nah­ und Mittelost­studien an der Philipps­Universität
Marburg.
Zwischen der Minderheit der orientalischen Christen
und der muslimischen Mehrheit hat es durch die
Geschichte viele Formen der symbiose gegeben. im
19. und frühen 20. Jahrhundert haben Christen wichtige
Beiträge zur Modernisierung des nahen Ostens
geleistet. seit dem ersten Weltkrieg aber sind sie in die
Mühlsteine der zahlreichen Krisen und Konflikte in der
region geraten. eine dramatische auswanderung war
die Folge. sie wiederholte sich zuletzt im irak nach der
Zerschlagung der Zentralgewalt. Wie kann ihr verbleib
in ihren traditionellen Heimatländern gesichert werden?
sollen sie „vorübergehend“ – so der
Bundesinnenminister ­ in Deutschland aufnahme finden?
Das schicksal der orientalischen Christen hat seit
langem begonnen, auch uns zu betreffen.
veranstalter: interkulturelle akademie/Kulturhaus
Kresslesmühle und Mesopotamien verein in
Kooperation mit der vHs augsburg
dieNStag, 25. November, 19.30 uhr
meSopotamieN vereiN,
meNdelSSohNStr. 21
vortrag
abendkasse, 5,00 €
„Islam, Bürger und Zivilgesellschaft.
Erfahrungen aus Sicht einer Journalistin
oder Islam und Medien: Für einen anderen
Journalismus“
Charlotte Wiedemann, Journalistin, politische
Korrespondentin und freie autorin von
auslandsreportagen
auf ihren reisen – meistens als freie autorin für Die
Zeit – erlebt Charlotte Wiedemann eine vielfalt muslimischen
lebens, die in unseren nachrichten kaum
vorkommt. sie recherchiert an schulen und
Universitäten, in Frauenzentren und
Zeitungsredaktionen, bei anwältinnen und
Menschenrechtlern. in abgrenzung von islamfurcht
einerseits und Orientkitsch andererseits zeigt ihr jüngstes
Buch (« ihr wisst nichts über uns ») muslimische
Bürger, die um das Gesicht ihrer Gesellschaften ringen
– im kulturellen Bogen vom Hindukusch bis zum sahel.
Charlotte Wiedemann unterrichtet auch Journalismus
und befasst sich mit Medienethik. in ihrem vortrag
wird sie die stereotype der gängigen islam­
Berichterstattung analysieren und aus ihren eigenen
arbeiten ansätze eines anderen
Journalismus vorstellen.
veranstalter: interkulturelle akademie/Kulturhaus
Kresslesmühle und Mesopotamien verein in
Kooperation mit der vHs augsburg

dieNStag, 9. dezember, 19.30 uhr
meSopotamieN vereiN,
meNdelSSohNStr. 21
vortrag
abendkasse, 5,00 €
„Islamismus zwischen Gewalt und Demokratie
- Die vielen Gesichter des Islamismus“
Albrecht Metzger, M. a., freier Journalist mit
schwerpunkt naher Osten, islam
Um den nahen Osten zu demokratisieren, bedarf es
der Unterstützung islamistischer Parteien. in fast
jedem arabischen land stellen die islamisten die
wichtigste Oppositionskraft dar, in manchen sind sie
bereits an der regierung. Die Frage ist nur: Kann man
ihnen trauen?
Bis vor wenigen Jahren lehnten die meisten islamisten
die Demokratie ab, manche versuchten mit Gewalt
einen islamischen staat zu errichten. Doch mittlerweile
hat sich der politische Diskurs unter arabischen
islamisten gewandelt. viele halten mittlerweile die
Demokratie für ein geeignetes Mittel, um die autoritären
Herrschaftssysteme im nahen Osten zu reformieren.
Dennoch bleiben Zweifel. Wollen sie die
Demokratie nutzen, um langfristig einen islamischen
staat zu errichten? Oder meinen sie es ernst mit
ihrem
Bekenntnis zum Pluralismus? Der vortrag wird diesen
Fragen nachgehen.
veranstalter: interkulturelle akademie/Kulturhaus
Kresslesmühle und Mesopotamien verein in
Kooperation mit der vHs augsburg
SoNNtag, 02. November, 20.00 uhr
KreSSleSmühle, barFüSSerSt.r. 4
muSiK-Kabarett
Karten: Kresslesmühle/allg. vvKstellen
eintritt: 15,00 €
Da Huawa, da Meier und I
„fensterln - schnupfa – volksmusik“
www.dahuawadameierundi.de
„Da Huawa, da Meier und i“ zählen mittlerweile zu
den erfolgreichsten Musik­Kabarettgruppen Bayerns.
Während sie früher noch mit anderen Größen des
Genres verglichen wurden, haben die drei jungen
Musiker nun selbst einen der vorderen Plätze im
bayerischen Musikkabarett­Himmel eingenommen.
Wo sie auch auftreten, sind die säle oder Hallen meist
ausverkauft und das Publikum windet sich vor
lachen. im neuen Programm „Fensterln, schnupfa,
volksmusik“, dem bayerischen Pendant von „sex,
Drugs & rock´n´roll“, mischen „Da Huawa, da
Meier und i“ geschickt „waldlerischen“ und niederbayerischen
Humor, packen bissig politische und
gesellschaftliche themen an und geben ihre persönlichen
„senf“ dazu. egal ob Klimawandel,
Biogasanlagen, Oktoberfest oder das sexualleben der
heimischen tierwelt – das trio schont nichts und
niemand, alles und jeder kriegt sein Fett ab!
Freitag, 07. November, 20.00 uhr, ,
KulturhauS KreSSleSmühle
KoNzert
Karten: Kresslesmühle/allg. vvKstellen
eintritt: 15,00 €
HISS
„Zeugen des Verfalls“
Balkan­Blues und texas­tango, Quetschen­ska,
ethno­swing und Fast­Folk
„Creole“ Weltmusikpreis für Baden­Württemberg,
deutscher Preis für Folk und Weltmusik
www.hiss.net
Wer scharfe augen hat, kann sehen, welch tiefe
Furchen der eisige Wind osteuropäischer steppen in
ihre Gesichter gezogen hat. Wie ihre Haut von der
unbarmherzigen sonne des karibischen Meeres versengt
wurde. Wer scharfe Ohren hat, hört aber auch,
dass sie noch von jedem stück erde, das sie betraten,
Klänge und rhythmen mitgebracht haben.
Mit der neuen CD machen uns Hiss zu Ohrenzeugen
einer wilden Fahrt vom Mississippi­Delta zu den
Karpaten, von der Donau in die sierra Madre. Fremde
und vertraute Klänge bilden die musikalische
Grundlage für ihre Geschichten über die großen
themen liebe, leid und lebenslust, sünde, sucht und
suppe.
15

16
SamStag, 8. November 20.00 uhr
hoFFmaNNKeller
KarmaN e.v. preSeNtS:
gipSy- uNd balKaN Nacht
Karten: Kresslesmühle/allg. vvKstellen, eintritt: 5,00 €
Gipsy- und Balkan Nacht im Hoffmannkeller
„Cassovia” und 3 DJ-Teams:
Bubamara Beats, geka-manne,
Bucovina-Sunglasses-DJ-team
endlich ist es soweit: der neu gegründete verein
KarMan e.v., verein zur Förderung interkulturellen
austauschs, augsburg, organisiert die erste
veranstaltung im rahmen des Festivals Der
10000 töne in Zusammenarbeit mit der
Kresslesmühle im Hoffmannkeller beim stadt theater.
Für einen guten einstand garantieren die Band
Cassovia aus augsburg mit tanzbarer Gypsy­ und
Balkanmusik, sowie drei erfahrene DJ­teams die in
augsburg von locations wie der Kantine, Mahagoni
Bar, dem schwarzen schaf, dem Pavian und
Kreuzweise der szene bekannt sind: Bubamara
Beats (DJ´s Unicum & Weltenwerfer), Bucovinasunglasses­DJ­team
und geka­manne (russian
Beats vs. latin­ska). treibende rhythmen, eingängige
Melodien und eine herzerwärmende
Melancholie sind dabei der rote Faden. aber vor
allem unbedingte tanzbarkeit! Die musikalische
Bandbreite der DJ´s reicht von ska, Balkan und
Klezmer, über HipHop, ragga, latin und Dub, aber
auch experimentelle electronics und Dancetunes
aus st. Petersburg, Moskau, Kiev, Wroclaw, Praha
oder dem sibirischen ishevsk kommen zum
einsatz.
in 14/15 Jahren kontinuierlicher musikalisch­professioneller
aktivität hat sich um das Cassovia
Quartett eine große Fangemeinde gebildet, die von
der energiegeladenen Mischung aus Jazz,
swingstandards und Gypsymusik kaum genug
bekommen kann. Die ungarische Musiktradition ist
es denn auch, die dem Cassovia­Quartett den ureigenen,
unverwechselbaren stempel aufdrückt –
sehr ähnlich der Formation „Quadro nuevo“. Ob
swing oder ungarische und osteuropäische Folklore,
tango, samba, Bossa nova oder Kom positionen
aus der europäischen Klassik ­ immer verstehen die
Musiker des Quartetts ihr Publikum mitzureißen.
Roman Holub, Klarinette und saxophon (tenor,
alt, sopran)
Stefan Horvath, akkordeon, Piano
Bela Bunda, Kontrabaß
Ferry Pezak, akkust. Gitarre, Mandoline
auf diesem Weg wird bei der Balkan­ und
Gipsynacht am 08.11. osteuropäische Musik zur
Weltmusik gemacht und osteuropäische
lebensfreude auch in Deutschland verbreitet.
außerdem sollen Migranten sich in augsburg wohlfühlen
und umgeben von zahlreichen neuen und
alten Freunden entspannt den Weltuntergang
genießen.
veranstalter: KarMan e.v. ­ verein zur Förderung
interkulturellen austauschs, augsburg
Der Verein KARMAN e.V. stellt sich zur Aufgabe, den
Konsumcharakter von Veranstaltungen abzubauen,
Formen fortschrittlicher Freizeitgestaltung zu entwikkeln,
Eigeninitiative anzuregen und Urteilsfähigkeit und
Bewusstseinsbildung für Musik als künstlerisches und
informatives Medium zu schaffen. Der Verein strebt ein
vielfältiges Angebot an Folk, Jazz, Ska, Rock, Chansons,
Klezmer, etc. Musik an und soll sein Ziel durch Konzerte,
Festivals, Workshops, Infoveranstaltungen, Lesungen,
etc. erreichen. In Eigenverantwortung nutzbare
Räumlichkeiten wären hilfreich.

SoNNtag, 30. November, 20.00 uhr
abraxaS-theater, SommeStraSSe
KoNzert & Film
Karten: Junges theater, eintritt: 10,00 €
Erwin Rehling und Michaela Dietl
ZUG
Hammerling trifft Dietl, extremvolxMusik &
Film „versunkene Welten in Bitov"
ein Heimatabend der anderen art: eigensinnig,
improvisatorisch, poetisch. experimentelle Klänge,
Breaks, Beats und magischer Gesang. Dazu die
Filmpremiere, eine atmosphärisch dichte Doku aus
dem uralten, 1933 in einem stausee versunkenen
Ort Bitov/alt vöttau im böhmisch­ mährischen­
Grenzgebiet dokumentarische landart zwischen den
Kulturen, ein Film von Gerburg rosa schwägerl und
erwin rehling, dem Hammerling­schlagzeuger und
der Musikerin und sängerin Michaela Dietl.
veranstalter: Junges theater augsburg
moNtag, 1. dezember, 20.00 uhr
KreSSleSmühle, barFüSSerSt. 4
bayeriScheS Kabarett
ausverkauft
Django Asül, Bayerischer Kabarettpreis
„Fragil“ neues Programm
www.django­asuel.de
Django asül zählt zu den populärsten deutschen
Kabarettisten: Bairisch­türkisch­eigenwillig und politisch­bissig
begeistert er seit Mitte der 1990er Jahre.
Der türkischstämmige Kabarettist mit dem unverkennbar
niederbayrischen Dialekt schaut den
Deutschen mit und ohne Migrationshintergrund aufs
Maul und ist mit seinem neuen Programm Fragil im
Herbst wieder in vielen städten der republik zu Gast.
auch in seinem aktuellen Programm balanciert er
grandios zwischen messerscharfer Politsatire und
lässiger Comedy.
veranstalter: Kulturhaus Kresslesmühle
ausverkauft
Freitag, 5. dezember, 20.00 uhr
KreSSleSmühle, barFüSSerSt. 4
KoNzert
Karten: Kresslesmühle/allg. vvKstellen, eintritt: 7,00 €
LES FILS DE TEUHPU (Paris)
Balkan-Brass-Ska-Swing-Wahnsinn
www.lesfilsdeteuhpu.com
les Fils de teuhpu zu beschreiben oder gar musikalisch
einzuordnen ist eigentlich unmöglich. vielleicht
Frank Zappa der mit Monthy Phyton und eläkeläiset
zusammen Chanson und reggae/ska­sounds fabriziert.
ihr versteht was ich meine? nein? vielleicht
auch Babylon Circus treffen auf 17 Hippies und
Cirqus alfon? schon eine ahnung?
Presse: „Wer einen Spaten mit zwei Nylonsaiten bespannt und
diesen als Kontrabass benutzt, wer auf Riesenmuscheln Rocksoli
intoniert oder mit einer Posaue scracht, der muss jegliche Rock-
und Konsumstandards ignorieren können ... und ziemlich verrückt
sein.“
veranstalter: KarMan e.v. in Kooperation mit der
17

18
mittwoch, 10. dezember, 20.00 uhr
KreSSleSmühle, barFüSSerStr. 4
Slam poetry – SpoKeN word
Karten: Kresslesmühle/allg. vvKstellen,
eintritt: 14,00 €
k.u.k – Spoken Word
Klötgen&Koslovsky im Doppel auf Tour
www.kuk2.de
k.u.k. ­ das sind Wehwalt Koslovsky und Frank
Klötgen im Doppel auf tour. Die zwei Profi­slammer
aus Berlin produzieren einen atemberaubenden
spoken Word sturm auf versmaß. von bitterbösen
Balladen bis zum Dada­stabreim, von skurrilen
Oden bis zu kantiger liebeslyrik. Performance
Poetry, die rund 2.000 auftritte in ganz europa
geschultert hat ­ zum ersten Mal auch im Duett auf
der Bühne. ein wortgewaltiges Plädoyer für den
reim. Und höchst unterhaltsam.
Presse: „Labsal für alle Comedygenervten, Germanistikpunks
und Wortmonarchen. Sie teilen die Liebe zum klassischen
Versmaß und zugleich die Lust auf deutschem Lyrikerbe herumzutrampeln.
Schräg, geistreich und körperbetont.“
veranstalter: Kulturhaus Kresslesmühle
Freitag, 12. dezember, 20.00 uhr
KreSSleSmühle, barFüSSerStr. 4
muSiK-Kabarett-texte
Karten: Kresslesmühle/allg. vvKstellen,
eintritt: 14,00 €
Stephan Zinner und Marcus H. Rosenmüller
„Zinner liest...und spielt vielleicht noch ein
paar Songs"
zu Gast: Marcus H. Rosenmüller
es sollte eigentlich eine einmalige sache werden, als
stephan Zinner Marcus H. rosenmüller fragte, ob er
mit ihm im schlachthof in München lesen wolle.
aber der erfolg ihrer gemeinsamen lesung war
überwältigend. aus den geplanten 75 Minuten
wurden über zwei stunden und die Besucher waren
restlos begeistert. Und da die Beiden genauso viel
spaß hatten wie die Zuschauer, entschieden sie sich
eine kleine lese­tour zu machen. stephan Zinner liest
heitere und nachdenkliche texte von Oskar Maria
Graf, Karl valentin, Joachim ringelnatz und anderen
autoren. Marcus "rosi" rosenmüller liest selbstgeschriebene
Gedichte und Geschichten irgendwo
zwischen Poetry slam, Dichterlesung und
rockkonzert.
urbaN cultureS academy -
JugeNdKulturproJeKte
tanz, theater, acts, symposion, Workshops,
Fortbildungen und Open stage
In einem Komplex aus sehr unterschiedlichen
Jugendkulturprojekten aus Theorie und Praxis,
Festen und Nachwuchswettbewerben, Kunst-
und Kulturprogrammen, Workshops und
Tagungen setzten das FESTIVAL DER 1000
TÖNE und die Interkulturelle Akademie im
Rahmen eines breiten Netzwerks in Zusammenarbeit
mit dem Theater Augsburg, dem Projekt
MEHR MUSIK!, dem Stadtjugendring mit dem
Jugendhaus K15 und dem MODULAR-Festival,
dem Kulturpark West, dem Jungen Theater
Augsburg, der Stadt Augsburg, der Universität
Augsburg, der Volkshochschule und dem
Rekord Café die bisherigen jugendkulturellen
Ansätze zur Gestaltung der heterogenen
Stadtgesellschaft in sehr gebündelter Form
fort.
Jugendzentrum

Freitag, 14. November ab 19.00 uhr
rathauS
die Stadt Sagt daNKe Für 11tauSeNd
Tollhaus
eintritt frei!
als Dankeschön für das Modellprojekt 11tausend
lädt die stadt am Freitag, den 14.11.2008 ab 19 Uhr
zu einer einzigartigen veranstaltung ins rathaus ein.
auf 3 ebenen gibt es verschiedene Bereiche junger
Kultur von improtheater, Hip Hop tanz, aktionskunst
über Poetry slam, Filmen junger augsburger bis zu
livemusik und DJ­Kultur in 8 stunden in einem dichten
Programm zu bestaunen. Dabei wandeln sich die
Orte an denen städtische Politik gemacht wird zu
veranstaltungsorten.
Organisiert wird die veranstaltung vom stadtjugend
ring augsburg, der sich zur Durchführung ein
netzwerk von Partnern dazu genommen hat:
Medienstelle augsburg (Msa), Kunstverein
augsburg, s`ensemble theater, Festival der 1000
töne / Kulturhaus Kresslesmühle, rap for Peace/
theater augsburg, Kulturpark West, MeHr MUsiK!
urbaN
cultureS
academy
JugeNdKulturproJeKte
tanz, theater, acts, Symposion, workshops,
Fortbildungen und open Stage
Freitag, 14. November
rathauS, SitzuNgSSaal
poetry Slam
eintritt frei!
„Lauschangriff“
Der Poetry slam in augsburg – präsentiert von
Horst thieme
im Rahmen des Festivals der 1000 Töne und
Tollhaus
„lauschangriff ­ der Poetry slam in augsburg“ fordert
den Besucher auf seine eigene Weise. Wer liest? Was
wird geboten? Höre ich an dem abend eher lustiges
oder Besinnliches? alles ist möglich ­ und genau das
macht den reiz des abends aus. Während bei herkömmlichen
lesungen gedimmtes licht und eher
leise töne zählen, kann man beim Poetry slam alles
erleben: vom liebesgedicht über Freestyle rap bis zu
urlustiger Prosa. Beim „lauschangriff“ hat alles seine
Berechtigung. Das Publikum entscheidet am abend
mit seinem applaus und wählt den slam Poeten.
Und nur ihr applaus zählt!
veranstalter: stadtjugendring und Kresslesmühle
SoNNtag, 16. November, 19.00 uhr
Komödie
JugeNdKulturelle beiträge deS SJr
Karten: Kresslesmühle, abendkasse,
eintritt: 8,00 / 5,00 €
Urban Cultures aus den Jugendzentren
„Hip Hop trifft multiethnische Folklore und
Klassik“
an diesem abend werden im rahmen des Festivals der
1000 töne unterschiedliche Beispiele augs burger
Jugendkulturen, wie ausschnitte aus der örtlichen Hip­Hop
szene aus den Jugend häusern und andere multiethnische
Jugendkultur projekte in der Komödie einem breitem
Publikum vorgestellt.
Hip Hop in Augsburg
augsburg verfügt über eine vielseitige und imposante Hip­
Hop­ Kultur die sich auch mit politischen und aktuellen
themen beschäftigt. Hip­Hop stützt sich auf die vier
elemente B­Boying (Breakdance), Writing (Graffiti), D­Jing
und M­Cing (rap) die an diesem abend vorgestellt werden,
daneben wollen wir auch den „geschichtlichen
Hintergrund“ dieser Bewegung aufzeigen. Hip Hop ist eine
kulturelle Bewegung, deren Ursprünge in den afroamerika­
19

20
nischen Ghetto`s von new York (south Bronx) liegen.
Diese strömung entwickelte sich zur einflussreichsten
Jugendkultur der letzten 30 Jahre und hat sich mittlerweile
weltweit zu einer urbanen Kultur mit breitem spektrum
entwickelt. in fast allen Bereichen des alltags begegnet uns
heute Hip Hop:
• Graffiti an den Wänden
• Musik
• Jugendliche mit ihren überdurchschnittlich
weiten Jeans, T-Shirt`s etc.
• Hip-Hop-Slang im Sprachgebrauch
Hip Hop vereint Jugendliche über die nationalitäten und
religionen hinaus. Daher ist es ein wichtiger Bestandteil der
sozialarbeit diese Jugendkultur zu festigen und zu fördern
und eine generationsübergreifende akzeptanz hierfür zu
schaffen. Das thema Jugendkultur ist ein fester Bestandteil
zur Förderung der integration von Jugendlichen mit
Migrations hinter grund. Die vielseitigen talente der
Jugend lichen werden hier ausgebaut und unterstützt. Das
Projekt „rap for Peace“ bestätigt diese schwerpunkte in der
pädagogischen arbeit.
Programm
Moderator Filipe de Almeida do Cabo
Mitwirkende Künstler
„Orkestar Diamant“
Ortswechsel – so lautete der thematische schwerpunkt für
dasFriedensfestprogramm PaX 2008. im Jugendhaus H2O hat sich auf initiative unseres streetworkers Marc Feyerabend
eine Gruppe mazedonischer Jugendlicher (sehat Mustasov,
Kevin Durakov, aydin Demirov, Dzosgun Demirov) zum
„Orkestar.Diamant“ formiert. im Hinblick auf das
Friedensfestprogramm PaX trifft sich die vierköpfige Gruppe
seit anfang des Jahres 2008 jeden Dienstag im H2O um
dort – in Zusammenarbeit mit dem bekannten türkischstämmigen
Musiker seref Dalyanoglu – gefördert vom
Pax­Büro zu üben und die Fertigkeiten auf ihren instrumenten
urbaN
cultureS
academy
JugeNdKulturproJeKte
tanz, theater, acts, Symposion, workshops,
Fortbildungen und open Stage
zu verbessern. Die Jugendlichen sind alle in augsburg
geboren, spielen und leben ihren traditionellen Hintergrund
mit der aufgeschlossen heit des modernen Westens. Dies
spiegelt sich auch in ihrer Musik wieder, die den jungen
Mazedoniern im Blut liegt. in kürzester Zeit fand hier ein
Perspektivewechsel statt: aus dem traditionellen repertoire
sind moderne Beats entstanden.
Graffitikünstler
Vedat Hopoglu (Künstlername tec roc)
vedat stellt seine Black Books während der Pause aus und
erklärt etwas zum ausdrucksmittel „Graffiti“
AyLight
Deutsch­türkischer Pop (Oz u. Kashmir) aus augsburg,
Gitarre und Gesang
Hip – Hop und Krumping
99 Styles (Breakdance und showdance)
(andi Gerdt, Daniel Oks, Johann Glaser, tugce alpaslan,
anastasia Meier, Filipe Begonja, elvira Halle)
a­town:
Filipe Begonja, Charles Angelot Madisi, Filipe do
Almeida de Cabo
Pink B-Girls
Breakdance trifft auf spitzentanz
und rap­Gruppen aus augsburg
leitung: Gudrun eppler (Jugendhaus K 15)
veranstalter: stadtjugendring augsburg und Kresslesmühle
di. 2. / mi. 3. dezember, 18.30 uhr,
Komödie
Karten: rekordcafe, vorderer lech 12, www.
rekordcafe.de, tel: 0821 / 5083861
eintritt pro abend: 7,00/5,00 €
eintritt beide abende: 12,00/8,00 €
Open Stage Special
Jugendkulturen in Augsburg
Die offene Bühne für augsburgs junge Künstler
Wenn Ihr zwischen 14 und 29 Jahre alt seid
und aus Augsburg kommt, Musik macht oder
Videos dreht, Tanzperformances aufführt, bildende
Künstler seid oder Texte schreibt, dann
meldet Euch und seid dabei. Mitmachen kann
jeder der sich vorher im Rekordcafe bewirbt.
Erlaubt ist:
Text und Slam / Musik / Tanz und Breaking
Video-Musikvideo / Kunst und Performance
Für jede der Themengruppen soll es am Ende
Sachpreise geben, die Jury ist dabei das
Publikum selbst. Die zweitägige Veranstaltung
teilt sich wie folgt auf:
2. Dezember : Vorentscheid -Wettbewerb
Präsentation der Bewerber
Kürung von 5 Gewinnern in den fünf Gruppen
3. Dezember: Mix aus Show und Wettbewerb
Showeinlagen mit bereits bekannten Gruppen
Auftritt der 5 Gewinner des Vortages
Furioses Finale, Kürung des Hauptgewinners

worKShop woche
17. biS 21. November,
JeweilS voN 9.00 –13.00 uhr
JuNgeS theater augSburg
Unkostenbeitrag pro schüler 2,00 €
Urban Street Art - Jugendkulturen live
lernen in szenen für schulklassen
der 7. bis 9. Jahrgangsstufe
Street Dance - Graffiti - Rap - SoundProducing
eine Workshop Woche zu szenetypischen styles und
aktivitäten, begleitet und angeleitet von szeneexpertinnen
aus Berlin, München und augsburg,
Motto ­ "learning by Doing".
anmeldungen bis 31.10.08 unter 0800 ­444 29 95
veranstalter: Junges theater augsburg
MODULAR-Festival
Jugendkulturelle Workshops
im November und Dezember 2008
es rappelt im Karton!
von 02.04. bis 04.04.09 wird zum ersten Mal und
zukünftig jährlich das MODUlar­Festival an den
start gehen. vielschichtiger als das PopCity­
Festival, bunter als das x­large­Festival, spannend,
urban, modern, alle aktuellen jugendkulturellen
strö mungen im visier!
Wesentlicher Unterschied: Musik wird gleichberechtigt
neben allen anderen kreativen spielarten
stehen. Ob theater, Dance, Mode, Design, ...ob
Handyfilmer, Gamer, sprayer, sportler...ob visuals,
Comics, Modern Poetry...egal, jede kreative
urbaN
cultureS
academy
JugeNdKulturelle
worKShopS
Darstellungsform bekommt sein Forum.
ein weiteres wichtiges Merkmal: Die inhalte kommen
von den Machern der stadt: von den
Kreativen, den aktiven, von jungen Menschen mit
ideen.
Das MODUlar wird sich aus dem Potenzial der
jeweiligen szenen speisen. aber nicht nur das!
auch die tatsächliche Umsetzung basiert auf eurer
eigeninitiative...und je innovativer, desto interessanter.
als Basis für dieses urbane Festival entsteht
gerade ein netzwerk aus verschiedenen
Motoren von Kultur, der Kresslesmühle, dem
Festival der 1000 töne, dem Kulturpark West, der
vHs, der Medienstelle und vielen weiteren.
Was das MODUlar­Festival erreichen will und
unterstützt, ist eine „modulare Herangehensweise“,
wobei vielleicht sogar konträre Bereiche,
an einander andocken bzw. sich untereinander
verschalten.
Die vernetzung und verlinkung verschiedener
veranstaltungsorte führt diesen Gedanken fort.
sicher werden sich viele etablierte Clubs in das
Konzept einbinden und es mit veranstaltungen
bereichern, das Herz des MODUlar­Festivals
schlägt aber gleichzeitig an den ausgefallenen
den Off­locations der stadt. Jeder leer stehende
laden, jede nische, jedes Gebäude kann zum
schauplatz werden. veranstaltungen wie „rampe
3“ oder „3 tage frei räume“ haben
vorbildfunktion.
im rahmen des Festivals Der 1000 töne
startet MODUlar in Zusammenarbeit mit der vhs
mit einer ganzen reihe kreativer jugendkultureller
Workshops:
worKShop voN mehr muSiK! uNd
dem JuNgeN theater augSburg
V91004, 15 Kurstage ab 24.11.08
Montag von 17:30 bis 19:30 Uhr
abraxas, „Junges theater“, sommestr. 30
Gebühr: 35,00 €
Klang Theater Klub (KTK)
Geste trifft Klang - theatre meets music
Christina Bründler & Frank Aumann
ab 14 Jahren - ab 24.11.08
Skurriles - Witziges - Unerwartetes. An alle
theaterinteressierten MusikerInnen / musikinteressierte
SchauspielerInnen, solche, die es
werden wollen oder einfach an alle, die an
neuem Sound-Theater interessiert sind und Lust
haben, neue Musik-Theater-Wege zu gehen:
Der "KlangTheaterKlub" lädt ein zu spannenden
Experimenten mit Körper, Stimme, Geräuschen,
sound und music. In gemeinsamer Arbeit entstehen
Raum-Klang-Kompositionen und
-Performances. Interessantes Neuland wartet
darauf, entdeckt zu werden.
Ein Workshop von MEHR MUSIK! und dem
Jungen Theater Augsburg
21

22
worKShop voN mehr muSiK!
StadtJugeNdriNg & KulturparK weSt
V91006, 15 Kurstage ab 26.11.08
Mittwoch von 17.00 bis 21.00 Uhr
Kulturpark West, sommestr. 40
Gebühr: 25,00 €
Klangklub Elektronik
Sebastian Giussani
ab 16 Jahren ­ ab 26.11.08
es werden die Grundlagen elektronischer Klangerzeu
gung vermittelt. Wir orientieren uns an
aufnahmen aus jedem Bereich der elektronischen
Musik. an synthesizern, Bandmaschinen,
Computern und auch selbst gebauten instrumenten
werden die klanglichen Möglichkeiten ausgelotet.
im verlauf des Kurses stehen die realisierung eines
Programms für einen auftritt im Club und die
Komposition eines Hörspiels im vordergrund.
ein Workshop von MeHr MUsiK!, stadtjugendring
augsburg & Kulturpark West
urbaN
cultureS
academy
JugeNdKulturelle
worKShopS
worKShop voN mehr muSiK!
V91008, 5 Kurstage ab 29.11.08
samstag von 11.00 bis 15.00 Uhr
leopold­Mozart­Kuratorium e.v, Maximilianstr. 59
Gebühr: 18,00 €
vokal.total. Wort - Klang - Stimme
Andrea Lidl
ab 14 Jahren ­ 29.11.08
vokal total richtet sich an junge sängerinnen und
sänger, die sich mit experimentierfreudigkeit und
neugier auf den Pfad der neuen Musik begeben
wollen.
in der Gruppe werden zeitgenössische, innovative
Chorkompositionen erarbeitet. Unerwartete Klänge
­ Geräusche ­ lebendige Musik erschließen der
stimme ganz neue Bereiche. spezifische Übungen
sollen in der stilvielfalt der Gegenwartsmusik zu
einem bewussten Umgang mit der stimme führen
und an die einzelnen Werke heranführen. Der Klub
findet 1 mal monatlich als Blockveranstaltung statt.
Die termine werden mit den teilnehmern festgelegt.
ein Workshop von MeHr MUsiK!
worKShop der mSa - medieNStelle
augSburg deS JFF
V91007, 1 Kurstag am 29.11.08
samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr
Medienstelle augsburg Msa, Willy­Brandt­Platz 3a
Gebühr: 10,00 €
Handy-Videoclips
Barbara Hörmann, Susanne Ramminger
ab 15 Jahre
Die teilnehmer/­innen entwickeln in Gruppen kleine
Geschichten, die sie mit dem Handy filmen und mit
einem videoschnittprogramm zu einem Clip zusammen
schneiden. Die Clips können dann online veröffentlicht
werden. im rahmen der vom 2. bis 4.
april 2009 geplanten veranstaltung im CinemaxX
werden die entstandenen Clips präsentiert und
gewürdigt. Das Handy wird von vielen Jugendlichen
auch als videokamera benutzt. Meist dient es in
dieser Funktion zum Festalten von eindrücken und
erlebnissen wowie selbstdar stellungen. Dass es
darüber hinaus noch mehr sein kann, zeigen
Handy­Festivals in München oder Berlin. Hier präsentieren
sich die Handy­videoclips als eigenständige
Kunstform.
ein Workshop der Msa ­ Medienstelle augsburg
des JFF.

worKShop voN StadtJugeNdriNg
augSburg & KulturparK weSt
V91010, 14 Kurstage ab 03.12.08
Mittwoch von 17.00 bis 21.00 Uhr
vhs ­ raum 306/iii, Willy­Brandt­Platz 3a
Gebühr: 25,00 €
Poetry Slam
Albrecht Lahme
ab 15 Jahren ­ ab 03.12.08
Poetry slam ist ein Dichterwettstreit, der in meist
überfüllten Clubs stattfindet und sich im gesamten
deutschsprachigen raum ungeheurer Popularität
erfreut. Wer schon immer eigene texte nicht nur
schreiben, sondern auch vor Publikum vortragen
wollte, ist hier richtig. Wir werden tief in das Wesen
der slams eintauchen, seine spielarten kennen lernen
und an uns selbst erproben. Höhepunkt des
Workshops wird ein echter eigener slam sein.
ein Workshop von stadtjugendring augsburg &
Kulturpark West
urbaN
cultureS
academy
JugeNdKulturelle
worKShopS
worKShop voN StadtJugeNdriNg
augSburg & KulturparK weSt
V91014, 14 Kurstage ab 04.12.08
Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr
Kulturpark West, sommestr. 40
Gebühr: 25,00 €
Graffiti - Kunst aus der Sprühdose
Edward Grabbe
ab 15 Jahren ­ ab 04.12.08
aufgeteilt in theorie­ und Praxisteil erhält der
teilnehmer zuerst einblicke in die Geschichte des
klassischen Graffiti bis hin zu aktueller street art.
Der Bleistift und die sprühdose sind die Werkzeuge
für die ersten praktischen schritte auf Papier und an
der Wand. Ziel des Kurses ist die erstellung eines
selbst gesprühten Graffito.
ein Workshop von stadtjugendring augsburg &
Kulturpark West
worKShop der mSa - medieNStelle
augSburg deS JFF
V91017, 1 Kurstag am 05.12.08
Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr
Medienstelle augsburg Msa, Willy­Brandt­Platz 3a
Gebühr: 10,00 €
Lomographie -
Gestalten digitaler Lomo-Walls
Jo Graue
ab 15 Jahre
Der Workshop gibt einen einblick in die arbeit der
lomographen und stellt erfahrungen aus Projekten
vor. Mit Digitalkameras können die teilnehmer/ ­
innen selbst als lomographen erfahrungen sammeln
und mit ihren Fotos am PC lomo­Walls entwerfen.
vom 2. bis 4. april 2009 werden beim
MODUlar­Festival von der Msa allabendlich diese
lOMO­Walls ab eine Häuserfront am Willy­Brandt­
Platz projiziert. Die besten entwürfe werden nach
dem Festival als Unikate gestaltet und ausgestellt.
ein Workshop der Msa ­ Medienstelle augsburg
des JFF
23

24
worKShop voN StadtJugeNdriNg
augSburg & KulturparK weSt
V91018, 14 Kurstage ab 05.12.08
Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr
vhs ­ raum 302/iii, Willy­Brandt­Platz 3a
Gebühr: 25,00 €
Comic City - Mangazeichnung
Christian Schmiedbauer
ab 15 Jahren ­ ab 05.12.08
Heranführen, erlernen und vertiefen der einblicke in
den gesamten Bereich der Comic­Kunst von
Cartoons und strips über Bildergeschichten und
Comic­Gemälde bis hin zu Manga und anime. Ziel
ist, dass jeder teilnehmer / jede teilnehmerin mindestens
einen Beitrag in einem gedruckten Comic­
Band und auf der Modular­Homepage veröffentlichen
kann.
Bitte mitbringen: Zeichenmaterial, eigene
Zeichnungen (falls vorhanden), lieblings­Comics
und –Mangas
ein Workshop von stadtjugendring augsburg &
Kulturpark West
urbaN
cultureS
academy
JugeNdKulturelle
worKShopS
worKShop voN StadtJugeNdriNg
augSburg & KulturparK weSt!
V91020, 10 Kurstage ab 05.12.08
Freitag von 19.45 bis 21.30 Uhr
vhs ­ raum 201/ii, Willy­Brandt­Platz 3a
Gebühr: 25,00 €
Hip-Hop Showdance, Breakdance and Krump
Elvira Halle, Luis Filipe Almeida do Cabo,
Charles Angelot Madisi
15 Jahre bis 22 Jahre ­ ab 05.12.08
Der Workshop vermittelt sowohl klassische
elemente wie Breakdance und Hip­Hop­showdance
als auch neue strömungen wie Crumping und
Clowning.
Die teilnahme ist für Fortgeschrittene und anfänger
gleichermaßen geeignet. alle drei Dozenten sind
Mitwirkende bei beiden erfolgreichen rap for Peace
Projekten, akteure im Musical "Weißes rössel" des
stadttheaters und seit Jahren feste Größen in
augsburgs Hip Hop Dance szene.
Bitte mitbringen: Bequeme Kleidung, turnschuhe,
Handtuch, Getränke
ein Workshop von stadtjugendring augsburg &
Kulturpark West
worKShop voN StadtJugeNdriNg
augSburg & KulturparK weSt
V91024, 12 Kurstage ab 06.12.08
samstag von 14.00 bis 17.00 Uhr
vhs ­ raum 204/ii, Willy­Brandt­Platz 3a
Gebühr: 25,00 €
Collagen / Kulissen
Christoph Dittrich
ab 18 Jahren
Durch Betrachten, analysieren, Zerschneiden und
erneutem Zusammensetzen von großformatigen
Plakaten setzten sich die teilnehmer kritisch mit der
heutigen Bilderflut auseinander und schaffen wiederum
eigene Bildwelten. Die neu geschaffenen
Collagen werden malerisch bearbeitet.
ein Workshop von stadtjugendring augsburg &
Kulturpark West

worKShop der mSa - medieNStelle
augSburg deS JFF
V91027, 3 Kurstage ab 12.12.08
Freitag von 17.00 bis 20.00 Uhr
Medienstelle augsburg Msa, Willy­Brandt­Platz 3a
Gebühr: 20,00 €
Filmdramaturgie und Montage
Jo Graue, Susanne Ramminger
ab 15 Jahre
nach einer einführung in Montage­Prinzipien mit
unterschiedlichen thematischen schwerpunkten
bietet der Workshop Gelegenheit, das schnittsystem
Casablanca sowie verschiedene PC­videoschnitt­
Programme kennen zu lernen. Der schwerpunkt
des Workshops liegt jedoch in der erstellung eigener
kurzer Filme.
ein Workshop der Msa ­ Medienstelle augsburg
des JFF
urbaN
cultureS
academy
taguNg
KultureN iN beweguNg
reihe:
die vielKulturelle Stadt –
zuKuNFtSchaNce oder KriSeNherd?
teil iv
iNterKulturelle aKademie
Jugendkulturen, Urban Cultures, Kulturen in
Bewegung
Kongress der interkulturellen akademie augsburg
in Zusammenarbeit mit der Universität augsburg,
dem stadtjugendring augsburg, dem theater
augsburg und dem Koordinator der Fachstelle für
integration und interkulturelle arbeit im rahmen
der reihe: Die vielkulturelle stadt –
Zukunftschance oder Krisenherd? teil iv
JugeNdKultureN, urbaN cultureS,
KultureN iN beweguNg
Donnerstag, 20. november 2008, 9.00 Uhr, vhs
augsburg, Willy­Brandt­Platz 3a
Gebühr: 30/10 €
Jugendszenen (Hip Hop) zwischen
Ausgrenzung und Partizipation
oder
Wie verändern (migrantische)
Jugendkulturen, Transnationalisierung und
kulturelle Globalisierung unsere
Gesellschaft?
Wie reagieren die Kulturinstitutionen, die
Schule und die Jugendhilfe?
nach den tagungen der interkulturellen akademie
im november 05, 06 und 07 setzt sich die
veranstaltungsreihe in ihrer 4. ausgabe mit der
Bedeutung von migrantischen und globalisierten
Jugendkulturen für die urbane, soziale und kulturelle
entwicklung der vielkulturellen stadt auseinander.
Dabei soll deutlich werden, dass es sowohl in der
HipHop­Kultur wie auch in anderen Jugendszenen
vielfältige lernformen, lernmöglichkeiten und
lernsituationen gibt, die außerhalb von schulischen
Bildungsprozessen praktiziert werden und
den in den schulen und Bildungs­ und
Kultureinrichtungen üblichen lern­ und künstlerischen
ausdrucksformen in nichts nachstehen,
manchmal vielleicht sogar effektiver sind als
25

26
diese.
Um solche lernorte und lernpraktiken zu begreifen
und für die alltagsarbeit im Kultur­, Bildungs­
und sozialbereich fruchtbar zu machen, bedarf es
zunächst der Beschreibung und des Begreifens
des Kulturmodells „HipHop“ und der damit implizierten
Kulturtechniken.
Denn die HipHop­Kultur stellt derzeit zweifellos
die weltweit einflussreichste Jugendkultur dar. sie
ist ein treffendes Beispiel einer Jugendkultur, die
in räumlich und sozial lokalisier­ oder bestimmbaren
Kontexten entstand, im verlaufe ihrer
ausformung dann ihre engen Grenzen hinter sich
ließ und an anderen Orten und in anderen
ländern in neuen Kontexten weiterentwickelt
wurde und wird. Diese globale jugendkulturelle
szene ist deshalb auch so ein attraktives
Forschungsfeld, weil an ihr die Dynamik gegenwärtiger
kultureller entwicklung in ihren transkulturellen
aspekten deutlich gemacht und lokale
Prozesse von entgrenzung und aneignung,
inklusion und gleichzeitiger autonomie untersucht
werden können:
Jugendkulturen als „cultural work in progress“,
als kulturelle Praxen von Hybridisierung und
Kreolisierung bestehender ausdrucksmittel, als
neue, transnationale kulturelle Konzepte von
Bricolage und „globalisation from below“ mit
ausgeprägten lokalen strategien, eben
urban cultures als Kulturen in Bewegung
vor diesem Hintergrund möchte die Fachtagung
praktische Forschungsberichte und themenorientierte
lösungsansätze der nationalen Hip Hop
szenenakteure im Kontext der augsburger jugend­
urbaN
cultureS
academy
taguNg
KultureN iN beweguNg
kulturellen Wirklichkeiten, wie raP FOr PeaCe,
Kulturpark West und Modular diskutieren. Die
tagung ist stark praxisorientiert und richtet sich
nicht nur an ein wissenschaftliches Fachpublikum
und studierende, sondern ausdrücklich an alle in
der praktischen (inter)kulturellen, sozialen und
schulischen arbeit tätigen oder an ihr
interessierten.
Tagungsprogramm
9.30 – 10.30 Uhr, vortrag mit Diskussion
Hip Hop ist im Haus: städtische Kulturpolitik,
Jugendzentren und die Formierung globaler
sounds in urbanen Kontexten
Dr. Christoph Mager, Universität Heidelberg
10.30 – 11.30 Uhr, vortrag mit Diskussion
Hip Hop Kultur ist grösser als NIKE oder
Adidas !
Die politischen, kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen
Potentiale der urbanen
Jugendkulturen am Beispiel Hip Hop
Akim Walta, Hip Hop stützpunkt, Campus der
Jugendkulturen, Berlin
11.30 – 12.30 Uhr, vortrag mit Diskussion
Urbane Jugendkulturen als Akteure im
Kunst- und Kulturbetrieb
Zekai Fenerci, Pottporus e.v., european Centre
of Hip Hop Culture, renegade theatre
Panel I
Hip Hop zwischen Identität, Provokation,
Integration und Kommerz
13.30 – 14.15 Uhr, vortrag und Diskussion
Hip Hop und Identitätskonstruktion
Was hat HipHop als popkulturelle subkultur mit
identitätskonstruktion zu tun?
Jan Kage, freier Journalist und Musiker
14.15 – 15.00 Uhr, vortrag und Diskussion
Hip Hop, Sexismus und Gender
Mainstreaming
Nika Kramer, autorin, regisseurin, Produzentin,
Hip Hop aktivistin
15.00 –15.45 Uhr, vortrag und Diskussion
Hip Hop - globalisierte (Jugend-)Kultur und
bestseller der Unterhaltungsindustrie
versuche einer politischen verortung zwischen
aneignung und ausverkauf
Yann Eric Döhner, Politikwissenschaftler, Berliner
sozialforum
15.45 – 16.30 Uhr, vortrag und Diskussion
Wo stehen wir? augsburgs deukische Generation(en)
zwischen anerkennung und ausgrenzung
Matthias Garte, Koordinator der Fachstelle für
integration und interkulturelle arbeit im referat
Oberbürgermeister
Panel II
Hip Hop zwischen Globalisierung und lokalen
Strategien: gesellschaftliche
Gegenentwürfe, kulturelle Bildung und sozi-

ale Inklusion
13.30 – 14.15 Uhr, vortrag und Diskussion
Der Aufstand der Zeichen – Graffiti als anti­
Diskurs und als Material symbolischen tauschs.
Dr. Jörg Hagedorn, Universität augsburg
14.15 – 15.00 Uhr, vortrag und Diskussion
Hip Hop und Identitäten ­ Hip Hop und
Kommunikation
Marcus Staiger, verleger, label royalbunker,
Journalist
15.00 –15.45 Uhr, vortrag und Diskussion
Jugendkulturen, kulturelle Heterogenität
und kulturelle Bildung – das Beispiel
„roots&routes“ ein interkulturelles Projekt urbaner
Jugendkulturen
Andreas Kern, roots&routes, Köln
15.45 – 16.30 Uhr, vortrag und Diskussion
Hip Hop, soziale Integration und (jugend)
kulturelle Bildung – Urban Cultures und schule
Torsten Wiegel, soziokulturelles Zentrum
steinhaus e. v., Bautzen
urbaN
cultureS
academy
vortrag
proF. dr. KlauS J. bade
vortrag aN der uNi augSburg
doNNerStag, 20. November, 18.15 uhr
hörSaal 1004, phySiKhörSaalzeNtrum,
geb. t,
uNiverSitätSStr. 1
„Migration, Integration und Bildung: Bildung ist der
Schlüssel zum Erfolg“
Prof. Dr. Klaus J. Bade
immer weiter geht die schere auf zwischen der
Mehrheitsgesellschaft und den Zuwanderern, so urteilt Klaus
J. Bade über die jetzige Bildungs­ und ausbildungssituation
von Migrantenkindern und –jugendlichen. Daten zur
Bildungsbeteiligung, zu schulabschlüssen und zur
ausbildungsbeteiligung sprechen eine deutliche sprache. Das
Bildungsdefizit von vielen Zuwanderern der ersten Generation
wird an die nachkommenden Generationen weitergegeben
und es wurden in der vergangenheit keine anstrengungen
unternommen, um dies zu verhindern. es gibt in Deutschland
eine Mittelschicht, die zugleich zur Migrantengruppe zählt,
aber sie ist klein, im vergleich zur deutschen Bevölkerung, und
sie könnte größer sein hätte man rechtzeitig in aufstiegschancen
investiert. Die jetzige integrationspolitik hat diese versäumnisse
nun in angriff genommen, erfolge sind zu erwarten – es geht
voran; aber die Folgen der versäumnisse der vergangenheit
bleiben eine Zusatzbelastung für die Gegenwart und die
Gestaltung der gemeinsamen Zukunft.
Klaus J. Bade
Prof. Dr. phil. habil., geb. in sierentz
(elsass) 1944, o. Univ. Prof. em. (neueste
Geschichte), Universität Osnabrück.
Historiker, Migrationsforscher, Politikberater.
Begründer des Osnabrücker „instituts für
Migrationsforschung und interkulturelle
studien“ (iMis), des „rates für Migration“ (rfM) und der
„Gesellschaft für Historische Migrations forschung“ autor und
Herausgeber von rund 40 Büchern und zahlreichen anderen
veröffentlichungen zur Kolonialgeschichte, zur sozial­, Kultur­
und Wirtschafts geschichte sowie zur entwicklung von
Bevölkerung und Wanderung in Geschichte und Gegenwart.
Heterogenität und Bildungserfolg:
Förderung interkultureller Kompetenz
Die Heterogenität von schulen gründet in der zunehmenden
internationalisierung und dem binnengesellschaftlichen
Pluralismus von Kulturen, Herkünften und sprachen. Die
themen interkulturalität und interkulturelle verständigung
haben in der wissenschaftlichen auseinandersetzung einen
starken aufschwung erfahren. interkulturelle Pädagogik fragt
nach den Konsequenzen für das aufwachsen, die sozialisation
und die Prozesse der erziehung und Bildung; sie gilt als
Querschnittsaufgabe, die für alle pädagogischen Bereiche
relevant ist. interkulturelle Kompetenz wird gerade von
lehrerinnen und lehrern gefordert. allerdings scheinen deutsche
schulen von einem sog. ‚monokulturellen Habitus‘
geprägt zu sein. Das deutsche schulsystem hat die
schwierigkeit, schülerinnen und schüler mit verschiedenen
sprachlichen und soziokulturellen Hintergründen angemessen
zu fördern. an diesem ausgangspunkt setzt die
lehrerfortbildungs reihe des Zentralinistituts für didaktische
Forschung und lehre der Universität augsburg an und widmet
sich im Wintersemester 2008/09 der wissenschaftlichen
erörterung des Zusammenhangs von Migration, integration
und Bildung durch den international renommierten
Migrationsforscher Klaus J. Bade sowie der Förderung interkultureller
Kompetenzen in Form zweier Workshops. Der
vortrag von Herrn Prof. Dr. Klaus Bade wendet sich an
lehrkräfte ebenso wie an Mitglieder der schulleitungen und
der schulverwaltung sowie an interessierte
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
veranstalter: lehrerbildungszentren der ludwig­Maximilian­
Universität München, technische Universität München, sowie
Universität augsburg und ist teil der reihe "Brennpunkte der
lehrerbildung".
27

Taschenbuchladen
augsburg
Israelitische Kultusgemeinde
Schwaben Augsburg
Klezmer Nächte
KoNzert abeNde
eNSemble SarbaNd
theater
vorträge
leSuNgeN
traNSKult
urbaN cultureS
academy
worKShopS
taguNg, vortrag
FeStival der
1000töNe
FriedeNSStadt augSburg
30. oKtober - 12. dezember `08
IMPRESSUM: ViSdP, Redaktion: Hans Joachim Ruile, Geschäftsführer:
Hans Joachim Ruile, Bert Schindlmayr, Internationales Kultur haus
Kresslesmühle Barfüßerstr. 4, 86150 Augsburg, Gestaltung:
Althammer&Partner, Druck: Senser, Augsburg, Auflage: 5.000
30. Oktober 19.30 Uhr synagoge schtetele, sing Your soul, modern klezmer quartet 3
01. november 20.00 Uhr synagoge Khupe, Di Fidl Kapelye 4
25. Oktoberr 19.00 Uhr kl. gold. saal Chor aus samara, russland, Die goldene lyra 5
05. november 19.00 Uhr synagoge Mimi sheffer, „sim shalom“, Melodien des Friedens 5
06. november 20.00 Uhr sH. Gersthofen the Klezmatics, “tuml = leben” live 2008 5
12. november 20.00 Uhr Goldener saal ensemble sarband, „Kulturen der toleranz 6
22. november 16.00 Uhr Parktheater QnG, Quartet new Generation, „Klangwelten“ 7
23. november 17.00 Uhr synagoge laupheimer singkreis, „Wie lieblich sind deine Wohnungen“ 8
29. november 20.00 Uhr teehalle Wolfgang lackerschmid, rabih abou Khalil, „african night“ 8
03. Dezember 20.00 Uhr Mühle Cartouche, "Pour rêver et s'évader" 10
06. Dezember 19.00 Uhr kl. gold. saal Kunst hat keine Grenzen 10
12. Dezember 19.30 Uhr rokokosaal emigranten tango, “Zwei dunkle augen schauen mich an” 10
29. Oktober 20.00 Uhr tB­Buchladen Yadé Kara, „Cafe Cyprus“ 11
04. november 20.00 Uhr tB­Buchladen amalia van Gent, „leben auf Bruchlinien“ 11
12. november 19.00 Uhr synagoge Jüdisches theater Mechaje, „splitter der Kristallnacht“ 11
14. november 19.00 Uhr Zeughaus Buchvorstellung mit autoren, "39 Jahre zum nachdenken“ 12
16. november 16.00 Uhr reese theater ankara tiyatro fabrikasi, „adam adam“ 13
28. Oktober 19.30 Uhr vHs augsburg PD Dr. Hans­lukas Kieser, „türkei 1908­2008“ 14
11. november 19.30 Uhr Mesopotamien e.v. Prof. Dr. Udo steinbach, „Das orientalische Christentum“ 14
25. november 19.30 Uhr Mesopotamien e.v. Charlotte Wiedemann, „islam, Bürger und Zivilgesellschaft“ 14
09. Dezember 19.30 Uhr Mesopotamien e.v. albrecht Metzger, "islamismus zwischen Gewalt und Demokratie“ 15
02. november 20.00 Uhr Mühle Da Huawa, da Meier und i, Musikkabarett 15
07. november 20.00 Uhr Mühle Hiss, „Zeugen des verfalls“, Konzert 15
08. november 20.00 Uhr, Hoffmannkeller Gipsy­ und Balkan nacht 16
30. november 20.00 Uhr abraxsas erwin rehling und Michaela Dietl, „ZUG“, volxmusik 17
01. Dezember 20.00 Uhr Mühle Django asül, „Fragil“, ausverkauft 17
05. Dezember 20.00 Uhr Mühle les Fils De teUHPU, Balkan­Brass­ska­swing­Wahnsinn 17
10. Dezember 20.00 Uhr Mühle Klötgen&Koslovsky , „k.u.k“ slam Poetry – spoken Word 18
12. Dezember 20.00 Uhr Mühle stephan Zinner und Marcus H. rosenmüller, Musik­Kabarett­texte 18
14. november 19.00 Uhr rathaus tollhaus – Die stadt sagt Danke für 11tausend 19
14. november rathaus Poetry slam, „lauschangriff“ 19
16. november 19.00 Uhr Komödie Urban Cultures aus den Jugendzentren 19
2/3. Dezember 18.30 Uhr Komödie Open stage special – Jugendkulturen in augsburg 20
17. bis 21. november 9 ­13 Uhr Junges theater Workshop Woche, „Urban street art“ 21
november ­Dezember MODUlar­Festival: Jugendkulturelle Workshops, 12 Workshops 21
20. november 09.00 Uhr vHs augsburg Jugendszenen (Hip Hop) zwischen ausgrenzung und Partizipation 25
20. november 18.15 Uhr Universität Prof. Dr. Klaus J. Bade, „Migration, integration und Bildung“ 27
Kartenvorverkauf: Kulturhaus Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, Augsburg, Online: www.kresslesmuehle.de, Ticketline: 0821-36215
Mo bis Fr 11 bis 18 Uhr, Karten können mit VISA, MASTERCARD oder AMERICAN ExPRESS auch telefonisch gekauft werden
externe Kartenservices: aZ­Kartenservice Maximilianstr.: 0180/545041, stadtzeitung am Kö: 0821/5071131
aBs Kartenservice im K&l ruppert: 0821/4507070
Bitte beachten Sie die speziellen Vorverkaufsstellen, die bei den einzelnen Programmpunkten angegeben sind!