Sprachkontakte - Universität Konstanz

(vi) Doppelung von Objekt-NPs durch Pronomina:
− Beispiel:
Bulgarisch
(39) Na pacienta mu predpisacha stroga dieta.
auf Patient.COM er.DAT vorschreiben.AOR.3.PL strenge Diät
,Dem Patienten hat man eine strenge Diät verschrieben.’
(vii) Zusammenfall von Genitiv und Dativ
Die gerade genannten sieben Merkmale (insgesamt auch bekannt als „Balkanismen“) sind nun
allerdings nicht alle gleichwertig, insofern als nicht alle wirklich in allen der zuvor genannten
Balkansprachen vorkommen. Das Gewicht der Merkmale nimmt, grob geschätzt, von (i) bis
(vii) ab. Folgende Einschränkungen lassen sich vorbringen:
• Im Bulgarischen ist das possessive Perfekt (im Gegensatz zum Makedonischen) nur
sehr schwach vertreten.
• Im Griechischen ist der definite Artikel nicht postponiert.
• Bulgarisch und Makedonisch besitzen generell keine morphologischen Kasus mehr,
weshalb Merkmal (vii) für sie nicht aussagekräftig ist 3 .
• Die Regeln für die Doppelung von Objekt-NPs variieren unter diesen Sprachen (zum
Teil deutlich), am striktesten scheinen sie im Makedonischen zu sein.
Als wirklich „harter Kern“ der sog. Balkanismen erweisen sich damit nur die Merkmale (i-iii).
Wiederum sind aber schon in der nördlichen (gegischen) Variante des Albanischen auch
Infinitive möglich. Summa summarum: die Merkmale (i-vii) ergeben keine wirklich
einheitliche Isoglossen-Bündelung.
Abschließend zu diesen Ausführungen sei noch bemerkt, dass der Begriff des Sprachbunds
auch deshalb problematisch ist, weil man keine objektive Richtlinie dafür hat, wie viele
derartiger Merkmale (Isoglossen) ausreichen, um eine areal angegrenzte Zone zu bestimmen.
Ebensowenig gibt es einschlägige Kriterien dafür, welcher Art diese Merkmale sein sollten.
Offenbar gilt einfach der Grundsatz ‘je mehr, desto besser’ und ‘je unabhängiger und
vielfältiger, desto besser’. Außerdem sollte es neben grammatischen Übereinstimmungen
auch lexikalisch identische (und typologisch seltene) „Quellausdrücke“ für Phänomene in der
Grammatik geben (s. 3.1).
3
Es sei denn, man betrachtet die Verwendung der Präposition na als „Ersatz“; sie steht vor NPs in typischen
Genitiv- und Dativ-Funktionen, s. etwa Bsp. 39.
4