PRINTING PERFORMANCE

PRINTING PERFORMANCE
NEWS 01·2006
VBW – Gemeinsamer Eingang
65 Jahre Liechtensteiner Telefonbuch
Der Weg nach Rom
Original oder Kopie?

PRINTING PERFORMANCE NEWS
EDITORIAL
Papier ist ein Träger und Speichermedium für
Informationen und Bilder. Unser tägliches
Business ist es, dieses Medium Papier optimal
einzusetzen. Produkte auf
Papier sind mehrdimensional mit
tausenden von Papiersorten,
verschiedensten Ausführungen,
wie Lack, Metallic-Farben,
Prägungen usw. Auch die variable
Form, ob rechteckig, quadratisch,
rund – fast alles ist möglich. Hier
benötigen Sie eine optimale Beratung –
diese bieten wir Ihnen mit «printing performance»
von Gutenberg.
So hoffe ich, dass Sie schöne Ferien genossen
haben – ohne Notebook – dafür ein Buch
oder Magazin in Papierform gelesen haben
und Ihren Bekannten eine echte, nicht
virtuelle Postkarte, mit einer schönen Briefmarke
gesendet haben.
Wir sind für Sie da!
Remi Nescher
Geschäftsführer Gutenberg AG

VIELFÄLTIGE BERÜHRUNGSPUNKTE
02 · 03
GEMEINSAMER EINGANG
In der zweiten Etage des Gutenberg-Gebäudes
sind die mobilen Dienste des VBW
(Mobiles Sozialpsychiatrisches Team
MST und Sozialpädagogische Familienbegleitung
SPF) eingemietet. Zusätzlich
ist in der Bürogemeinschaft unser Partnerunternehmen
«Verein für Bewährungshilfe»
angesiedelt. Der wichtigste
Zugang zu unseren Klientenkunden ist
neben unserer fachlichen
Qualifikation eine unvoreingenommeneWertschätzung
gegenüber den
Menschen, zu denen wir
in Beziehung treten. Diese
Beziehung ist von jeweils
unterschiedlicher Intensität
und Dauer; stark genug,
um ausreichend Kraft für
gelingende Veränderung
zu gewinnen; offen genug, um die
Ressourcen der betreuten Menschen
und deren Entfaltung nicht zu
ermüden.
Wertschätzung bedeutet in diesem Sinne auch
Anerkennung und Respekt gegenüber
ureigenen und gewachsenen
Fähigkeiten, bestehenden Fertigkeiten,

familiären Wurzeln und dem Bestreben
nach persönlicher Integrität. Eine
Brücke zu unserem Hausherrn Gutenberg,
der mit seinem Alpenland-Verlag
und der Druckerei ähnliche weltanschauliche
Ideen hochhält, verbindet
uns angesichts einer menschlich oft
zu schnellen, teilweise wenig rücksichtsvollen
Haltung gegenüber lokaler
Identität, zwischenmenschlichen Umgangs
und der Berücksichtigung
individueller Bedürfnisse.
Eine konkrete Wertschätzung erfahren wir seit
der gemeinsamen Arbeit von Gutenberg
und VBW unter einem Dach im
unkomplizierten, menschlich ansprechenden
und anerkennenden Umgang
von zwei sehr unterschiedlichen Unternehmen,
die einen gemeinsamen
Eingang benutzen.
Mathias Brüstle
Geschäftsführer VBW, www.vbo.li

ABONNENTEN-VERWALTUNG
04 · 05
DIE RELAXSTATION
Davon träumen manche Kunden: Die Kundenzeitung,
Weihnachtsgrüsse und andere
Aussendungen immer im Griff zu
haben und dennoch nicht latent dauernd
damit belastet zu sein. Wer kennt
nicht die Mühen und vor allem Fehlerquellen
einer Abonnentenverwaltung.
Vom Versand angefangen bis hin
zu Mutationen, die es im Laufe eines
Jahres gibt, bedeuten
grosse, regelmässige Aussendungen
eine Belastung
für Firmen oder Vereine,
die eigentlich leicht delegiert
werden könnte.
Die Gutenberg AG übernimmt
mit der Abonnentenverwaltung
buchstäblich vom
Erfassen der Adressen,
über Teillieferungen mit
Rechnung oder Nachlieferungen
praktisch alles. Für vergleichsweise
wenig Geld gibt es ein Leistungspaket,
das sich sehen lassen kann.
Und der Kunde hat jederzeit einen Überblick,
egal, ob er wissen will, welche Mutationen
es gab, wie Aufwand und Ertrag
sind, Löschungen und Abrechnung –

Adressierung direkt auf das Produkt
oder auf Etiketten – der Abonnentenservice
von Gutenberg lässt keine
Wünsche offen.
Die Abo-Verwaltung einer Kundenzeitung
ist exemplarisch für ein auf den Kunden
zugeschnittenes Paket. Nicht selten
müssen Einzelexemplare mit Rechnung
nachgeliefert werden. Der Kunde
braucht nur bekanntzugeben, wer als
Einzelbezüger dazu kommt, vom
Versand bis zur Rechnung wird alles
erledigt. Ein entsprechendes Lager wird
von Gutenberg gestellt. Am Jahresende
bekommt der Kunde eine Endabrechnung
mit dem entsprechenden Rapport.
Wer sich das Leben leichter machen
und keine sündhaft teure Software
anschaffen möchte, findet in der Abo-
Verwaltung von Gutenberg eine wahre
Relaxstation. Anruf genügt und das
Leben wird leichter.

65 JAHRE TELEFONBUCH
06 · 07
ZEIT FÜR DIE PENSION?
Vom Telefonbuch wird behauptet, es sei
das langweiligste Buch der Welt, weil
nirgends so viele Personen und so
wenig Handlung zu finden ist. Von der
Gutenberg AG kommt der Witz nicht.
Denn für die Verantwortlichen des
Liechtensteiner Telefonbuchs gibt es
nichts Spannenderes, als jedes Jahr
von neuem ein Telefonbuch herauszugeben,
hinter dem viel
Schweiss, Kreativität und
Engagement stehen. Das
Telefonbuch von 1941 war
noch ein einfaches Broschürchen
mit Telefonnummern,
die sich wie Notrufnummern
lesen – die Post
hatte die Nummer 100.
Bis heute entwickelte sich das
offizielle Telefonbuch
Liechtensteins zu einem zweibändigen
Werk. Gutenberg macht blau. Konsequent
wird der Markenauftritt auch
auf das Telefonbuch ausgeweitet – was
früher grün war, ist heute blau. Den
Auftrag zu diesem Telefonbuch gab sich
die Gutenberg AG selbst – erst später
kam die Telecom als Partnerin dazu.

Was aber ist so spannend? Schon 1943 finanzierte
Gutenberg die Telefonbroschüre
mit «Reklame» – etwa 1000 Anzeigenkunden
machen es heute möglich,
dass jeder Haushalt mit dem schönsten
Telefonbuch Liechtensteins beliefert
werden kann. Im Schnitt erreichen liechtensteinische
Haushalte bis zu vier
verschiedene Telefonbücher, doch nur
Gutenberg ist der offizielle Herausgeber.
Das Buch weckt Begehrlichkeiten – wie
gerne würden es andere kaufen. Doch
die Gutenberg AG verteilt mit dem
Telefonbuch auch ihre Philosophie:
Alles wird in Liechtenstein produziert,
die hohe Wertschöpfung und vor allem
der Versandtag, an dem das Gutenberg-
Team erschöpft aber glücklich diesen
Grossauftrag abschliesst, wird um keinen
Preis der Welt verkauft.

500 JAHRE SCHWEIZERGARDE
08 · 09
DER WEG NACH ROM
500 Jahre päpstliche Schweizergarde –
im weltlichen Sinne würde man von
einer alteingesessenen Traditionsfirma
sprechen – der Stolz, einmal dabei
gewesen zu sein war es, der Wendelin
Baumgartner dazu bewog, am 7. April
2006 mit anderen ehemaligen Gardisten
die 700 km Bellinzona–Rom zu Fuss
in Angriff zu nehmen. Zwei Jahre stand
Wendelin im Dienste des
Papstes, nahm das bescheidene
Leben eines
Gardisten in Kauf, um auch
das einmal kennen zu
lernen.
30 Jahre später machte er sich
zu Fuss auf den Weg nach
Rom und erfuhr noch
einmal die Gemeinschaft
der Gardisten. Täglich
legten 78 «Durchmarschierer»
zwischen 30 und 40 km zurück. Die etwa
40 Etappenmarschierer, die aus den
unterschiedlichsten Ecken dazu gekommen
sind, traf die «Kerngruppe»
am 2.5.06 in Rom. Am 4.5.06 marschierten
alle, zusammen mit der aktiven
Garde, geschlossen zum Hl. Vater.

Angefangen hat Wendelin bei Papst
Paul IV. und sein Fussmarsch auf der Via
Francigena, von Bellinzona nach Rom,
endete bei Papst Benedikt I. Für
Wendelin Baumgartner waren die
Begegnung mit alten Kameraden, der
Weg und das Ziel sein persönliches
Highlight dieses Jahres.
Was aber war das Eindrücklichste an diesem
langen Fussmarsch, der schon einer
Pilgerreise ähnelt? Das Prägendste war,
dass er heute mit 50 die Strecke
ohne Komplikationen bewältigte.
Sein Blick auf Italien habe sich verändert
– er habe sich diese Strecke ergangen
und damit Langsamkeit gelebt. Es sei
ein anderes Italien als jenes, das er
immer nur im Auto erfahren hatte.
Es gibt viele Wege nach Rom – dieser aber
war für den Mitarbeiter der Gutenberg
AG ein ganz besonderer.

1B4 1C4 1M4 1Y4 70% 70% CMY B C M Y 70% CMY B C M Y CM CY CMY B C M Y 70
1 2 3 4
Unsere
Druckerlehre
bei Gutenberg
Die Druckerlehre bei Gutenberg wird wie eine sportliche Ausbildung
gehandhabt. Die angewandte Methodik beinhaltet: Die Erarbeitung
des Handlings in methodisch kleinen Schritten, Festigung der
erarbeiteten, praktischen Kenntnisse, Automatisierung, Förderung der
Kreativität und Selbstständigkeit durch verschiedene gezielte Problemund
Aufgabenstellungen in den ersten drei Jahren. Kernpunkt der Ausbildung
ist, dass im vierten Lehrjahr an einer Mehrfarbenmaschine unter
Praxisbedingungen produziert wird. Dabei sollen die Standards der
Firma Gutenberg in punkto Produktivität und Qualität erfüllt werden.
Isani, der im ersten Lehrjahr ist, lernt die Grundlagen des Druckens an
einer GTO. Yavuz, der im dritten Lehrjahr ist, wird auf der Mehrfarbenmaschine
geschult. Die Berufsschule befindet sich in St.Gallen und ist
für die theoretische Ausbildung zuständig.
Im ersten Lehrjahr lernt man zuerst eine Einfarbenmaschine (GTO) im
Kleinformat unter Anleitung eines Ausbildners zu bedienen. Gleichzeitig
werden wir über die Sicherheitsvorschriften und Maschinenwartung
informiert.
Das Einrichten der Maschine mit verschiedenen Papiersorten und der
Papierlauf ist eine der ersten Übungen. Danach werden kleine Aufträge
zusammen mit dem Ausbildner erledigt. Dabei lernt man das Einstellen
des Farbprofils mit kleinen und grossen Mengen an Farbanteilen. Technische
Details wie Aufzugberechnungen, Justage und Feuchtung werden
ebenfalls behandelt. Des Weiteren auch Nummerieren, Schlitzen
und Perforieren.
Das Farbmischen ist ein wichtiger Teil der Ausbildung. Ca.1114 verschiedene
Farbnuancen ergeben ein weites Betätigungsfeld. Gleichzeitig
werden wir in der Farbmesstechnik ausgebildet. Wasser, Chemie, Mechanik
usw. sind ebenfalls ein Thema.
Bogen 1 Die_Seite_der_Auszubildenden 03-08-06

% CMY B C M Y MY CMY CMY B C M
5 6 7 8
Im zweiten Lehrjahr wird von der GTO auf die SM52 (2 Farben)
gewechselt. Dort werden mehrfarbige Aufträge erledigt und die neue
Technik der Druckmaschinen kennen gelernt. Vorbereitungen auf die
Zwischenprüfung werden getroffen, die Ende zweites Lehrjahr abgelegt
wird. Sie umfasst eine 2-farbige Arbeit mit Satzherstellung, genauem
Passer und konstanter Farbführung bei einer Kleinauflage.
Im dritten Lehrjahr wird auf das Grossformat (ab 52x74 cm) SM74
(2 Farben) gewechselt, wo man auf Tempo und Genauigkeit geschult
wird.Wir werden mit 4-farbigen Übungen auf die Mehrfarbenmaschine
vorbereitet.
Im vierten und letzten Lehrjahr werden wir mit neuester Technik
mehrfarbige Aufträge drucken. Man lernt neue Probleme kennen, bzw.
wie man sie löst.Von der Ausbildung her ist es das Abschlusstraining für
die Schlussprüfung und das beginnende Berufsleben als Drucker.
In jedem Semester wird ein Arbeitsbuch geführt. Es beinhaltet alle
Arbeiten aus dem Praxis- und Übungsbereich sowie die schulischen
Fortschritte. Damit kann vom Betrieb und uns selbst der Ausbildungsstand
kontrolliert werden.
Wenn wir alle Prüfungen bestanden haben, werden wir laut Tradition
gegautscht, das heisst durch die Wassertaufe von allen Druckersünden
reingewaschen und in die Gilde der Gutenbergjünger mittels Gautschbrief
aufgenommen.
Wir sind stolz darauf, die Möglichkeit erhalten zu haben, in
einem tollen Team zu arbeiten und von dessen fachlichen und
menschlichen Qualitäten zu profitieren.
14:24:00 Yellow Cyan Magenta Black
CPC System 4GS digital Version 1.30 SM 74 © 1999 Heidelberger Druckmaschinen
Isani Porcic (links) und Yavuz Kocatas (rechts)

ORIGINAL ODER KOPIE?
12 · 13
HELBERT CHRONIK
Der Eschner Bürger Johann Georg Helbert
führte zwischen 1778 und 1813 ein
Tagebuch, das die lokale Geschichte
dieser Zeit beschreibt. Die Aufzeichnungen
Helberts sind Teil eines Erinnerns
des damals fast unbeschriebenen Blatts
Liechtenstein. Sorgsam gehütet und
in seiner historischen Aussage kaum verwertbar,
entschlossen sich die Gemeinde
Eschen und das Landesmuseum,
das Original
zu drucken und parallel
dazu die Übersetzung zu
veröffentlichen. Die Transkription
der Chronik
Helberts umfasst an die
300 Seiten. Insbesondere
der Druck des Originals
stellte für die Druckerei
Gutenberg eine technische
Herausforderung dar, die in jeder Hinsicht
bewältigt wurde.
Das Originalpapier zeigt Zerfallerscheinungen,
die zu Farbveränderungen führen,
keine Seite gleicht der anderen – der
Druck des Orginals sollte so gelingen,
dass man kaum mehr erkennen kann, ob
es sich um die Erstschrift oder um deren

Kopie handelt. Der Band erforderte
mehrere Testdrucke, bis der Ton getroffen
war. Mit dem FM-Raster erreichten
wir eine fast identische Wiedergabe
der Federschrift Helberts. Ein
Unterschied ist von Auge nicht sichtbar.
Die Auswahl des Papiers, des Buchdeckel-Materials
und das präzise Scannen
der alten Seiten führten schlussendlich
zu einem Band, der dem
Originalbuch äusserst ähnlich sieht.
Eine grosse Schwierigkeit war die lange
Laufzeit. Ein so grosser Zeitraum, in
dem sich die Drucktechnik weiter entwickelte,
neue technische Erkenntnisse
mit einflossen. Die Farbechtheit der
ersten Andrucke zu halten, die zum Teil
Jahre zurück lagen, war nur eine der
Schwierigkeiten, die zu bewältigen
waren.
Mit der Chronik Helberts liegt heute ein Werk
vor, das in jeder Hinsicht besticht:
historisch, ästhetisch und qualitativ.

PHILOSOPHIE DER GIPFELSPRÜCHE
14 · 15
GIPFELTREFFEN
«Unglaublich, an welche Grenzen man
stösst, wenn man zuviel denkt.»
So philosophisch liest sich ein Satz, eingetragen
in einem der über hundert
Gipfelbücher, die der Alpenlandverlag
in seinem neuesten Buch «Bergwelt
Liechtenstein» auszugsweise veröffentlicht
hat. Der erste Eintrag im Gästebuch
der Pfälzerhütte ist mit dem
5.8.1928 datiert; der des
Schwarzhorns geht bis
ins Frühjahr 1943 zurück.
Die gesammelten Gipfelsprüche
sind spannend,
lustig, wehmütig und
wecken vor allem nostalgische
Gefühle. Die Gipfelbücher
wurden über viele
Jahre vom Liechtensteiner
Alpenverein gesammelt.
Unter der Regie von Marco Nescher in
Zusammenarbeit mit Walter Seger,
Lorenz Jehle und vielen anderen ist nun
die «Bergwelt Liechtenstein» entstanden.
Ein Buch, das nicht nur durch die
Vielzahl von Gipfelsprüchen beeindruckt.
Als Herausgeber zeichnet der
Liechtensteiner Alpenverein.

Das Buch lebt vor allem durch die Fotos. In
fünf Panorama-Abschnitten werden
Gipfel, Almen und Naturaufnahmen
gezeigt, die ans Herz gehen. Berührend
sind die Bilder, wunderschön die Aufnahmen,
gekonnt und perfekt inszenierte
Landschaft – man möchte das
Buch nicht mehr aus den Händen legen.
Die Liechtensteinische Bergwelt wurde
von unterschiedlichen Fotografen
eingefangen, den grössten Anteil aber
leistete der Initiator Marco Nescher.
Mit Begeisterung wurde das Buch nicht nur
von jenen aufgenommen, die in dieser
faszinierenden Bergwelt immer wieder
unterwegs sind. Gerade Menschen,
die kaum einen Fuss Richtung Berge
setzen, sind hingerissen von der Schönheit
der Liechtensteiner Bergwelt.
Die Bilder und Texte wecken die Lust
aufs Wandern und vermitteln eine
Ahnung dessen, was diese faszinierende
Welt der Berge dem Menschen sein kann.

16
Agenda für 2007. Ab Mitte November
können Sie die neue Agenda 2007 bei
uns bestellen: office@gutenberg.li
Online Bücher bestellen. Besuchen Sie:
www.alpenlandverlag.li oder
www.buchzentrum.li
Photo-Paintings auf Künstler-Leinwand.
Digitale Kunst beginnt sich den Weg
aus dem Internet in die Kunstgalerien zu
bahnen. Die Motive des Digitalkünstlers
und Grafikdesigners Andy Crestani
können als grossformatige Bildkompositionen
erworben werden. Motive
und Infos unter: www.photopainting.ch
Jubiläum 80 Jahre Gutenberg. 2007 feiern
wir 80 Jahre Gutenberg. Lassen Sie
sich überraschen! Weitere Infos in der
nächsten Ausgabe.
Gutenberg Inside
Dienstjubiläen
35 Jahre Rosemarie Strauss
35 Jahre Klaus Peer
25 Jahre Heinz Jerg
15 Jahre Gerhard Wolf
5 Jahre Albert Gossweiler
5 Jahre Barbara Schmed
Pensionierung
Rita Malin Druckausrüsterin
Prüfungserfolge
Daniel Peyrot Druckausrüster
Belinda Roduner Druckausrüsterin

Impressum
Herausgeber: Remi Nescher, Gutenberg AG, Schaan
Text: Karin Jenny, Text+Konzept, Gamprin
Fotos: Marco Nescher, Philipp Batliner, Andy Crestani
Gestaltung: Andy Crestani, Gutenberg AG, Schaan
Satz und Druck: Gutenberg AG, Schaan

Alpenland Verlag AG
Feldkircher Strasse 13
FL-9494 Schaan
Tel. +423 239 50 30
Fax +423 239 50 31
office@alpenlandverlag.li
www.alpenlandverlag.li
Die Drehscheibe für
Liechtenstein-Literatur:
Gutenberg AG
Feldkircher Strasse 13
FL-9494 Schaan
Tel. +423 239 50 50
Fax +423 239 50 51
office@gutenberg.li
www.gutenberg.li
Digiprint AG
St.Luzi-Strasse 18
FL-9492 Eschen
Tel. +423 373 73 50
Fax +423 373 73 51
digiprint@digiprint.li
www.digiprint.li