Ideen für Ihr Geld My Home is my Castle Inflation – wie Anleger sich ...

APRIL 2011 / AUSGABE 2
UBS
magazin
Ideen für Ihr Geld
JUGEND UND GELD
Heute kauf ich,
morgen spar ich
Attraktive Angebote
ab Seite 27
Punkten und profi tieren
EIGENHEIM
My Home is my Castle
Fallbeispiel:
Wie Birke Chaves
über Geld und
Konsum denkt,
Seite 10
VERMÖGEN
Inflation – wie Anleger
sich schützen können

2
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
Liebe Kundinnen
und Kunden
Wann hatten Sie Ihr erstes eigenes
Konto? Und welche Erfahrungen
haben Ihren Umgang mit Geld
geprägt? Ich habe als Jugendlicher
meine Lehre dort gemacht,
wo mit Geld gearbeitet wird: in
einer Bank. So lernte ich früh,
professionell mit Geld umzugehen.
Jugend und Geld, das ist das
Hauptthema dieses Magazins.
Das erste Taschengeld, das erste Gehalt – für mich
waren dies kleine und grosse Schritte in mein eigenes
Leben. Später musste ich mein Geld zusammenhalten,
um mir mein Studium leisten zu können. Das alles hat
meinen Umgang mit Geld in jungen Jahren beeinfl usst.
Unser Umgang mit Geld wird von unseren Werten
bestimmt: Was ist mir im Leben wichtig? Was will ich
erreichen – sofern dazu Geld nötig ist? Als junger Mensch
die richtigen Entscheidungen punkto Geld zu treffen,
will gelernt sein. Ich spreche hier durchaus nicht nur als
Banker, sondern auch als Vater: Wir müssen lernen,
uns mit den eigenen Zielen und Möglichkeiten auseinanderzusetzen.
UBS versteht sich als Sparringspartner
in dieser Auseinandersetzung.
Wir wollen ein Partner sein auf Ihrem Weg in
die Zukunft.
Lukas Gähwiler
CEO UBS Schweiz
EDITORIAL INHALT
Fotos: Alberto Venzago, Fabian Unternährer, Illustration: Geoff Mc fetridge
4 In Kürze
Kurzporträt – Schweiz
Tourismus: neuer Städteverführer –
Miniunter nehmer
6 UBS Kids Cup
Lisa Urech motiviert junge Talente
Jugend und Geld
8 Wie Jugendliche mit Konsum
und Geld umgehen
10 Drei Beispiele aus der Praxis
15 Tipps für Eltern
Eigenheim
16 Kaufen oder mieten?
Die Schweiz als Nation von
Wohn eigen tümern
19 Immo-Service
Entwicklung von Immobilienpreisen
in der Schweiz
Vermögen
20 Serie: Ergänzungsanlagen
Wie man ein Basisportfolio sinnvoll
ergänzt
22 Interview
Wie Sie von UBS Research profi tieren
können
24 Wissen
Infl ationsrisiko für Anleger
UBS KeyClub-Angebote
27 Punkten und profi tieren
30 Schweiz Tourismus
32 Angebote und mehr
– Open-Air-Kino
– Familienangebote
– Mode und Trends
3

4
Wie ich es sehe
David Garcia zum Thema
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
IN KÜRZE
Sparen
Ich denke langfristig und spare, um zu
investieren. Die nötige Liquidität für mein
Geschäft möchte ich immer auf der Seite
haben. Für mich selber brauche ich wenig
Geld und werfe es nicht zum Fenster raus.
Schulden
Solange Schulden überschaubar sind,
machen sie betriebswirtschaftlich Sinn. Ich
kann so die Steuerlast senken. Meine Schulden
sind vor allem Hypotheken auf Liegenschaften,
die mir gehören. Das Risiko muss bei Schulden
kalkulierbar bleiben.
Bestes Investment
Das sind für mich Immobilien. Da weiss
ich, was ich habe.
Gastrounternehmer wollte
er schon als Kind werden.
Und David Garcia (25) ist in
seinem Traumberuf angekommen:
In Altdorf besitzt er
seit fünf Jahren ein Pub,
eine Diskothek (tellenbar.ch)
und eine Pizzeria, die er
seinem Bruder verpachtet
hat. Gemeinsam mit einem
Investor gehört David Garcia
eine zweite Diskothek in
Andermatt (schluesselbar.ch).
Auf seiner Lohnliste stehen
über 40 Mitarbeitende.
Der Chef ist in seinen Lokalen
präsent, trifft hier seine
Kollegen und spürt den Puls
seines Publikums.
Bernhard Raos (Interview)
und Marvin Zilm (Foto)
Bester Geldtipp
Schau immer, dass du genügend liquid
bist. Und lass Geld, das du nicht benötigst, für
dich arbeiten. Beispielsweise mit besser verzinsten
Festgeldanlagen.
Vorsorge
Ich habe mir bisher keine grossen
Gedanken zur Vorsorge gemacht. Ich bin erst
25. Damit werde ich mich ab 30 befassen. Das
ist aus meiner Sicht noch früh genug.
Luxus
Sich etwas Luxus zu leisten, kann schön
sein. Aber Luxus hat für mich viel mit übertriebenen
Ausgaben und unnötigen Dingen
zu tun.
Gastrounternehmer
Wer es nicht mit Herzblut macht, sollte
es besser bleiben lassen. Das ist kein Honigjob.
Lange Präsenzzeiten, die Suche nach geeigneten
Mitarbeitern und weitere Probleme
fordern einen permanent. Ich bin trotzdem
Gastrounternehmer mit Leib und Seele. •
Fotos: Christof Schürpf, Young Enterprise Switzerland / Pnööö
Mit UBS die
Schweiz entdecken
Entdecken Sie die
ur bane Schweiz: Im neuen
«Städteverführer» von UBS
und Schweiz Tourismus ist
für 23 Städte ein Programm
für einen perfekten Tag
zusammengestellt – als Wegleitung
durch eine einzigartige
Fülle an Kunst, Genuss
und Architektur. Beigelegt ist
zudem eine auf Familien
aus gerichtete Freizeitkarte
der Schweiz mit exklusiven
Vorzugsangeboten.
Kundenvorteile
UBS-Kundinnen und
-Kunden, welche die Schweiz
neu entdecken möchten,
pro fi tieren dank der Partnerschaft
mit Schweiz Tourismus
von vielen weiteren
Vorteilen:
• Tipps und Empfehlungen
zum Entdecken der vielfältigen
Möglichkeiten im
Schweizer Sommer
• exklusive Erlebnis- und
Freizeitangebote mit UBS
KeyClub (beachten Sie
hierzu die Angebote ab
Seite 30 ff.)
• kostenlose Travel Service
Line für Auskünfte und
Buchungen von Reisen und
Freizeiterlebnissen in der
Schweiz: 0800 100 222
• weitere attraktive
Angebote zu Vorzugskonditionen
•
Mehr Informationen:
ubs.ch / entdecken
Erfolgreiche
Miniunternehmer
5
Am 10. Mai 2011 fi ndet
im Hauptbahnhof Zürich
der Event «Young Entrepreneurs
in the Station» statt,
an dem Schüler die von ihnen
geführten Miniunternehmen
vorstellen. Organisiert wird
dieser Anlass vom Verein
Young Enterprise Switzerland
(YES). Der Verein möchte
Jugendliche befähigen, in
wirtschaftlichen Zusammenhängen
zu denken und
unternehmerisch zu handeln.
Gold für eine tolle Idee:
Die Jungunternehmer von Pnööö
feiern ihren Sieg.
An internationalen
Wettbewerben belegen
Jungunternehmer aus der
Schweiz regelmässig
Spitzenplätze. 2010 gewannen
fünf Kantonsschüler aus
Oerlikon mit ihrem Unternehmen
Pnööö den ersten
Platz an der European
Company of the Year Competition
in Cagliari.
UBS unterstützt YES
seit 2001 fi nanziell sowie mit
Freiwilligeneinsätzen von
UBS-Mitarbeitenden. •
young-enterprise.ch

6
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
ENGAGEMENT
Botschafterin mit Weltklasseniveau
Als Botschafterin des UBS Kids Cup
will die Emmentaler Hürdensprinterin
Lisa Urech Kinder mit ihrer Leidenschaft
für die Leichtathletik anstecken.
Iris Kuhn-Spogat (Text) und Alberto Venzago (Bild)
S
ie hat Dynamit in den Beinen und
einen schier unbezwingbaren
Durchhaltewillen: Die 21-jährige
Lisa Urech gilt als eines der
grössten Talente in der Schweizer
Leichtathletik. Und sie ist die offi zielle Botschafterin
des UBS Kids Cup, an dem sich
dieses Jahr über 60 000 Kinder in der ganzen
Schweiz im Dreikampf messen werden.
Motiviert
eine neue
Leichtathletikgeneration:
Lisa Urech.
Urechs Engagement für den Nachwuchswettbewerb
kommt nicht von ungefähr.
Sie weiss um die Bedeutung solcher Anlässe:
«Diese fördern bei den Kids die Freude am
Sport und sind für die Leichtathletikvereine
eine enorm wichtige Plattform, um Nachwuchs
zu rekrutieren.» In ihren sportlichen
Anfängen liess sie selbst denn auch kaum einen
dieser Nachwuchscups aus: «Sie boten mir die
Gelegenheit, mich mit anderen jungen Sporttalenten
zu messen, und weckten in mir die
Lust am Wettkampf – ich empfand es schon
damals als befl ügelnd, auf dem Siegertreppchen
zu stehen», meint die sympathische
Emmentalerin schmunzelnd.
Steile Karriere
Den Grundstein zu ihrer Sportkarriere
legte Urech bereits mit acht Jahren, als sie dem
Sport klub Langnau beitrat. Nach einigen
Jahren als Mehrkämpferin offenbarte sich ihr
wahres Talent – der Hürdensprint. «Das
Geradeauslaufen fand ich schnell langweilig.
Am Hürdenlauf hat mich hingegen schon damals
fasziniert, dass Schnelligkeit mit Technik
kombiniert werden muss.»
Urech wurde schon bald ins nationale
Nachwuchskader aufgenommen. Durch die
Möglichkeit, bei der Post eine verlängerte
KV-Lehre zu absolvieren, konnte sie ihr Talent
gezielt entwickeln. «Diese Spezialform der
Lehre hat es mir überhaupt erst ermöglicht,
jede Woche bis zu fünf Trainingseinheiten zu
absolvieren und an internationalen Wettkämpfen
teilzunehmen», sagt sie heute.
Die dreifache Beanspruchung aus Leistungssport,
Lehre und Schule habe es manchmal
schon in sich gehabt, blickt Urech zurück.
Von einer Belastung will sie aber nicht sprechen:
«Natürlich musste ich gewisse Kompromisse
eingehen, hin und wieder im privaten
Bereich zurückstecken. Dennoch fi el mir
das nie besonders schwer. Der Sport gab mir
immer viel zurück und verschaffte mir eine
tiefe innere Befriedigung.»
Konkurrenzlos in der Schweiz
Mittlerweile gehört Urech zu den
weltweit Besten in ihrer Alterskategorie. Der
Schweizerische Leichtathletikverband Swiss
Athletics hat sie denn auch in seine höchste
Fördergruppe aufgenommen – die World Class
Potentials, der insgesamt nur zehn Spitzensportler
angehören. Weil sie in der Schweiz
keine richtige Konkurrenz mehr fi ndet, trai-
Der UBS Kids Cup
Der UBS Kids Cup, Nachfolger des Erdgas Athletic
Cup, ist der grösste Schweizer Leichtathletik-
Nachwuchswettbewerb: Jedes Jahr messen sich
über 60 000 Kinder im Alter von 7 bis 15 Jahren
in einem Dreikampf in den Disziplinen Sprint,
Sprung und Wurf. Im Sommer fi ndet der Cup
jeweils als Einzelwettkampf statt, im Winter wird
er als Teamwettbewerb in der Halle ausgetragen.
Der Final des diesjährigen Sommercups fi ndet am
10. September 2011 im Stadion Letzigrund
statt, zwei Tage nach dem Leichtathletikmeeting
Weltklasse Zürich. Neben Lisa Urech werden
weitere Sportstars die Kinder an der Endausscheidung
unterstützen.
ubs-kidscup.ch
niert sie jede Woche mehrere Tage in Stuttgart
mit ähnlich starken deutschen Hürdenläuferinnen
und deren Coach Sven Rees. Letzterer
ist überzeugt, dass Urechs Erfolg nicht nur
auf ihrer Schnelligkeit und technischen Präzision
basiert, sondern auch auf ihrer Fähigkeit
des absoluten Fokussierens. Die zierliche
Sportlerin beschreibt diesen Vorgang folgendermassen:
«Wenn ich bei einem Wettkampf
in den Startlöchern stehe, stellt sich bei mir
eine Art Tunnelblick ein. Ich sehe nur noch die
Bahn, die Hürden und das Ziel.»
Ehrgeizige Ziele
Für 2011 hat sich die junge Spitzensportlerin
einiges vorgenommen: An der Hallen-Leichtathletik-Europameisterschaft
im
März in Paris möchte sie ins Finale laufen und
an ihrem letzten grossen Nachwuchswettkampf,
der U23-Europameisterschaft im
tschechischen Ostrava, eine Medaille gewinnen.
Dann will sie dieses Jahr auch noch die
Berufsmatura ablegen – und als Botschafterin
des UBS Kids Cup den Nachwuchs für die
Leichtathletik begeistern. •
7

Fallbeispiel 1:
Birke Chaves, 16 Jahre,
Gymnasiastin in Basel
Heute kauf
ich, morgen
spar ich
Zu wissen, wie man mit Geld und
Konsum richtig umgeht, wird
für Jugendliche immer wichtiger.
Sibylle Veigl (Text) und Fabian Unternährer (Fotos)
D
erzeit ist Abercrombie & Fitch
angesagt, das Kleiderlabel mit
dem Elch im Logo. Kleider sind
wichtig – für Bekleidung und
Ausgang geben Jugendliche monatlich
mit am meisten aus. Dies hat eine 2010
publizierte Studie des Lehrstuhls für Marketing
an der Universität Zürich ermittelt.
Probieren und testen
Ihre Konsumfreude und relativ grosse
Kaufkraft machen Jugendliche für die Wirtschaft
zu einer interessanten Zielgruppe. «Sie
lassen sich gerne von neuen Trends inspirieren,
haben eine Affi nität zu technischen Innovationen
und unterliegen in der Entwicklung
zur Adoleszenz tiefgreifenden Veränderungen
im Hinblick auf ihre Ansprüche, Werte und
Konsumpräferenzen», schreiben die Autoren
der Zürcher Studie. Mit anderen Worten:
Vieles wird ausprobiert und Geld spielt dabei
eine grosse Rolle.
Probieren, testen, an Grenzen gehen:
Der Weg zum Erwachsenenalter ist verschlungen.
Gemäss Erziehungswissenschafter Stefan
Schnurr von der Fachhochschule Nordwestschweiz
ist Jugend der Ausdruck einer biografi
schen Phase, in welcher der Jugendliche
sich nicht nur Wissen aneignen müsse, das im
Beruf gebraucht wird, sondern auch Wissen
und Kompetenzen, um Entscheide für seine
Zukunft treffen zu können.
Pragmatischer Umgang mit Geld
Auch das Wissen über den Umgang mit
Geld will erlernt sein. Fachleute sprechen von
9

10
Fallbeispiel 1:
Birke Chaves, 16 Jahre,
Gymnasiastin in Basel
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
JUGEND UND GELD
«Ich bin Geld gegenüber eher kritisch eingestellt.
Menschen werden bei uns oftmals nach
dem beurteilt, wie viel sie haben oder verdienen.
Das fi nde ich nicht gut. Aber ich bin mir auch
bewusst, dass ich in einer privilegierten Situation
aufwachse. Geld ermöglicht mir viel, ohne
Geld würde mein Leben bedeutend anders aussehen.
Mein Vater ist Arzt, meine Mutter
Architektin. Ich bekomme monatlich ein Taschengeld
auf mein Konto, von dem ich aber nur
den Ausgang und Geschenke für Freundinnen und
Freunde bezahle. Das reicht gut, ich brauche
aber auch nicht viel. Meistens treffe ich mich bei
jemandem zu Hause. Zurzeit stört mich der
ganze Rummel um Markenkleidung. In der Schule
werden vielfach andere nur danach beurteilt,
was sie anhaben. Aber ich hab auch schon andere
Phasen gehabt, wo mir Kleider wichtiger waren
“ Ohne Geld würde
mein Leben anders
aussehen.
”
und ich mehr dafür ausgab. Im Moment sind
mir Reisen wichtig, das mache ich ziemlich gern.
Das Unterwegssein ist mir schon fast in die
Wiege gelegt worden, mein Vater stammt aus
Brasilien und ist erst nach Deutschland
ausgewandert, nachdem er meine Mutter kennen
gelernt hat. Innerhalb Deutschlands sind
wir dann viermal um gezogen, bevor wir vor vier
Jahren in die Schweiz kamen. Die Umzüge in
Deutschland waren zwar nicht immer leicht, heute
sehe ich das jedoch sehr positiv, denn ich habe
so gelernt, mich immer wieder auf neue Menschen
und Situationen einzustellen. Letztes Jahr war
ich für sechs Monate im Schüleraustausch in den
USA, auch um Englisch zu lernen. In der
Schweiz zu studieren würde mir gefallen, momentan
tendiere ich in eine sozialwissenschaftliche
Richtung. Aber danach kann ich mir auch
gut vorstellen, an einen anderen Ort zu ziehen.
Auf die Zukunft freue ich mich, es stehen
mir so viele Möglichkeiten offen und ich bin total
gespannt, wohin es mich zieht.»
Fallbeispiel 2:
Ramon Schenk, 18 Jahre,
Lernender aus Richterswil ZH
«Mit meinem Lohn als Lernender kann ich
machen, was ich will. Ich muss zu Hause nichts
abgeben. Damit komme ich gut durch, ich
hatte noch nie Geldnot, aber ich habe auch keine
allzu teuren Bedürfnisse. Für Ausgang und
Kleider brauche ich nicht viel, den grössten Posten
nimmt mein Hobby Mountainbikefahren ein.
Beim Crosscountry ist der Verschleiss am Bike ziemlich
hoch und die Ersatzteile können ins Geld
gehen. Besonders letztes Jahr, als ich in der Fun-
Kategorie an einem Marathon über 104 Kilometer
“ Es ist schön, wenn
man Geld hat,
aber nur mit Geld ist
es nicht getan.
”
durch den Nationalpark bis nach Italien gefahren
bin. Je nach Saison trainiere ich sieben bis acht
Stunden pro Woche dafür, da bleibt nicht mehr viel
Zeit für andere Hobbys. Du musst halt Prioritäten
setzen. Früher habe ich Unterricht in E-Gitarre
genommen. Jetzt konzentriere ich mich auf die
Lehre als Elektroniker und die Berufsmittelschule,
was mir Spass macht. Wenn’s klappt, studiere
ich danach an einer Fachhochschule oder an der
ETH Zürich. Interessieren würde mich Elektrotechnik,
denn als Ingenieur verdient man doch
deutlich mehr. Der zukünftige Lohn ist mir schon
wichtig, denn ich möchte damit später auch
mal eine eigene Familie ernähren. Zurzeit lege ich
jeden Monat einen Teil meines Lohns auf die
Seite, aber mehr für Ausgaben, die in nächster Zeit
anfallen. Ich bin schon daran, Fahrstunden zu
nehmen, und dann ist da ja noch mein Bike.
Ein eigenes Auto möchte ich aber nicht, ich brauche
keines. Meine Zahlungen mache ich mit Onlinebanking
und seit Kurzem habe ich eine Kreditkarte,
die ich aber nur, wenn nötig, für Bestellungen
im Internet brauche. Was Geld für mich für eine
Bedeutung hat? Es ist schön, wenn man Geld hat,
aber nur mit Geld ist es nicht getan. Es ist
nicht in erster Linie das Geld, das glücklich
macht.»
Fallbeispiel 2:
Ramon Schenk, 18 Jahre,
Lernender aus Richterswil ZH
11

Fallbeispiel 3:
Nathalie Berger, 21 Jahre,
kaufmännische Angestellte aus
Corminboeuf FR
Fallbeispiel 3:
Nathalie Berger, 21 Jahre,
kaufmännische Angestellte aus
Corminboeuf FR
«Zurzeit beschäftigt mich der Wunsch nach einer
eigenen Wohnung, am liebsten in einem Dorf,
weil es da ruhiger ist. Seit vier Monaten arbeite ich
Vollzeit als kaufmännische Angestellte und
verdiene gut. Ich lebe noch zu Hause und muss
meinen Eltern nichts abgeben, da habe ich
wirklich Glück. Mein Vater hat mir ein Budget
aufgestellt, um mir zu zeigen, was alles
kosten würde, wenn ich alleine lebe. Viel wird
dann nicht mehr übrig bleiben. Das hat er
auch schon mit meinen zwei älteren Schwestern
gemacht. In unserer Fa milie spielt der richtige
Umgang mit Geld eine wichtige Rolle, sogar meine
Grosseltern haben mir das mit auf den Weg
gegeben. Vermutlich werde ich das auch an meine
Kinder weitergeben. Ich weiss also, ich
sollte mehr sparen, aber zurzeit geniesse ich es
einfach, Geld ausgeben zu können. Natürlich
für Kleider und den Ausgang, aber vor allem für
mein Auto, einen Peugeot, den ich noch
etwas verziert und tiefer gelegt habe. Seit Kurzem
“ Ich möchte genügend
Geld haben,
nicht mehr und
nicht weniger.
”
habe ich eine Kreditkarte, aber die nutze ich nicht
so viel. Meistens zahle ich bar – Bargeld spürt
man mehr als eine Plastikkarte. Früher, als ich noch
in der Lehre war, da waren mir der Ausgang
und Kleider nicht so wichtig. Eigentlich wollte ich
ja Köchin werden, aber meine Eltern haben
mir dann geraten, eine Lehre zu machen, wo ich
nachher mehr Möglichkeiten habe. Aber
am wichtigsten ist mir, eine Stelle zu haben,
die mir gefällt, und einen Lohn, mit dem ich alles
sicher bezahlen kann. Man sagt ja immer,
dass Geld nicht das Wichtigste im Leben ist, aber
man braucht es halt trotzdem. Ich möchte
einfach genügend Geld haben, nicht mehr und
nicht weniger.»
13
der Konsum- und Verschuldungskompetenz.
Der weitaus grösste Teil der Jugendlichen gehe
pragmatisch und verantwortungsbewusst mit
Geld um, sagt Eva Schätti, Leiterin Prävention
bei der Schuldenberatungsstelle Plusminus in
Basel. Sie führt regelmässig an Schulen in der
ganzen Deutschschweiz Workshops zum Thema
Geld durch. Dabei stellt sie ein hohes Engagement
fest. Über Geld werde nachgedacht,
denn die Jugendlichen wollten «mitmachen,
teilnehmen an der Gesellschaft».
Studien bestätigen dies: Freunde, Fa milie,
Ausbildung und Beruf stünden noch vor dem
Geniessen des Lebens, lautet ein Fazit der im
letzten Jahr durchgeführten Studie des Marktforschungsunternehmens
gfs.bern im Auftrag
der Credit Suisse. 85 Prozent der Jugendlichen
möchten später eine eigene Wohnung oder ein
eigenes Haus und 71 Prozent der Jugendlichen
sparen regelmässig.
Finanzkompetenz zur Prävention
Trotzdem ist die Verschuldung von
Heranwachsenden ein Thema. Gut 17 Prozent
borgen sich regelmässig Geld bei Bekannten
oder Eltern und rund 27 Prozent geben an,
Schulden zu haben. Dies hat die Studie «Eigenes
Geld, fremdes Geld» der Fachhochschule
Nordwestschweiz im Jahr 2008 ergeben.
Meistens handelt es sich um kleinere Summen,
die ein paar Tage später zurückbezahlt
werden. Eine kleine Gruppe war jedoch mit
Geldbeträgen von mehreren Tausend Franken
verschuldet, ohne Aussicht, die Schulden
fristgerecht zurückzahlen zu können. Der
Grund liege aber nicht in einem sorglosen
Konsum: «Die Hauptursache für eine hohe
Verschuldung ist eine tiefe Verunsicherung
und ein Mangel an Lebensperspektiven und
steht meist am Ende einer Kette von sozialen
und gesundheitlichen Problemen», schreiben
die Autoren. Die Finanzkompetenz ist damit
Teil der grundsätzlichen Fähigkeit, den Alltag
bewältigen zu können.
Beim Kompetenzerwerb sind in erster
Linie die Eltern gefordert: «Sie haben einen

14
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
JUGEND UND GELD
starken Einfl uss auf die Art, wie Jugendliche
mit Geld umgehen», erklärt Andy Tschümperlin,
Präsident des Schweizerischen Bundes
für Elternbildung. «Gerade Geld ist ein gutes
Thema, um mit dem Kind in Kontakt zu
kommen», meint auch Rochelle Allebes,
Fachfrau beim Elternnotruf in Zürich. Denn
Geld habe viel mit Wertvorstellungen und
Normen zu tun.
Dass sich Eltern ihrer grossen Verantwortung
beim Umgang mit Geld bewusst
sind, geht aus einer Umfrage der Hochschule
für Wirtschaft Zürich (HWZ) hervor, welche
UBS Generation
Bequem, praktisch und kostenlos
Das All-in-one-Angebot für Jugendliche
bis 22 Jahre beinhaltet alles für die täglichen
Bankgeschäfte:
• UBS Privatkonto für regelmässige
Geldeingänge wie Taschengeld oder Lohn
• UBS Jugendsparkonto für kleinere und
grössere Träume
• UBS MaestroCard für bargeldloses Bezahlen
• Bargeldbezug von Schweizer Franken an allen
Geldautomaten in der Schweiz
• UBS Kreditkarten für fl exibles Bezahlen auf der
ganzen Welt und im Internet*
• Unverbindliches «Check-up»-Beratungsgespräch
• UBS e-banking
• UBS Zahlungsverkehr: kostenlos in Schweizer
Franken in der Schweiz
• UBS KeyClub: das Bonusprogramm, das die
aktive Nutzung von Konto und Karten belohnt
* Mindestalter 18 Jahre. Bei Erfüllung der
Abgabekriterien und Annahme des Kartenantrags.
Mehr Infos: ubs.com / young oder telefonisch
über die UBS Service Line 0800 800 662
im Auftrag der UBS Ende 2010 erstellt wurde:
Nur zwei Prozent der Eltern meinten, dass
die Schule für diese Aufgabe zuständig sei.
Drei Viertel der Eltern überprüfen die Ausgaben
der Kinder regelmässig. Sie geben an, die
Ausgaben ihrer Kinder zu kennen, und sehen
keine Verschuldungs probleme.
Auch Sabrina Tautscher hat das Engagement
von Eltern miterlebt. Die Privatkundenleiterin
und Jugendverantwortliche bei UBS in
Horgen war bei der Lancierung des All-inone-Angebots
für Jugendliche «UBS Generation»
an vorderster Front dabei. Positives Feedback
habe sie damals von Eltern erhalten,
obwohl einige Bedenken hatten, dass der
Nachwuchs mit dem Konto ins Minus kommen
könnte. Laut Anita Brunner, welche für
die Paketangebote von UBS verantwortlich
zeichnet, wird deshalb bei Jugendlichen unter
18 Jahren sicher gestellt, dass kein Kontoüberzug
möglich ist. Von zentraler Bedeutung
ist jedoch, dass die jungen Bankkunden den
verantwortungsbewussten Umgang mit der
Kreditkarte lernen. Deshalb legt der Kundenberater
zusammen mit dem Kunden, je nach
fi nanzieller Situation, eine individuelle Ausgabenlimite
fest, beispielsweise 500 Franken.
Zankapfel Taschengeld
Das Haushalten mit Geld lernt das Kind
mit eigenem Taschengeld. Wie hoch dieses sein
soll, ist eine beim Elternnotruf häufi g gestellte
Frage. Die Eltern seien verunsichert, sagt Allebes.
Wie reagieren, wenn das Kind nach Hause
kommt und ihnen vorwirft, dass der Schulkollege
doppelt so viel Taschengeld erhält? Sie
rät: «Da müssen Eltern den Mut haben, klar
zu sagen: Das gibt es bei uns nicht.» Entscheidend
für die Höhe seien die Familienkultur,
also welche Werte hier gepfl egt würden, und
das vorhandene Familienbudget.
Denn Jugendliche sind vor allem eines:
das Spiegelbild der Erwachsenenwelt. Sie leben
in der modernen Konsum- und Kreditwirtschaft
– und konkurrenzfähig ist derjenige, der
weiss, wie sie funktioniert. •
Illustration: Raffi nerie AG
Tipps für Eltern
Vieles, was Jugend und Geld betrifft, ist gesetzlich geregelt. Bis zur Volljährigkeit sind die Eltern für die
Finanzen des Nachwuchses zuständig – mit einigen Ausnahmen.
Unterhaltspfl icht
Betreffend Unterhaltspfl icht bei der
Ausbildung legt das Gesetz
keine Altersgrenze fest, die Pfl icht
hört also nicht bei 18 oder 25 Jahren
auf. Es nennt eine Zahlungspfl icht,
die so lange dauert, bis das Kind eine ihm angemessene
Erstausbildung hat. Das kann bis zum Ende des
Studiums gehen, muss aber in einem vertretbaren
Rahmen sein. Wenn das Kind einen Teil selbst verdient,
so kann sich der Elternbetrag entsprechend reduzieren.
Vermögen
Erst mit der Volljährigkeit mit 18
Jahren kann ein Jugendlicher selbst
über sein Vermögen bestimmen.
Erbt ein Kind etwa oder erhält es
Geld geschenkt, so müssen die
Eltern dies verwalten und dürfen die (Zins-)Erträge für
Ausbildung oder Unterhalt verwenden. Das Vermögen
selbst darf aber nicht angetastet werden. Zum sogenannten
freien Kindsvermögen, über das der Teenager
selbst bestimmen kann, gehört dagegen
angespartes Taschengeld oder der Lehrlingslohn.
Taschengeld
Hier sieht das Gesetz keine Regelung
vor. Es ist aber sinnvoll
und üblich, dem Kind schon ab
Schulalter ein Taschengeld zu
geben. Die Höhe richtet sich nach
der fi nanziellen Situation der Familie. Budgetberatungen
empfehlen für die 1. Klasse pro Woche einen Franken
und für jedes weitere Schuljahr einen Franken
mehr. Ab der Mittelstufe sollte das Taschengeld monatlich
aus bezahlt werden, und zwar für die 5. und 6.
Klasse zwischen 25 und 30 Franken, für die 7. und 8.
Klasse zwischen 30 und 40 Franken und bis zur
11. Klasse zwischen 50 und 80 Franken. Ab der Oberstufe
kann ein erweitertes Taschengeld vereinbart werden,
das noch Ausgaben für Handy, Kleider, Körperpfl ege
und Schul material einbezieht. Es empfi ehlt sich,
gemeinsam ein Budget zu erstellen. Die Beträge richten
sich nach dem fi nanziellen Rahmen der Familie.
Wichtig ist, dass das eigentliche Taschengeld nicht an
Bedingungen wie Schulleistungen oder Mithilfe
im Haushalt geknüpft ist. Ein Kürzen des Taschengelds
stellt kein geeignetes Erziehungsmittel dar.
15
Shopping
Jugendliche unter 18 Jahren
dürfen keine Verträge
ohne Einwilligung der Eltern
abschliessen. Erst mit der
Volljährigkeit werden sie auch
sogenannt handlungsfähig.
Haftbar beim Vertrag ist
aber nur der Jugendliche, die Eltern werden nicht automatisch
zu Schuldnern. Hingegen stützen sich Käufe
ohne Verträge auf die sogenannte Urteilsfähigkeit ab,
welche sich aus dem konkreten Fall ergibt. So darf
ein Achtjähriger beispielsweise mit seinem Taschengeld
am Kiosk Süssigkeiten kaufen, aber noch keinen
Computer. Ein 16-Jähriger kann dagegen die Tragweite
eines Computerkaufs selbst einschätzen und den
Erwerb auch ohne Zustimmung der Eltern tätigen,
wenn er das Geld dafür hat.
Schulden
Was tun, wenn Zahlungsverbindlichkeiten
sich anhäufen und
der Jugendliche diese nicht mehr
zurückzahlen kann? Ab 16
Jahren ist zwar der Jugendliche für
seine Schulden haftbar, doch in der Realität
kommen dennoch meistens die Eltern dafür auf.
Schuldenberatungen empfehlen, mit dem Jugendlichen
ein Budget aufzustellen und mit ihm gemeinsam
eine Lösung zu fi nden. Zum Beispiel durch monatliche
Rückzahlungen oder einen Ferienjob.
(Quelle: beobachter.ch, Plusminus Basel)
Mehr Infos
budgetberatung.ch: Informationen zu Familienbudgets,
Taschengeld, Budgetbei spiele und Onlinerechner.
schulden.ch: Adressen aller Schuldenberatungsstellen
in der Schweiz. In der Rubrik «Prävention» fi ndet
sich ein grosser Bereich zum Thema Jugend und Geld.
potz-tuusig.ch: eine Kampagne der Pro Juventute in
Zusammenarbeit mit der Schuldenberatung Plusminus
in Basel zu den Themen Wertevermittlung und Geld
im Kindergarten und in der Unterstufe.

16
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
Kaufen
oder
mieten?
EIGENHEIM
Wohneigentum
wird immer
begehrter. Vieles
spricht dafür,
dass dieser
Trend anhält.
Jürg Zulliger (Text) und
Geoff Mcfetridge (Illustration)
B
ekannt als Land der Mieterinnen
und Mieter, wandelt sich die
Schweiz allmählich zu einer
Na tion von Wohneigentümern.
1990 lag die Eigentumsquote
noch bei 31,3 Prozent, zehn Jahre später
bereits bei 34,6 Prozent. Zusätzlichen Aufschluss
wird die neue Volkszählung in diesem
Jahr geben. Vieles deutet auf eine weitere markante
Verschiebung hin: In den letzten Jahren
kamen über zwei Drittel aller Neubauwohnungen
als Kaufobjekte auf den Markt. In einer
neuen Studie des Bundesamts für Statistik
zu den Lebensbedingungen in der Schweiz gaben
bereits 46 Prozent der befragten Personen
an, in einem Eigentümerhaushalt zu wohnen.
Stabiler Wunsch nach Eigentum
Für viele Menschen ist ihr Eigenheim
ein in die Landschaft gebauter Lebenstraum.
Im Vergleich zur Mietwohnung versprechen
sie sich mehr Selbstbestimmung. In hektischen
Zeiten wie jetzt wird das Eigenheim
Unbegrenzte
Freiheit in den eigenen
vier Wänden:
Davon träumen
viele Mieter.
zum Rückzugsort und stabilen Lebensmittelpunkt.
Der Wunsch nach den eigenen vier
Wänden liegt seit den 80er-Jahren auf einem
hohen Niveau. Laut den regelmässigen
Univox- Befragungen des GfS-Forschungsinstituts
möchten rund 60 Prozent der Mieter
Eigen tümer werden. Während der Immobilienkrise
der 90er-Jahre ging die Quote vorübergehend
zurück, pendelte sich dann
aber wieder auf hohem Niveau ein. Der
emeritierte St.Galler Wirtschaftsprofessor
Franz J aeger sagt dazu: «Eine wachsende
Anzahl von Leuten will sich von den Zwängen
der Miete befreien und schätzt den Gewinn an
Souveränität in den eigenen vier Wänden.
Dank des wachsenden Wohlstands konnten
sich auch immer mehr Menschen diesen
Schritt leisten.»
Welche Rolle spielen die aktuell
tiefen Hypothekarzinsen? Gemäss einer
Umfrage des Marktforschungsinstituts Demo-
SCOPE im Auftrag von Comparis sind die
tiefen Zinsen zwar der Auslöser, aber nur einer
von mehreren Gründen: Für 34
Prozent der befragten Mieter, die
konkret an Wohneigentum interessiert
sind, steht die sinnvolle
Kapitalanlage im Vordergrund, weitere
fünf Prozent erwähnen das Motiv des
Infl ationsschutzes durch Immobilien.
31 Prozent geht es um die grössere Unabhängigkeit,
die sie sich im Vergleich
zur Miete versprechen (siehe Tabelle).
Hubert Mathis vom Marktforschungsinstitut
DemoSCOPE: «Vor allem fällt
auf, dass der latente Wunsch nach
Wohneigentum in der Schweiz sehr
hoch und in allen Bevölkerungsgruppen
verwurzelt ist.» Nur eine ganz kleine
Minderheit überzeugter Mieter schliesst
den Erwerb von Wohneigentum kategorisch
aus.
Attraktive Anlage
Claudio Saputelli, Leiter Real
Estate Research bei UBS, bringt es
17

18
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
EIGENHEIM
Gründe für den Kauf von Wohneigentum
Ich habe geerbt, kann das Elternhaus / Haus
von Verwandten übernehmen
Familienverhältnisse haben sich geändert, zum Beispiel
Heirat, Kinder bekommen oder Kinder ausgezogen
Ich will mein Geld sicher anlegen, aus Angst
vor Infl ation
Ich will mein Geld sinnvoll
investieren / anlegen
Ich möchte unabhängig sein und keinen Vermieter haben,
der mir vorschreibt, was ich machen darf und was nicht
Wegen der momentan tiefen Zinsen
auf den Punkt: «In den letzten Jahren hat sich
Eigentum im Vergleich zur Miete sehr gelohnt.»
Ökonomisch ausgedrückt, lagen die
Opportunitätskosten in jüngster Zeit praktisch
bei null. Das heisst: Andere Anlagemöglichkeiten,
beispielsweise Obligationen oder oft auch
Aktien, brachten nur tiefe Erträge. Wer sein
Kapital stattdessen ins Eigenheim investierte,
sparte also Mietkosten und erlitt kaum Verluste
durch entgangene Erträge mit anderen
Ka pitalanlagen. Unter suchungen des Lausanner
Professors Philippe Thalmann zeigen,
dass Wohneigentum unter Berücksichtigung
weiterer Faktoren wie etwa Hypothekarzinsen,
Unterhalt oder Steuerbelastung auch
längerfristig vorteilhaft abschneidet.
Natürlich können die Opportunitätskosten
auch steigen. Wenn Obligationen oder
Aktien wieder mehr Zinsen oder Erträge versprechen,
verliert Wohneigentum im Vergleich
an Attraktivität. Zudem drücken höhere Zinsen
auf die Immobilienpreise.
Trotzdem sprechen viele Faktoren dafür,
dass die Nachfrage nach Wohneigentum in
den kommenden Jahren hoch ausfallen wird
und die Preise re lativ stabil bleiben werden:
0%
4%
5%
9%
18%
31%
34%
5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
Basis: Mieter, die konkret den Kauf von Wohneigentum in Betracht ziehen
Der wachsende Wohlstand, welcher das Eigenheim
für immer grössere Kreise erschwinglich
macht, der verbreitete Wunsch nach Ferien-
und Zweitwohnungen sowie die
Zuwan derung solventer Ausländer werden
dem Wunsch nach einem Eigenheim auch in
den kommenden Jahren Impulse verleihen.
Hinzu kommen grosse Vermögenswerte, die
in den nächsten zehn Jahren vererbt werden.
Den Erben bietet dies eine gute Basis, um ihren
Traum vom Eigenheim zu verwirklichen.
Abschreibungen einkalkulieren
Weil Bauland in den Agglomerationen
knapp und teuer ist, werden sich an guten Lagen
die Bodenpreise weiter nach oben bewegen.
Dies spricht für Stockwerk eigentum als
verdichtete Wohnform mit tiefem Flächenbedarf.
Claudio Saputelli warnt
allerdings: «Wenn in
zehn oder 20 Jahren
ver mehrt ältere Eigentumswohnungen
auf den Markt
kommen, darf
man nicht
Grafi k, Quelle: DemoSCOPE im Auftrag von Comparis.ch, Grafi k Immo-Service, Quellen: Wüest & Partner; UBS WMR
davon ausgehen, in jedem Fall den ursprünglichen
Anschaffungspreis erzielen zu können.»
Als Folge der Altersentwertung und
stetig steigender Ansprüche müssten in vielen
Fällen zehn bis 25 Prozent der Investition als
Abschreibung verbucht werden.
Das frei stehende Einfamilienhaus im
Grünen wird im Zuge der Verstädterung und
Ausdehnung der Siedlungsfl ächen weiter an
Bedeutung verlieren. Doch an Lagen mit ausreichend
bezahlbaren und gut erschlossenen
Baulandreserven hat auch diese Wohnform
eine Zukunft. Lediglich Eigenheime in strukturschwachen
und schlecht erschlossenen
Regionen dürften längerfristig eine unterdurchschnittliche
Wertentwicklung aufweisen.
In ländlichen Regionen mit grossen Bauzonenreserven
werden ältere Bauten künftig
durch komfortablere Neubauten konkurrenziert.
Die sorgfältige Wahl der Lage hat also
auch in den kommenden Jahren oberste Priorität
beim Kauf. •
Immobilienstudie
Schweiz
Gemäss einer im Januar publizierten Studie
erwarten die Immobilienspezialisten von UBS nur
leicht steigende oder seitwärts tendierende Preise
für Wohnimmobilien. Bei Geschäftsimmobilien
dürfte die Preisentwicklung für zentrale und
periphere Lagen auseinanderdriften. Bei Letzteren
bleiben die Preise unter Druck. Während sich
Schweizer Immobilienaktien 2010 sehr positiv entwickelten,
dürfte 2011 zu einem schwierigen
Jahr werden. Risiken könnten insbesondere von
unerwartet stark steigenden Zinsen ausgehen,
welche die Kurs entwicklung zumindest kurzfristig
negativ beeinfl ussen könnten. Eine solche Zinsentwicklung
ist allerdings nicht das Hauptszenario.
Die UBS-Studie «UBS real estate focus 2011»
können Sie über Ihre Kundenberaterin oder Ihren
Kundenberater beziehen.
Immo-Service
Regionale Preisunterschiede
weiter verschär
19
Schweizweit betrug der Preisanstieg im vierten
Quartal 2010 rund 1,5 % gegenüber dem
Vorquartal. Weiterhin hoch waren die Wachstumsraten
in den Regionen Genfersee und Süd schweiz
mit einer Zunahme von über 3,5 %. Aufs ganze
Jahr gerechnet, haben die Preise am Genfersee um
10 % zugelegt. Obwohl die Preise von Einfamilienhäusern
in den letzten Jahren deutlich weniger
stark anstiegen als diejenigen von Eigentumswohnungen,
scheint in einzelnen Regionen ein
Aufholeffekt eingesetzt zu haben. Die Einfamilienhauspreise
dürften auch in diesem Jahr leicht
zulegen, insbesondere da wir aufgrund der
Frankenstärke nicht von einer deutlichen Erhöhung
der Zinsen ausgehen.
Preisanstieg seit
1. Jahreshälfte 2000 in %
Index 1. Jahreshälfte 2000 = 100
220
200
180
160
140
120
100
21 22 25 25
32
80
2000 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
35
50
102
37

20
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
VERMÖGEN
Serie:
Basis- und Ergänzungsanlagen
Wie Sie Ihr Basis portfolio sinnvoll
erweitern können.
Dr. Alexa Ipen-Providoli (Text) und Patrick Hari (Bilder)
I
n den ersten drei Teilen der Serie
ging es darum, wie man das frei
investierbare Anlagevermögen
berechnet, sein persönliches Anleger-
und Risikoprofi l erstellt,
und darum, wie wichtig Diversifi kation ist.
Im vierten und letzten Teil er fahren Sie, wie
man im Rahmen der langfristigen Strategie
eigene Anlageideen umsetzen und verstärkt
aktuelle Markt chancen wahrnehmen kann.
Eigene Ideen umsetzen
Ihre Anlagestrategie setzen Sie mit
sogenannten Basisanlagen um – am effi zientesten
mit Komplettlösungen, beispielsweise
Strategiefonds, die in verschiedene Anlageklassen,
Sektoren, Märkte und Währungen
investieren. Dieses Basisportfolio sollte Ihr
persönliches Risikoprofi l refl ektieren und
gewährleisten, dass die Anlagerisiken sinnvoll
e-Lectures
Erfahren Sie mehr über das Thema Basis- und
Ergänzungsanlagen in einem kurzen animierten
Lernprogramm.
ubs.com / magazin
Fotografi ertes Modell stammt aus der Garage US Performance Cars
gestreut sind. Ihr Vermögen ist somit gemäss
Ihren Bedürfnissen langfristig korrekt investiert.
Wenn Sie zudem das Port folio periodisch
den Marktentwicklungen sowie Änderungen
in Ihren Lebensumständen oder fi nanziellen
Zielsetzungen anpassen, haben Sie faktisch
alles richtig gemacht.
Vielleicht gehören Sie aber zur Gruppe
derjenigen Anleger, die zusätzlich aktiv von
kurz- und mittelfristigen Gelegenheiten an
den Finanzmärkten profi tieren oder eigene
Ideen und Vorlieben im Portfolio umsetzen
möchten? Dann könnte es für Sie Sinn machen,
einen kleineren Teil Ihres Ver mögens in sogenannte
Ergänzungsanlagen zu investieren.
Sind Sie beispielsweise überzeugt, dass
das Wachstumspotenzial in Schwellenländern
grösser ist als jenes in Industrienationen,
wäre ein weltweit diversifi zierter Fonds für
Schwellenländer eine geeignete Anlage idee.
Mit einem Fonds für deutsche Exportwerte
können Sie gezielt auf die Erwartung setzen,
dass deutsche Exportunternehmen von der
Euroschwäche überdurchschnittlich profi -
tieren. Vielleicht möchten Sie aber auch den
Währungsmix Ihres Portfolios anpassen, um
so die erwarteten Währungsschwankungen
auszunutzen.
Risiken breit streuen
Ergänzungsanlagen eröffnen Ihnen
zahlreiche Möglichkeiten. Sie bieten die Alternative,
an vielversprechenden Anlagethemen
und -märkten teilzuhaben, und bei Auswahl
der richtigen Anlageinstrumente ergibt sich
eine noch breitere Risikostreuung. Achten Sie
auf eine entsprechende Diversi fi kation Ihrer
Ergänzungsanlagen. Von einer zu starken Fokussierung,
etwa auf ein einzelnes Schwellenland,
ist abzuraten, da länderspezifi sche Risiken
in Schwellenländern nach wie vor höher
sind als in Industrienationen.
Als Kundin oder Kunde von UBS können
Sie sich punkto Auswahl der richtigen
Ergänzungsanlage auf die regelmässig aktualisierten
Empfehlungen unserer Spezialisten
Der richtige Tankdeckel für einen
speziellen Look.
21
im Research abstützen und so von deren
Know-how und Erfahrung profi tieren (lesen
Sie hierzu das Interview auf Seite 22). Die
Experten von UBS überwachen die Entwicklung
ihrer Empfehlungen und raten auch zum
Anlageserie
Mit diesem Beitrag beendet UBS-Anlageexpertin
Alexa Ipen-Providoli ihre vierteilige Serie über
die systematische Vermögensanlage. In den letzten
drei Magazinausgaben hat sie folgende Themen
behandelt:
• die Anlagepyramide
• das Risiko- und Anlegerprofi l
• die Anlagestrategie
Wenn Sie hierzu mehr erfahren möchten: Ihre
Beraterin oder Ihr Berater freut sich, diese Themen
mit Ihnen zu besprechen.
Die bereits erschienenen Teile der Serie können
Sie online unter ubs.com / magazin abrufen.
Sie fi nden dort auch eine PDF-Datei mit sämtlichen
Beiträgen der Serie zum Herunterladen.

22
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
VERMÖGEN
Auch individuelle Felgen tragen zum gewünschten Gesamtbild bei.
Abbau von Engagements, wenn diese aus ihrer
Sicht wenig Chancen auf Erfolg bieten. Ihr
Berater wird die zu Ihren Be dürfnissen und
Erwartungen passenden Emp fehlungen unserer
Spezialisten gerne mit Ihnen besprechen.
Risikoprofi l weiterhin einhalten
Wer in Ergänzungsanlagen investiert,
sollte aber in jedem Fall einen wichtigen
Grundsatz beachten: Das Gesamtportfolio
inklusive der Ergänzungsanlagen muss nach
wie vor dem individuellen Anleger- und
Risikoprofi l entsprechen. Die Ergänzung
darf also das Risiko-Ertrag-Profi l des Portfolios
nicht irrtümlich verzerren . Das setzt
Disziplin voraus, insbesondere wenn vermeintlich
einmalige Anlagechancen locken!
Die ganzheitliche Betrachtung Ihres Portfolios
ist deshalb ein wichtiges Thema, wenn
Sie mit Ihrem Kundenberater über Ergänzungsanlagen
sprechen. •
Ergänzungsanlagen
richtig
aus wählen
Tipps von Kundenberaterin
Melanie
Zlabinger und
Research spezialist
Philippe Müller.
Alexander Saheb (Interview)
F
rau Zlabinger, weshalb und
für welche Kunden sind Ergänzungsanlagen
interessant?
Zlabinger: Es gibt verschiedene
Gründe, um in Ergänzungsanlagen
zu investieren. Manche meiner Kunden
Porträtillustrationen: Jan Eichenberger
UBS Research
In der Researchabteilung von UBS arbeiten
weltweit über 110 Finanzanalysten und Anlagespezialisten.
Ihre Aufgabe besteht darin,
frühzeitig die wichtigen Trends und Ereignisse zu
identifi zieren, welche die Kursentwicklung
an den inter natio nalen Finanzmärkten beeinfl
ussen könnten.
ergänzen ihre Basisanlagen gezielt mit Anlagethemen,
die sie besonders interessant fi nden
oder wo sie vielleicht berufl ich bedingt
spezielles Wissen mitbringen. Andere Kunden
wollen Marktchancen nutzen und sich so bessere
Ertragsmöglichkeiten erschliessen.
Herr Müller, wie gehen Sie
als Researchspezialist bei Ihren
Empfehlungen vor?
Müller: Wir vom Research liefern Erklärungen,
die das Geschehen an den Märkten
besser verständlich machen. Ferner weisen
wir auf Chancen hin, die wichtige weltwirtschaftliche
Entwicklungstrends bieten. Einmal
gegebene Empfehlungen werden laufend
aktualisiert, das heisst, wir geben auch eine
Verkaufsempfehlung ab, wenn wir die Aussichten
einer Anlage negativ beur teilen.
Zlabinger: Meine Kunden schätzen
diese Informationen. Vor allem Kunden, die
sich für aktuelle Anlagethemen interessieren,
reagieren positiv, wenn sie bei ihrer Entscheidung
zusätzlich auf professionelles
Know-how zählen können.
Und wie stimmen Sie die
Re searcherkenntnisse auf die
Be dürfnisse Ihrer Kunden ab?
Zlabinger: Ich gehe nicht mit vorgefertigten
Lösungen ins Kundengespräch. Als
Kundenberaterin kenne ich die Risikopro fi le
und die Portfolios meiner Kunden. Ebenso
bin ich mit den aktuellen Empfehlungen un-
23
serer Spezialisten vertraut. Wichtig ist mir,
dass ich für den Kunden die Einbettung der
Ergänzungsanlagen in das Gesamtportfolio
im Auge behalte.
Können auch Anleger, die kleinere
Beträge investieren, von
Researchempfehlungen profi tieren?
Zlabinger: Kunden mit kleineren Portfolios
decken spezielle Investmentthemen am
besten mit Fonds ab. Themenfonds lassen den
Anleger breit diversifi ziert an der Entwicklung
genau defi nierter Segmente teilhaben.
Herr Müller, wo sehen Sie
Anlagechancen für das Jahr 2011
und darüber hinaus?
Müller: Für uns teilt sich die Weltwirtschaft
nicht mehr in Ost und West, sondern
in starke und schwache Staaten. Wir ziehen
generell Unternehmensanleihen solider Firmen
den Staatsanleihen vor. Aktien schätzen
wir unter anderem wegen der zu erwartenden
Dividendenrenditen und der aktuellen
Bewertung auf lange Sicht als attraktiv
ein. Der asiatische Konsum ist für uns ein
weiteres Investmentthema. Auch Rohstoffe
und ausgewählte Immobilienmärkte er achten
wir für Kunden mit entsprechender Risikobereitschaft
als aussichtsreich. •
Melanie Zlabinger (31),
Privatkundenberaterin
Eintritt bei UBS: 2005
Ausbildung: Bankfachausbildung,
Psychologiestudium
Uni ZH, derzeit in
Weiterbildung zur eidg. dipl. Finanz- und
Anlage expertin
Philippe Müller (33), Leiter
Developed Market Research
Eintritt bei UBS: 2002
Ausbildung: Master in Finance,
Accounting, Banking an
der Uni Bern, Certifi ed International Investment
Analyst

24
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
VERMÖGEN
Hilfe, mein Geld ist in Gefahr!
Um die Konjunktur anzukurbeln, haben
etliche Länder viel Geld in die Wirtschaft
gepumpt. Manche Experten warnen jetzt
vor Infl ation. Was bedeutet das für Anleger?
Stephan Lehmann-Maldonado (Text) und Rahel Nicole Eisenring (Illustration)
1950 2011
E
ine Banane für eine Milliarde
Dollar, Zim-Dollar: Wer vor drei
Jahren in Simbabwe auf Safari
ging, erfuhr schneller, als ihm lieb
war, was Infl ation bedeutet. Gutgläubig
tauschten Touristen ihre US- Dollars
gegen die einheimische Währung ein. Bis sie
mit den Scheinen beim Händler ankamen,
erhielten sie dafür nicht einmal mehr eine
Bananenschale. Letztmals veröffentlichte das
nationale Statistikbüro im Juli 2008 die
In fl ationsraten: Auf 231 Millionen Prozent
soll sich die Teuerung belaufen haben.
Das Beispiel stellt einen Extrem-, aber
keinen Einzelfall dar. Seit Gründung der US-
Notenbank Federal Reserve 1913 verlor der
Dollar 95 Prozent an Wert. Und auch der Euro
büsste seit seiner Einführung 1999 ganze 22
Prozent an Kaufkraft ein. Viele Anleger befürchten
nun, dass sich die grossen Wäh rungen
weiter entwerten könnten, weil die Notenbanken
die Geldmenge nach der Finanzkrise
massiv ausweiteten.
«Infl are» heisst «aufblähen»
Wie entsteht Infl ation überhaupt? «In
einer Volkswirtschaft sollten sich die Summe
an Geld und die Menge an Gütern im Gleichgewicht
befi nden», erklärt Caesar Lack, Leiter
Economic Research Schweiz bei UBS. «Ein
Preisanstieg droht, wenn die Geldmenge stärker
zunimmt als die Gütermenge.» Das lateinische
Verb «infl are» heisst «aufblähen». Der Duden
defi niert Infl ation als «übermäs sige Ausgabe
von Zahlungsmitteln». Damit bringe er es auf
den Punkt, meint Lack und nennt ein aktuelles
Beispiel: «Die USA haben die Notenpresse
in den vergangenen Jahren auf Hochtouren
rattern lassen und die Geldmenge aufgebläht.
“ Infl ation entsteht dann, wenn
25
Streng genommen, herrscht dort jetzt eine
hohe Infl ation.»
Allerdings, räumt Lack ein, reduziere
man Infl ation heute oft auf die damit verbundene
Teuerung. Meist wird die Infl ation
an einem Konsumentenpreisindex gemessen.
Dieser spiegelt die Preise verschiedener Waren
und Dienstleistungen, die ein durchschnittlicher
Privathaushalt einkauft. «Leider gibt es
hier jedoch ein Problem», betont Lack. «Wenn
ich heute Geld drucke, verstreichen möglicherweise
mehrere Jahre, bis die Preise steigen.
Und es ist schwer absehbar, welche Güter
betroffen sein werden.» Daher seien die langfristigen
Wirkungen der «Liquiditätsspritzen»
in den USA kaum abzuschätzen.
Zudem ist nicht jeder Preisanstieg auf
Infl ation zurückzuführen. Paranüsse aus Bolivien
beispielsweise können aufschlagen, weil
die Ernte schlecht ausgefallen ist. In den 70er-
Jahren kam es hingegen zu dramatischen Infl
ationsschüben, als sich Erdöl, das «Schmiermittel
der Wirtschaft», sprunghaft verteuerte.
Umgekehrt bewegten sich die Infl ationsraten
Ende der 90er-Jahre bei null – aber nicht etwa,
weil Brot und Milch günstiger geworden
wären. Vielmehr überschwemmten Billigprodukte
aus Asien die Industrieländer.
Eine Plage unserer Zeit
«Einmal abgesehen von Kriegsperioden
ist Infl ation eine Plage unserer Zeit», weiss
Caesar Lack. «Als die Währungen noch mit
Gold hinterlegt werden mussten, kannte man
dieses Problem nicht.» In den meisten Ländern
herrschte das Prinzip des Goldstandards bis
kurz vor dem Ersten Weltkrieg 1914. In der
Schweiz galt es bis 1936. Allerdings machte
Paris schon wesentlich früher Erfahrungen mit
die Geldmenge stärker zunimmt
als die Gütermenge.
”

26
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
VERMÖGEN
So schützen Sie Ihr Vermögen
Aktienfonds Aktien verkörpern einen Anteil an einem Unternehmen, also einen Sachwert. In Zeiten
hoher Infl ation können sich etwa Aktien etablierter Unternehmen behaupten, die Produkte
des täglichen Bedarfs herstellen – zum Beispiel Nahrungsmittel. Für Privatanleger ist es
praktisch, über einen Fonds in ein professionell verwaltetes Aktienportfolio zu investieren.
Goldfonds Gold kann in Krisenzeiten eine ähnliche Funktion übernehmen wie sonst Geld – ist aber
schöner. Allerdings wirft das Edelmetall im Gegensatz zum Bankkonto keine Zinsen
ab. Erhältlich sind Goldmünzen oder -barren. Eine Alternative bildet ein börsenkotierter
Goldfonds.
Immobilienfonds Immobilien sind Sachwerte und schützen langfristig vor Infl ation. Doch auch hier ist
Vorsicht geboten: Steigende Mieten kompensieren zwar die Infl ationsraten, doch
sind Immo bilienpreiseinbrüche nie auszuschliessen. Mit einem Immobilienfonds brauchen
sich Privatanleger immerhin nicht um die Bewirtschaftung der Objekte zu kümmern.
Infl ationsgeschützte In US-Dollar, Euro und Pfund gibt es auch Anleihen, die vor Infl ation schützen. Ihre
Anleihen Zinsen richten sich nach den Infl ationsraten. Allerdings sind Papiere mit längeren
Laufzeiten nicht interessant. Steigen die derzeit tiefen Zinsen, dürften die Kurse dieser
Anleihen nämlich sinken.
einer Hyperinfl ation: Als der verschwenderische
französische König Louis XIV. starb,
hinterliess er eine leere Staatskasse. Das rief
den schottischen Ökonomen und Glücksspieler
John Law auf den Plan. Mit dem Segen
des verzweifelten Regenten gründete Law
1716 die Banque Royale. Endlich konnte der
Tausendsassa seine lang gehegte Idee verwirklichen,
aus Papier Geld zu machen. Anfänglich
gingen die frischen Banknoten weg wie
warme Semmeln – bis die Franzosen merkten,
dass hinter den Scheinen keine Gegenwerte
standen, und die Spekulationsblase platzte.
2012 – ein Jahr der Teuerung?
In der Schweiz rechnet UBS Economic
Research fürs laufende Jahr mit einer Infl ationsrate
von 0,9 Prozent. «2012 dürfte die
Infl ation aber gegen zwei Prozent ansteigen»,
prognostiziert Lack. Eine Geldentwertung
noch grösseren Stils sei zwar unwahrscheinlich,
allerdings auch nicht auszuschliessen.
Was würde dies für Konsumenten und Anleger
bedeuten?
Am meisten schmerzt die Infl ation jene,
die einen Grossteil ihres Budgets für den täg-
lichen Bedarf ausgeben müssen. Wer dagegen
über Reserven verfügt, kann diese infl ationsgeschützt
anlegen. Konkret heisst dies: möglichst
viel in Sachwerte investieren!
Eine Infl ation bringt indes nicht nur
Verlierer hervor. Wer nominale Schulden hat,
beispielsweise eine Hypothek, kann sogar
profi tieren, weil die nominale Schuld real an
Wert verliert. Zusätzlich bietet eine Immobilie
auch einen gewissen Infl ationsschutz. Aber
nicht nur private Schuldner können profi tieren:
«Eine höhere Teuerung dürfte manchen Staaten
hochwillkommen sein», meint Lack. Damit reduzieren
sich die realen Schulden, ohne dass die
Regierungen einen Rappen zurückzuzahlen
brauchen. Lack blickt daher skeptisch in die
Zukunft: «Vielleicht müssen wir uns an höhere
Teuerungsraten ge wöhnen.» •
Punkten und profi tieren
Planen Sie einen Ausflug in die Berge? Oder steht
Ihnen der Sinn mehr nach Kunst in der Stadt?
Lieben Sie Schokolade oder möchten Sie wieder
einmal richtig gutes Kino sehen? In Ihrer Nähe
oder in Locarno? Einen schönen Song hören,
vielleicht sogar sieben? Hier entdecken Sie all dies
und noch viel mehr.
Wir wünschen viel Freude mit dem UBS KeyClub.
UBS KeyClub-Einlösepartner
27

28
UBS KeyClub – Punkt für
Punkt ein Erlebnis
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
So punkten Sie
Mit Ihren UBS-Produkten rund
ums Zahlen und Sparen und
mit Ihrer UBS Kreditkarte sammeln
Sie laufend Punkte,
mit regelmässig stattfi ndenden
Promotionen sogar noch
zusätzlich. Die Regeln sind einfach
– erfahren Sie dazu
mehr unter ubs.com / keyclub
oder in der unten stehen -
den Tabelle.
KEYCLUB 29
UBS KeyClub – das Bonusprogramm von UBS
Ergänzend zu den klassischen Bankdienstleistungen von UBS bietet Ihnen UBS KeyClub einen
einzig artigen und exklusiven Mehrwert. Die gesammelten Punkte können Sie wie Bargeld
bei unseren KeyClub-Partnern auf deren gesamtes Sortiment und für Spezialangebote einlösen.
Die Sammelregeln: einfach und verständlich
So profi tieren Sie
Eine Auswahl attraktiver
Angebote fi nden Sie in diesem
Magazin. Profi tieren Sie
von unseren vielfältigen Einlösemöglichkeiten:
Setzen Sie
Ihre KeyClub-Punkte zur (Teil-)
Zahlung ein und begleichen Sie
den Restbetrag mit Ihrer
UBS Kreditkarte. Damit profi -
tieren Sie sogar mehrfach!
Weitere Informationen dazu
fi nden Sie auch unter
ubs.com / magazin.
Umsatz auf UBS Kreditkarte Classic 3, Gold 6, Platinum 9 Punkte pro CHF 1000*
Zahlungseingang auf UBS Privatkonto 5 Punkte pro Quartal bei mindestens CHF 4000
pro Monat auf das Privatkonto innerhalb des
Basisangebots Zahlen und Sparen für
Einzelpersonen bzw. für Familien und Paare**
Einzahlung auf das UBS Fiscakonto 20 Punkte ab CHF 6000
(gebundene Vorsorge 3a) 10 Punkte von CHF 3000 bis CHF 5999
rückwirkend für das ganze Jahr 2011
Aktuelle Promotion: 1.1. – 30.6.2011 40 Punkte (einmalig) bei Abschluss eines
Basisangebot Zahlen und Sparen Basisangebots Zahlen und Sparen für Einzelpersonen
bzw. für Familien und Paare und nach
Zahlungseingang von mindestens jeweils CHF 4000
in den drei darauf folgenden Monaten auf ein
Privatkonto
* Inkl. Karten in Fremdwährungen (EUR, USD): Der Umsatz wird zum offi ziellen UBS Devisenverkaufskurs
in CHF umgerechnet und gemäss den Punkteregeln abgerechnet.
** Detaillierte Informationen fi nden Sie in unserer Broschüre «Basisangebote und Einzelprodukte
rund ums Zahlen und Sparen. Dienstleistungen und Preise.» oder unter ubs.com / keyclub.
Wichtig zu wissen
• KeyClub-Angebote sind grundsätzlich immer
mit Punkten (mindestens 5 Punkte)
anzuzahlen. Einen allfälligen Restbetrag
bezahlen Sie einfach mit der UBS Kreditkarte.
So sammeln Sie gleich wieder neue Punkte.
Die Zahlungsbedingungen fi nden Sie
jeweils unter «Wo und wie» des jeweiligen
Angebots.
• 1 Punkt entspricht 1 Schweizer Franken.
• Mit dem E-Newsletter immer auf dem
neuesten Stand: Registrieren Sie sich unter
ubs.com / magazin.
• Allgemeine Informationen: kostenlose
KeyClub-Hotline 0800 810 600
(Montag bis Freitag, 8.00 bis 17.00 Uhr).
Neu ab 1. April 2011
Ausschüttungsgrenze
• Ab 10 gesammelten Punkten erhalten alle
Kunden von UBS Family, UBS Individual und alle
übrigen Erwachsenen ihren KeyClub-Check.
• Kunden von UBS Young Professional, UBS Campus
und UBS Generation erhalten nach wie vor bereits
ab 5 gesammelten Punkten ihren KeyClub-Check.
Einlösemöglichkeit für das Basisangebot
Zahlen und Sparen
• Neu können KeyClub-Punkte auch zur Bezahlung
des Basisangebots Zahlen und Sparen* eingesetzt
werden. Mit folgenden Vorteilen:
• Noch attraktiverer Paketpreis, unabhängig
von Vermögensgrenze und Nutzung der
E-Dokumente.
• Für UBS Family wird die gleiche Anzahl
KeyClub-Punkte benötigt wie für UBS Individual.
Punkte sammeln kann man aber zu zweit.
• Für ein komplettes Basisangebot wird
die gleiche Anzahl Punkte benötigt wie für
die Kreditkarte als Einzelprodukt.
• Mehr Informationen und den Download des
Formulars zur Einlösung fi nden Sie unter ubs.com /
magazin, Stichwort Bezahlen Basisangebot.
Punkten mit Kreditkarten in Fremdwährungen
• Neu können Sie auch mit Kreditkarten in Fremdwährungen
( US-Dollar und Euro) Punkte sammeln
( VISA und MasterCard Gold und Platinum).
Der Umsatz wird zum offi ziellen UBS Devisenverkaufskurs
in CHF umgerechnet und gemäss den
Punkteregeln abgerechnet.
Punkteverfall
• Punkte verfallen nach der Ausschüttung am Ende
des folgenden Kalenderjahres. Beispiel: Im Juli
2011 ausgeschüttete Punkte verfallen Ende 2012.
• Gesammelte Punkte, die gesamthaft nie das
Ausschüttungsminimum erreicht haben und älter
als 2 Jahre sind, werden gelöscht.
* Für Einzelpersonen, Familien und Paare,
junge Berufseinsteiger.
Standardangebot
Anzahl benötigte Punkte für Bezahlung UBS
Basisangebot Zahlen und Sparen für:
UBS
Kreditkarte
Einzelpersonen,
Familien
und Paare
Classic 100 70
Gold 200 150
Platinum 400 400
Junge
Berufseinsteiger

30
Die Schweiz hat viel zu bieten.
Auf dem Land und in der Stadt
Nach «Wanderverführer» und «Winterzauber»
lancieren UBS und Schweiz Tourismus den
«Städteverführer», der Ihnen die Schweiz von
ihrer urbanen Seite her nahebringt. Ob
in Luzern, Biel, Basel oder Bern, ob in Zürich,
Lausanne, Neuenburg oder Genf, in Lugano,
Bellinzona, Chur oder St.Gallen – die kulturelle
Vielfalt der Schweiz ist gross und immer
wieder eine Entdeckung wert.
Der «Städteverführer» hält verlockende
Angebote für Sie bereit und zeigt Ihnen frische
Ideen. Profi tieren Sie von attraktiven
Konditionen und exklusiven Zusatzleistungen –
in der Stadt und auf dem Land.
UBS – Partner von
Schweiz Tourismus
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
KEYCLUB 31
Wählen Sie aus sechs
Hotelangeboten
Inklusive der hier publizierten Angebote erwarten
Sie insgesamt sechs Hotels mit attraktiven
Zusatzleistungen und einzigartigen Erlebnissen
zum Vorzugspreis.
Zudem können Sie Ihre KeyClub-Punkte bei
jeder Buchung über die Travel Service Line
eins zu eins in über 300 Hotels in der ganzen
Schweiz einlösen.
Wo und wie
Buchung der Hotelangebote via kostenlose
Travel Service Line, Telefon 0800 100 222,
oder über ubs.ch / entdecken UBS KeyClub.
Der «Städteverführer» ist ab
18. April 2011 in allen
UBS-Geschäftsstellen kostenlos
erhältlich.
Heimeliges
Berner Oberland
Passagierschiffe auf dem Brienzersee, stattliche
Dörfer in den Tälern und auf Sonnen terrassen
und über allem das schneebedeckte Massiv
von Eiger, Mönch und Jungfrau – so heisst Sie
das Berner Oberland herzlich willkommen.
Brienz – Hotel Brienzerburli***
Ein unvergessliches
Postkartenerlebnis
Preisvorteil bis 42 %! (Birthday Special)
Angebot
2 Übernachtungen im Hotel
Brienzerburli*** in Brienz,
Doppelzimmer, Frühstücksbuffet,
1× 4-Gang-Abendessen
Ihr Vorteil
– Willkommens-Chnusperchörbli
– Zimmerupgrade in Superior oder
Swiss Chalet
– Gratiseintritt ins Freilichtmuseum
Ballenberg
– Birthday Special: An Ihrem Geburtstag
laden wir Sie zu einer Apérofahrt
mit dem Oldtimer Ford 1934 ein (ca. 1 h)
Preis CHF 299 statt CHF 380 pro Person
Gültigkeit
bis 10. Juli 2011 (nicht buchbar:
22. – 25. April 2011, 17. / 18. Juni 2011)
Thermen und Wellness
inmitten der Alpen
Wellnessfreunde und Sportbegeisterte
schätzen die Vorzüge, die das Walliser
Dorf Leukerbad zu bieten hat. Zwei Seilbahnen
verbinden den Ferienort im geschützten
Talkessel mit den Wandergebieten Gemmipass
und Torrent.
Leukerbad – Hotel Mercure Bristol****
Ausspannen und
Berge erklimmen
Preisvorteil bis 31 %!
Angebot
2 Übernachtungen im Hotel Mercure
Bristol**** im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet
Ihr Vorteil
– Wertgutschein CHF 50 für das Restaurant
– Massage à 20 Minuten pro Person
Preis CHF 275 statt CHF 400 pro Person
Gültigkeit
25. April – 20. Juli 2011

32
Geheimnis und Zauber
der Schokolade
Stellen Sie sich einen Ort vor, an dem Sie mit all
Ihren Sinnen in die wunderbare Welt der
Schokolade eintauchen können. Ihre Augen
entdecken geheimnisvolle aztekische
Kakaozeremonien. Ihre Ohren hören spannende
Berichte, wie das erste Schokoladenrezept
den Weg in die Schweiz fand. Ihre Hände fühlen
geröstete Kakaobohnen und Ihre Nase folgt
dem Duft frisch zubereiteter Schokolade. Und
was wäre Schokolade, wenn sie Ihren Geschmackssinn
nicht mit herrlichen Aromen nach
bestem Kakao, Milch aus der Region Gruyère
und anderen köstlichen Zutaten verführen
könnte? All dies und noch viel mehr erleben Sie
im Maison Cailler in Broc -Gruyère.
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
KEYCLUB 33
Ein Erlebnis für die Sinne
Das Maison Cailler
Angebot
Eintritt in die Schokoladenfabrik
Maison Cailler
Preis
30 % Rabatt auf den Normalpreis für
Erwachsene. Kinder und Jugendliche bis
16 Jahre gratis.
Gültigkeit
18. April – 31. Juli 2011
Wo und wie
Maison Cailler, Rue Jules Bellet 7,
1636 Broc. Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr
gegen Vorweisung einer
UBS Maestro Card oder UBS Kreditkarte.
Mehr Infos
ubs.com / magazin
Stichwort Cailler
Sommerferien in den Bergen.
Stilvoll und mit viel Komfort
Inmitten der Flimser Bergwelt, direkt an der
Talstation in Laax, befi ndet sich
eine einzigartige Ferienanlage: «rocksresort».
Dank seiner Lage ist das «rocksresort» idealer
Ausgangspunkt für Wanderungen und
Mountainbiketouren. Die acht Quader aus
massivem Valser Quarzit beherbergen
neben komfortablen Appartements auch Shops,
Restaurants und Bars. Zudem begeistert
«rocksresort» als «Member of Design Hotels»
mit einem vielfältigen Serviceangebot.
Sämtliche Leistungen des dazugehörenden
4-Sterne-Hotels sind auf Wunsch verfügbar.
So vereint «rocksresort» die Freiheiten eines
Ferienappartements mit dem Komfort
eines Hotels der anspruchsvollen Klasse.
Reka-Geld
Reka-Ferien mit
KeyClub-Punkten
Preisvorteil bis CHF 292!
Angebot
1 Woche Ferien im «rocksresort»
in Laax in einer 3½-Zimmer-Wohnung
(max. 4 Personen, 55 m2 , Typ B)
Preis
ab CHF 932
Im Preis inbegriffen sind Unterkunft,
Buchungsgebühr, 10 % Frühbucherrabatt
und eine Tageskarte der Bergbahnen
«Laax-Crap Sogn Gion» oder «Flims-
Naraus» pro Person. Nicht inbegriffen
sind alle Nebenkosten gemäss Katalog /
Internet 2011. Preis nur gültig für
Bu chungen bis 60 Tage vor Anreise.
Gültigkeit
3. Juli – 28. August 2011 CHF 1298
28. August – 2. Oktober 2011 CHF 932
2. – 23. Oktober 2011 CHF 1115
Wo und wie
Informationen und Buchungen mit
Stichwort «Angebot UBS» via E-Mail an:
ferien@reka.ch
Mehr Infos
ubs.com / magazin
Stichwort Reka

34
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
KEYCLUB 35
Kinoerlebnisse in schönster
Atmosphäre: am Festival del fi lm
Locarno
Was wäre das Leben ohne grosse Filmmomente,
ohne Stars, ohne packende Geschichten?
Gut, dass es das Festival del fi lm Locarno
gibt. Denn für einige Tage verwandelt sich
Locarno wieder in eine Metropole des
internationalen Films. Vom 3. bis 13. August
geben sich Jurymitglieder, Kritiker, Filmschaffende
und Filmbegeisterte ein Stelldichein
in ungezwungener Atmosphäre unter
südlichem Himmel.
Angenehm lau sind jeweils die Sommernächte
und wer schon einmal eine Vorstellung
auf der Piazza Grande miterleben durfte,
weiss, was für ein unvergessliches Erlebnis
der Besuch des Festivals ist.
Seit 30 Jahren engagiert sich UBS für das
Festival del fi lm Locarno als Hauptsponsor
und als Titelsponsor des «Prix du Public
UBS». Als KeyClub-Teilnehmer können Sie bei
dieser Preisverleihung live dabei sein, und
zwar auf reservierten Sitzplätzen. Lassen Sie
sich diese Chance nicht entgehen!
Piazza Grande: © Festival del fi lm Locarno / Pedrazzini
Exklusive Sitzplätze am Abschlussabend
Festival del fi lm Locarno
Angebot
Beste Sitzplätze im VIP-Bereich auf der
Piazza Grande
Preis
CHF 50 pro Person.
Anzahlung mit mindestens 25 KeyClub-
Punkten
Datum
Samstag, 13. August 2011
Wo und wie
Reservation online ab 11. Mai 2011,
10.00 Uhr, unter ubs.com / keyclub.
Die Platzzahl ist begrenzt.
Mehr Infos
ubs.com / keyclub
Stichwort Locarno

36
Kunsterlebnis für Familien:
Art 42 Basel
Dieses Jahr fi ndet die Art 42 Basel vom
15. bis 19. Juni 2011 statt und zieht wiederum
Künstler, Galeristen und Kunstinteressierte
gleichermassen an. Mehr als 300 Galerien
sämtlicher Kontinente präsentieren Werke
von rund 2500 Künstlern: von den Klassikern
des frühen 20. Jahrhunderts bis hin zur
zeitgenössischen Kunst. Die Art Basel refl ektiert
Einfl üsse und Impulse aus der ganzen
Welt und gehört zu den berühmtesten internationalen
Kunstmessen.
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
KEYCLUB 37
Art Unlimited für Kinder und Erwachsene
Als Hauptsponsor engagiert sich UBS nicht
nur für Art Basel, sondern auch für die
innovative Plattform Art Unlimited. Sie bietet
Künstlern die Möglichkeit, aussergewöhnlich
originelle und ehrgeizige Werke im
Grossformat zu verwirklichen. Manche dieser
Werke sind spektakulär, andere dezent
und raffi niert. In jedem Fall handelt es sich um
bedeutende Arbeiten, die von herausragenden
Künstlern geschaffen wurden.
Mit dem UBS KeyClub-Angebot kommen
Familien in den Genuss einer speziell auf
Kinder zugeschnittenen Führung durch die
Art Unlimited.
© Art Basel
Lounge für Gross und Klein
Als KeyClub-Teilnehmer erhalten Sie und Ihre
Kinder am Sonntag, 19. Juni, freien Zugang
zur UBS Lounge innerhalb von Art Basel.
Geniessen Sie den Aufenthalt, die Verpfl egung
und die internationale Atmosphäre.
Ob vor oder nach einem Rundgang – die UBS
Lounge ist der ideale Ort, um sich mit
anderen Kunstinteressierten auszutauschen
oder sich einige entspannende Momente
zu gönnen. Damit Sie anschliessend wieder
mit viel Neugierde Spannendes in
der Welt der Kunst entdecken können.
Kunst hautnah erleben
Art 42 Basel und
Art Unlimited
Angebot
Eintritt in die Art 42 Basel mit Zutritt zur UBS
Lounge, inklusive Verpfl egung und auf
Kinder zugeschnittener Führung durch die
Art Unlimited. Altersempfehlung für
Kinder: 7 bis 16 Jahre (für jüngere Kinder
gibt es im öffentlichen Bereich der
Messe einen kostenfreien Kinderhort).
Preis
CHF 125 pro Person,
inklusive maximal 2 Kindern gratis
Anzahlung mit KeyClub-Punkten
Datum
Sonntag, 19. Juni 2011
Wo und wie
Vorverkauf online ab 11. Mai 2011,
10.00 Uhr, unter ubs.com / keyclub.
Die Platzzahl ist begrenzt.
Mehr Infos
ubs.com / keyclub
Stichwort Art Basel

38
Mode und Trends können
sehr nachhaltig sein
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
KEYCLUB 39
Mit der Conscious Collection präsentiert
H & M diesen Frühling eine neue Kollektion aus
umweltgerechten und ökologischeren
Materialien für Damen, Herren und Kinder.
Dabei geht es um weit mehr als nur um
Biobaumwolle. Denn die Möglichkeiten, mit
umweltfreundlichen Materialien ein vollständiges
Fashion Statement zu kreieren,
sind heutzutage riesig. Die Conscious
Collection steht für eine wieder kehrende
Kollektion, welche das H & M-Sortiment
zu verschiedenen Zeitpunkten und in unterschiedlicher
Form erweitern wird. Weisstöne
sind der grösste Modetrend der Saison
und genau das Richtige für diese Kollektion.
Romantik für die Damen
Die Damenmode ist von einem aktualisierten
romantischen Stil inspiriert. Den Schlüsseltrend
bilden hier Blusen, Tuniken und T-Shirts mit
Broderie Anglaise. Kleider mit Volants eignen
sich perfekt für den Tag. Für den Abend gibt es
dramatische Kleider im Stil griechischer
Gewänder. Wichtig ist der lange, fl iessende
Rock, ebenso gehören die Cut-off-Shorts
dazu. Die Kollektion umfasst ausserdem den
perfekten weissen Blazer und Hosen mit
Bügelfalte für einen minimalistischen Look.
Sportive und relaxte Herren
Die Herrenmode gibt sich smart, mit einem
weissen Zweiknopfsakko, kragenlosen
Hemden und T-Shirts mit Henley-Knopfl eiste.
Es gibt bedruckte und gestreifte T-Shirts
sowie ein Tanktop für einen Lagenlook,
ausserdem Hosen, entweder als Five-Pocket-
Jeans oder in klassischem Schnitt, für einen
echten Mix.
Weiss für die Kinder
Die Kinderkollektion bringt für Jungen und
Mädchen jede Menge weisse Kleidungsstücke.
Alles dreht sich um Volantkleider, Tops,
Röcke und T-Shirts, die zu Jeans oder Leggins
einfach toll aussehen.
Modisch und nachhaltig
Bei H & M CHF 20 Rabatt
Angebot
CHF 20 Rabatt bei einem Einkauf
ab CHF 100
Gültigkeit
ab sofort bis 31. Juli 2011
Das Angebot gilt nicht für H & M-Geschenkkarten
oder Designerkollektionen
Wo und wie
Talon unter ubs.com / magazin
herunterladen, mit mindestens 25 KeyClub-
Punkten anzahlen und in einer
H & M-Filiale der Schweiz einlösen
Mehr Infos
ubs.com / magazin
Stichwort H & M

40
Bade- und Golfferien
All-inclusive unter
südlichem Himmel
Angebot
1 Woche Ferien in der Hotelanlage
Aldiana Andalusien**** im Doppelzimmer,
all-inclusive, Flug direkt ab Zürich
Ihr Vorteil
CHF 150 Rabatt für alle Buchungen
vom 22. Mai bis 9. Oktober 2011
Preis
Ab CHF 1689 pro Person,
inklusive Flug ab Zürich mit SWISS
Gültigkeit
22. Mai – 9. Oktober 2011
Wo und wie
Telefonische Buchung über 044 277 42 25,
Buchungscode 4ADLXR
Mehr Infos
ubs.com / magazin
Stichwort Andalusien
Das detaillierte Angebot sowie die
allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen
fi nden Sie unter kuoni.ch
UBS Reiseschutz Plus
Die attraktive Zusatzleistung zu Ihrer
Kreditkarte: ubs.com / reiseschutzplus
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
KEYCLUB 41
Andalusien –
Spanien auf seine
ursprünglichste Art
Ganz im Süden Spaniens liegt Andalusien:
die Heimat des Flamenco, die Region
mit maurischer Geschichte und wunderschönen
Bau werken aus längst vergangener Zeit.
Hier an der Küste erstreckt sich die Stadt
Chiclana de la Frontera mit ihrem Stadtteil
Novo Sancti Petri, der in den letzten Jahren
behutsam und umsichtig entwickelt wurde
und durch ursprüngliche Schönheit besticht.
Die Hotelanlage Aldiana Andalusien****
versprüht einen Hauch von Eleganz an prächtiger
Lage: Die grosszügige Clubanlage
liegt paradiesisch eingebettet in einem üppig
grünen Garten leicht oberhalb des langen
Sandstrands, ganz in der Nähe der Golfplätze.
Familien wie auch Golfer verbringen hier
wunderbar entspannende Tage.
Grosses Kino unter freiem Himmel
Die Sterne am Himmel, die Stars auf der
Leinwand: Seit 19 Jahren engagiert sich UBS als
Hauptpartner verschiedener Open-Air-Kinos
für Kinoerlebnisse in einmaliger Atmosphäre.
Präsentiert werden Hollywood-Blockbuster
genauso wie Schweizer Erfolgsfi lme.
Nehmen Sie von Juni bis August in einem der
über 30 von UBS unterstützten Open-Air-Kinos
Platz. Egal, ob Sie zu zweit oder zu viert
einen aussergewöhnlichen Kinoabend geniessen
wollen: Als KeyClub-Teilnehmer erhalten Sie
Ihre Tickets zum Spezialpreis.
Open-Air-Kino
Leinwand, Stars und
Stimmung
Angebot 1
2 Tickets für 25 KeyClub-Punkte statt
maximal CHF 36
Angebot 2
4 Tickets für 50 KeyClub-Punkte statt
maximal CHF 72
Gültigkeit
Juni bis August. Die genauen Termine
aller Standorte fi nden Sie unter
ubs.com / magazin.
Wo und wie
KeyClub-Punkte können direkt am
jeweiligen Standort an der Abendkasse
eingelöst werden. Vorreservierung
nicht möglich. Die Platzzahl ist begrenzt.
Mehr Infos
ubs.com / magazin
Stichwort Open-Air-Kino

42
Musik
Von A wie Abba bis Z
wie Zarathustra
Angebot 1
Angebot 2
UBS MAGAZIN — APRIL 2011
Song Card mit 7 Songs
für 10 KeyClub-Punkte
Song Card mit 15 Songs
für 20 KeyClub-Punkte
KEYCLUB
So kau man sich heute seine
Lieblingsmusik: mit der Song Card
von iTunes
Wo und wie
Erhältlich in jeder UBS-Geschäftsstelle oder
Talon unter ubs.com / magazin ausfüllen
und zusammen mit Ihren KeyClub-Punkten
einsenden. Bezahlung ausschliesslich
mit KeyClub-Punkten.
Mehr Infos
ubs.com / magazin
Stichwort iTunes Song Card
So holt man sich seine Lieblingsmusik nach
Hause: Mehr als 13 Millionen Songs und
Musikstücke hält iTunes Store Switzerland, der
grösste Musikladen der Welt, für Sie bereit.
In bester Audioqualität, einfach downloadbar
auf Ihren PC oder Mac. Die exklusive
Kooperation zwischen UBS und iTunes ermöglicht
den Bezug von Song Cards mit UBS
KeyClub-Punkten in allen UBS-Geschäftsstellen.
Mit der Song Card als Zahlungsmittel laden
Sie im iTunes Store Switzerland 7 bzw. 15 Titel
aus sämtlichen Stilrichtungen und Preiskategorien
direkt auf Ihren Computer. Die Song
Card eignet sich auch vorzüglich als
musikalisches Geschenk.
UBS magazin online:
entdecken und gewinnen
Unter ubs.com / magazin fi nden Sie dieses Magazin mit sämtlichen Beiträgen und
KeyClub-Angeboten auch im Internet. Wenn Sie zu einem Thema mehr wissen möchten,
dann ist dies die ideale Adresse für wertvolle Zusatzinformationen sowie Hinweise
und Links zu weiterführenden Fachartikeln.
Impressum
Das UBS magazin richtet sich an Kundinnen
und Kunden von UBS Schweiz.
Herausgeber: UBS AG, Postfach, 8098 Zürich
E-Mail: magazin@ubs.com
Redaktionsrat: Patrick Balzli, Martha Braide, Markus
Egloff, Peter Hartmeier, Marco Menotti, Markus Röösli,
Richard Saxer
Damit Sie in Zukunft nichts mehr ver passen:
Abonnieren Sie gratis den Magazin-
E- Newsletter und geniessen Sie Zugang zu
aus gewählten Informationen, Exklusivangeboten
und Neuigkeiten.
Mit Ihrer Anmeldung nehmen Sie auto matisch
teil an der Ver losung von 3 Kuoni-Gutscheinen
à CHF 500.
Teilnahmeschluss
30. Juni 2011
Jetzt registrieren
ubs.com / magazin
Redaktionsleitung: Sidi Staub
Gestaltung und Produktion: Raffi nerie AG, Zürich
Bildredaktion: Maria Schönbucher, Zürich
Übersetzung: Textissimo AG, Adliswil
Produktionsmanagement: Gothuey & Partner, Zürich
PrePress: Detail AG, Zürich
Druck: Swiss Printers AG, Zofi ngen
Erscheint in deutscher, französischer, italienischer und
englischer Sprache. Nr. 83409D-1102
Die Informationen und Meinungen in dieser Publikation sind ausschliesslich zu Informationszwecken und zum persön lichen
Gebrauch bestimmt und stellen keine Empfehlung, kein Angebot, keine Offerte oder Aufforderung zur Offertstellung zum Kauf
oder Verkauf von Anlage- oder anderen spezifi schen Produkten dar. Sie sind nicht als Anlage-, Rechts- oder Steuerberatung zu verstehen
und sollten nicht als Grundlage für Anlageentscheide dienen. Bevor Sie eine Anlageentscheidung treffen, sollten Sie eine
entsprechende professionelle Beratung in Anspruch nehmen. Bitte beachten Sie, dass UBS sich das Recht vorbehält, die Dienstleistungen,
Produkte sowie Preise jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern. Einzelne Dienstleistungen und Produkte sind rechtlichen
Restrik tionen unterworfen und können deshalb nicht uneingeschränkt weltweit angeboten werden. UBS lehnt jede Haftung für
falsche oder unvollständige Informationen ab. Die in dieser Publikation zum Ausdruck gebrachten Meinungen externer Autoren
müssen nicht unbedingt der Meinung von UBS entsprechen. Die Zahlen und Ausführungen beziehen sich, sofern nicht auf einen anderen
Zeitpunkt verwiesen wird, auf den Stand per Redaktionsschluss (21. März 2011). Die vollständige oder teilweise Reproduktion
ohne Erlaubnis von UBS ist untersagt. © UBS 2011. Das Schlüsselsymbol und UBS gehören zu den geschützten Marken von UBS.
Alle Rechte vorbehalten.
43

ubs-kidscup.ch
© UBS 2011. Alle Rechte vorbehalten.
Bis Sport als sinnvolle Freizeitbeschäftigung
immer mehr Kindern und
Jugendlichen Spass macht.
Bis sich Anstrengung und Leistung
in Begeisterung verwandeln.
Bis der UBS Kids Cup in der ganzen
Schweiz allen die Möglichkeit bietet,
die Freude am Sport mit anderen zu teilen.
Bis Sie von der Nachhaltigkeit unseres
Engagements überzeugt sind,
dürfen Sie sich auf eines verlassen: