bezirkbludenz - Mein kleines Blatt
17.10.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

bezirkbludenz - Mein kleines Blatt

bezirkbludenz - Mein kleines Blatt

bezirkbludenz - Mein kleines Blatt

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
kleinesblatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Mein</strong><br />

<strong>kleines</strong><br />

<strong>Blatt</strong><br />

Nr. 48 Die Landeszeitung für Vorarlberg 2. 12. 2011<br />

Für Wintersaison gerüstet<br />

■�<br />

Vorarlbergs Tourismusbetriebe haben insgesamt mehr als 90 Millionen Euro investiert<br />

�NIKOLAUS<br />

MACHT ÜBERSTUNDEN<br />

SCHEINWELTEN<br />

Die Psychotherapeutin<br />

Hannelore Tschabrun<br />

berät seit<br />

14 Jahren<br />

suchtkranke<br />

Menschen.<br />

BRAUCHTUM: Wie jedes Jahr stehen auch an diesem 5. und 6. Dezember für den Nikolaus unzählige Hausbesuche an.<br />

Ganz einfach!<br />

Ihre Wortanzeige<br />

be bequem von zuhause<br />

aus aufgeben:<br />

www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

w<br />

ANZEIGENMARKT<br />

Mit M einer Annonce in unserem<br />

Anzeigenmarkt A<br />

werden Sie<br />

EErfolg<br />

haben! Ganz einfach<br />

uund<br />

bequem von zu Hause<br />

aaus!<br />

www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

LASTKNÜLLER<br />

Ägypten – El Quseir<br />

Radisson BLU Resort****+<br />

1 WO HP 08.12. – 15.12. € 598<br />

Ägypten – Makadi Bay<br />

Jaz Makadi Star Resort Spa*****<br />

1 WO HP 08.12. – 15.12. € 607<br />

Ägypten – El Quseir<br />

Mövenpick Resort El Quseir****+<br />

1 WO HP 08.12. – 15.12. € 630<br />

������SEITE ■� 10<br />

Endpreise pro Person im Doppelzimmer ab Friedrichshafen<br />

inkl. Taxen. Zwischenverkauf vorbehalten.<br />

KINDERKOPFWEH<br />

Warum kommen Migräne-<br />

Attacken bei Kindern<br />

immer häufi ger vor?<br />

������SEITE ■� 24<br />

Gran Canaria – San Agustin<br />

Hotel Dunas Don Gregory****<br />

1 WO ÜF 11.12. – 18.12. € 520<br />

Gran Canaria – Campo Internacional<br />

Hotel Maspalomas Princess****<br />

1 WO HP 11.12. – 18.12. € 534<br />

Gran Canaria – Maspalomas<br />

Hotel Riu Grand Palace Oasis*****<br />

1 WO ÜF 11.12. – 18.12. € 666<br />

Neue Wohntrends<br />

Wohnprogramm Atena<br />

100% Massivholz aus Strukturesche oder Asteiche.<br />

Edles Design, vielfältig kombinierbar.<br />

Ein Spitzenprodukt handwerklicher Verarbeitung.<br />

www.moebelfrick.at<br />

Nenzing, Bundesstraße, T. 05525-62514<br />

SEITE 8<br />

– Der Mega-Deal der Woche!<br />

Teneriffa – Playa Paraiso<br />

Clubhotel Riu Buena Vista****<br />

1 WO AI 09.12. – 16.12. € 588<br />

Teneriffa – Playa Paraiso<br />

Hotel Bahia Principe Costa Adeje****+<br />

1 WO AI 09.12. – 16.12. € 600<br />

Teneriffa – Playa Paraiso<br />

Hotel Bahia Principe Tenerife****+<br />

1 WO AI 09.12. – 16.12. € 621<br />

6830 Rankweil • Tel. 05522/44159<br />

Foto: VMH / Ludwig Berchtold

2 die seite zwei<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

INHALT<br />

Vorarlberg Panorama:<br />

Mehr Einfl uss des Landtags<br />

wird gewünscht 4<br />

Mit Optimismus in die<br />

Wintersaison 8<br />

Menschen von nebenan:<br />

Hannelore Tschabrun:<br />

Scheinwelt der Drogen 10<br />

Reise & Freizeit:<br />

Zum Karneval nach Venedig;<br />

Moskau-Tour zum Superpreis;<br />

Karwoche auf Sizilien;<br />

Silvester in Sestri Levante.<br />

14<br />

Gsund & Vital:<br />

Krebsdiagnose und<br />

Nachsorge 23<br />

Wenn Kinder über Kopfweh<br />

klagen 24<br />

Motorwelt:<br />

Porsche 911 Carrera: Auf<br />

100 in 4,1 Sekunden 30<br />

Privatbasar 34<br />

Leserforum 38<br />

Rätsel 39<br />

IMPRESSUM<br />

Medieninhaber und Herausgeber:<br />

Free Media Zeitungsverlag GmbH,<br />

Thalbachgasse 2a, 6900 Bregenz<br />

Leitung Redaktion: Heidi Rinke-Jarosch<br />

Herausgeber und Geschäftsführung:<br />

Manfred Schmid<br />

<strong>Mein</strong> <strong>kleines</strong> <strong>Blatt</strong><br />

Tel. 0043 (0) 5574/48780<br />

Fax 0043 (0) 5574/48788<br />

redaktion@<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

leserbriefe@<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

inserate@<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

Herstellung:<br />

Eugen Russ Vlbg. Zeitungsverlag- und<br />

Druckereigesellschaft mbH<br />

Herstellungsort: Schwarzach<br />

www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

Die Dorfschule muss<br />

erhalten bleiben<br />

Die Ergebnisse aus ihrem<br />

Forschungsprojekt „Schule<br />

im alpinen Raum“ präsentieren<br />

die Pädagogischen<br />

Hochschulen Graubünden, St.<br />

Gallen, Vorarlberg und Wallis.<br />

Die Hochschulen setzten sich<br />

intensiv mit der Frage der<br />

Bedeutung der kleinen Dorfschulen<br />

in den alpinen Tälern<br />

auseinander. Im Mittelpunkt<br />

dieses Projekts stand die Frage,<br />

wie es gelingen kann, für<br />

die Bevölkerung in den Talschaften<br />

des alpinen Bogens<br />

eine gute schulische Grundstruktur<br />

zu sichern. Die am<br />

Projekt beteiligten Regionen<br />

stehen in der Bildungsplanung<br />

in den alpinen Talschaften bei<br />

sinkenden Schülerzahlen vor<br />

ähnlichen Herausforderungen.<br />

In vielen Ortschaften ist<br />

es schwierig, einen funktionierenden<br />

Schulbetrieb mit<br />

weniger als zehn Kindern<br />

aufrechtzuerhalten. Andererseits<br />

ist eine Schule im Dorf<br />

ein wesentlicher Standortfaktor<br />

für junge Familien. Auch<br />

für Volksschulkinder hat der<br />

wohnortnahe Schulunterricht<br />

wesentliche Vorteile und<br />

stärkt die Verbundenheit im<br />

Erwachsenenalter mit dem<br />

Dorf und der Region.<br />

Ziel des Projekts war es,<br />

Resultate mit greifbaren<br />

Umsetzungsmöglichkeiten<br />

zu erarbeiten und damit<br />

Entscheidungsträgern aus<br />

Schul- und Bildungspolitik<br />

wissenschaftlich fundierte<br />

Ergebnisse für ihre Entscheidungen<br />

zur Schul- und Bildungspolitik<br />

im alpin-ländlichen<br />

Raum zu geben.<br />

Liebe Leserin,<br />

lieber Leser!<br />

Böse Serben. Jetzt haben<br />

sie wieder zugeschlagen.<br />

Die bösen Serben. Sie haben<br />

im Nordkosovo Barrikaden<br />

errichtet und wollten<br />

verhindern, dass diese von<br />

den im Kosovo stationierten<br />

KFOR-Truppen abgeräumt<br />

wurden. Die Serben haben<br />

nämlich Angst, dass ihr winziger<br />

Landesteil mit Gewalt<br />

in die selbst ernannte unabhänge<br />

Republik Kosovo integriert<br />

wird. Diese jüngsten<br />

Auseinandersetzungen zwischen<br />

Serben und Albanern<br />

sind hierzulande deshalb<br />

ordentlich aufgebauscht<br />

worden, weil dabei österreichische<br />

KFOR-Soldaten<br />

verletzt wurden. Für sie<br />

war es Zeit geworden, dass<br />

es „dort unten“ wieder mal<br />

rund geht. Denn die KFOR-<br />

Truppen müssen ihre fragwürdige<br />

Stationierung im<br />

Kosovo dringend rechtfertigen.<br />

Fragwürdig deshalb,<br />

weil sie mehr zur Unterstützung<br />

des kriminellen Regimes<br />

dienen als dem Frieden<br />

fürs Volk. Unter anderem<br />

wird Premierminister Hashim<br />

Thaci vorgeworfen, in<br />

illegalen Organhandel verstrickt<br />

gewesen zu sein, politische<br />

Opponenten ermordet<br />

zu haben und Verbindungen<br />

zur Organiserten Kriminalität<br />

zu haben.<br />

Heidi Rinke-Jarosch<br />

heidi.rinke@<strong>kleines</strong>blatt.at

2. DEZEMBER 2011<br />

Trotz des bevorstehenden Generationswechsels<br />

an der Spitze<br />

der Landesregierung bleibt<br />

im Land in bildungspolitischen<br />

Grundsatzfragen alles beim<br />

Alten. Die Chance, als neuer<br />

Landeshauptmann alte ausgetretene<br />

Pfade zu verlassen und<br />

neue zukunftsorientierte Wege<br />

zu beschreiten wird von Statthalter<br />

Wallner nicht genutzt.<br />

Es geht nicht darum die beiden<br />

Schultypen Neue Mittelschule<br />

und Gymnasium einander<br />

näher zu bringen, wie der zukünftige<br />

Landeshauptmann<br />

Wallner meinte, sondern es<br />

geht darum eine klare Aussage<br />

zu tätigen, welches Ziel in<br />

der Bildungspolitik angestrebt<br />

wird. Auch wenn unter Bürgermeistern<br />

der ÖVP die Zustimmung<br />

zur Gemeinsamen<br />

Schule wächst, so hat doch der<br />

designierte Landeshauptmann<br />

nach anfänglicher Offenheit<br />

gegenüber diesem Thema zurück<br />

zur ablehnenden Haltung<br />

gefunden. Es wäre die Chance<br />

gewesen um allen Kindern<br />

endlich die gleichen Bildungschancen<br />

zukommen zu lassen<br />

und sie nicht schon mit 9,5<br />

vorarlberg panorama 3<br />

FPÖ will leistbarere Zahnspangen für Kinder<br />

Die Zahl der Kinder, denen<br />

vom Zahnarzt eine Zahnspange<br />

empfohlen wird, steigt<br />

stetig.<br />

„Unseren Informationen zufolge<br />

liegt diese derzeit bei rund<br />

4.300 Euro. Leider steigen<br />

auch die Kosten dafür, die sich,<br />

verteilt auf drei Jahre, auf bis<br />

zu 6.000 Euro belaufen können.<br />

Das führt dazu, dass Eltern,<br />

die für ihr Kind das Beste<br />

wollen und präventiv tätig sein<br />

wollen, fi nanziell hohen, zum<br />

Teil untragbaren Belastungen<br />

ausgesetzt sind. Naturgemäß<br />

trifft dies vor allem Mehrkindfamilien.<br />

Wir erwarten uns hier<br />

eine bessere Unterstützung der<br />

betroffenen Familien durch die<br />

Gebietskrankenkasse und das<br />

Land“, erklärt der FPÖ-Sozialsprecher,<br />

LAbg. Ernst Blum.<br />

Die Kostenrückerstattung für<br />

diese benötigten Zahnregulierungen<br />

durch die Vorarlberger<br />

Gebietskrankenkasse ist zum<br />

Teil marginal, was bei vielen<br />

Eltern berechtigterweise zu<br />

großem Unmut führt. „Wenn<br />

man weiß, dass die Vorarlberger<br />

Gebietskrankenkasse 2010<br />

einen stattlichen Überschuss<br />

von zwölf Millionen Euro erwirtschaften<br />

konnte, dann sollte<br />

dieser fi nanzielle Spielraum<br />

genutzt und Zahnspangen für<br />

Kinder leistbarer gemacht werden“,<br />

so Blum.<br />

„Das Land Vorarlberg gewährt<br />

zwar seit dem Jahre 2009 vor<br />

MEHR WEITBLICK IN DER BILDUNGSFRAGE ERFORDERLICH<br />

Jahren zu trennen. Für Kinder,<br />

Eltern und Pädagogen ist es äußerst<br />

ernüchternd erkennen zu<br />

müssen, dass die bildungspolitische<br />

Zukunft unserer Jugend<br />

und letztendlich des Landes auf<br />

dem parteipolitischen Altar geopfert<br />

wird. Denn eine Absage<br />

Silvia Benzer, Schuldirektorin<br />

an die Gemeinsame Schule ist<br />

keine Ansage an die Zukunft<br />

des Landes. Neben klaren Aussagen<br />

zu einem Umbau des<br />

Bildungssystems in Richtung<br />

Gemeinsame Schule fehlen<br />

auch Strategien zur Behebung<br />

des eklatanten Lehrermangels,<br />

zur dringend notwendigen<br />

Dienstrechts- und Besoldungsreform<br />

und zur Stärkung der<br />

FPÖ-<br />

Sozialsprecher<br />

Ernst<br />

Blum<br />

dem Hintergrund, dass kieferorthopädische<br />

Behandlungen<br />

praktisch nur mehr bei niedergelassenen<br />

Ärzten in Anspruch<br />

genommen werden können,<br />

unter bestimmten Voraussetzungen<br />

einen Landeszuschuss,<br />

dennoch muss auch hier eine<br />

Erhöhung der Förderung überlegt<br />

werden“, lautet die Forderung<br />

des FPÖ-Abgeordneten<br />

Ernst Blum. (FPÖ)<br />

Schulautonomie. Neben der<br />

prekären Situation im Bereich<br />

der Spitalsärzte zeigt auch die<br />

Personalsituation im Lehrerbereich<br />

dringenden Handlungsbedarf<br />

auf. Was für die eine<br />

Berufsgruppe gilt, ist auch für<br />

die andere Berufsgruppe von<br />

großer Bedeutung. Ein schnelles<br />

fi nanzielles Notfallpaket<br />

wie für Spitalsärzte geschnürt<br />

worden ist, wäre auch höchst<br />

an der Zeit für die Lehrerschaft<br />

eingerichtet zu werden.<br />

Ein zukünftiger Landeshauptmann<br />

kann nicht einfach auf<br />

der Zuschauertribüne Platz<br />

nehmen und zuschauen, wohin<br />

die Reise in der Bildungspolitik<br />

geht, sondern muss Zielvorgaben<br />

machen und den Mut aufbringen,<br />

das Bildungssystem<br />

zu reformieren und dadurch<br />

die Chancen unserer Kinder<br />

zu erhöhen und die Arbeitsbedingungen<br />

der Lehrerschaft zu<br />

verbessern.<br />

<strong>Mein</strong> <strong>kleines</strong> <strong>Blatt</strong> gibt Gastkommentatoren<br />

die Möglichkeit zur<br />

persönlichen <strong>Mein</strong>ungsäußerung.<br />

Deren <strong>Mein</strong>ung muss nicht mit der<br />

der Redaktion übereinstimmen.

i<br />

4 vorarlberg panorama<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Kurz & bündig<br />

���Die Aktion „16 Tage gegen<br />

Gewalt an Frauen“<br />

der IfS-FrauennotWohnung<br />

wird heuer gemeinsam<br />

mit den Vorarlberger<br />

Bäckereien veranstaltet.<br />

In rund 70 Bäckereien<br />

wird zurzeit das Brot in<br />

Säckchen mit dem Aufdruck<br />

„Häusliche Gewalt<br />

kommt nicht in die Tüte“<br />

verpackt.<br />

���Noch bis 16. Dezember<br />

liegt der Entwurf eines<br />

geänderten Spitalgesetzes<br />

bei Gemeindeämtern, Bezirkshauptmannschaften<br />

sowie beim Amt der Landesregierung<br />

zur Einsicht<br />

auf und kann im Internet<br />

auf www.vorarlberg.at<br />

abgerufen werden.<br />

���Den Zweifel an der Schuldenbremse<br />

kann die JVP<br />

Vorarlberg nicht nachvollziehen:<br />

„Sie ist die<br />

einzige Möglichkeit, um<br />

die viel zu hohe Staatsschuld<br />

langsam wieder<br />

abzutragen und somit den<br />

Schuldenrucksack nicht<br />

unerträglich groß werden<br />

zu lassen.“<br />

���Eine Studie belege, dass<br />

die Mindestsicherung<br />

ihre Wirkung klar verfehlt<br />

habe, meint FPÖ-Klubobmann<br />

Dieter Egger. Es<br />

gäbe weder positive Effekte<br />

bei der Armutsbekämpfung,<br />

noch am Arbeitsmarkt.<br />

���Die UBG (Unabhängige<br />

Bildungsgewerkschaft)<br />

ortet bei Ministerin Maria<br />

Fekter „unerträglichen<br />

Realitätsverlust“ und fordert<br />

eine faire und sozial<br />

gestaffelte Gehaltserhöhung<br />

für die Lehrpersonen<br />

– 7,5 Prozent für die<br />

unteren und 4,5 Prozent<br />

für die obersten Gehaltsstufen.<br />

Gewünscht wird mehr<br />

Einfl uss des Landtags<br />

Die Steiermark hat Schulden<br />

von 1,6 Milliarden Euro angehäuft.<br />

Daher wird dort der<br />

Landtag verkleinert. Auch im<br />

Ländle soll es einen kleineren<br />

Landtag und weniger Bezirkshauptmannschaften<br />

geben.<br />

Das hatten wir alles bereits.<br />

Von Gerwald Rainer<br />

Bis Oktober 1959 kam das<br />

Ländle mit 26 Abgeordneten<br />

aus. Wirtschaftswunder und<br />

Bevölkerungswachstum bescherten<br />

uns „mehr Staat“.<br />

1969 wurde der Bezirk Dornbirn<br />

geschaffen, indem der<br />

Bezirk Feldkirch verkleinert<br />

wurde.<br />

Der berühmte österreichische<br />

Ökonom Joseph Schumpeter<br />

(1883 – 1950) hat diese<br />

Entwicklung so beschrieben:<br />

„Eher bringt man einen Pudel<br />

dazu, sich eine Wurstsammlung<br />

anzulegen, als ein Parlament<br />

dazu, bei vollen Staatskassen<br />

nicht neue Ausgaben<br />

zu beschließen.“ Dabei ist<br />

der Vorarlberger Landtag im<br />

Bewusstsein der Bürger stark<br />

verankert. So ergab eine Untersuchung<br />

durch das Institut<br />

Berndt, dass 72 Prozent der<br />

Befragten das Landesparlament<br />

für wichtig halten. Mehr<br />

Einfl uss des Landtags würden<br />

sich viele Leute wünschen:<br />

Über 80 Prozent halten die<br />

Themen Spitäler, Energie, Jugendschutz,<br />

Pfl ege, Familienpolitik,<br />

Kinderbetreuung und<br />

Naturschutz für sehr wichtig.<br />

Doch Hand in Hand mit der<br />

schwindenden Wahlbeteiligung<br />

– bei den Präsidentenwahlen<br />

im April 2010 gingen<br />

gerade einmal 55 Prozent der<br />

Vorarlberger wählen – nahm<br />

auch das Interesse für den<br />

Landtag ab. Eine repräsentative<br />

Umfrage von <strong>Mein</strong>ungsforscher<br />

Edwin Berndt spricht<br />

Klartext: 55 Prozent der Vorarlberger<br />

wollen einen kleineren<br />

Landtag. Auch wenn das<br />

politische Desinteresse der<br />

Bürger von den Parteien lautstark<br />

beklagt wird, so hat die<br />

niedrige Wahlbeteiligung auch<br />

ihre schönen Seiten.<br />

Bei den Landtagswahlen 2009<br />

kam die ÖVP mit rund 90.000<br />

Stimmen auf knapp 51 Prozent.<br />

Im Jahr 2004 war das<br />

Interesse an der Wahl noch<br />

schwächer: Da langten schon<br />

80.000 Stimmen für fast 55<br />

Prozent und 22 von 36 Abgeordneten.<br />

Welche Mehrheitspartei<br />

würde sich selbst aus<br />

diesem Paradies vertreiben?<br />

Und für die kleineren fällt<br />

auch etwas ab.<br />

Foto: VMH<br />

KOMMENTAR<br />

Gerwald Rainer<br />

40 Jahre S 18<br />

Derzeit herrscht wieder einmal<br />

große Hektik bei der<br />

Planung der 100. Trasse der<br />

S 18. Ziel ist nicht nur die<br />

Beschäftigung von Planern,<br />

sondern auch der Bau der<br />

Verbindung der Autobahnen<br />

zwischen Deutschland<br />

und der Schweiz. Liest man<br />

das Kleingedruckte, dann<br />

kommt der geübte Leser dahinter,<br />

dass es noch 15 Jahre<br />

dauern wird, bis die Straße<br />

befahrbar sein wird. Dann<br />

wird Landeshauptmann<br />

Wallner seinen Sechziger<br />

feiern. Als 1970 die ersten<br />

Pläne für die S18 auf dem<br />

Tisch lagen, war Wallner<br />

drei.<br />

Die Grünen freuen sich, dass<br />

die Straße seit 40 Jahren verhindert<br />

wird und träumen von<br />

der alten Tramway zwischen<br />

Dornbirn und Lustenau.<br />

Das untere Rheintal erstickt<br />

im Verkehr. Die ÖVP kann<br />

mit ihrer absoluten Mehrheit<br />

auch nur zuschauen und<br />

verliert den Rückhalt in der<br />

Bevölkerung. Die Planungskosten<br />

für die 6,3 Kilometer<br />

lange Straßenverbindung<br />

zwischen der deutschen und<br />

der Schweizer Autobahn betrugen<br />

seit 1983 rund 2,72<br />

Millionen Euro. Für die<br />

Straße spricht die Lärm- und<br />

Abgas-Belästigung der Bewohner<br />

von Hörbranz bis<br />

Lustenau, die täglich die Abgase<br />

von 20.000 Autos einatmen<br />

müssen. Die EU pocht<br />

auf freien Warentransit und<br />

will zugleich den Wachtelkönig<br />

schützen. Das ist ein<br />

Vogel, der so selten ist, dass<br />

ihn im Ried noch niemand<br />

gesehen hat.

6 vorarlberg panorama<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Landesbudget 2012: Keine neuen Schulden<br />

Beate Gruber: Vorarlberg<br />

bleibt dank solider Landesfi -<br />

nanzen ein Chancenland.<br />

Der Entwurf des Finanzressorts<br />

sieht für das Jahr 2012<br />

ein Volumen von 1,46 Milliarden<br />

Euro vor. Damit liegt der<br />

Entwurf um 3,29 Prozent über<br />

dem Vorjahr. Zur Bedeckung<br />

sind unter anderem Rücklagenentnahmen<br />

von 15,5 Millionen<br />

Euro vorgesehen. „Wir haben<br />

damit keine neuen Schulden<br />

für 2012 budgetiert. Ich muss<br />

nicht auf Griechenland und<br />

Kärnten verweisen, um zu verdeutlichen,<br />

wie wichtig nachhaltig<br />

gesunde Landesfi nanzen<br />

sind. Ich sehe darin auch<br />

ein Signal an die Jugend: Vorarlberg<br />

wird auch in Zukunft<br />

die Kraft haben, notwendige<br />

Investitionen zu tätigen,“ stellt<br />

die Vorsitzende des Finanzausschusses,<br />

Beate Gruber, fest.<br />

Sie verweist auf das Budgetkapitel<br />

Bildung, das im<br />

kommenden Jahr rund 354<br />

Millionen Euro umfasst. Die<br />

Ausgaben für den Bereich<br />

Schülerbetreuungseinrichtungen<br />

verzeichnen eine Steigerung<br />

von 126 Prozent auf rund<br />

3,7 Millionen Euro.<br />

Für die Kinderbetreuungseinrichtungen<br />

sind über 7,5 Millionen<br />

Euro veranschlagt, eine<br />

Zunahme von 28,8 Prozent.<br />

Beate Gruber: „Die Kinder<br />

und Jugendlichen stehen im<br />

Zentrum des Budgets 2012.<br />

Das Land fördert bewusst die<br />

Talente und Begabungen unserer<br />

Kinder noch stärker als<br />

bisher. Das große Interesse<br />

am Kindergarten für 3-Jährige<br />

sowie an den Sprach- und<br />

Leseförderungsangeboten des<br />

Landes sind eine Bestätigung<br />

dieses Weges.“ Weiters erfährt<br />

die Familienförderung<br />

im Landesbudget 2012 eine<br />

zehnprozentige Erhöhung.<br />

„Der Familienzuschuss wird<br />

erhöht und der Bezieherkreis<br />

ausgeweitet. Die Familienförderung<br />

steht dadurch auf<br />

einer noch breiteren Basis.<br />

Eine weitere wichtige sozialpolitische<br />

Maßnahme im Sinne<br />

unserer jungen Menschen<br />

ÖVP-LAbg.<br />

Beate Gruber:<br />

„Keine Schulden<br />

sind die beste<br />

Zukunftsvorsorge.<br />

Das lehrt<br />

uns die aktuelle<br />

Finanzkrise!“<br />

und ein klares Bekenntnis,<br />

dass unsere Familien auch in<br />

Zukunft im Zentrum unserer<br />

Bemühungen stehen werden“,<br />

so die ÖVP-Finanzsprecherin<br />

weiter. Ein Kurs, der auch<br />

von der Opposition anerkannt<br />

wird, wie die Zustimmung der<br />

FPÖ im Finanzausschuss gezeigt<br />

hat. (ÖVP)<br />

Lindauer Marionetten entführen in Zauberwelt<br />

Die Lindauer Marionettenoper<br />

erweckt mit ihrem<br />

virtuosen Spiel eine fast tot<br />

geglaubte Tradition zu neuem<br />

Leben: Die Hohe Schule<br />

des Marionettenspiels entführt<br />

das Publikum in eine<br />

magische Zauberwelt.<br />

Insbesondere die Liebhaber<br />

des klassischen Musiktheaters<br />

kommen in Lindau voll<br />

auf ihre Kosten. Die Bilderwelten<br />

der Marionettenoper<br />

orientieren sich an den historischen<br />

Vorbildern aus der Entstehungszeit<br />

der jeweiligen<br />

Opern.<br />

Innerhalb von nur zehn Jahren<br />

hat die Marionettenoper ein<br />

beeindruckendes Repertoire<br />

erarbeitet: Neben den drei<br />

Mozartopern „Die Zauberfl<br />

öte“, „Die Entführung aus<br />

dem Serail“ und „Cosi fan tutte“<br />

sind „Carmen“ von Bizet,<br />

„Der Barbier von Sevilla“ von<br />

Rossini, „Hänsel und Gretel“<br />

von Humperdinck, „Die Fledermaus“<br />

von Johann Strauß,<br />

„La Traviata“ von Verdi und<br />

seit einem Jahr auch das Ballett<br />

„Schwanensee“ zu sehen.<br />

Seit der Eröffnung im Juli<br />

2000 sahen mehr als 100.000<br />

Besucher über 1.000 Aufführungen.<br />

Weihnachtsgeschenk<br />

Ein Gutschein für die<br />

Lindauer Marionettenoper<br />

ist ein ideales<br />

Weihnachtsgeschenk für Groß<br />

und Klein,<br />

für Jung und<br />

Alt.<br />

Infos unter:<br />

+49/8382<br />

/942446<br />

oder www.<br />

marionettenoper.de<br />

Kartenvorverkauf<br />

Stadttheater<br />

Mo bis Sa: 10 – 13.30 Uhr<br />

Mo bis Do: 15 – 17.15 Uhr<br />

T: + 49 /8382/94 24 46<br />

F: + 49 (0) 8382.94 46 52<br />

stadttheater.lindau@t-online.de<br />

24h/7 Tage-Tickethotline:<br />

T: 0180/5040300<br />

Tickets online:<br />

www.marionettenoper.de<br />

Anzeige

Machen Sie ein für alle Mal Schluss mit Schmerzen<br />

in Gelenken, Muskeln, Sehnen und Nerven!<br />

Natürliche Wirkstoffe<br />

im Anti-Schmerz-Spray:<br />

✓ Teufelskrallenwurzel<br />

Wirkt lindernd,<br />

hautverdichtend und<br />

hautpfl egend, hilft<br />

Unbehagen zu lindern<br />

✓ Kurkuma<br />

Wirkt kräftigend,<br />

durchblutungsfördernd,irritationsmildernd<br />

und erzeugt ein<br />

angenehmes Gefühl<br />

✓ Zimt<br />

Wirkt durchblutungsfördernd<br />

und leicht<br />

antiseptisch<br />

✓ Arnika<br />

Wirkt kräftigend,<br />

geschmeidig machend,bakterienhemmend<br />

und erzeugt ein<br />

angenehmes Gefühl<br />

✓ Zitronenöl<br />

Wirkt kräftigend,<br />

leicht antiseptisch<br />

und erzeugt ein<br />

angenehmes Gefühl<br />

✓ Ingwer<br />

Wirkt kräftigend,<br />

erzeugt ein angenehmes<br />

Gefühl<br />

Was, wenn auch Sie ohne Schmerzen<br />

wieder mit Ihren Enkelkindern<br />

herumtollen könnten?<br />

Entdecken Sie den Anti-Schmerz-Spray und<br />

genießen Sie eine neue Lebensqualität!<br />

NEU: Die Lösung gegen körperliche Schmerzen aller Art lautet: ANTI-SCHMERZ-SPRAY<br />

Mit dem Anti-Schmerz-Spray sprühen Sie den Schmerz sprichwörtlich weg. Einfach auf die<br />

schmerzenden Stellen am Körper aufsprühen und schon entfaltet sich die schmerzlindernde<br />

Wirkung. Bereits nach wenigen Minuten lassen die Schmerzen nach oder verschwinden<br />

gänzlich. Den Anti-Schmerz-Spray sollten Sie am besten immer bei sich tragen.<br />

Er kann immer von großem Nutzen sein.<br />

Das Wort Schmerz steht für Schmerz als Sinneswahrnehmung eines Warnsignals. Bei<br />

chronischen Schmerzen konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.<br />

Der Mensch:<br />

Seine aufrechte Fortbewegung<br />

hat nicht nur Vorteile.<br />

Sein Bewegungsapparat<br />

ist anfällig auf Schmerzen.<br />

Schon kleinste Fehlbewegungen<br />

können Schmerzen<br />

verursachen. Noch schlimmer<br />

sind chronisch auftretende<br />

Schmerzen.<br />

Jetzt<br />

für nur<br />

€29.80<br />

Gelenke sind für unsere Beweglichkeit<br />

unverzichtbar und bedürfen unserer<br />

besonderen Aufmerksamkeit. Im Falle<br />

von Gelenk-Schmerzen ist der Verlust<br />

an Lebensqualität sehr groß.<br />

Muskeln verhärten schnell mal und<br />

sind bei Überbeanspruchung schmerzempfi<br />

ndlich.<br />

Sehnen übertragen die Bewegung der<br />

Muskeln auf das Skelett. Durch eine<br />

wiederholte Fehlhaltung/Fehlbewegung<br />

können sie sich entzünden, was<br />

äusserst schmerzhaft ist.<br />

Nerven durchziehen den gesamten Körper<br />

und können auch ohne ersichtlichen<br />

Grund große Schmerzen verursachen.<br />

BESTELLSCHEIN<br />

JA, ich will meine Schmerzen loswerden, deshalb bestelle ich gegen Rechnung zahlbar innerhalb 10 Tagen plus<br />

€ 5.90 Versandkostenpauschale, unabhängig der Menge der bestellten Artikel<br />

(Anzahl) Anti-Schmerz-Spray, 200ml<br />

Art. Nr. 117 nur € 29.80<br />

Anrede: ❑ Frau ❑ Herr<br />

Name:<br />

Vorname:<br />

Straße/Nr.:<br />

PLZ/Ort:<br />

Telefon Nr.:<br />

Einsenden an: Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech<br />

Schnell bestellen? Per Tel. 05678/51164 oder 0680/3343142 Fax: 05678/51164-59 oder unter www.trendpost.at<br />

2143-6

8 vorarlberg panorama<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

INFO & RAT<br />

Markus Hagen, VEV<br />

Das Betriebskostenakonto<br />

ist eine Vorauszahlung für<br />

die künftig zu erwartenden<br />

Aufwendungen einer<br />

Wohnungseigentumsanlage.<br />

Die Hausverwaltung<br />

hat jährlich eine Vorausschau<br />

für das kommende<br />

Jahr vorzulegen. Abhängig<br />

davon hat die Hausverwaltung<br />

für das nachfolgende<br />

Kalenderjahr die Betriebskosten-Akontozahlungen<br />

vorzuschreiben. Eine „eigenmächtige“<br />

Reduktion<br />

der von der Hausverwaltung<br />

vorgeschriebenen<br />

monatlichen Betriebskostenakontozahlung<br />

durch<br />

den Wohnungseigentümer<br />

ist nicht zulässig. Lassen<br />

Sie sich aber die Berechnung<br />

der Vorausschau<br />

vom Hausverwalter vorlegen.<br />

Die meisten Hausverwaltungen<br />

verwenden<br />

für die Berechnung eine<br />

Verwaltungs-Software.<br />

Dabei wird die jährliche<br />

Anpassung der Betriebskostenakontozahlungen<br />

nicht nach tatsächlichem<br />

Verbrauch bzw. nicht nach<br />

dem Aufwand pro Wohnung,<br />

sondern „pauschal“<br />

nach den Nutzwertanteilen<br />

der jeweiligen Wohnung<br />

am Gesamtaufwand vorgenommen.<br />

Eine individuelle Vorausschau<br />

bzw. Betriebskostenakonto-Berechnung<br />

für<br />

jede einzelne Wohnung ist<br />

im Wohnungseigentumsgesetz<br />

nicht vorgesehen.<br />

Eigentümervereinigung<br />

VEV<br />

offi ce@vev.or.at<br />

www.vev.or.at<br />

Anzeige Betriebskostenakonto<br />

Mit Optimismus in<br />

die Wintersaison<br />

Vorarlberg ist auf die Saison<br />

gut vorbereitet. Hotels,<br />

Gastronomiebetriebe und<br />

Seilbahnen haben insgesamt<br />

mehr als 90 Millionen Euro<br />

investiert.<br />

Die Sommersaison 2011 hat<br />

Vorarlberg eine Rekordzahl an<br />

Gästen beschert. Erstmals verbrachten<br />

zwischen Mai und<br />

Oktober mehr als eine Million<br />

Menschen ihre Urlaubstage in<br />

Vorarlberg – exakt 1.002.445<br />

– und buchten insgesamt 3,49<br />

Millionen Übernachtungen.<br />

Laut Tourismusdirektor Christian<br />

Schützinger war die Entwicklung<br />

bei Gästen aus den<br />

beiden wichtigsten Auslandsmärkten,<br />

Deutschland und<br />

AUS DER WIRTSCHAFT<br />

Akademie für Lehrlinge<br />

Die Lauteracher Unternehmerin<br />

Evelyn Dorn (33) übernimmt<br />

mit 1. Jänner 2012 die<br />

Agenden von Evelyn Böhler<br />

und wird neue Vorsitzende<br />

von Frau in der Wirtschaft<br />

Vorarlberg. Zudem wurde sie<br />

ins Erweiterte Präsidium der<br />

Wirtschaftskammer Vorarlberg<br />

geholt. Seit zehn Jahren<br />

führt sie mit ihrem Mann die<br />

Geschäfte von Dorn Lift.<br />

Tourismus-<br />

Chef Christian<br />

Schützinger<br />

und Landesrat<br />

Karlheinz Rüdisser<br />

blicken<br />

optimistisch in<br />

die kommende<br />

Wintersaison.<br />

Schweiz besonders erfreulich.<br />

Die Zahl der Übernachtungen<br />

von deutschen Gästen stieg<br />

um 64.773, ein Zuwachs von<br />

3,3 Prozent. Schweizer Gäste<br />

buchten um 35.910 Übernachtungen<br />

mehr als im Jahr zuvor.<br />

Das entspricht einem Plus von<br />

10,7 Prozent.<br />

Eine Herausforderung für den<br />

Vorarlberger Tourismus ist die<br />

Aufenthaltsdauer, die auch im<br />

Winter rückläufi g ist. Sie sank<br />

in den letzten zehn Jahren von<br />

5 auf 4,3 Tage.<br />

Auf den Winter vorbereitet<br />

haben sich Vorarlbergs Tourismusbetriebe<br />

mit hohen Investitionen.<br />

Neben Hotelsanierungen<br />

wurde das Seilbahnnetz<br />

erweitert.<br />

Genuss-Wirt des Jahres<br />

Der Vorarlberg-Sieger beim<br />

größten Kulinarik-Wettbewerb<br />

Österreichs, der Wahl<br />

zum Genuss-Wirt des Jahres<br />

2012, steht fest: Die „Walser<br />

Stuba“ im Kleinwalsertal<br />

von Bettina und Jeremias<br />

Riezler überzeugte mit<br />

Regionalität, Saisonalität<br />

sowie einer gehörigen Portion<br />

typisch österreichischer<br />

Gastlichkeit.<br />

Super Gold für<br />

Ländle-Käse<br />

Bei den World Cheese<br />

Awards 2011 in Birmingham<br />

ging die begehrte Super<br />

Goldmedaille an die<br />

Berglandmilch für „Tiroler<br />

Felsenkeller Käse“ und<br />

an die Sennerei Bezau-<br />

Oberdorf für „Vorarlberger<br />

Bergkäse“. Der „Bergkäse 6<br />

Monate gereift“ der Sennerei<br />

Andelsbuch, der „Furore<br />

Bregenzerwälder Alpenkäse<br />

Reserve“ von der Sennerei<br />

Egg-Mühle und der „Furore<br />

Bregenzerwälder Ursalzkäse“<br />

von der Sennerei<br />

Andelsbuch wurden beim<br />

Käse-Wettbewerb mit einer<br />

Goldmedaille prämiert.<br />

Werbewirtschaft<br />

im Aufstieg<br />

Laut Präsentation des WI-<br />

FO-Werbeklimaindex hat<br />

sich Vorarlbergs Werbewirtschaft<br />

im dritten Quartal<br />

2011 dynamisch entwickelt.<br />

Mehr als die Hälfte der Unternehmer<br />

sieht eine positive<br />

Entwicklung. Jeder vierte<br />

Betrieb will Mitarbeiter aufnehmen.<br />

Elf Prozent klagen<br />

über Fachkräftemangel. 74<br />

Prozent wollen ihren Mitarbeiterstand<br />

halten.<br />

Genuss-Wirt Jeremias Riezler<br />

(M.) erhält die Urkunde von<br />

Landesrat Erich Schwärzler.<br />

Senden Sie uns Ihre<br />

Wirtschafts-/Personalnachrichten an:<br />

wirtschaft@<strong>kleines</strong>blatt.at

TERRA MATER.<br />

Unsere Erde begreifen.<br />

In bildgewaltigen Dokumentationen über Natur, Geschichte und Wissenschaft geht<br />

TERRA MATER der Frage nach, warum unsere Welt so ist, wie sie ist.<br />

ServusTV Österreich ist über Satellit, IPTV, DVB-T und Kabel (Cablecom, Kabel TV-<br />

Lampert, Josef Pircher, Tschanett, Montafonerbahn, Arlberg, u.v.m.) frei empfangbar.<br />

Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 oder www.servustv.com<br />

Jeden<br />

Mittwoch,<br />

20:15 Uhr<br />

Wir wünschen Ihnen<br />

bessere Unterhaltung.

10 menschen von nebenan<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Hannelore Tschabrun:<br />

Scheinwelt der Drogen<br />

Vor 14 Jahren begann die ausgebildete Psychotherapeutin<br />

in der ambulanten Drogenarbeit im Clean Bregenz zu<br />

arbeiten. Viel hat sich seitdem geändert. Zugenommen<br />

hat nicht nur der Konsum der Drogen, sondern auch deren<br />

Vielfalt und Abhängigkeitspotenzial.<br />

Von Heidi Rinke-Jarosch<br />

Aufgewachsen ist sie in Linz.<br />

Mitten in der Hippiezeit, die<br />

jedoch – so sagt sie – spurlos<br />

an ihr vorübergezogen sei.<br />

1965 übersiedelte sie nach<br />

Vorarlberg. Jahrelang war sie<br />

im Medienbereich tätig, bis sie<br />

sich für die Psychotherapie-<br />

Ausbildung entschlossen hatte.<br />

Nach dem Abschluss war<br />

sie beim Verein Dowas in der<br />

Wohngemeinschaft in Lauterach<br />

beschäftigt und hielt nebenbei<br />

Kurse in Autogenem<br />

Training bei der Arbeiterkammer<br />

ab.<br />

Als sie vor 14 Jahren in der zur<br />

Stiftung Maria Ebene gehörenden<br />

ambulanten Beratungsstelle<br />

Clean Bregenz zu arbeiten<br />

begann, wurden vorrangig<br />

„harte“ Drogen, wie Herion,<br />

LSD und Kokain konsumiert.<br />

Dann waren Partydrogen wie<br />

Extasy und das Amphetamin<br />

Speed à là mode. Und jetzt<br />

bereiten ihr große Sorgen die<br />

neuen Drogen, die sich seit<br />

zwei Jahren im Land etabliert<br />

haben. Sie heißen z.B. „Charge“,<br />

„Mojo“ und „Krokodil“,<br />

sind leicht herzustellen, weil<br />

das Material legal und billig<br />

erwerbbar ist, und machen die<br />

Konsumenten extrem schnell<br />

abhängig. „Es macht mich betroffen,<br />

wenn ich zuschauen<br />

muss, wie sich immer mehr<br />

jüngere Menschen von der<br />

Scheinwelt der Drogen verführen<br />

lassen und sich bereitwillig<br />

selbst zerstören.“<br />

Nur wenige Leute kommen<br />

aus freien Stücken in die Drogenberatungsstelle,<br />

um sich<br />

dort Hilfe zu holen. Viele<br />

werden geschickt – unter anderem<br />

von Angehörigen. „Ein<br />

Großteil unserer Klienten hat<br />

eine gerichtliche Aufl age oder<br />

ist mit dem Gesetz in Konfl ikt<br />

geraten.“<br />

Hannelore Tschabruns Arbeitsschwerpunkt<br />

liegt neben<br />

der Beratung Abhängiger in<br />

der Psychotherapie: „Viele<br />

Drogenkonsumenten kommen<br />

mit psychiatrischen Diagnosen,<br />

wie Ängste und Depressionen.“<br />

Bedenklich sei, wie<br />

stark die Spielsucht zugenommen<br />

habe. „Bemerkt wird<br />

diese Sucht meist erst dann,<br />

wenn durch angehäufte Schulden<br />

Familien zerstört werden,<br />

wenn Menschen verwahrlosen<br />

und wenn soziale Kontakte<br />

gegen Spielautomaten eingetauscht<br />

werden.“ Gemeinsam<br />

mit einer Kollegin bietet sie<br />

sowohl eine Spielsuchtgruppe<br />

als auch Einzeltherapie an.<br />

Für die Psychotherapeutin<br />

gibt es auch ein Leben jenseits<br />

der Drogenwelt. Sie fotografi<br />

ert, schreibt Gedichte, tankt<br />

Kraft in der Natur. „Und wenn<br />

ich in Pension bin, werde ich<br />

dauernd auf Reisen sein.“ Bis<br />

dahin ist aber noch ein <strong>kleines</strong><br />

bisschen Zeit.<br />

��Zur Person<br />

Hannelore Tschabrun<br />

Wohnt in: Bregenz<br />

Familienstand: Mutter von<br />

zwei erwachsenen Töchtern<br />

Sternzeichen: Fisch<br />

Motto: Auch gegen den<br />

Strom schwimmen, nicht nur<br />

mit ihm.<br />

Foto: hjr

2. DEZEMBER 2011<br />

orient teppiche<br />

Handmade<br />

Moosmahdstr. 21/A<br />

6850 Dornbirn<br />

Tel. 05572/200154<br />

Mobil: 0664/2303146<br />

www.polat-teppiche.at<br />

• Eigene Teppichwäscherei (biologisch-ph-neutral)<br />

Traditionell bewährte Methode seit jeher im Orient bis heute; nur so bleibt<br />

Glanz, Wollfett, Geschmeidigkeit, Hygiene, Sauberkeit, Qualität erhalten.<br />

jetzt nur pro m 2 € 15,–<br />

(statt € 22,–) Abholung und Lieferung Gratis!<br />

vor der Reparatur nach der Reparatur<br />

Mit eigener Wäscherei, Reparatur- und Restaurations-Werkstatt,<br />

Top Beratung, Ankauf und Verkauf, Abhol- und Zustellservice<br />

Große Teppich-Aktion<br />

bei Weiler Möbel<br />

Alle Teppiche in unserer „Schnäppchen-Ecke“<br />

stark reduziert<br />

Klassische Lechtalerteppiche -50%<br />

Dhurrys -70%<br />

Tibeter -70%<br />

Gabbehs -70%<br />

Persterteppiche -50%<br />

Leder-Shaggys -70%<br />

Leder-Dhurrys -70%<br />

Polyester-Shaggys 70 x 140 EUR 35,00<br />

140 x 200 EUR 100,00<br />

150 x 200 EUR 105,00<br />

200 x 200 EUR 140,00<br />

Glühweinparty<br />

Sonntag 11. Dezember 2011<br />

11:00 – 18:00<br />

Weiler, Bundesstr., T. 05523 62115-0, www.weilermoebel.at,<br />

MO-FRvon9-12/13.30 - 18 Uhr, SA durchgehend von9-16Uhr<br />

11

produkte&trends<br />

Seit 18 Jahren in Vorarlberg & 35 Jahre Berufserfahrung<br />

Unsere Erfahrung, Ihr Vorteil:<br />

ARABGAREY<br />

ORIENTTEPPICHE<br />

Eigene Teppichwäscherei<br />

nach persischer Tradition. Somit bleibt das Wollfett, der Glanz,<br />

die Geschmeidigkeit und der Wert erhalten.<br />

AKTION: Teppichwäsche pro m²<br />

Kostenloser Abhol-und Zustellservice<br />

Fachberatung - Verkauf - Umtausch - Schätzung - Restaurierung<br />

Kreuzgasse 6a, Dornbirn<br />

direkt an derStadtstraße<br />

der Stadtstraße<br />

T. 05572 23 411<br />

Mo-Fr 09-12 u.14.30-18 Uhr<br />

Sa. 09-12 Uhr<br />

“Neue Fransen, oder Original Fransen<br />

abschließen und Kanten richten sind<br />

einfachste Arbeit welche bei uns<br />

sehr Günstig durchgeführt wird.”<br />

Re Restaurierung von alten und antiken Orient-<br />

te teppichen und Flachgeweben, durchgeführt<br />

vom Persischen Fachmann.<br />

g y<br />

Orientteppich-Experte A. Arabgarey<br />

Fabrikverkauf<br />

in Lindau<br />

„Lebkuchen, Stollen und<br />

Weihnachtsgebäck in<br />

großer Auswahl von<br />

Bahlsen u. Parlasca sowie<br />

Schoko-Figuren und<br />

Pralinen von Feodora u.a.“<br />

Alles zu den bekannt<br />

vorteilhaften Fabrikpreisen!<br />

Probieren Sie auch weitere Produkte aus unserem serem Sortiment zuden zu den stets<br />

vorteilhaften Fabrikladen-Preisen!<br />

Unsere Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–13.00 Uhr<br />

Tel. 0049/8382 9479080, Fax: 0049/8382 9479081<br />

Kemptener Straße 66, 88131 Lindau<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Der Zehner<br />

im Zimbapark<br />

Seit Oktober werden im Bürser<br />

Shopping Center Zimbapark<br />

die neuen Gutscheine<br />

„Zehner“angeboten.<br />

Neu ist, dass der „Zehner“<br />

nicht nur im Zimbapark sondern<br />

in neun weiteren Einkaufszentren<br />

von SES Spar<br />

European Shopping Centers in<br />

ganz Österreich als Zahlungsmittel<br />

verwendet werden kann.<br />

Der „Zehner“ ist als Gutschein<br />

im Wert von zehn Euro an den<br />

Kundeninformationen der teilnehmenden<br />

Shopping-Center<br />

erhältlich und dort in allen<br />

Ein Vortrag über<br />

Das System der Infrarotheizung<br />

arbeitet nach demselben<br />

Prinzip, wie die Sonne<br />

ihre Infrarotstrahlungswärme<br />

abgibt.<br />

Eine konventionelle Heizung<br />

erwärmt die Raumluft, wobei<br />

eine Zirkulation entsteht.<br />

Die kühle Luft fällt nach unten,<br />

während die Wärme nach<br />

oben steigt. Die Infrarotheizung<br />

erwärmt nicht primär<br />

die Luft, sondern alle darin<br />

befi ndlichen Körper. Boden,<br />

Wände, Decke nehmen die<br />

Zimbapark-<br />

Manager<br />

Walter<br />

Simma (M.)<br />

präsentiert<br />

den „Zehner“.<br />

Geschäften, Dienstleistungsbetrieben<br />

und in der Gastronomie<br />

einlösbar.<br />

Diese Gutscheine seien fälschungssicher,<br />

informiert<br />

Marcus Wild, Vorsitzender der<br />

Geschäftsführung von SES<br />

Spar European Shopping Centers.<br />

„Der Zehner trägt ähnliche<br />

Sicherheitsmerkmale wie<br />

die Euro-Geldscheine.“<br />

Der „Zehner“ ist übrigens<br />

ein optimales Weihnachtsgeschenk,<br />

denn der Beschenkte<br />

kann sich selbst Wünsche erfüllen.<br />

Informationen:<br />

www.derzehner.at. Anzeige

2. DEZEMBER 2011<br />

Geeignet für die HTL?<br />

Technisches Talent oder Technik-Muffel?<br />

Der HTL-Check<br />

bringt Klarheit, ob eine HTL<br />

die richtige Ausbildung ist.<br />

Über 80 Viertklässler/-innen<br />

aus Hauptschulen, Unterstufengymnasien<br />

und Polytechnischen<br />

Schulen haben vor<br />

kurzem beim HTL-Check<br />

herausgefunden, ob in ihnen<br />

verborgene technische Talente<br />

schlummern.<br />

Ungefähr eine Stunde lang<br />

setzten sich die Mädchen und<br />

Jungen in der HTL Dornbirn<br />

mit ihren Fähigkeiten ausein-<br />

produkte & trends 13<br />

ander und lösten im Rahmen<br />

des HTL-Checks kniffl ige<br />

Aufgaben. Im Anschluss daran<br />

konnten sie die HTL besser<br />

kennen lernen.<br />

Der HTL-Check ist ein wertvolles<br />

Hilfsmittel für die Entscheidung<br />

zu einer High-Tech-<br />

Karriere.<br />

Alle Interessierten können<br />

noch am 10. Dezember 2011<br />

oder am 14. Jänner 2012 herausfi<br />

nden, ob eine HTL das<br />

Passende für sie ist. Anmeldungen<br />

und Infos unter www.bifo.<br />

at/htl-check oder 05572/31717<br />

(BIFO). Anzeige<br />

Infrarotheizung<br />

Wärmestrahlung direkt auf<br />

und erwärmen sich. Dies sorgt<br />

für ein behagliches und wohltuendes<br />

Wärmegefühl, wie bei<br />

einem Kachelofen. Durch den<br />

100-prozentigen Wirkungsgrad<br />

wird die gesamte Energie<br />

zum Heizen genutzt und Heizkosten<br />

eingespart.<br />

Infotag: Samstag, 3.12., von<br />

9 – 12 Uhr (Vortrag: 10 Uhr)<br />

bei Tischler Rohstoff in Hohenems,<br />

Ermenstr. 15.<br />

Seccotech, T. 0664/4229944<br />

05574/46827,<br />

www.seccotech.at Anzeige<br />

Lesezirkel: Ein Jahr lang Lesevergnügen für die Familie.<br />

Geschenksidee für<br />

Leseratten<br />

Mit einem Abo des Vorarlberger<br />

Lesezirkels<br />

schenken Sie pures Lesevergnügen.<br />

Ein ganzes Jahr lang bringt<br />

der „Weihnachtsmann“<br />

Woche für Woche Entspannung,<br />

Information und Unterhaltung<br />

ins Haus des Beschenkten.<br />

Ob als bewährtes<br />

Lesemappen-Programm<br />

oder als individuell zusammengestellte<br />

Lese-Auswahl<br />

– die wöchentliche Lesemappe<br />

lässt sich ganz den<br />

Interessen des Beschenkten<br />

entsprechend zusammen-<br />

Vorarlberger<br />

Lesezirkel<br />

ALFRED WIMMER GES.M.B.H. & CO.<br />

6923 LAUTERACH, Fellentorstr. 7, Tel. 05574/73757<br />

E-Mail: offi ce@vorarlberger-lesezirkel.at<br />

stellen. Ob praktische und<br />

informative Zeitschriften<br />

für die Frau oder interessante<br />

News für den Herrn, für<br />

die Junge Familie oder für<br />

Senioren.<br />

Am besten, Sie informieren<br />

sich gleich beim Vorarlberger<br />

Lesezirkel in Lauterach,<br />

Fellentorstraße 7, über die<br />

vielfältigen Möglichkeiten<br />

eines Lesezirkel Abonnements.<br />

Und weil Weihnachten<br />

vor der Türe steht, hat<br />

sich der Vorarlberger Lesezirkel<br />

dabei auch gleich ein<br />

besonderes Prämien-Präsent<br />

für Sie ausgedacht.<br />

Stellen Sie sich vor,<br />

es ist Weihnachten<br />

und Sie wissen nicht,<br />

was schenken.<br />

DIE IDEE:<br />

52x Weihnachten im Jahr<br />

mit der wöchentlichen<br />

Leseauswahl vom<br />

Einfach kostenlos und<br />

unverbindlich Infomaterial<br />

und Leseprobe anfordern.

freizeit & reisen<br />

Wenn‘s um Ihren Urlaub geht<br />

Bregenz, Bahnhofstr. 27<br />

Tel. 05574/43200<br />

WEIHNACHTSMÄRKTE<br />

REGENSBURG<br />

8.-9.12. € 149,–<br />

Hotel im Zentrum, Zi./Fr, Eintritt<br />

Schloss Emmeram<br />

NÜRNBERG<br />

8.-9.12. € 143,–<br />

Hotel im Zentrum, Zi./Fr.,Hallenbad,<br />

LUDWIGSBURG – Stuttgart<br />

8.-9.12. € 136,–<br />

4* Hotel/Zentrum, Zi./Fr,<br />

Glühwein Umtrunk/Hotel<br />

TAGESFAHRTEN<br />

STUTTGART € 39,–<br />

03.12., 08.12., 10.12<br />

AUGSBURG € 38,–<br />

03.12.<br />

ULM € 29,–<br />

04.12. Rückfahrt 18 Uhr<br />

MÜNCHEN € 39,–<br />

08.12.<br />

WEIHNACHTEN-<br />

SILVESTER<br />

ABANO MONTEGROTTO<br />

22.12. für 1 oder 2 Wochen<br />

29.12. – 04.01.2012 ab € 662,–<br />

Busfahrt, Ausfl üge, Vollpension,<br />

Thermalbad-Benützung, Weihnachts-/<br />

Silvester-Gala-Abend.<br />

GARDASEE – Silvester<br />

30.12. – 02.1. € 399,–<br />

4-Sternehotel in Torbole, Ausfl üge<br />

Verona, Gardasee, Gala-Abend mit<br />

Musik.<br />

SCHENKEN SIE<br />

R E I S E G U T S C H E I N E<br />

* unbegrenzt gültig * übertragbar<br />

Geschenktipp:<br />

HOLIDAY ON ICE<br />

In München am 4. und 11.02. 2012<br />

Fahrt, Begrüßungssekt, Karten 2. Kat.<br />

€ 85,–<br />

E-Mail: weiss.reisen@weissreisen.at<br />

Internet: http://www.weissreisen.at<br />

Ganz einfach!<br />

Ihre Wortanzeige<br />

bequem von zu Hause<br />

aus aufgeben:<br />

www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

ANZEIGENMARKT<br />

Mit einer Annonce in unserem<br />

Anzeigenmarkt werden Sie<br />

Erfolg haben! Ganz einfach<br />

und bequem von zu Hause<br />

aus! www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Zum Karneval na<br />

Ein besonderes Erlebnis wird<br />

die dreitägige Busreise zum<br />

Karneval in Venedig, die Weiss<br />

Reisen im Februar durchführt.<br />

Wer bis 24. Dezember bucht,<br />

profi tiert von fünf Prozent<br />

Weihnachtsrabatt.<br />

Zehn Tage vor Aschermittwoch<br />

beginnt in der Lagunenstadt<br />

der wohl schönste Karneval<br />

Italiens. Faszinierende<br />

Masken in kostbaren Gewändern<br />

wandeln elegant über<br />

die Piazze von Venedig. Der<br />

Markusplatz mit seinen Palästen<br />

und Gebäuden verwandelt<br />

sich abends in einen riesigen<br />

Ballsaal.<br />

Die Unterbringung der Reisegäste<br />

erfolgt in einem sehr guten<br />

Hotel in Venedigs Stadtteil<br />

Mestre.<br />

Das Leistungspaket inkludiert<br />

die Fahrt im modernen Reisebus,<br />

den Aufenthalt im 4-Sternehotel,<br />

ein Mittagessen sowie<br />

die Einfahrt nach Venedig. Die<br />

Schifffahrt nach Murano, Burano<br />

und Torecello ist extra zu<br />

buchen.<br />

Übrigens: Ein Reisegutschein<br />

als Geschenk unter den Christbaum<br />

kommt immer gut an.<br />

Anzeige<br />

i<br />

REISEINFOS<br />

■ Reisetermin:<br />

11.–13. 2. 2012<br />

■ Reisepreis:<br />

€ 259,-- p.P. im DZ<br />

EZ-Zuschlag: € 44,–<br />

5 % Weihnachtsrabatt<br />

bei Buchung bis 24.12.<br />

■ Infos und Buchung:<br />

Weiss Reisen Bregenz,<br />

Bahnhofstraße 27<br />

Tel. 05574/43200<br />

www.weissreisen.at

2. DEZEMBER 2011<br />

ch Venedig<br />

freizeit & reisen 15<br />

Ich mag mein Reisebüro. Und das seit 20 Jahren.<br />

Gruppenreisen 2012<br />

Bitte Detailprogramme anfordern!<br />

Moskau, das Herz Russlands<br />

Tour 1: 15.02. - 19.02. / Tour 2: 04.04. - 08.04.12<br />

Großartige Städtereise zum Minipreis. Inklusive<br />

alle Transfers, alle Ausflüge und Mahlzeiten laut<br />

Reiseprogramm.<br />

Reisepreis pro Person EUR 729,-<br />

Osterreise nach Israel<br />

Termin: 02.04. - 09.04.2012<br />

Wunderbare Reise ins Heilige Land - mit großem<br />

Ausflugsprogramm und excellenter Reiseleitung.<br />

Alle Transfers, Halbpension inklusive<br />

Reisepreis pro Person EUR 1.799,-<br />

Muttertag-Kreuzfahrt Costa Pacifica *****<br />

Termin: 11.05. - 14.05.2012<br />

Luxuskreuzfahrt mit Ultra All Inklusive! Alle Getränke<br />

an Bord bereits dabei. Route: Savona, Barcelona,<br />

Korsika. Inkl. allen Transfers!<br />

Innenkabine EUR 499,- Balkonkabine EUR 649,-<br />

Mittelmeer-Kreuzfahrt Costa Magica ****<br />

Termin: 12.05. - 22.05.2012<br />

Luxuskreuzfahrt mit Ultra All Inklusive! Alle Getränke<br />

an Bord bereits dabei. Route: Savona, Sizilien,<br />

Athen, Izmir, Rhodos, Malta, Marselle. Inkl. Transfer<br />

Innenkabine EUR 1.079,- Balkonkabine EUR 1.489,-<br />

Costa Magica **** - von Italien nach Amsterdam<br />

Termin: 22.05. - 02.06.2012<br />

Luxuskreuzfahrt mit Ultra All Inklusive! Alle Getränke<br />

an Bord bereits dabei. Route: Savona, Cadiz,<br />

Lissabon, Santander, Paris, London, Amsterdam;<br />

Übernachtung, Stadtrundfahrt, alle Busfahrten<br />

Innenkabine EUR 1.099,- Balkonkabine EUR 1.499,-<br />

Costa Pacifica ***** - Norw. Fjorde & Nordkap<br />

Termin: 29.07. - 10.08.2012<br />

Luxuskreuzfahrt mit Ultra All Inklusive! Alle Getränke<br />

an Bord bereits dabei. Route: Hamburg,<br />

Nordkap, Trömsö, Lofoten, Trondheim, Bergen, Kiel,<br />

inkl. Hotel in Hamburg & Transfers<br />

Innenkabine EUR 1.899,- Balkonkabine EUR 2.999,-<br />

Fordern Sie noch heute unsere Detailprogramme an!<br />

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22<br />

Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

16 freizeit & reisen<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

SPENGLER CUP Davos<br />

28., 30.12. 2x Spiel inkl. Busfahrt 88,--<br />

31.12. Finale inkl. Busfahrt 59,--<br />

HOLIDAY ON ICE – MÜNCHEN<br />

04. und 11. 02. 12<br />

Busfahrt inkl. 2. Kat.-Karte 89,--<br />

Busfahrt inkl. 3. Kat.-Karte 79,--<br />

HAHNENKAMM RENNEN – KITZBÜHEL<br />

20. – 22. 01. 12<br />

Busfahrt & Eintritt ab 60,--<br />

SKI WELTCUP SCHLADMING<br />

24. 01. 12 Busfahrt 61,--<br />

Eintritt 15,--<br />

WEIHNACHTSMÄRKTE<br />

CHRISTKINDELMARKT IN STUTTGART<br />

08.12.,10.12.,17.12.2011 40,-<br />

CHRISTKINDELMARKT IN MÜNCHEN<br />

08.12.,10.12.,17.12.2011 40,-<br />

CHRISTKINDELMARKT IN AUGSBURG<br />

09.12.2011 37,-<br />

CHRISTKINDELMARKT IN NÜRNBERG<br />

8.12, 17.12.2011 41,-<br />

STUTTGART UND ESSLINGEN MITTEL-<br />

ALTERLICHER WEIHNACHTSMARKT<br />

08.12., 10.12.,17.12.2011 40,-<br />

METZINGEN OUTLETCENTER MIT<br />

ULMER WEIHNACHTSMARKT<br />

09.12.2011 41,-<br />

SILVESTERREISEN<br />

SESTRI LEVANTE – LIGURISCHES<br />

MEER<br />

30.12.11 – 02. 01. 12 im 4* Hotel mit<br />

Silvestergala 559,--<br />

PKW-Eigenanreise<br />

Winterferien rechtzeitig buchen<br />

ST. GEORG ZUM SEE****,<br />

MAURACH AM ACHENSEE<br />

ab Jänner, 204,- (4 Tage/3Nächte)<br />

SCHIESTL**** IN FÜGEN/ZILLERTAL<br />

ab 164,- (3 Tage/2Nächte)<br />

ST. PETER DE LUXE**** SEEFELD<br />

ab 279,- (4Tage/3 Nächte)<br />

VITALHOTEL QUELLENGARTEN***,<br />

LINGENAU/VBG.<br />

Ab 131,- (3 Tage/2Nächte)<br />

DIE SONNIGEN****, BEZAU<br />

Ab 112,- (3 Tage/2 Nächte)<br />

www.herburger-reisen.at<br />

Bregenz, Bahnhofstraße 74/90880-0<br />

Dornbirn, Schwefel 72/22415-0<br />

Dornbirn, Messepark 72/29583-0<br />

FK Altenstadt, Interspar 22/90890-0<br />

Bürs, Zimbapark 52/67930-0<br />

Ganz einfach!<br />

Ihre Wortanzeige<br />

bequem von zu Hause<br />

aus aufgeben:<br />

www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

Moskau-Tour zum Superpreis<br />

Fünftägige Städtereisen nach<br />

Moskau bietet Sunshine Holidays<br />

im Februar und April<br />

2012 zum Superpreis von 729<br />

Euro an. Inkludiert ist ein großes<br />

Ausfl ugsprogramm.<br />

Moskau ist das Herz und das<br />

Machtzentrum Russlands. Bei<br />

der fünftägigen Städtetour erleben<br />

Sie einen einzigartigen-<br />

Mix aus Tradition und Moderne,<br />

russischer Lebensart und<br />

kultureller Vielfalt.<br />

Gefl ogen wird ab München<br />

mit Lufthansa. Als Unterkunft<br />

wurde das 4-Sterne-Hotel Holiday<br />

Inn Lesnaya gewählt.<br />

Bei der am 2. Reisetag angesagten<br />

Stadtrundfahrt werden die<br />

Gäste mit den bedeutendsten<br />

Sehenswürdigkeiten Moskaus<br />

bekannt gemacht. Die Basilius<br />

Kathedrale, das Bolschoi-<br />

Theater, der Rote Platz und<br />

die als „unterirdische Paläste“<br />

berühmten U-Bahn-Stationen<br />

sind nur einige davon.<br />

Im Programm sind weiters eine<br />

Fahrt nach Sagorsk – eine der<br />

bedeutendsten Wallfahrtsstätten<br />

der russischen Orthodoxie<br />

–, ein Rundgang durch das<br />

Kreml-Gelände, der Besuch des<br />

Kaufhauses GUM und ein Abschiedsabendessen<br />

mit Wodka<br />

und Folklore. Im Reisepreis<br />

enthalten sind die Flüge, Bustransfers,<br />

vier Übernachtungen<br />

im Hotel Holiday Inn Lesnaya<br />

im Zentrum, drei Mittagessen,<br />

das Abschiedsabendessen<br />

und das Ausfl ugspaket laut<br />

Programm. Anzeige<br />

i<br />

REISEINFOS<br />

■ Reisetermin:<br />

15.2. –19.2.2012<br />

4.4. – 8.4.2012<br />

■ Reisepreis:<br />

€ 729,– p. P. im DZ<br />

€ 869,– p. P. im EZ<br />

■ Infos und Buchung:<br />

Sunshine Holidays<br />

Feldkirch - Neustadt 22<br />

T: 05522/37040<br />

offi ce@sunshineholidays.at

2. DEZEMBER 2011<br />

freizeit & reisen 17<br />

Karwoche auf Sizilien<br />

Nachbaur Reisen führt in der<br />

Karwoche vom 1. bis 7. April<br />

2012 eine Flug-Busreise nach<br />

Sizilien durch. Inkludiert ist<br />

eine Rundreise auf der Insel.<br />

Mit Air Berlin wird ab Zürich<br />

nach Catania gefl ogen und<br />

i<br />

REISEINFOS<br />

■ Reisetermin:<br />

1.–7. 4.2011<br />

■ Reisepreis:<br />

€ 998,–<br />

■ Infos und Buchung:<br />

Nachbaur Reisen<br />

Feldkirch Illpark<br />

T: 05522/74680<br />

Dornbirn Eisengasse<br />

Tel. 05572/20404<br />

reisen@nachbaur.at<br />

www.nachbaur.at<br />

Die heimischen Seilbahnbetriebe<br />

bringen Sie sicher in den Schnee.<br />

Endlich - die neue Skisaison<br />

ist da! Die wichtigste Zutat<br />

zum perfekten Wintersport-Erlebnis<br />

kommt mit<br />

Garantie, denn Österreichs<br />

Seilbahnbetriebe reinvestieren<br />

jedes Jahr fast 500<br />

Mio Euro - davon über 150<br />

Mio Euro in energieschonende<br />

und ökologische<br />

Beschneiungssysteme.<br />

Foto: Kitzsteinhorn – Gletscherbahnen Kaprun AG<br />

Wintersport auf heimischen Pisten - Tourismusund<br />

Wirtschaftsmotor für Österreich<br />

nach der Landung per Bus<br />

nach Siracusa gefahren.<br />

Der Ätna, der größte aktive<br />

Vulkan Europas, und Taormina,<br />

die „Perle des Ionischen<br />

Meeres“, sind am 2. Reisetag<br />

im Ausfl ugsprogramm.<br />

An den darauf folgenden Tagen<br />

werden Cefalù, Palermo,<br />

Monreale, Erice, Segesta, Selinute,<br />

Agrigent und Catania<br />

besichtigt. In Selinute ist eine<br />

Österreich ist eine Skifahrer-<br />

Nation und die Talente von<br />

morgen machen schon heute<br />

ihre Schwünge über heimische<br />

Pisten. Pro Jahr absolvieren<br />

fast 150.000 Schüler/<br />

innen eine Wintersportwoche.<br />

Damit viele junge Menschen<br />

dieses Erlebnis haben können,<br />

tragen die Seilbahnen Österreichs<br />

zahlreiche Projekte wie<br />

„Go for Ski - Youth<br />

Days“ – 50 Prozent<br />

Ermäßigung auf<br />

Skipass und Leihausrüstung<br />

oder<br />

die School Days,<br />

bei denen jährlich<br />

60.000 Jugendliche<br />

auf Österreichs<br />

Pisten eingeladen<br />

werden.<br />

Verkostung von Marsalaweinen<br />

geplant.<br />

Genächtigt wird in Hotels der<br />

gehobenen Mittelklasse auf<br />

Basis Halbpension.<br />

In den Leistungen enthalten<br />

sind die Flüge, Bustransfers,<br />

sechs Übernachtungen in guten<br />

Hotels, alle Ausfl üge laut<br />

Programm, die Weinprobe<br />

und die Reisebegleitung durch<br />

Anneliese Nachbaur. Anzeige<br />

Wertschöpfung<br />

„Made in Austria“<br />

Die 255 Seilbahnunternehmen<br />

sind tragende Säule des heimischen<br />

Tourismus – vom Familienschigebiet<br />

in Niederösterreich<br />

bis zur Skiarena in Tirol<br />

oder Vorarlberg. Mehr als 70<br />

Prozent der Urlauber kommen<br />

zum Skifahren nach Österreich<br />

und sorgen für einen Winterumsatz<br />

von 5,6 Mrd. Euro pro<br />

Saison. Diese Wertschöpfung<br />

ist „Made in Austria“ – direkt<br />

in der Region. Allein für Tirol<br />

heißt das: 75 Prozent der touristischen<br />

Wertschöpfung bringt<br />

die Seilbahn.<br />

Damit sind die Seilbahnen nicht<br />

nur Tourismus-Faktor sondern<br />

Wachstums-, Arbeitsplatz- und<br />

Wohlstandsmotor für die ge-<br />

SALZBURGeR Adv�nt<br />

8.-10.12. Bus, HP, Ausflüge, Konzert<br />

Bregenzerwälder Dorfmusikanten 295,–<br />

PRAG – Kultur und Shopping<br />

8.-11.12. Bus, ÜF 4*, mit Gudrun + Christian<br />

Urban, Wolfgang Tschallener 295,–<br />

ISCHIA – W�ihnacht/Silv�st�r<br />

22.-29.12. 5x HP 399,–/22.12.-3.1. 10x HP 699,–<br />

Bus, Fähre, HP 4*, Festmenüs…<br />

LAGO MAGGIORe – Silv�st�r<br />

29.12.-2.1. Bus, HP, Ausflüge 389,–<br />

TeNeRIFFA – R�is�hit<br />

mit Josef + Christl „Rosen“ Waibel<br />

10.-17.2. 949,– 10.-24.2. 1.299,–<br />

Bus, Flug, 7/14x HP 4*, Ausflugspaket<br />

MADeIRA – erl�bnisr�is�<br />

8.-15.3. Bus, Flug, 7x HP im 4*-Hotel Madeira<br />

Panoramico, Ausflüge, Reisebegleitung 989,–<br />

RHôNe – Flusskr�uzfahrt<br />

26.-30.3. Bus, Schiff, VP, Ausflüge ab 699,–<br />

SIZILIeN – Karwoch�<br />

1.-7.4. Bus, Flug, schöne Rundreise,<br />

gute Hotels, HP, Begleitung… 998,–<br />

NAMIBIA mit Hr. Mounir<br />

21.5.-3.5. Bus, Flug, Traum-Rundreise,<br />

Safaris, Lodges, etc. 2.980,–<br />

FELDKIRCH 74680 • DORNBIRN 20404<br />

Franz Hörl, Obmann des<br />

Fachverbandes der Seilbahnen<br />

samte heimische Wirtschaft.<br />

Wir sichern 14.500 Arbeitsplätze<br />

in den Betrieben und<br />

weitere 63.000 im Tourismus.<br />

50 Mio Skierdays<br />

und 57 Prozent Marktanteil<br />

machen Österreich zum beliebtesten<br />

Wintersport-Land<br />

Europas! Wir sind die SeilbahnunternehmenÖsterreichs<br />

und bringen nicht nur<br />

unsere Gäste sicher nach<br />

oben.<br />

Steigen Sie ein und erleben<br />

Sie Wintersport pur.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Foto: FV Seilbahnen

18 freizeit & reisen<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Silvester in Sestri Levante<br />

Die Silvesterreise von Herburger<br />

Reisen führt dieses<br />

Jahr nach Sestri Levante an<br />

der ligurischen Küste. Die<br />

Silvesterparty mit Musik und<br />

Tanz ist inkludiert.<br />

Die Anreise führt über den<br />

San Bernardino und Mailand<br />

nach Genua. Hier haben Sie<br />

die Möglichkeit, das Meeresaquarium<br />

und den Hafen sowie<br />

die Altstadt zu besuchen.<br />

Anschließend geht es weiter<br />

nach Sestri Levante, wo die<br />

Zimmer im 4-Sterne-Hotel<br />

bezogen werden.<br />

Tagesfahrten Weihnachtsmärkte:<br />

Stuttgart 8.12.2011 37,-<br />

Ulm 10.12.2011 29,-<br />

Colmar & Straßburg 8.12.2011 41,-<br />

Der Ausfl ug nach Monterosso<br />

– ein Dorf, das dicht an mit<br />

Wein und Oliven angebauten<br />

Hügeln liegt – ist tags darauf<br />

im Programm. Abends wird<br />

ein gemütlicher Galaabend<br />

mit Musik und Tanz geboten.<br />

Rapallo und Portofi no können<br />

am 3. Reisetag besichtigt<br />

werden. Die Heimreise nach<br />

Vorarlberg startet am letzten<br />

Reisetag nach dem Frühstück.<br />

Die Leistungen enthalten die<br />

Fahrt im komfortablen Reisebus,<br />

drei Übernachtungen mit<br />

Frühstück und Abendessen<br />

Walchsee W l h<br />

22.-26.12.11, 4x HP €478,-<br />

Skifahren - Grödnertal<br />

13.- 15.01.12, Brixen, 4x HP €188,-<br />

Skifahren & Wellness<br />

12.-15.02.12, in Südtirol €358,-<br />

Berlin<br />

27.-29.01.12, „Grüne Woche“ €256,-<br />

Crikvenica<br />

23.-26.03.12, 4**** Hotel €348,-<br />

Florenz, Lago Maggiore, Venedig<br />

Infos T 05513 30006 www.beate-werner.at<br />

im 4-Sterne Hotel sowie die<br />

Silvesterparty. Anzeige<br />

i<br />

REISEINFOS<br />

■ Reisetermin:<br />

30. 12. – 2. 1. 12<br />

■ Reisepreis:<br />

€ 559,– p.P. im DZ<br />

■ Infos und Buchung:<br />

Herburger Reisen<br />

Bregenz 05574/90880<br />

Dornbirn 05572/22415<br />

Feldkirch 05522/90890<br />

Zimbapark 05552/67930<br />

zentrale@herburger-reisen.at<br />

www.herburger-reisen.at<br />

Ganz einfach!<br />

Ihre Wortanzeige<br />

bequem von zu Hause<br />

aus aufgeben:<br />

www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

ANZEIGENMARKT<br />

Mit einer Annonce in unserem<br />

Anzeigenmarkt werden Sie<br />

Erfolg haben! Ganz einfach<br />

und bequem von zu Hause<br />

aus! www.<strong>kleines</strong>blatt.at

Schöner Wohnen lässt sich planen!<br />

Wohnanlage<br />

Raiffeisenstraße<br />

Dornbirn<br />

Mehrfamilienhaus<br />

Augartenstraße<br />

Lustenau<br />

NEU!<br />

Für alle, die in einer ruhigen Gegend leben möchten und nicht auf die<br />

Vorzüge des Stadtlebens verzichten wollen, errichten wir in der<br />

Raiffeisenstraße diese Wohnanlage in Förderstufe 3, EUR 985,-/m².<br />

3-Zimmer-Gartenwohnung<br />

mit 70,50 m² Wohnfläche und 125 m² Gartenanteil.<br />

Penthouse<br />

mit 131 m² Wohnfläche und 56 m² überdachter Terrasse.<br />

Daheim am Rhein<br />

Am Nordende der Augartenstraße entsteht ein Mehrfamilienhaus mit nur<br />

4 Wohneinheiten (3- und 4-Zimmer-Wohnungen) in Förderstufe 3. Die<br />

beiden Erdgeschosswohnungen verfügen über eigene Gartenanteile, im<br />

Obergeschoss können Sie die Natur auf dem gemütlichen Balkon<br />

genießen.<br />

Durch Erdwärme und Solaranlage nutzen Sie ständig vorhandene Energiequellen<br />

und schonen die Umwelt.<br />

In nur wenigen Gehminuten befinden Sie sich im Rheinvorland, der<br />

Naturbadesee "Bruggerloch" ist ebenfalls zu Fuß erreichbar.<br />

6951 Lingenau Zeihenbühl 98 Tel. 05513 6144 M. 0664 4609048 info@alfa-wohnbau.at www.alfa-wohnbau.at<br />

kg

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />

Frischer<br />

Burgunder- oder Sauerbraten<br />

eingelegt in würziger Beize im praktischen Vorratspack, 100 g -,99<br />

Frischer Leberkäse<br />

zum Selberbacken,<br />

in der Aluschale<br />

100 g -,79<br />

Frisches<br />

Schweinehalssteak<br />

ohne Bein, in der Frischebox<br />

-,69<br />

100 g<br />

Frisches<br />

Schweinekotelett<br />

-,69<br />

in der Frischebox<br />

100 g<br />

Frische Putenschnitzel<br />

in der Frischebox<br />

100 g -,79<br />

Frisches<br />

Suppenhuhn<br />

in Selbstbedienung<br />

1 kg<br />

2,99<br />

Entenbrustfilet<br />

in feiner Sauce mit Maronen<br />

(1,40/100 g)<br />

250-g-Packung 3,49<br />

DLG-prämiert<br />

Tortellini<br />

mit Schinken- oder<br />

Käsefüllung oder<br />

mit Ricotta-Spinat-<br />

Füllung (5,98/kg)<br />

500-g-Packung<br />

2,99<br />

Schweizer Wurstsalat<br />

aus eigener Herstellung,<br />

auch in Selbstbedienung<br />

100 g 1,09<br />

günstiger in der 1-kg-Schale<br />

8,99<br />

DLG-prämiert<br />

Stadtwurst<br />

"Nürnberger Art"<br />

mit Kräutern gewürzt,<br />

auch zum Sauermachen,<br />

100 g -,99<br />

Bernbacher Eiernudeln<br />

"Die Guten", verschiedene Sorten<br />

(-,20/100 g), 250-g-Beutel-,49<br />

Pfanni Knödel<br />

6 Stück im Kochbeutel, verschiedene Sorten<br />

(-,50/100 g), 200-g-Packung<br />

oder Pfanni Püree<br />

verschiedene Sorten,<br />

3 x 3-Portionen-Packung -,99<br />

I love Milka<br />

verschiedene Sorten<br />

(1,19/100 g)<br />

125-g-Packung<br />

Fisch<br />

Frisches Do<br />

(sparus spp.)<br />

das Fleisch ist fest,<br />

schmackhaft<br />

- nur erhältlich in M<br />

fisch-Bedienungsth<br />

100 g<br />

Kaufmarkt im Lindau

daheim<br />

im bezirk bludenz<br />

Schanzenprojekt wird realisiert<br />

ÖSV-Sportdirektor Ernst Vettori<br />

informierte sich kürzlich<br />

über den Stand des Montafoner<br />

Schanzenzentrums in<br />

Tschaggungs.<br />

Sportlandesrat Siegi Stemer<br />

präsentierte Ernst Vettori das<br />

Siegerprojekt des Architektenwettbewerbs<br />

und erläuterte<br />

die wichtigsten Eckpunkte des<br />

Vorhabens.<br />

„Für aktuelle und künftige<br />

Springer, aber auch für das<br />

gesamte Trainer- und Funktionärsumfeld<br />

bedeutet eine neue<br />

Sprunganlage einen enormen<br />

Motivationsschub“, sagt Ernst<br />

Vettori. Er unterstützt die Umsetzung<br />

des Projektes.<br />

Siegi Stemer,<br />

Elmar Egg,<br />

Günter Kraft und<br />

Christian Baldauf<br />

zeigen Ernst<br />

Vettori ein Modell<br />

der Schanzenanlage<br />

in Tschagguns.<br />

Das gilt auch für die Nachwuchsschanze<br />

im Bregenzerwald.<br />

Am Standort der früheren<br />

Zelfenschanze in Tschagguns<br />

sind Nachwuchs-Schanzen in<br />

den Dimensionen HS-22, HS-<br />

40 und HS-66 sowie eine auch<br />

für internationale Wettkämpfe<br />

taugliche Normalschanze HS-<br />

108 vorgesehen.<br />

Weltcupauftakt<br />

der Rodler<br />

Drei Athleten vom Rodelclub<br />

Sparkasse Bludenz<br />

bestritten das erste Rennen<br />

des Junioren-Weltcups<br />

2011/2012 in Park City<br />

(USA). Eine gute Leistung<br />

bot Katrin Heinzelmaier<br />

im zweiten Bewerb der Jugendklasse<br />

A, die mit nur<br />

27 Hundertstel Sekunden<br />

Rückstand auf die Siegerin<br />

Rang vier belegte. Thomas<br />

Steu belegte mit seinem Tiroler<br />

Partner Lorenz Koller<br />

im Doppelsitzer jeweils die<br />

Ränge zehn und elf, im Einsitzerbewerb<br />

landete er auf<br />

Rang 13. Katrin Ibele fuhr<br />

bei den Juniorinnen auf<br />

Rang 20.<br />

GRATIS

2 bezirk bludenz<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

i Was? Wann? Wo?<br />

i Was? Wann? Wo?<br />

„Wege zum Weltwissen“<br />

Psychologie-Kurs mit Stephan<br />

Schmid, 6.,13.12. 2011, 10.,<br />

17.1. 2012 jeweils 19.30 Uhr,<br />

Villa Falkenhorst, Thüringen<br />

Heil- und Kraftabende mit<br />

spirituellen Aufstellungen<br />

19.12. jeweils von 17 bis ca. 20<br />

Uhr, Freier EntwicklungsRaum<br />

Sonnengarten, Bings<br />

„Edgar Leissing“<br />

Ausstellung, bis 8.1.2012,<br />

Villa Falkenhorst, Thüringen<br />

„Uf da Berg bin i gern“<br />

Cäciliakonzert, 3.12., 20 Uhr,<br />

Friedenskirche Bürs<br />

„Silbriga Sunntig“<br />

Weihnachtsmarkt im<br />

Montafon, 11.12., Schruns<br />

Klassik-Highlights auf der<br />

Kristallfl öte“<br />

Daniela de Santos, 13.12.,<br />

20.30 Uhr Pfarrkirche<br />

Fohren Center/Sudkessel Bar<br />

7.12. , ab 21 Uhr, Nikolo Party<br />

„Quadriga Consort – Alte<br />

Musik in Bludenz“<br />

3.12., 20 Uhr, Remise Bludenz<br />

„ERDZEIT – Kreatives aus<br />

Ton“<br />

Weihnachtsausstellung –<br />

Gabi Vonderleu, 3.12., 9 – 20<br />

Uhr, Silbertal, Haus links<br />

neben der Volksschule<br />

„Faust…ein gefesselter Prometheus?!“<br />

Lesung mit Klaus Maria<br />

Brandauer, 9.12., 20 Uhr,<br />

Remise Bludenz<br />

„Krippenausstellung“<br />

3. – 18.12., Montafoner<br />

Tourismusmuseum Gaschurn<br />

Ski-Opening<br />

im Montafon<br />

Am 8. Dezember 2011 fällt<br />

nicht nur der Startschuss für<br />

die neue Wintersaison im<br />

Montafon, sondern auch für<br />

die neue Grajoch Bahn und<br />

die Hochalpila Bahn.<br />

Die beiden Bahnen verbinden<br />

die Skigebiete Hochjoch<br />

und die Silvretta Nova. Eine<br />

Saison-Opening-Party mit<br />

Alpenstarkstrom, Live-Musik<br />

in vielen Lokalen im ganzen<br />

Montafon inklusive Busshuttle<br />

sowie Open Air Konzerte<br />

stehen auf dem Programm.<br />

Am 10. 12. um 15 Uhr tritt<br />

Jürgen Drews in der Talstation<br />

Valiserabahn in St. Gallenkirch<br />

auf. Anschließend<br />

um 17 Uhr ist die Rockband<br />

Krauthobel zu hören. Die Musiker<br />

präsentieren Montafoner<br />

Mundart.<br />

Am Samstag, 17. 12. präsentieren<br />

sich Bubble Beatz in einem<br />

Open Air. Die zwei Drummer<br />

Kay Rauber und Christian<br />

Gschwend zeigen eine Show<br />

mit Drumming-Hymnen.<br />

H-Blockx – eine Rockband<br />

wurde vor 17 Jahren gegründet.<br />

Sie tritt am Samstag, 17.<br />

12. um 17.45 Uhr auf.<br />

Der Eintritt zu den Live-Musik<br />

Veranstaltungen der Silvretta<br />

Montafon (Talstation Valiserabahn)<br />

ist frei. Infos: www.<br />

musikladen.com oder www.<br />

silvretta-montafon.at<br />

Benefi iz-Adventkonzert: Der Musikverein St. Gerold und der<br />

Projektchor Großes Walsertal veranstaltet am 3. Dezember um<br />

20 Uhr in der Propstei St. Gerold ein Chor- und Blasmusikkonzert<br />

mit Walserdialekt-Texten. Der Eintritt ist frei.<br />

„Funka, Fasnacht und Schiebaschüßa“<br />

– Winterbräuche<br />

im Montafon“<br />

Ausstellung, 3. – 18.12.,<br />

Montafoner Heimatmuseum<br />

Schruns<br />

„Bludenzer Christkindlemarkt“<br />

bis 24. Dezember,<br />

Altstadt, Bludenz<br />

„Strike Bowling“<br />

Eröffnung, 2. 12., Fohren<br />

Center, Bludenz<br />

„Sonus Brass Ensemble und<br />

Gabi Fleisch“<br />

11.12., 17 Pfarrkirche Nüziders<br />

„Nachtwächterführungen in<br />

der Altstadt, Bludenz“<br />

Info: Rathaus Bludenz<br />

Weihnachtsmarkt Braz<br />

3.12., ab 14 Uhr, Braz<br />

„4-Klang“<br />

Benefi zkonzert für Stunde des<br />

Herzens mit dem Vokalensemble,<br />

3.12., 19 Uhr, Dreifaltigkeitskirche,<br />

Bludenz<br />

„Singen und Musizieren mit<br />

Kurt und Edith Posch“<br />

4.12., 18 – 20 Uhr, Gasthof<br />

Rössle, Braz<br />

„Nikolo-Wanderung“<br />

Gehzeit: ca. drei Stunden<br />

4.12., Anmeldung bis 2.12.<br />

bei Waltraud Griesser,<br />

T: 0664/971060<br />

„Na sowas“<br />

KinderLiederMitmachKonzert<br />

mit CD-Präsentation von Konrad<br />

Bönig, 7.12., 15 Uhr,<br />

Tyrolia Buch Papier Bludenz

2. DEZEMBER 2011<br />

bezirk bludenz 3<br />

Der Weihnachtsmann verschenkt einen Citroën C1<br />

„Einkaufen und gewinnen“<br />

heißt es auch dieses Jahr in<br />

Bludenz. Die Wirtschaftsgemeinschaft<br />

Bludenz organisiert<br />

in Zusammenarbeit mit<br />

den heimischen Fachgeschäften<br />

das große Weihnachtsgewinnspiel.<br />

Zu gewinnen gibt<br />

es einen Citroën C1<br />

und viele weitere<br />

wertvolle Hauptpreise.<br />

Wie zum<br />

Beispiel ein 140 teiliges<br />

Besteckset von<br />

Auerhahn oder eine<br />

Jahresmitgliedschaft<br />

im Val Blu inklusive<br />

Wasserwelt, Saunaland<br />

und Fitnesscenter<br />

oder eine wertvolle<br />

Armbanduhr.<br />

Gewinnlose erhalten Sie bei<br />

Ihrem Einkauf in den Bluden-<br />

zer Fachgeschäften. Die große<br />

Schlussverlosung fi ndet am<br />

23. Dezember um 19 Uhr am<br />

Riedmiller Platz statt.<br />

In Bludenz fi nden Sie vom<br />

schlichten Mitbringsel bis hin<br />

zu wertvollen Schmuckstücken<br />

alles, was Sie<br />

zu Weihnachten<br />

verschenken möchten.<br />

Zur Adventszeit<br />

ist ein Einkaufsbummel<br />

in der festlich<br />

geschmückte<br />

Bludenzer Altstadt<br />

besonders reizvoll.<br />

Die prächtig<br />

geschmückte<br />

Altstadt vermittelt<br />

Weihnachtsstimmung<br />

und lädt zum<br />

Shoppen ein. Im<br />

Anschluss an den<br />

Einkaufsbummel laden die<br />

gemütlichen Cafés und Gast-<br />

stätten zum Entspannen ein.<br />

Doppelt Freude bereiten Sie<br />

mit den Bludenzer Einkaufsgutscheinen.<br />

Einerseits entfällt<br />

dadurch die hektische Suche<br />

nach dem passenden Geschenk,<br />

andererseits hat der Beschenkte<br />

die Möglichkeit, in über 80<br />

Geschäften seine ganz persönlichen<br />

Wünsche zu erfüllen.<br />

D i e elegant gestalteten<br />

Bludenz Gutscheine<br />

sind in<br />

10-Euro-<br />

Scheinen erhältlich und sind<br />

verpackt in einem edlen Geschenk-Etui.<br />

Sie erhalten die<br />

Gutscheine bei jeder Bank in<br />

Bludenz oder direkt bei der<br />

Wirtschaftsgemeinschaft Bludenz<br />

(im Rathaus Bludenz<br />

EG).<br />

Damit auch keine Weihnachtswünsche<br />

unerfüllt bleiben, gibt<br />

es den ganzen Advent verlängerte<br />

Öffnungszeiten.<br />

Anzeige<br />

i<br />

FACTBOX<br />

Weihnachtsöffnungszeiten<br />

in Bludenz<br />

Jeden Freitag im<br />

Dezember: 9 bis 19 Uhr<br />

Jeden Samstag im<br />

Dezember: 9 bis 17 Uhr<br />

Weihnachtsfeiertage:<br />

Donnerstag, 8. Dezember:<br />

10 bis 17 Uhr<br />

Samstag, 24. Dezember:<br />

9 bis 13 Uhr<br />

Samstag, 31. Dezember:<br />

9 bis 13 Uhr

4 bezirk bludenz<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Spinnerei übergibt<br />

5000 Euro Spende<br />

Hannes Drolle, Conny Amann,<br />

Hubert Löffl er<br />

Anlässlich des 125-jährigen<br />

Bestehens der Viscose-<br />

Spinnerei Kaltenbrunn feierte<br />

das Unternehmen mit<br />

zahlreichen Vertretern der<br />

Partnerfi rmen und lud die<br />

Bludenzer Öffentlichkeit<br />

zu einem Tag der offenen<br />

Tür. Der Reinerlös dieser<br />

Veranstaltung kommt der<br />

Hilfsorganisation „Netz für<br />

Kinder“ zugute. Als Dankeschön<br />

für diese großzügige<br />

Spende überreichten Mitglieder<br />

des Förderkreises<br />

einen Smilestone.<br />

Finanznot der Stadt erfordert Einsparungen und Mehreinnahmen<br />

Die ÖVP streicht Gebührenrückerstattung<br />

für Hilfsbedürftige.<br />

Die SPÖ kippt den<br />

Superrabatt von 48 Prozent<br />

bei der Kanalgebühr.<br />

Als erstes hat die ÖVP im<br />

Alleingang in der Stadtvertretung<br />

am 20. Oktober 2011 die<br />

Rückerstattung von Grundgebühren<br />

an hilfsbedürftige Personen<br />

mit nachweislich sehr<br />

niederem Einkommen gestrichen.<br />

Der immer wieder erhobene<br />

Vorwurf der SPÖ, dass andererseits<br />

auf einen viel höheren<br />

Betrag an Einnahmen aus den<br />

Kanalgebühren durch einen<br />

Superrabatt von 48 Prozent an<br />

einen Betrieb verzichtet werde,<br />

wurde von ÖVP und FPÖ<br />

Neuer Stützpunkt für Betriebsfeuerwehr<br />

Auf dem Firmengelände der<br />

Getzner Textil AG in Bludenz<br />

eröffnete Landeshauptmann<br />

Herbert Sausgruber das neu<br />

errichtete Feuerwehrhaus<br />

der betriebseigenen Werksfeuerwehr.<br />

Das Gebäude verfügt über<br />

einen zwölf Meter hohen<br />

Schlauchturm. Ein Schulungs-<br />

und Aufenthaltsraum,<br />

der mit Multimediatechnik<br />

standhaft ignoriert. Erst nach<br />

jüngstem massivem medialem<br />

Druck von Seiten der SPÖ hat<br />

die ÖVP nunmehr eingesehen,<br />

dass diese erwähnte Begünstigung<br />

bei der Kanalgebühr<br />

nicht mehr rechtfertigbar ist.<br />

So wurde in der letzten Stadtvertretungssitzung<br />

am 17. 11.<br />

endlich eine Senkung des Rabattes<br />

auf 25 Prozent mehrheitlich<br />

beschlossen, was der<br />

Stadt jährliche Mehreinnahmen<br />

von über 160.000 Euro<br />

bringt. Gegen eine Senkung<br />

dieses Superrabattes sprach<br />

sich – zur Verwunderung aller<br />

– lediglich die FPÖ aus.<br />

In der letzten Stadtvertretungssitzung<br />

wurde zudem<br />

über die Erhöhung aller städtischen<br />

Gebühren entschieden.<br />

ausgestattet ist, bietet 50<br />

Personen Platz. Daneben befi<br />

ndet sich im Gebäude eine<br />

Reparaturwerkstätte für innerbetrieblicheTransportgeräte.<br />

„Für die Mitglieder der Betriebsfeuerwehr<br />

steht eine<br />

Infrastruktur bereit“, sagte<br />

Kommandant Richard Pösel<br />

beim gemeinsamen Rundgang.<br />

Der traditionsreichen<br />

Werksfeuerwehr gehören<br />

Aus Gründen der prekären Finanzlage<br />

der Stadt stimmte die<br />

SPÖ einer moderaten Erhöhung<br />

auf Basis des Teuerungsindexes<br />

von durchschnittlich<br />

drei Prozent zu – mit Ausnahme<br />

der gewichtigen Wasser-<br />

Verbrauchsgebühr. Der Tarif<br />

für Wasserverbrauch wurde<br />

im letzten Jahr – ebenso aus<br />

Finanznot – außertourlich um<br />

zehn Prozent erhöht. Die von<br />

Finanzstadtrat Ritter (ÖVP)<br />

nunmehr auch für das kommende<br />

Jahr begehrte neuerliche<br />

Erhöhung um ca. neun<br />

Prozent haben die Sozialdemokraten<br />

gegen die ÖVP-<br />

Mehrheit abgelehnt. Für eine<br />

Gebührenerhöhung in diesem<br />

Ausmaße hat die Bevölkerung<br />

angesichts der jeden Haus-<br />

derzeit 78 Personen an. Die<br />

Betriebsfeuerwehr ist in<br />

den Landesfeuerwehrverband<br />

eingegliedert. Darüber<br />

hinaus bildet die Zentrale<br />

der Betriebsfeuerwehr den<br />

Strahlenschutz-Stützpunkt<br />

für den Bezirk Bludenz. Im<br />

Ernstfall rücken die Mitglieder<br />

der Wehr als Zug auch zu<br />

externen Einsätzen aus.<br />

Für den Bau wurden 1,1 Millionen<br />

Euro investiert.<br />

STR. Wolfgang Weiss<br />

halt treffenden schlechten<br />

Wirtschaftslage und hoher<br />

Teuerungsraten nach Ansicht<br />

der SPÖ zu Recht kein Verständnis.<br />

Anzeige

2. DEZEMBER 2011<br />

bezirk bludenz 5<br />

Ein neuer Dieselantrieb für den Qashqai<br />

Nissan bietet jetzt für die<br />

Qashqai/Qashqai+2-Baureihe<br />

das neue, besonders<br />

verbrauchsarme Dieseltriebwerk<br />

1.6 dCi an.<br />

Der 1.6 dCi überzeugt durch einen<br />

niedrigen Normverbrauch<br />

von 4,9 l/100 km – für die Qashqai-Version<br />

mit Frontantrieb<br />

und manuellem Schaltgetriebe.<br />

Er leistet 96 kW (130 PS) und<br />

wuchtet schon ab 1.750/min<br />

die maximalen 320 Nm auf die<br />

Antriebsräder – genauso viel<br />

wie das 2,0-Liter-Aggregat.<br />

Der CO2-Ausstoß von 129 g/<br />

km weist den Neuzugang in der<br />

Qashqai-Palette als Pure-Drive-<br />

Version aus. Dies ist ein Prädikat,<br />

das allen Nissan-Modellen<br />

mit CO2-Emissionen von unter<br />

130 g/km zusteht. Zusätzlich<br />

zum neuen Selbstzünder erweitert<br />

Nissan ab 2012 die Ausstattung<br />

für die Modelle Qashqai<br />

und Qashqai+2 um den Around<br />

View Monitor (AVM). Dieser<br />

CITY TAXI<br />

BLUDENZ & Montafon<br />

– Flughafentransfer<br />

– Krankentransporte<br />

– Mietwagen<br />

– 24h – 7 Tage die Woche im Einsatz<br />

– Allrad Taxis<br />

Tel. 05552/62000<br />

nutzt vier rund um das Auto<br />

installierte Micro-Kameras und<br />

erreicht damit eine 360° Gesamtansicht.<br />

Damit werden die<br />

Rangiermanöver erleichtert.<br />

Nissan-Vertragswerkstätten<br />

und Händler<br />

Nissan Waskan, Lauterach<br />

nissan@waskan.at<br />

T. 05574/70148<br />

Krampl & Bösch, Lustenau<br />

krampl.boesch@cable.vol.at<br />

T. 05577/82820<br />

Verlässlicher Partner rund um Personenbeförderung!!!<br />

Franz Ellensohn, Feldkirch<br />

offi ce@autohaus-ellensohn.at<br />

www.autohaus-ellensohn.at<br />

T. 05522/72217<br />

Autohaus Branner, Klaus<br />

verkauf@branner.at<br />

www.branner.at<br />

T. 05523/51141<br />

Nissan Amann, Nüziders<br />

nissan.amann@aon.at<br />

T. 05552/62387<br />

Autohaus Luger, Dornbirn<br />

www.autoluger.at<br />

T. 05572/20300-0 Anzeige

6 bezirk bludenz<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Winterbräuche im<br />

Montafon<br />

Das Montafoner Heimatmuseum<br />

Schruns zeigt die<br />

Ausstellung „Funka, Fasnacht<br />

und Schiebaschüßa“<br />

– Winterbräuche im Montafon.<br />

Ein Fokus liegt auf regional<br />

typischen Bräuchen:<br />

Weitgehend Vergessenes<br />

wird ebenso beleuchtet wie<br />

scheinbar allseits Bekanntes.<br />

Öffnungszeiten: Samstag,<br />

3., 10., 17. Dezember<br />

jeweils von 16 bis 18 Uhr,<br />

Sonntag, 4., 11., 18. Dezember<br />

jeweils von 16 bis<br />

18 Uhr. Ab 27. Dezember<br />

jeweils von Dienstag bis<br />

Freitag von 16 bis 18 Uhr.<br />

Neue Krippen für<br />

das Museum<br />

Im Zeitraum von Februar bis<br />

Mai 2011 entstanden sieben<br />

neue Krippen, die von den<br />

Krippenbauern Franz Dönz,<br />

Peter Krenn, Hans Kuster,<br />

Klaus Kuster, Marlies Kuster,<br />

Franz Raich und Wendl<br />

Tschugmell angefertigt<br />

wurden und in Zukunft die<br />

Sammlung der Montafoner<br />

Museen bereichern werden.<br />

Überdies werden Krippen,<br />

die Georg Breuß, Marlene<br />

Themel und Karl Netzer<br />

dem Museum überlassen<br />

haben im Gaschurner Museum<br />

ausgestellt.<br />

Öffnungszeiten: Samstag,<br />

3., 10., 17. Dezember jeweils<br />

von 16 bis 18 Uhr,<br />

Sonntag, 4., 11., 18. Dezember<br />

jeweils von 16 bis<br />

18 Uhr, und jeweils dienstags<br />

bis freitags von 16 bis<br />

18 Uhr<br />

Schüler organisieren<br />

Blutspendeaktion<br />

In Vorarlberg warten derzeit<br />

40 Menschen auf eine lebensrettende<br />

Stammzellen-<br />

und Knochenmarkspende.<br />

Unter ihnen der kleine Lukas<br />

aus dem Bregenzerwald.<br />

Über 11.000 Vorarlberger<br />

Spender sind in der Datenbank<br />

der Wiener Stammzellenspendezentrale<br />

erfasst.<br />

Zwölf Spender aus Vorarlberg<br />

wurden schon für eine Transplantation<br />

gefunden.<br />

Als Spender kommen gesunde<br />

Menschen zwischen 18 und<br />

45 Jahren in Frage. Frauen<br />

müssen zwischen 55 und 100<br />

kg, Männer zwischen 60 und<br />

110 kg wiegen.<br />

Die Maturanten der Handelsakademie<br />

Bludenz organisie-<br />

Edgar Leissing stellt aus<br />

Edgar Leissing bringt mit<br />

seinen Bleistift-Collagen<br />

und Ölbildern ein Hauch von<br />

Frühling in den Herbst der<br />

Villa Falkenhorst.<br />

Die Einzelausstellung „VogelkundlerErdenschwere<br />

und<br />

PhantasieEntfachungsenergie“<br />

ist der Abschluss eines<br />

Themas, in dessen Mittelpunkt<br />

Tiere standen. Zu sehen sind<br />

ren nun am 7. Dezember von<br />

17 bis 20 Uhr in der Schillerstraße<br />

10 eine Bluttypisierungsaktion.<br />

Körperverschmelzungen zwischen<br />

Menschenmodellen und<br />

Tieren. Seit über 20 Jahren<br />

sammelt und archiviert Edgar<br />

Leissing Bilder, lässt widersprüchliche<br />

Realitäten aufeinanderprallen.<br />

Die Ausstellung<br />

ist bis 8. Jänner jeweils an den<br />

Sonntagen und an allen Veranstaltungstagen<br />

in der Villa Falkenhorst<br />

in Thüringen von 15<br />

bis 17 Uhr geöffnet.<br />

Lesung mit Klaus<br />

Maria Brandauer<br />

Kultur.Leben präsentiert<br />

in der Remise in Bludenz<br />

eine Lesung mit Klaus Maria<br />

Brandauer. Der Regisseur<br />

und Schauspieler liest<br />

„Faust ...ein gefesselter<br />

Prometheus?!“ Begleitet<br />

wird der Künstler von Arno<br />

Waschk am Flügel. Der literarisch-musikalische<br />

Abend<br />

wird am 9. Dezember um<br />

20 Uhr veranstaltet.<br />

Sparkasse fördert<br />

„Übungsfi rma“<br />

Seit 16 Jahren unterstützt<br />

die Sparkasse Bludenz das<br />

Projekt „Übungsfi rma“.<br />

Dabei werden in einem<br />

Großraumbüro im Betriebswirtschaftlichen<br />

Zentrum<br />

der Handelsakademie die<br />

komplexen wirtschaftlichen<br />

Sachverhalte eines<br />

Unternehmens abgebildet.<br />

Jugendliche werden als<br />

Mitarbeiter oder als Abteilungsleiter<br />

mit konkreten<br />

Aufgaben und Verantwortlichkeiten<br />

gefordert und<br />

gefördert. Als Partner aus<br />

der Wirtschaft bringt die<br />

Sparkasse Bludenz Knowhow,<br />

materielle und fi nanzielle<br />

Unterstützung ein. In<br />

der Übungsfi rma haben die<br />

Schüler die Möglichkeit,<br />

die erworbenen Kenntnisse<br />

in die Praxis umzusetzen.

2. DEZEMBER 2011<br />

bezirk bludenz 7<br />

Advent im Kloster Bludenz<br />

Die Franziskaner laden zu<br />

einer Adventstunde und zum<br />

Adventmärktle in das Kloster<br />

in Bludenz.<br />

Zum Fest Maria Empfängnis<br />

am 8. Dezember wird eine<br />

besinnlich-musikalische Adventstunde<br />

mit dem Franziskanerchor,<br />

dem Frauenchor<br />

Laguzzen sowie der Bludenzer<br />

Mundartdichterin Lidwina<br />

Boso veranstaltet. Das<br />

Adventmärktle im Klosterhof<br />

am Samstag, dem 10. Dezember<br />

fi ndet in der Zeit von 15<br />

bis 19 Uhr statt. Vereine und<br />

Gruppen aus Pfarre und Stadt<br />

präsentieren Eigenerzeugnisse<br />

wie Kuchen, Marmeladen,<br />

Liköre, Handarbeiten, sowie<br />

kleine Imbisse mit verschiedenen<br />

Getränken. Musikalisch<br />

umrahmt wird dieses Märktle<br />

von Chören und Instrumentalgruppen.<br />

Das Moskauer St. Daniel’s<br />

Quartett präsentiert am Donnerstag,<br />

dem 15. Dezember<br />

um 19 Uhr russisch-orthodoxe<br />

Lieder beim Abendgottesdienst.<br />

Der Reinerlös kommt<br />

einem sozialen Zweck in unserer<br />

Region zugute.<br />

Kinder zu Besuch<br />

im Rathaus<br />

25 Kinder des Bludenzer<br />

Kindergartens Don Bosco<br />

versammelten sich im Foyer<br />

des Rathauses, um für<br />

Bürgermeister Mandi Katzenmayer<br />

ein Lied zu singen.<br />

Danach erklärte er den<br />

Kindern die Aufgaben der<br />

Bediensteten im Rathaus.<br />

Foto: Stadt Bludenz<br />

Anschließend übergab er<br />

ihnen Leuchtstreifen, damit<br />

die Kinder in der Dunkelheit<br />

besser sichtbar sind.<br />

Weiters stand ein Besuch<br />

der Stadtpolizei und des<br />

Fundamtes auf dem Programm.<br />

Der Fahrradkeller,<br />

in dem die verloren gegangenen<br />

Fahrräder gelagert<br />

werden, war ebenso interessant<br />

wie das Probesitzen im<br />

Polizeiwagen.

8 bezirk bludenz<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Marienberg am<br />

Nikolausmarkt<br />

��� ������ ���������� ����<br />

�� ������� ��� �� ������<br />

���� ��� ��������� ���������<br />

����� ����<br />

Angeboten werden in den<br />

Lehrküchen der Schule hergestellte<br />

Köstlichkeiten wie<br />

Weihnachtskekse, Marmeladen,<br />

Sirup, Weihnachtsstollen<br />

oder Apfelbrot. Mit dem Verkaufserlös<br />

möchten die Schülerinnen<br />

zwei Hilfsprojekte<br />

unterstützen: Ein Haus für die<br />

sogenannten „Schmetterlingskinder“<br />

und das Daddy Home<br />

in Indien. „Schmetterlingskinder“<br />

leiden unter einer sehr sel-<br />

Ho’oponopono<br />

tenen, noch nicht heilbaren<br />

Hautkrankheit. Ihre Haut ist<br />

so empfindlich wie die Flügel<br />

eines Schmetterlings.<br />

In Salzburg wird das sogenannte<br />

EB-Haus rein durch<br />

Spenden finanziert. Hier<br />

finden betroffene Menschen<br />

kompetente medizinische<br />

Betreuung und Versorgung.<br />

Der aus Indien stammende<br />

Pater Raja gibt indischen<br />

Straßenkindern in seinem<br />

ebenfalls durch Spenden<br />

und freiwillige Arbeit finanziertem<br />

Haus ein Stück<br />

Heimat und ermöglicht den<br />

Kindern eine Schulbildung.<br />

Stimmen Sie sich auf ein friedvolles Weihnachten ein. Gönnen<br />

Sie sich einen Tag mit einem Ritual der besonderen Art für<br />

Harmonie und Freude in sich.<br />

Seminar: SO 18.12.2011 09:00-17:00 Uhr<br />

Terminvereinbarungen und Infos:<br />

Kornelia Vasselai, Ganzheiltliche Naturheiltherapeutin, 6900 Bregenz Reutegasse 56<br />

praxis@vasselai.com, www.vasselai.com, Tel. 05574-74447 oder 0650-5540599<br />

Die Stadt im We<br />

������������ ��� ������<br />

��������� ��� �����������<br />

������� �� ��� ���������<br />

������������� ��� ������� ���<br />

��� ��� �������� ���������<br />

Bummeln, Genießen und<br />

Adventshoppen: Je zu einem<br />

Drittel bieten Kunsthandwerker,<br />

Gastronomen und Händler<br />

„Gschenkle“ und Spezialitäten<br />

aus der Region an. Highlights<br />

Bregenz<br />

sind heuer die beiden Feuerkotas<br />

am Leutbühel, die Kinderbackstube<br />

im GWL sowie<br />

die vielen kreativen Geschenkideen<br />

der Aussteller.<br />

Feiner Glühweinduft, edles<br />

Kunsthandwerk und genussvolle<br />

Spezialitäten erwarten<br />

die Gäste im Herzen von Bregenz.<br />

Die „Lebende Krippe“<br />

mit echten Tieren am Sparkassenplatz,<br />

der Eislaufplatz, ein<br />

Kurse<br />

Vorträge<br />

Seminare<br />

Einzeltermine<br />

Gütesiegel<br />

des VGNÖ

2. DEZEMBER 2011<br />

aktuell <strong>Mein</strong><br />

<strong>kleines</strong><br />

<strong>Blatt</strong><br />

Spezial<br />

ihnachtszauber<br />

Christkindle-Postamt und Auftritte<br />

verschiedener Chöre und<br />

Bläsergruppen runden das Angebot<br />

ab. Das beliebte Weihnachtsmärktle<br />

in der Bregenzer<br />

Oberstadt findet zusätzlich<br />

an folgenden Wochenenden<br />

statt: 3., 4. und 8. Dezember,<br />

10. und 11. Dezember sowie<br />

16. bis 18. Dezember, jeweils<br />

15 bis 20.30 Uhr.<br />

Infos unter www.bregenz.ws<br />

SPENGLEREI � FLACHDACHISOLIERUNGEN<br />

ERO KG<br />

A-6900 BREGENZ � SÄGERGASSE 5<br />

TEL. 05574/79247 � FAX 05574/78904<br />

bezirk bludenz 9<br />

Tokyo<br />

Böhler Schuhservice<br />

Mepur<br />

Chem. Reinigung<br />

17 & Co Fashion<br />

Eurospar<br />

Lingenhöle & Co<br />

Uno<br />

Fashion Meets Style<br />

Inti Raymi Morales<br />

Doris Diem<br />

Home Style<br />

Play it!<br />

Vero Moda<br />

Roma<br />

Flormar Kosmetik<br />

Leutbühl Cafe<br />

Baschnegger Stoffe<br />

Fussl Modestrasse<br />

Vögele Shoes<br />

Wein & Co<br />

Intersport Christian<br />

Lumpi’s Spielwaren<br />

tele.ring<br />

Judith’s Trendshop<br />

Klier-Frisör<br />

City Express Druck<br />

... 2 6 sympathische<br />

Fachgeschäfte<br />

– mitten in Bregenz!<br />

Täglich durchgehend von 9 bis 18 Uhr,<br />

Samstags bis 17 Uhr. Eurospar täglich von 8-19 Uhr,<br />

Freitags bis 19.30 Uhr, Samstag bis 17 Uhr.<br />

Tipp: GWL-Kunden parken 1 Stunde gratis!<br />

P

10 bezirk bludenz<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Markus Grosser: „Jetzt bieten wir jeden Samstag und Sonntag nicht<br />

nur unser Frühstücksbuffet an, sondern auch Drei-Gang-Menüs“.<br />

Top-Menüs und<br />

Weihnachtskekse<br />

Das Eiscafé Braike in Bregenz<br />

hat das ganze Jahr über<br />

Saison. Neu im Angebot sind<br />

die Drei-Gang-Menüs am<br />

Wochenende und hausgemachte<br />

Weihnachtsbäckerei.<br />

Die verschiedenen Sorten feiner<br />

Weihnachtskekse bäckt<br />

der Inhaber des Eiscafes Braike,<br />

Markus Grosser selbst.<br />

100 Gramm sind um 2,20<br />

Euro zu genießen.<br />

Ganz neu im Eiscafé Braike<br />

sind die Drei-Gang-Menüs,<br />

die ab sofort am Wochenende<br />

ab 11.30 Uhr angeboten werden.<br />

Diese Top-Menüs inkludieren<br />

Salat vom Buffet, den Hauptgang<br />

sowie das Dessert und<br />

kosten am Samstag 8.80 Euro<br />

und am Sonntag 9.90 Euro.<br />

Die Zusammenstellung der<br />

Menüs erfahren Sie immer<br />

eine Woche im Voraus auf<br />

der Homepage www.eiscafe-braike.at.<br />

Eis kann man im Eiscafé<br />

Braike auch im Winter essen.<br />

Folgende fünf Sorten<br />

führt Markus Grosser das<br />

ganze Jahr über: Vanille,<br />

Schokolade,<br />

Erdbeer,<br />

Walnuss,<br />

Raffaelo<br />

und Kaffee. Zudem wird<br />

eine große Auswahl an Kuchen<br />

und Torten angeboten.<br />

Und das üppige Wochenende-Frühstücksbuffet<br />

ist jetzt<br />

weihnachtlich dekoriert.<br />

Eiscafé Braike<br />

Bregenz, Rummergasse 12<br />

www.eiscafe-braike.at<br />

T. 05574/74311 Anzeige<br />

Neuwahl bei de<br />

Das BG Bregenz-Gallusstraße<br />

und das BG Bregenz-Blumenstraße<br />

haben neue Elternvereinsobleute.<br />

Am BG Bregenz-Gallusstraße<br />

folgt Nadja Rhomberg auf Antje<br />

Metzler, die acht Jahre lang<br />

Obfrau war. Am BG Bregenz-<br />

Blumenstraße löst Kriemhild<br />

Büchel-Kapeller Vorstandsdirektor<br />

Robert Sturn ab.<br />

Sturn hat zehn Jahre lang dem<br />

Elternverein vorgestanden.<br />

„Eine aktive Elternvertretung<br />

ist aus einer modernen Schule<br />

nicht mehr wegzudenken“, sagen<br />

Thomas Mittelberger (BG<br />

Gallusstraße) und Klemens<br />

Voit (BG Blumenstraße). „Wir<br />

danken Antje Metzler und Robert<br />

Sturn für ihr überdurchschnittliches<br />

Engagement in<br />

den letzten Jahren.“ Neben<br />

Glück & Genuss im Casino<br />

Die Glück & Genuss Tour,<br />

die gemeinsam von Casinos<br />

Austria und den österreichischen<br />

Sommelier Vereinen<br />

durchgeführt wurde, fand ihr<br />

Finale im Casino Bregenz.<br />

Winzer aus Italien, Spanien,<br />

Portugal, Frankreich und Südafrika<br />

waren anwesend, um die<br />

Ergebnisse ihrer Arbeit dem<br />

fachkundigen Vorarlberger Publikum<br />

zu präsentieren. „Es war<br />

vielen anderen Aktivitäten<br />

war die intensive Zusammenarbeit<br />

der beiden Elternvereine<br />

ein wesentlicher Fortschritt,<br />

der sich u. a. auch in den ge-<br />

Vanessa<br />

Rossi,<br />

Oliver Kitz,<br />

Bruno Resi<br />

genießen<br />

das Glück<br />

mit Casino-<br />

Direktor<br />

Semler.<br />

mir eine große Freude, mit den<br />

Besuchern auf hohem Niveau<br />

über unsere Weine zu diskutieren“,<br />

sagt Renata Abreu, die<br />

Vertreterin der Quinta Nova der<br />

bekannten Korkfi rma Amorim.<br />

Der Organisator der Genuss<br />

Tour, Sommelier Bruno Resi,<br />

versichert: „Wir werden sicher<br />

wiederkommen und wollen zumindest<br />

das hohe Niveau der<br />

heurigen Veranstaltung halten,<br />

wenn nicht verbessern.“

2. DEZEMBER 2011<br />

n Elternvereinen<br />

meinsamen Vortragsveranstaltungen<br />

niedergeschlagen hat,<br />

wie zuletzt am 15. November<br />

2011 das Referat von Brigitte<br />

Bernhard zum Thema „Puber-<br />

Direktoren<br />

und Obfrauen:<br />

Klemens Voit,<br />

Kriemhild Büchel-Kapeller,<br />

Robert Sturn,<br />

Antje Metzler,<br />

Nadja Rhomberg,<br />

Thomas<br />

Mittelberger.<br />

tät“. „Diese enge Kooperation<br />

wollen wir fortsetzen, das tut<br />

beiden Schulen gut“, informieren<br />

Nadja Rhomberg und<br />

Kriemhild Büchel-Kapeller.<br />

bezirk bludenz 11<br />

Peter Weiskopf<br />

Geschäftsführung<br />

Elisabeth Metzler<br />

Infostelle, Projekte,<br />

Selbsthilfe<br />

Maria Köllemann<br />

Freiwilligenarbeit, Hilfestellung<br />

bei Anträgen<br />

Magdalena Meraner<br />

Raumvergabe, Assistenz<br />

Drehscheibe im Sozialund<br />

Gesundheitsbereich<br />

Sozialzentrum Mariahilf, Haus II,<br />

Clemens Holzmeister Gasse 2, Bregenz<br />

Tel: 05574/52700<br />

Information - Rat - Auskunft<br />

Wir bieten kostenlos und vertraulich<br />

Information, Rat und Auskunft im Sozial- und<br />

Gesundheitsbereich und zur Freiwilligenarbeit<br />

Wir unterstützen<br />

organisatorisch und fachlich die Selbsthilfegruppen,<br />

Aktion Demenz, GiB-Freiwilligenarbeit<br />

wie z.B. Seniorenbörse und mehr<br />

Wir informieren<br />

über das Angebot der Bregenzer Dienstleister<br />

z.B. Mobiler Hilfsdienst, Familienhilfe,<br />

Hospiz, über Angebote für Familien, Erwachsene,<br />

Senioren, Kinder, Jugendliche usw.<br />

Wir vermitteln<br />

zu Fachstellen (z.B. IfS, AKS, Kinderbetreuung…),<br />

Seniorenbörse usw.<br />

Wir kümmern uns um Ihre Anliegen<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag - Donnerstag 9-16 Uhr durchgehend<br />

Freitag 9-13 Uhr<br />

B78/66/�-��7-�/6 ��:����2:+��./2:/6,+2.<br />

�+2./7:/6,+2. &36+6�,/61<br />

#8 22+ #86+X/ +� � 6/1/2�� $/� � � �<br />

�+��� 3/��: :36+6�,/61 ��:�,/61 +8<br />

'�6 7/8�/2 927 0P6 /�2/ �,+66�/6/06/�/� #8+.8 6/1/2� /�2<br />

Wir bieten „Hilfe zur Selbsthilfe“ mit<br />

Beratung und Information, Rollstuhl- und Mobilitätstraining,<br />

Sensibilisierung mit unserem Rollstuhlparcours „Rollodrom“<br />

sowie<br />

Hilfsmittel wie E-Cars, Graf Carello, Rollstühle usw.<br />

Unser Spendenkonto: Sparkasse Bregenz, BLZ 20601, Kto.Nr.: 00800001208

12 bezirk bludenz<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Fahrgäste aus Gondel „gerettet“<br />

Die Gebietsstelle Rheintal<br />

der österreichischen Bergrettung<br />

absolvierte dieses Jahr<br />

ihre Gebietsstellenübung in<br />

Bregenz.<br />

Geübt wurde die Evakuierung<br />

von Fahrgästen aus der Gondel<br />

der Pfänderbahn in Bregenz.<br />

Die Seilbahn-Gondel<br />

war gemäß Übungsannahme<br />

aufgrund eines technischen<br />

Defektes während der Fahrt<br />

rund 45 Meter über Grund<br />

stehen geblieben. Mehr als 65<br />

Tel: 05574 / 52524-0<br />

direktion@vhs-bregenz.at<br />

www.vhs-bregenz.at<br />

Bergretter der Ortsstellen Bregenz,<br />

Dornbirn, Hohenems,<br />

Rankweil und Feldkirch sowie<br />

über 20 Mitglieder von Rettung<br />

und Feuerwehr und das<br />

Personal der Pfänderbahn nahmen<br />

an dieser groß angelegten<br />

Übung teil. Organisation und<br />

Leitung der Übung oblag der<br />

Bergrettungs-Ortsstelle Bregenz.<br />

Die Einsatzkräfte evakuierten<br />

rund 30 Fahrgäste aus<br />

der Gondel und sorgten für<br />

den Abtransport aus dem un-<br />

wegsamen Gelände unterhalb<br />

der Seilbahn-Trasse. Dabei<br />

mussten mehrere gehunfähige<br />

Personen und Kinder sowie<br />

ein angenommener Herzinfarkt-Patient<br />

versorgt und mit<br />

einer eigens errichteten Berge-Seilbahn<br />

abtransportiert<br />

werden. Erschwert wurde die<br />

Übung durch eine zusätzliche<br />

Übungsannahme, wonach ein<br />

Schaulustiger über eine Böschung<br />

stürzte und geborgen<br />

werden musste. Die Evakuierung<br />

einer Seilbahngondel<br />

Suchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk?<br />

Wie wär’s mit einem Gutschein der Volkshochschule?<br />

Im Frühjahr 2012 bieten wir unter anderem Kurse an für<br />

Bodensee-Schifferpatent, Chinesisch, Erstellen eines Fotobuches,<br />

Nistkästen bauen, Mountainbike-Fahrtechnik, Langlaufen, Silvrettatouren,<br />

Acrylmalen, Skype, Nähen, Weinkulinarium, Koch- und Backkurse<br />

(Pralinen, Meeresfrüchte, Sushi, Vegane Küche, Fingerfood,<br />

Tortenbacken), und vieles mehr!<br />

Ein Schaulustiger,<br />

der über<br />

die Böschung<br />

gestürzt war,<br />

musste von<br />

den Bergrettern<br />

geborgen<br />

werden.<br />

stellt für die Einsatzkräfte<br />

unter anderem eine große logistische<br />

Herausforderung<br />

dar. „Die Übung sorgte dafür,<br />

dass das Zusammenspiel der<br />

verschiedenen Einsatzorganisationen<br />

weiter verbessert<br />

wurde“, erklärt Josef Sieber,<br />

Übungsleiter und Leiter der<br />

Ortsstelle Bregenz. Zudem<br />

wurden einige Verbesserungsmöglichkeiten<br />

erkannt, die im<br />

Ernstfall einen raschen und<br />

effi zienten Einsatz gewährleisten.

Das Leben in seiner Vielfalt!<br />

<strong>Mein</strong> <strong>kleines</strong> <strong>Blatt</strong> liefert wöchentlich geballte Informationen<br />

für die ganze Familie: Die schönsten Reisen, alles für Ihre Gesundheit,<br />

Tipps rund ums Bauen und Wohnen, die neusten<br />

Motor-Trends, Produkte & Trends und vieles mehr.<br />

<strong>Mein</strong> <strong>kleines</strong> <strong>Blatt</strong> – kompakt, vielfältig, informativ!<br />

www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

<strong>Mein</strong><br />

<strong>kleines</strong><br />

<strong>Blatt</strong>

14 bezirk bludenz<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Umfahrungen &<br />

Zusatzfahrten<br />

Anlässlich des Klosamarktes<br />

wird die Kornmarktstraße<br />

am Montag, dem 5. Dezember<br />

für den gesamten<br />

Verkehr gesperrt. In dieser<br />

Zeit können die Haltestellen<br />

„Kornmarktplatz (beidseitig)<br />

und „HTL“ (einseitig)<br />

Richtung Bahnhof Bregenz<br />

nicht bedient werden.<br />

Die Linien 1 und 3 werden<br />

über die Seestraße geführt<br />

und halten bei den Landbushaltestellen„Inselstraße“<br />

und Hafen.<br />

An Maria Empfängnis sind<br />

die Stadtbus-Linien 1, 2, 3<br />

und 4 bereits ab 8.30 Uhr<br />

unterwegs. Die letzte Fahrt<br />

ist um 19.30 Uhr.<br />

Kolpinghaus Bregenz GmbH<br />

Seminar- und Veranstaltungsräumlichkeiten<br />

können angemietet werden!<br />

– Großer Kolpingsaal (bis zu 100 Pers.)<br />

– kleiner Saal (bis zu 40 Personen)<br />

– Seminarraum (bis zu 20 Teilnehmer)<br />

für Meetings und Konferenzen<br />

– Meditationsraum (bis zu 20 Pers.)<br />

mit Dachterrasse und Blick auf<br />

Pfänder und Bodensee<br />

– Turnsaal/Fitnessräume<br />

ergänzt mit einem Umkleideraum u.<br />

Nasszellen. Der Turnsaal kann durch<br />

seine akustischen Eigenschaften für<br />

Orchesterproben genützt werden.<br />

Auskünfte bei Kolpinghaus Bregenz<br />

Geschäftsführer Bertram Bolter,<br />

Kolpingplatz 9, Tel. 05574/42569,<br />

bertram.bolter@kolping-bregenz.at<br />

www.kolpinghaus-bregenz.at<br />

Ein Theater macht Geschichte(n)<br />

Seit nunmehr fünfzehn<br />

Jahren beweist das Theater<br />

KOSMOS in Bregenz, dass<br />

großes Theater auch im kleinen<br />

Theater möglich ist.<br />

Als die beiden Theatermacher<br />

Hubert Dragaschnig und Augustin<br />

Jagg im Herbst 1996<br />

ihr neues Projekt vorstellten,<br />

wussten sie nicht einmal, ob<br />

sich jemand für ihre Form des<br />

Theaters interessieren würde.<br />

Doch der „Disney Killer“, ihre<br />

erste Produktion, wurde zum<br />

Erfolg – ebenso, wie die meisten<br />

der folgenden Stücke, die<br />

zunächst auf der Hinterbühne<br />

des Bregenzer Festspielhauses<br />

und – seit Herbst 2005 – im<br />

eigenen Haus im Schoeller-<br />

Areal aufgeführt wurden.<br />

Mittlerweile existiert das Theater<br />

KOSMOS seit 15 Jahren,<br />

und die Bilanz kann sich sehen<br />

lassen: 58 Produktionen wurden<br />

in Bregenz auf die Bühne<br />

gebracht, darunter zwölf Uraufführungen,<br />

fünf deutschsprachige<br />

und 23 österreichische<br />

Erstaufführungen – 40<br />

der 58 Stücke waren also zuvor<br />

noch nie in Österreich zu sehen.<br />

Und mit seinen erstklassigen<br />

Inszenierungen, den aufwendigen<br />

Bühnenbildern und<br />

den vielen jungen, oft noch<br />

unbekannten Schauspielerinnen<br />

und Schauspielern konnte<br />

sich das Theater KOSMOS<br />

längst ein Stammpublikum erobern,<br />

das es genießt, auch außerhalb<br />

der Metropolen Wien,<br />

Zürich oder München modernes<br />

Theater in höchster Qualität<br />

geboten zu bekommen.<br />

Das Konzept von Dragaschnig<br />

und Jagg sah aber nicht nur<br />

Das Taxi für Bregenz und Umgebung<br />

Taxi – Mietwagen – Limousinenservice<br />

.at<br />

Seit 15 Jahren<br />

machen<br />

Augustin Jagg<br />

und Hubert<br />

Dragaschnig<br />

großes Theater<br />

im kleinen Theater<br />

möglich.<br />

Theaterstücke über aktuelle<br />

Themen mit gesellschaftspolitischer<br />

Relevanz vor, sondern<br />

auch Rahmenveranstaltungen<br />

wie Diskussionen, Vorträge,<br />

Ausstellungen und Konzerte.<br />

Mittlerweile gibt es etablierte<br />

Veranstaltungsreihen wie<br />

„KOSMOS-Diskurs“, „Junge<br />

Autoren“ oder „Tanz und<br />

Musik im Dialog“, die allesamt<br />

dazu beitragen, dass über<br />

10.000 Menschen pro Jahr die<br />

Veranstaltungen im Theater<br />

KOSMOS besuchen. Für alle,<br />

die das Theater KOSMOS<br />

noch nicht kennen, ein kleiner<br />

Tipp: Probieren Sie es doch<br />

einfach einmal aus – durch die<br />

große Bandbreite der verschiedenen<br />

Veranstaltungen und<br />

Theaterproduktionen ist sicher<br />

auch für Ihren Geschmack etwas<br />

dabei.

NEUABONNENT (Besteller):<br />

Ja, ich abonniere die NEUE inkl. NEUE am Sonntag um nur<br />

Euro 17,40 monatlich und erhalte die Vignette 2012 gratis.<br />

Name<br />

Straße<br />

PLZ/Ort<br />

Telefon Geb.-Datum<br />

Bank BLZ Konto<br />

Datum Unterschrift<br />

Bitte einsenden an: NEUE Vorarlberger Tageszeitung,<br />

Abo-Service, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach,<br />

Tel.: 05572 501-500, E-Mail: abo@neue.vol.at, www.neue.at<br />

103 / AE 008 / 1791 / P: 2011061<br />

Empfehlen Sie die NEUE und wir<br />

kleben Ihnen und dem neuen<br />

Leser die Vignette 2012 im Wert<br />

von je 77,80 Euro gratis.<br />

Pfote drauf.<br />

WERBER:<br />

Ja, ich habe einen neuen NEUE-Leser geworben. Als Dank<br />

erhalte ich die Vignette 2012 gratis.<br />

Name<br />

Straße<br />

PLZ/Ort<br />

Telefon Geb.-Datum<br />

Datum Unterschrift<br />

* Die Vignette(n) 2012 erhalten Sie ab 1. Dezember, zzgl. Euro 3,– Zustellgebühr. Ich bin volljährig, habe einen eigenen Haushalt in Vorarlberg und in den letzten 6 Monaten keine Vorarlberger Tageszeitung im Abonnement bezogen. Die<br />

Neubestellung darf nicht Ersatz für ein bereits bestehendes Abonnement sein und in keinem Zusammenhang mit einer Abbestellung stehen. Die Prämien können nicht für Eigenbestellungen und bei Werbung von Haushaltsangehörigen<br />

gewährt werden. Das Abo gilt für mindestens 1 Jahr, danach kann ich unter Einhaltung einer zwölfwöchigen Frist zum Monatsletzten bzw. zum Ende des konkret vorausbezahlten Zeitraums das Abonnement schriftlich kündigen. Angebot<br />

gilt nur bei vollständiger Adresse. Vorbehaltlich Preisanpassung. Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten, nämlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse verarbeitet werden und erkläre mich damit einverstanden, dass ich<br />

briefl ich, telefonisch, per E-Mail oder per SMS über weitere Aktionen der „VM“ Vorarlberger Medienhaus GmbH, der Eugen Russ Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, der Zeitungs- und VerlagsgmbH, der Teleport Consulting &<br />

Systemmanagement GmbH und der medienhaus.com GmbH informiert werde. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich widerrufen. Die Abo-Bezahlung erfolgt per monatlicher Abbuchung in Höhe von 17,40 Euro.<br />

✁

Maggi<br />

Ravioli<br />

verschiedene Sorten<br />

(ab 1,24/kg)<br />

800-g-Dose<br />

-,99<br />

Faber Sekt<br />

Krönung weiß oder<br />

Rotlese oder<br />

Light Live<br />

alkoholfreier Sekt<br />

weiß oder Rosé<br />

(2,96/l)<br />

0,75-l-Flasche<br />

2,22<br />

1,49<br />

radenfilet<br />

weiß und sehr<br />

ärkten mit Frischeke<br />

-<br />

2,29<br />

Hengstenberg<br />

Mildessa<br />

(1,29/kg)<br />

850-ml-Dose<br />

-,99<br />

Aus der<br />

Drogerie-Abteilung<br />

Ariel<br />

Vollwaschmittel, Pulver oder Gel<br />

verschiedene Sorten (-,22/WA)<br />

ausreichend für 40 WA<br />

8,99<br />

Stengel -,99<br />

Stück<br />

Frische Brezen<br />

-,39<br />

Stück<br />

park 08382/277 69-0<br />

Edelstahl-<br />

Wasserkocher<br />

mit abnehmbarem 1,7-l-Topf, 360°<br />

drehbarer Steckverbindung, Koch-<br />

Stopp-Automatik, Einhand-Deckelöffnung,<br />

Trockengeh- und Überhitzungsschutz<br />

und verdecktem Heizelement,<br />

Leistung: 1.800 Watt,<br />

schwarz oder weiß<br />

24,99<br />

Gültig von Donnerstag, 01.12.2011 bis Samstag, 03.12.2011<br />

Lustiger, singender<br />

Weihnachtshund<br />

9,99<br />

bewegt sich im Takt und schlackert<br />

mit den Ohren, Größe: ca. 25 cm<br />

Geschenksocke<br />

im Weihnachtsdesign, ideal als Verpackung<br />

für Ihre Geschenke oder als Deko,<br />

100 % Filz, ca. 50 cm, verschiedene<br />

Farben und Dessins 4,99<br />

Käsefondueset<br />

9-teilig, bestehend aus:<br />

1 x Keramiktopf<br />

1 x Rechaud<br />

1 x Brenner<br />

6 x Fonduegabel 16,99<br />

Sodastream<br />

Crystal-Gerät<br />

in der Farbe schwarz,<br />

inkl. 1 x Alu-Zylinder<br />

60 l und 1 x 0,6-l-<br />

Glaskaraffe<br />

79,99<br />

Bosch<br />

Küchenmaschine<br />

der Klassiker unter den Küchenmaschinen<br />

- leistungsstarker<br />

500-Watt-Motor und Multifunktionsarm<br />

mit 3 Antrieben an versch. Positionen,<br />

inkl. Schlag- und Rührbesen, Knethaken<br />

und Druchlaufschnitzler<br />

mit 4 Scheiben 88,

1 App<br />

= 48 Zeitungen<br />

Der Vorarlberg Kiosk – die neue iPad-App mit allen wichtigen Gratis-Medien<br />

Vorarlbergs. Lesen Sie alle Ausgaben 30 Tage im Rückblick – wo und<br />

wann Sie wollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download.<br />

Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin im Vorarlberg Kiosk veröffentlichen?<br />

Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306<br />

<strong>Mein</strong><br />

<strong>kleines</strong><br />

<strong>Blatt</strong><br />

Nr. 48 Die Landeszeitung für Vorarlberg 2. 12. 2011<br />

Für Wintersaison gerüstet<br />

Vorarlbergs Tourismusbetriebe haben insgesamt mehr als 90 Millionen Euro investiert �� �����SEITE 8<br />

�NIKOLAUS<br />

MACHT ÜBERSTUNDEN<br />

BRAUCHTUM: Wie jedes Jahr stehen auch an diesem 5. und 6. Dezember für den Nikolaus unzählige Hausbesuche an.<br />

Ganz einfach!<br />

Ihre Wortanzeige<br />

be bequem von zuhause<br />

aus aufgeben:<br />

www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

w<br />

ANZEIGENMARKT<br />

Mit einer Annonce in unserem<br />

Anzeigenmarkt werden Sie<br />

Erfolg haben! Ganz einfach<br />

und bequem von zu Hause<br />

aus! www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

SCHEINWELTEN KINDERKOPFWEH Neue Wohntrends<br />

Die Psychotherapeutin Warum kommen Migräne-<br />

Hannelore Tscha- Attacken bei Kindern Wohnprogramm Atena<br />

brun berät seit immer häufiger vor?<br />

100% Massivholz aus Strukturesche oder Asteiche.<br />

������SEITE ��<br />

14 Jahren<br />

24<br />

Edles Design, vielfältig kombinierbar.<br />

Ein Spitzenprodukt handwerklicher Verarbeitung.<br />

suchtkranke<br />

Menschen.<br />

������SEITE �� 10<br />

LASTKNÜLLER<br />

Ägypten – El Quseir<br />

Radisson BLU Resort****+<br />

1 WO HP 08.12. – 15.12. � 598<br />

Ägypten – Makadi Bay<br />

Jaz Makadi Star Resort Spa*****<br />

1 WO HP 08.12. – 15.12. � 607<br />

Ägypten – El Quseir<br />

Mövenpick Resort El Quseir****+<br />

1 WO HP 08.12. – 15.12. � 630<br />

Endpreise pro Person im Doppelzimmer ab Friedrichshafen<br />

�������axen. Zwischenverkauf vorbehalten.<br />

Gran Canaria – San Agustin<br />

Hotel Dunas Don Gregory****<br />

1 WO ÜF 11.12. – 18.12. � 520<br />

Gran Canaria – Campo Internacional<br />

Hotel Maspalomas Princess****<br />

1 WO HP 11.12. – 18.12. � 534<br />

Gran Canaria – Maspalomas<br />

Hotel Riu Grand Palace Oasis*****<br />

1 WO ÜF 11.12. – 18.12. � 666<br />

www.moebelfrick.at<br />

Nenzing, Bundesstraße, T. 05525-62514<br />

– Der Mega-Deal der Woche!<br />

Teneriffa – Playa Paraiso<br />

Clubhotel Riu Buena Vista****<br />

1 WO AI 09.12. – 16.12. � 588<br />

Teneriffa – Playa Paraiso<br />

Hotel Bahia Principe Costa Adeje****+<br />

1 WO AI 09.12. – 16.12. � 600<br />

Teneriffa – Playa Paraiso<br />

Hotel Bahia Principe Tenerife****+<br />

1 WO AI 09.12. – 16.12. � 621<br />

�����������������el. 05522/44159<br />

Foto: VMH / Ludwig Berchtold

Krebsdiagnose und Nachsorge<br />

In Österreich erkranken pro<br />

Jahr rund 36.000 Menschen an<br />

Krebs. Nach dem Krankenhaus<br />

hilft Krebs-Nachsorge beim Zurückkehren<br />

in den Alltag.<br />

Von Evelyn Brandt<br />

g´sund & vital<br />

Eine Krebsdiagnose erschüttert<br />

nicht nur den Erkrankten<br />

selbst, sondern auch sein gesamtes<br />

familiäres Umfeld.<br />

Mit einem Sturz aus dem<br />

zehnten Stock verglich es eine<br />

Krebspatientin. „Krebs hat<br />

von der Natur der Erkrankung<br />

her etwas Grauenhaftes und<br />

Unheimliches. Ein Stück vom<br />

eigenen Körper wird ,böse‘<br />

und zur Bedrohung des Menschen“,<br />

sagt Günther Linemayr,<br />

Onkologe und Vorstandsmitglied<br />

der Österreichischen<br />

Gesellschaft für Psychoonkologie.<br />

Eine Krebsbehandlung ist immer<br />

sehr anstrengend. Nach einer<br />

Chemotherapie oder Operation<br />

ist nicht nur der Körper,<br />

sondern auch der Geist und<br />

die Seele geschwächt. Nach<br />

der Tumorerkrankung leiden<br />

viele Patienten an Bewe-<br />

gungseinschränkungen und<br />

Narbenschmerzen, an den<br />

Nebenwirkungen der Chemotherapie<br />

und an Erschöpfung.<br />

Dazu können Angststörungen<br />

und Depressionen kommen.<br />

Deshalb befürworten Fachärzte<br />

nach dem Krankenhausaufenthalt<br />

eine Art Übergangsbehandlung<br />

mit Physiotherapie,<br />

psychologischer und sozialmedizinischer<br />

Betreuung. „Es<br />

gibt viele Studien, die zeigen,<br />

dass man durch Rehabilitation<br />

die Lebensqualität dramatisch<br />

verbessern kann“, sagt Onkologe<br />

Christoph Wiltschke vom<br />

AKH Wien.<br />

Vorteile der Nachsorge<br />

Bei der onkologischen Rehabilitation<br />

(Krebs-Nachsorge)<br />

gehe es darum, Krebspatienten<br />

so zu helfen, dass sie leichter<br />

in ihr Leben zurückfi nden<br />

können. In erster Linie sollen<br />

Nebenwirkungen der Krebserkrankung<br />

oder der Behandlung<br />

gelindert, Heilungserfolge gesichert<br />

sowie Einschränkungen<br />

oder Spätfolgen durch die<br />

Krebserkrankung vorgebeugt<br />

Foto: MEV<br />

werden. Durch eine Reha<br />

nach Krebs wird den Patienten<br />

auch der Übergang zurück in<br />

den Alltag erleichtert. Sie soll<br />

verhindern, dass Krebspatienten<br />

nach ihrer Erkrankung von<br />

ihrem sozialen Umfeld isoliert<br />

bleiben oder Einschränkungen<br />

und Diskriminierungen<br />

erfahren. Da durch die onkologischen<br />

Rehabilitation vor<br />

allem auch das psychosoziale<br />

Wohlbefi nden der Patienten<br />

gesteigert wird, fällt es ihnen<br />

danach häufi g leichter, wieder<br />

an ihren Arbeitsplatz zurückzukehren.<br />

Ambulante Maßnahmen<br />

Einen weiteren Beitrag zur<br />

Steigerung des Wohlbefi ndens<br />

leisten psychoonkologische<br />

Maßnahmen. Darunter<br />

versteht man eine spezielle<br />

Form der Psychotherapie, die<br />

Krebskranken und ihren Angehörigen<br />

helfen, die großen<br />

psychischen und sozialen Belastungen<br />

zu bewältigen, die<br />

mit einer so schweren Erkrankung<br />

und ihren Folgen einhergehen.<br />

DROGISTEN-TIPP<br />

Ines Beer<br />

23<br />

Gurgeln und die<br />

Hände waschen<br />

Eine Untersuchung der<br />

Welt-Gesundheitsorganisation<br />

(WHO) hat ergeben,<br />

dass die meisten Erkältungsviren<br />

über den Mund<br />

in unseren Organismus gelangen.<br />

Der Mund ist ein<br />

wichtiger Schutzwall für die<br />

Gesundheit. Eine gesunde<br />

Mundschleimhaut verhindert,<br />

dass Krankheitserreger<br />

in unseren Körper vordringen.<br />

Das natürliche Gleichgewicht<br />

im Mund und Rachenraum<br />

kann durch Kälte,<br />

Stress, Medikamente, Alkohol<br />

oder Rauchen gestört<br />

sein. Sind die Schleimhäute<br />

im Mund, Hals und Rachen<br />

geschwächt, haben Krankheitserreger<br />

die Möglichkeit<br />

sich zu vermehren.<br />

Darum ist es wichtig, in den<br />

kalten und kühlen Monaten<br />

zu gurgeln. Tägliches gurgeln<br />

bietet Schutz, Regeneration<br />

und ein gutes Gefühl<br />

für Hals und Rachen. Dafür<br />

stehen Natur-Substanzen<br />

wie z.B. Blutwurz zur<br />

Verfügung. Blutwurz wirkt<br />

antiviral, antibakteriell, adstringierend<br />

und desinfi -<br />

zierend. Auch pfl egt es das<br />

Zahnfl eisch und beeinfl usst<br />

die Mundfl ora positiv.<br />

Eine ebenso wichtige Maßnahme,<br />

die man nicht unterschätzen<br />

sollte, ist, mehrmals<br />

täglich die Hände zu<br />

waschen. Dabei sollte die<br />

Seife gründlich zwischen<br />

den Fingern verteilt werden.<br />

Mit dieser Aktion können<br />

zahlreiche Erkältungsviren<br />

weggespült werden.

24 g´sund & vital<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Schnupfennasen ade!<br />

Salina Gel für geplagte Schnupfennasen gibt’s in allen Apotheken.<br />

Verschnupft und erkältet?<br />

Trockene Nase?<br />

Ein neues Nasengel bringt<br />

wohltuende Hilfe. Salina Gel<br />

wird in die Nase geschmiert,<br />

bringt wohltuende Erleichterung<br />

für geplagte Schnupfennasen<br />

und für strapazierte Nasenschleimhäute<br />

aufgrund von<br />

trockener Luft in beheizten<br />

Räumen. Das Nasengel mit<br />

natürlichen Inhaltsstoffen<br />

schützt vor Erkältungsviren,<br />

befeuchtet die angegriffene<br />

Nasenschleimhaut und unterstützt<br />

so die Regeneration.<br />

Salina Gel fließt nicht wie<br />

ein Spray in den Rachenraum:<br />

Es zieht schnell ein, haftet an<br />

den Nasenwänden und hilft sofort<br />

gegen Trockenheit.<br />

Salina Gel ist rezeptfrei in<br />

allen Apotheken erhältlich.<br />

www.medichron.at. Anzeige<br />

Wenn Kinder über<br />

Nicht nur Erwachsene,<br />

auch Kinder leiden an Kopfschmerzen,<br />

beziehungsweise<br />

Migräne-Attacken. Welche<br />

Ursachen stecken dahinter?<br />

von Günther Gruber<br />

Einer britischen Studie zufolge<br />

versäumen Kinder durch Migräneanfälle<br />

rund 80 Schultage<br />

pro Jahr. Die Ursache liegt<br />

oft im überhöhten Leistungsdruck<br />

der Schule und auch in<br />

der Gesellschaft. Mobbing in<br />

der Schule ist inzwischen kein<br />

Fremdwort mehr. Überforderung,<br />

Stress und Prüfungsangst<br />

führen zu Verspannungen im<br />

Rücken, Nacken und Schädelbereich<br />

und lösen somit<br />

Kopfschmerzen aus. Muskelverspannungen<br />

ziehen meist<br />

verschobene Wirbel nach sich.<br />

Diese Blockaden können die<br />

Zirkulation von Nervenimpul-<br />

sen behindern, was wiederum<br />

zu Muskelverspannung führt<br />

und die Durchblutung erheblich<br />

behindert. Solche Verspannungen<br />

begünstigen auch<br />

die Entwicklung von Sehfehlern<br />

und Kieferverstellungen,<br />

ganz zu schweigen von Mü-<br />

Hilft bei rinnender Nase<br />

ohne die Nasenschleimhaut zu belasten<br />

Tenoros<br />

Tenoros-Nasenzuckerl – die pflanzliche<br />

Lutschtablette aus Buchweizen<br />

Nasenzuckerl<br />

und Zink für die ganze Familie. TENAT350-03-1110

2. DEZEMBER 2011<br />

Kopfweh klagen<br />

digkeit und Konzentrationsstörungen.<br />

Doch nicht nur der Stress in<br />

der Schule, sondern auch Freizeitstress<br />

sowie familiäre Disharmonien<br />

wie Beziehungsprobleme<br />

der Eltern zählen<br />

zu den Verursachern. Auch<br />

ein gestörter Schlafrhythmus<br />

fördert Kopfschmerzen. Der<br />

Mensch ist nun mal ein rhythmisches<br />

Wesen und braucht<br />

regelmäßig und ausreichend<br />

Schlaf.<br />

Ein zuwenig ernst genommener<br />

Faktor ist die Nahrung.<br />

Ein heranwachsender Körper<br />

müsste qualitativ hochwertige<br />

Nahrung zu sich nehmen,<br />

damit ein widerstandsfähiger<br />

Organismus entstehen kann.<br />

Mangelhafte und minderwertige<br />

Lebensmittel wie Fertignahrung<br />

und Fertiggetränke,<br />

können ebenso die Entstehung<br />

von Kopfschmerzen begünstigen.<br />

Auch die Flüssigkeitszufuhr<br />

in Art und Menge trägt<br />

entscheidend dazu bei.<br />

Natürlich ist es schwer, Kindern<br />

beizubringen, dass der<br />

Körper zu einem hohen Prozentsatz<br />

aus Wasser besteht,<br />

und daher auch nur reines<br />

Wasser in Körperfl üssigkeiten<br />

wie Blut, Lymphe, Zwischenzellfl<br />

üssigkeit oder Hirn-Rückenmarksfl<br />

üssigkeit am besten<br />

umwandelt. Darum sollten<br />

Erwachsene mit gutem Beispiel<br />

vorangehen. Doch wegen<br />

Mangel an Zeit fehlt es oft<br />

am Verständnis von Eltern und<br />

Lehrern, um auf das Kind und<br />

seine Probleme einzugehen.<br />

Die genannten Faktoren<br />

können gelegentliche Kopfschmerzen<br />

im Laufe der Zeit<br />

zu einer „ordentlichen“ Migräne<br />

ausweiten.<br />

g´sund & vital 25<br />

Ihrer Gesundheit zuliebe...<br />

Nahrungsergänzung<br />

OMEGA 3<br />

Konzentrierte Kraft<br />

für gesunde Zellen<br />

In OMEGA 3 PURA, für das ausschließlich 100 % reine Kaltfischöle<br />

verwendet werden, sind die für den Zellaufbau und die Regulierung<br />

der Blutfettwerte so wichtigen essentiellen Fettsäuren<br />

EPA und DHA enthalten, die von Erwachsenen nicht selbst<br />

produziert werden können. Deren wertvolle Wirkstoffe werden<br />

durch eine innovative Mikroverkapselung zusätzlich vor Oxidation<br />

geschützt, um die Kraft und Wirkung gänzlich zu erhalten.<br />

NEU: Erstmalig mit frischem Fruchtgeschmack – ganz ohne<br />

Fischgeschmack. Das köstliche Erfrischungsgetränk eignet sich<br />

damit auch hervorragend für Kinder.<br />

Die hochwertigen Produkte aus dem<br />

Hause Helfe, einer seit den 30er Jahren<br />

geschützten Marke, sind die ideale Ergänzung<br />

zu einer ausgewogenen Ernährung.<br />

Sie helfen das Immunsystem zu stärken,<br />

das Wohlbefinden zu erhöhen und die Leistungsfähigkeit<br />

zu steigern.<br />

Nur in Apotheken erhältlich www.helfe.com

26 g´sund & vital<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

ländle grill & feuerschale<br />

Die Geschenkidee für<br />

Weihnachten oder Silvester<br />

Die Ländle Grill & Feuerschalen sind der Hingucker<br />

bei jedem Sommerfest oder jeder Grillfeier<br />

und wärmender Magnet im Winter (z. B. Silvester).<br />

Sie haben eine bestimmte Vorstellung von Ihrer Feuer- oder<br />

Dekoschale? Wir fertigen auch nach Kundenwunsch.<br />

Gegen telefonische Voranmeldung beraten wir Sie gerne<br />

in unserem Ausstellungsraum in Hörbranz, Ziegelbachstr. 45<br />

(beim Bioladen „Die Sieben“).<br />

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin<br />

mit uns: 0664 / 535 96 85.<br />

Unser Ausstellungsraum in Hörbranz ist am<br />

8. Dezember von 10 - 17 Uhr geöffnet!<br />

Ing. Heribert Hehle · Am Maierhof 6 · 6912 Hörbranz<br />

M 0664 / 535 96 85 · info@laendle-feuerschale.at<br />

www.laendle-feuerschale.at<br />

Kennen Sie den Blumen-<br />

Wetterschutz von Hehle?<br />

Mehr Infos finden Sie unter www.blumen-wetterschutz.at<br />

www.burger-burger.com, Foto: © fotolia.com, Klikk<br />

Prostata un<br />

und Blase<br />

gesund erhalten<br />

Das Nahrungsergänzungsmittel<br />

Biobene Prostata<br />

Complex trägt zur Funktions-<br />

und Gesunderhaltung von<br />

Prostata und Blase bei.<br />

Die Rezeptur wurde von Experten<br />

entwickelt und enthält<br />

eine speziell auf den Bedarf<br />

von Prostata und Blase abgestimmteWirkstoffkombination<br />

aus den natürlichen<br />

Nährstoffen der Gräserpollen<br />

– Phytosterine und Aminosäuren<br />

– Polyphenole und Ellagsäure<br />

aus Grantapfelextrakt<br />

sowie dem hochwertigen Mineralstoff<br />

Magnesiumchlorid.<br />

Das Besondere an Biobene<br />

Ganz einfach! Ihre Wortanzeige<br />

bequem von zu Hause aus aufgeben:<br />

www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

ANZEIGENMARKT<br />

Mit einer Annonce in unserem<br />

Anzeigenmarkt werden Sie<br />

Erfolg haben! Ganz einfach<br />

und bequem von zu Hause<br />

aus! www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

Prostata Complex ist der hohe<br />

natürliche Phytosterin-Gehalt<br />

im Gräserpollenextrakt: Er<br />

entspricht dem vierfachen<br />

Phytosterin-Anteil von Kürbiskernen.<br />

Diese Aktivstoffkombination<br />

in BIOBENE®<br />

Prostata Complex hat sich zur<br />

Gesunderhaltung der Prostata<br />

als besonders positiv erwiesen.<br />

Über die Prostata redet Mann<br />

nicht. Sollte Mann aber! RegelmäßigeVorsorgeuntersuchungen<br />

sind wichtig, um<br />

Vergrößerungen der Prostata-<br />

Drüse rechtzeitig erkennen zu<br />

können. Info: www.np-d.com<br />

Anzeige<br />

<strong>Mein</strong><br />

<strong>kleines</strong><br />

<strong>Blatt</strong>

Entspanntes Einkaufsvergnügen in den<br />

Fachdrogerien und Parfümerien<br />

Der Advent ist da! Überall<br />

duftet, glitzert und<br />

leuchtet es – ein sicheres<br />

Zeichen, dass Weihnachten<br />

nicht mehr weit ist.<br />

Die Vorarlberger Fachdrogerien<br />

und Parfümerien versprechen<br />

weihnachtliches<br />

Einkaufsvergnügen ohne<br />

Rummel und Schlangestehen.<br />

Gesundheit + Schönheit +<br />

Wellness = Wohlbefi nden:<br />

Ums Wohlbefi nden dreht sich<br />

alles. Das beginnt schon beim<br />

Einkaufen. Die Geschäfte<br />

sind alle gut erreichbar und<br />

verfügen über ausreichend<br />

Kundenparkplätze. Wer dann<br />

das weihnachtlich dekorierte<br />

Geschäft betritt und die<br />

angenehmen Düfte wahrnimmt,<br />

spürt sofort, dass hier<br />

der Mensch im Mittelpunkt<br />

steht. Das große Plus der<br />

Gudrun Albert,<br />

Natur & Reform Albert<br />

Wärmende Gaben<br />

Beschenken Sie Ihre Lieben mit<br />

wohlig warmer Angorawäsche – bei<br />

Alt und Jung sehr beliebt. Spendet<br />

angenehme Wärme beim Skifahren<br />

oder auch am Arbeitsplatz und bei<br />

langen Winterspaziergängen. Feine<br />

Tees, Bäder und Düfte sind ebenfalls<br />

gern gesehene Geschenksideen.<br />

Ihre Fachdrogerien und Parfümerien<br />

Natur & Reform Albert, Feldkirch,<br />

05522/72040, www. drogerie-albert.at<br />

Drogerie Jochum, Hard,<br />

05574/72307, www.jochum.cc<br />

Nova Drogerie, Gaschurn + St. Gallenkirch, 05558/8390,<br />

www.novavitalis.at<br />

Fachdrogerien und Parfümerien<br />

ist die gute Beratung, die dabei<br />

hilft, das richtige Geschenk zu<br />

wählen. Die Fachverkäuferinnen<br />

und -verkäufer nehmen<br />

sich Zeit für Sie und Ihre Anliegen<br />

und haben wertvolle Tipps<br />

und auch Geschenkideen auf<br />

Lager. Auf Wunsch werden die<br />

Geschenke liebevoll für das<br />

Weihnachtsfest verpackt.<br />

Vom Markenprodukt bis<br />

zur regionalen Spezialität<br />

Es gibt eine große Auswahl an<br />

Produkten bester Qualität,<br />

sowohl von namhaften Mar-<br />

Julia Mähr<br />

feeling – Zauber der Düfte<br />

Schenken Sie Wohlbefi nden<br />

Naturreine ätherische Öle wirken regenerierend<br />

und pfl egend auf Körper,<br />

Geist und Seele. Die harmonisierende<br />

Wirkung unserer Naturprodukte wird<br />

in der heutigen Zeit gerne angenommen.<br />

Stimmungserhellende Düfte in<br />

Form von Körper- oder Badeölen sind<br />

beliebte Geschenkideen!<br />

ken als auch Spezialitäten von<br />

kleinen regionalen Herstellern.<br />

Einige der Drogerien stellen<br />

auch selbst Gesundes her. Für<br />

jedes Alter und jedes Budget<br />

ist etwas dabei. Ob Sie ein<br />

Geschenk für einen Teenager<br />

suchen oder für die Oma, eine<br />

Überraschung für die Freundin<br />

oder etwas zum Wohlfühlen<br />

für den Liebsten – Sie werden<br />

bestimmt fündig und können<br />

Sinnvolles schenken. Wer<br />

möchte nicht schön, gepfl egt<br />

und gesund sein? Vielleicht ist<br />

für Sie selbst etwas dabei. Und<br />

sollten Sie sich bei der Fülle<br />

feeling – Zauber der Düfte, Schlins,<br />

05524/22399, www.feeling.at<br />

Alpen Drogerie Beer, Au,<br />

05515/2276, www.alpendrogerie.com<br />

Kräuter Müller Drogerie, Bürs,<br />

05552/63139, www.zimba.at<br />

Drogerie Selb, Götzis,<br />

05523/62309<br />

Foto: mev<br />

Marion Bär-Beer<br />

Alpen Drogerie Beer<br />

Gutschein unterm Baum<br />

Überraschen Sie Ihre Familie, Freunde<br />

oder Bekannte doch mit einem<br />

Geschenkgutschein aus Ihrer Fachdrogerie.<br />

Ob Tees, Naturheilmittel,<br />

-kosmetik, oder Stärkungspräparate<br />

- mit einem Gutschein fi ndet jeder Beschenkte<br />

das Richtige für sich - und<br />

das nicht nur jetzt zu Weihnachten!<br />

des verlockenden Angebotes<br />

nicht gleich entscheiden können,<br />

dann nehmen<br />

Sie einfach<br />

einen Geschenkgutschein.<br />

i<br />

FACTBOX<br />

■ Wohlfühlgeschenke<br />

aus Drogerie und<br />

Parfümerie<br />

- Düfte & Pfl ege<br />

- Cremen, Salben &<br />

Einreibungen<br />

- Tee<br />

- Naturheilmittel<br />

- Kräuterprodukte &<br />

Gewürze<br />

- ätherische Öle, fette<br />

Öle<br />

- diverse Wellnesspro-<br />

dukte: Düfte für<br />

Sauna,<br />

Dampfbad, Whirl-<br />

pool, Massageöle,<br />

Salz & Honig<br />

- Reformhauswaren<br />

- Kerzen, Duftlampen,<br />

Seifen, Räucherwa-<br />

ren, Teekannen,<br />

Wollunterwäsche<br />

Reinhard Jochum<br />

Drogerie Jochum<br />

Besonderes schenken<br />

Ihre individuellen Geschenke für<br />

Ihre Lieben stellen wir gerne gemeinsam<br />

mit Ihnen zusammen.<br />

Lassen Sie sich von uns inspirieren.<br />

Ob Sie Düfte, Kerzen, Naturprodukte<br />

oder Kosmetik schenken<br />

möchten, wir sind Ihr Spezialist in<br />

allen Fragen.<br />

Snik sun cosmetics, Feldkirch,<br />

05522/72411-24, www.snik.at<br />

Salvator Drogerie, Dornbirn,<br />

05572 /22428, www.salvatorapotheke.eu<br />

Sanfte Natur Bell, Feldkirch,<br />

05522 /31584, www.sanfte-natur.at<br />

Wälder Drogerie, Alberschwende + Egg,<br />

05512/2416 Anzeige

28 g´sund & vital<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

RATGEBER<br />

Anton Hartinger, Naturheiler<br />

behandeln<br />

Die Ursachen von einem<br />

Migräneanfall sind verschieden.<br />

Deshalb muss<br />

die Therapie der Migräne<br />

an deren Ursache und Auslöser<br />

angepasst werden.<br />

Es ist ein Unterschied, ob<br />

ein Mann eine Migräne<br />

hat, weil er sich dauernd<br />

„verkopft“ oder die Frau<br />

am einseitigen Kopfweh<br />

während, vor oder nach der<br />

Menstruation leidet. Oberfl<br />

ächlich betrachtet ist die<br />

Therapie bei beiden die<br />

gleiche. Man schluckt ein<br />

starkes Schmerzmittel, und<br />

die Migräne ist meistens<br />

weg – bis zum nächsten<br />

Anfall. Damit heilt man<br />

nicht, sondern verabreicht<br />

pharmazeutische Drogen.<br />

Der Therapeut – egal ob<br />

Arzt oder Naturheiltherapeut<br />

– hat die Pfl icht, den<br />

Patienten als Individuum<br />

zu behandeln und seine<br />

Beschwerden ernst zu nehmen.<br />

Da genügt es nicht,<br />

eine Tablette zu verschreiben.<br />

Der Therapeut muss<br />

sich die Mühe machen, in<br />

einem ausführlichen Gespräch<br />

mit dem Patienten<br />

die Ursache seiner Beschwerden<br />

herauszufi nden.<br />

Das geschieht dann<br />

zum Wohle des Patienten,<br />

des Therapeuten und des<br />

Gesundheitssystems, aber<br />

nicht der Pharmaindustrie.<br />

Anton Hartinger, Ganzheitlicher<br />

Naturheiltherapeut,<br />

Nenzing, 05525/63704<br />

naturheilpraxis.hartinger@aon.at<br />

www.naturheilpraxishartinger.at<br />

Anzeige Migräneanfälle<br />

Datteln – das süße Brot der Wüste<br />

Herbst und Winter sind die<br />

Jahreszeiten, in denen Datteln<br />

frisch oder getrocknet<br />

besonders gerne gegessen<br />

werden.<br />

Von Krimhild Fink<br />

Datteln sind eine gesunde Alternative<br />

zu den sonst so beliebten<br />

süßen Naschereien. Sie<br />

enthalten viel Zucker, der wie<br />

Traubenzucker schnell im Blut<br />

aufgenommen wird. Zudem<br />

sind die nahrhaften Früchte<br />

magenfreundlich und ballaststoffreich,<br />

daher gut verdaulich.<br />

Datteln gelten als die<br />

kaliumreichsten Früchte überhaupt<br />

und übertreffen damit<br />

den Kaliumgehalt der Bananen.<br />

Im Vergleich zu anderen<br />

Obstarten haben Datteln auch<br />

einen hohen Anteil an B-Vitaminen,<br />

die nervenberuhigend<br />

und blutdrucksenkend wirken.<br />

Hoch ist auch der Eisen- und<br />

Zinkgehalt der Wüstenfrucht.<br />

Aufgrund ihrer ausgewählten<br />

Inhaltsstoffe spenden Datteln<br />

rasch Energie, sind leicht verdaulich<br />

und füllen so auf gesunde<br />

und wohlschmeckende<br />

KRIMHILD´S KÜCHEN TIPP<br />

Würfelkonfekt<br />

Zutaten:<br />

200 g fl üssige Vollmilchkuvertüre,<br />

2 EL Mascarpone,<br />

40 g fl üssiger Nougat, 40 g<br />

gehackte u. geröstete Pinienkerne,<br />

25 g gehackte<br />

Walnusskerne (Pinienkerne<br />

u. Walnüsse können auch<br />

durch Mandeln ersetzt werden),<br />

100 g gebrochene Butterkekse,<br />

50 g dunkle Kekse<br />

(Schokokekse), 40 ml Weinbrand.<br />

Etwas Staubzucker<br />

zum Bestreuen.<br />

<strong>Mein</strong><br />

<strong>kleines</strong><br />

<strong>Blatt</strong><br />

Art den Mineralstoffspeicher<br />

des Körpers auf. Die süße<br />

Frucht soll außerdem ein natürliches<br />

Schlafmittel sein.<br />

Wer vor dem Einschlafen fünf<br />

Datteln isst, soll nach einer<br />

arabischen Tradition besonders<br />

gut schlafen.<br />

Energiekick<br />

Datteln sind das ganze Jahr<br />

frisch und getrocknet erhältlich<br />

und werden aber speziell<br />

in der kalten Jahreszeit angeboten.<br />

Frische geerntete Datteln<br />

sind glänzend und fest.<br />

Zubereitung:<br />

Kuvertüre, Mascarpone und<br />

Nougat zu einer glatten Masse<br />

verrühren. Die übrigen<br />

Zutaten der Reihe nach dazugeben<br />

und vermischen. Einen<br />

Backrahmen (15x15cm) auf<br />

ein mit Backpapier ausgelegtes<br />

Backblech stellen und<br />

die Masse gleichmäßig darin<br />

verteilen. 2-3 Stunden kalt<br />

stellen. Konfektmasse in 3x3<br />

cm große Würfel schneiden.<br />

Vor dem Servieren mit Staub-<br />

JETZT IST KEKSLEZEIT<br />

zucker bestreuen.<br />

Das Rezept wird Ihnen präsentiert von<br />

Für den Transport werden sie<br />

sofort nach der Ernte tief gefroren<br />

und kurz vor dem Verkauf<br />

wieder aufgetaut. Das ist<br />

auch der Grund, warum die bei<br />

uns angebotenen frischen Datteln<br />

eine verschrumpelte Haut<br />

haben. Datteln sind vielseitig<br />

verwendbar und schmecken<br />

nicht nur in einem Obstsalat,<br />

im Müsli oder mit Marzipan<br />

gefüllt, sie geben auch deftigen<br />

Gerichten eine besondere<br />

Note und sind mit Speck umwickelt,<br />

kurz angebraten, eine<br />

ganz spezielle Beilage.<br />

Bild: Dr. Oetker

EINFÜHRUNGSPREIS<br />

AB21.490,-<br />

Der neue ZAFIRA TOURER<br />

DIE LOUNGE<br />

AUF RÄDERN!<br />

Mit dem neuen Flex7 ® Plus-Sitzsystem und<br />

bis zu 1.860 l Laderaum.<br />

Der neue Zafi ra Tourer mit vielen einzigartigen Technologien.<br />

Erfahren Sie mehr über z. B. FlexRide, AFL + , adaptiver Tempomat.<br />

Verbrauch gesamt in l/100 km: 4,5–7,2;<br />

CO2-Emission in g/km: 119–169.

SICHERHEITS-TIPP<br />

Dominik Tschol, ÖAMTC<br />

Unfallgefahr bei<br />

Nebel und Kälte<br />

Wie die Unfallstatistik 2010<br />

zeigt, passieren knapp 45<br />

Prozent aller Unfälle bei bedeckter<br />

Witterung (Quelle:<br />

Statistik Austria). Vor allem<br />

Übersehens- und Vorrangunfälle<br />

passieren auf Grund<br />

von Unaufmerksamkeit und<br />

schlechter Sicht.<br />

Deshalb gilt vor Fußgängerübergängen,Radüberfahrten<br />

sowie vor Schulen oder<br />

ähnlichen Einrichtungen besondere<br />

Aufmerksamkeit.<br />

Denn vor allem dunkel gekleidete<br />

Personen erkennt<br />

man erst relativ spät.<br />

Aber auch Fußgänger sollten<br />

sich bewusst machen:<br />

Nur weil sie selbst ein herannahendes<br />

Fahrzeug aufgrund<br />

seiner Beleuchtung<br />

gut erkennen können, heißt<br />

das nicht, dass sie auch umgekehrt<br />

wahrgenommen<br />

werden.<br />

Tipps, um die Unfallgefahr<br />

bei schlechten Wetterverhältnissen<br />

zu verringern:<br />

Licht auch tagsüber einschalten<br />

– egal ob man mit<br />

Auto, Motorrad oder Fahrrad<br />

unterwegs ist.<br />

Ausgeruht ins Fahrzeug<br />

steigen.<br />

Ablenkungen während der<br />

Fahrt vermeiden.<br />

Hierzu zählen insbesondere<br />

die Bedienung von Mobiltelefonen<br />

oder Navis.<br />

Bei schlechter Sicht stärker<br />

als sonst auf genügend Abstand<br />

zum Voranfahrenden<br />

achten. Beifahrer sollten<br />

den Verkehr aufmerksam<br />

verfolgen.<br />

motor welt<br />

Tradition trifft Moderne: Der<br />

neue Porsche 911 Carrera<br />

feiert im Porsche Zentrum<br />

Vorarlberg – Rudi Lins Ländle-<br />

Premiere.<br />

Die völlig neu entwickelte Generation<br />

der Sportwagen-Ikone<br />

tritt mit einer fl ach gestreckten<br />

Silhouette, spannungsgeladenen<br />

Flächen und präzise gestalteten<br />

Details ins Rampenlicht.<br />

Der um 100 Millimeter<br />

verlängerte Radstand und die<br />

reduzierte Höhe bilden zusammen<br />

mit bis zu 20 Zoll<br />

großen Rädern die Basis für<br />

einen athletischen Auftritt.<br />

Die völlig neue Leichtbau-<br />

Karosserie leistet einen erheblichen<br />

Anteil an der Gewichtsreduktion<br />

von bis zu 45<br />

Kilogramm.<br />

Passend zum modernen Exterieur-Design<br />

entwarfen die<br />

Porsche-Designer einen Innenraum,<br />

dessen Architektur<br />

sich an der des Porsche Carrera<br />

GT orientiert.<br />

Seit Generationen Maßstab<br />

seiner Klasse, legen der neue<br />

911 Carrera und der 911 Carrera<br />

S die Messlatte bei Performance<br />

und Effi zienz einmal<br />

mehr höher. Erreicht wird<br />

dies unter anderem durch das<br />

weltweit erste Siebengang-<br />

Schaltgetriebe.<br />

So verbraucht der 911 Carrera<br />

mit dem neuen 350 PS<br />

starken 3,4-Liter-Boxermotor<br />

und optionalem Porsche-Doppelkupplungsgetriebe<br />

nur 8,2<br />

Liter pro 100 Kilometer. Das<br />

sind 1,6 Liter pro 100 km weniger<br />

als der Vorgänger. Als<br />

erster Porsche-Sportwagen<br />

unterschreitet dieses Modell<br />

mit 194 g/km CO2 zudem die<br />

Grenze von 200 g/km. Auch<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Auf100in4,1Sekunden<br />

Auf 100 in 4,1 Sekunden<br />

beim 911 Carrera S mit 3,8-<br />

Liter-Boxermotor und neuerdings<br />

400 PS sinkt der Verbrauch<br />

trotz 15 PS höherer<br />

Leistung in Verbindung mit<br />

dem optionalen PDK auf 8,7<br />

l/100 km.<br />

Gleichzeitig wurden bei beiden<br />

Modellen die Fahrleistungen<br />

verbessert. Die Beschleunigung<br />

von Null auf 100 km/h<br />

absolviert der 911 Carrera S<br />

mit PDK in 4,3 Sekunden. Mit<br />

dem optionalen Sport Chrono-<br />

Paket vergehen bei gedrückter<br />

Sport Plus-Taste lediglich 4,1<br />

Sekunden. Der 911 Carrera<br />

mit PDK benötigt für den<br />

Sprint aus dem Stand auf 100<br />

km/h nur 4,6 Sekunden (Sport<br />

Plus 4,4 Sekunden).<br />

Neben dem Debüt der neuen<br />

Generation des Sportwagen-<br />

Klassikers folgen im März<br />

2012 die offenen Modelle 911<br />

Carrera und 911 Carrera S im<br />

Design des neuen Elfers.<br />

i<br />

FACTBOX<br />

Preise:<br />

911 Carrera Coupé :<br />

104.080,– Euro<br />

911 Carrera S Coupé:<br />

121.320,– Euro<br />

911 Carrera Cabrio:<br />

118.580 Euro<br />

Vorarlberg Premiere<br />

Samstag, 3. Dezember<br />

2011 ab 9 – 17 Uhr<br />

Porsche Zentrum<br />

Vorarlberg – Rudi Lins<br />

Bludenz, Bundesstraße 4<br />

www.autohaus-lins.at

Kommen Sie zur großen Autoschau am 3. Dezember, von 9.00 bis 17.00 Uhr<br />

ins Autohaus Rudi Lins in Nüziders. Erleben Sie den neuen Porsche 911 Carrera<br />

und eine einzigartige Porsche History Schau sowie alle aktuellen VW, Audi und<br />

Seat Modelle.<br />

Weihnachtsaktion: Jetzt Winterräder sowie das Wegfahrpaket zu jedem<br />

VW Polo, Golf, Audi und Seat Neuwagen GRATIS dazu. *<br />

SCHAUEN SIE VORBEI, VON 9.00 BIS 17.00 UHR –<br />

WIR FREUEN UNS AUF IHR KOMMEN!<br />

*) Aktion gültig bei Zulassung bis 30.12.2011 auf alle lagernden<br />

Neufahrzeuge ausgenommen Seat Ibiza Chili.<br />

www.autohaus-lins.at<br />

6700 Bludenz, Tel. 05552/62185

32 motor welt<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Der neue KIA Rio<br />

Seit diesem Herbst steht<br />

der neue Kia Rio bei Auto<br />

Maier in Götzis und Bürs<br />

zur Probefahrt bereit. Der<br />

Rio ist keine Weiterentwicklung<br />

des Vorgängers,<br />

sondern ein völlig eigenständiges<br />

und kraftvolles<br />

Modell. Neben der Ästhetik<br />

sind Wirtschaftlichkeit und<br />

Umweltfreundlichkeit weitere<br />

zentrale Qualitäten des<br />

neuen Rio. Zu haben ist er<br />

ab 11.990 Euro. Jetzt auch<br />

mit Big Deal-Ratenzahlung<br />

von 139 Euro ohne Anzahlung.<br />

Wie für jedes Kia-<br />

Modell gilt auch für den<br />

neuen Rio die konkurrenzlose<br />

Langzeit-Garantie von<br />

sieben Jahren oder 150.000<br />

Kilometer.<br />

Auto Maier, Götzis<br />

www.auto-maier.at<br />

Tel. 05523/58800 Anzeige<br />

NEUER PEUGEOT 308<br />

AUTO BECK GÖTZIS<br />

Dr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 05523/62202-0<br />

peugeot@autobeck.at/www.autobeck.at<br />

Der „Navigator“ erreicht Bürs<br />

Das neue SX4 Sondermodell<br />

„Navigator“ von Suzuki wird<br />

ab sofort in der Oberlandgarage<br />

Bürs geführt.<br />

Das Herzstück des neuen SX4<br />

Sondermodells ist ein 5“ Navigationssystem,<br />

das den Fahrer<br />

immer sicher und punktgenau<br />

an sein Ziel bringt. Mit dem<br />

neu gestalteten Lederlenkrad<br />

hat man jede Situation fest im<br />

Griff. Und sollte es im Großstadtdschungel<br />

etwas eng werden,<br />

lassen sich die mit integrierten<br />

Blinkern ausgestatteten<br />

Außenspiegel elektrisch einklappen.<br />

Die neugestalteten<br />

16“ Zoll Aluminium Felgen<br />

ziehen garantiert rund um den<br />

Globus die Blicke auf sich.<br />

Dieses Modell ist als urbaner<br />

2WD Benziner in „Crossline“-<br />

Optik oder als Offroad tauglicher<br />

4WD Benziner oder<br />

Diesel mit intelligentem Allradantrieb<br />

zu haben. Der SX4<br />

1,6 GLX 5dr „Navigator“ ist<br />

ab 15.990 Euro erhältlich oder<br />

mit der Drittelfi nanzierungs-<br />

Aktion ab 5.330<br />

Euro im ersten<br />

Jahr. Zum wiederholten<br />

Male<br />

ist es der Marke<br />

Suzuki im Monat<br />

Oktober gelungen,<br />

sich in<br />

der Monatsstatistik<br />

als die Nr.<br />

1 unter den japanischen<br />

Marken<br />

in Österreich zu profi lieren.<br />

„Suzuki geht ganz klar den<br />

Weg des Erfolges“, sagt Markus<br />

Salcher, Geschäftsführer<br />

ZEIGEN SIE CHARAKTER.<br />

Inklusive 2-Zonen-Klimaautomatik, CD-Radio, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Alufelgen „Santiaguito“, Lederlenkrad, Bluetooth-Freisprecheinrichtung<br />

u.v.m. CO2-Emission: 109 – 119 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2 – 4,6 l/100 km. Angebot gültig für Privatkunden vom 2.5. bis 30.6.2011. Unverb. empf.,<br />

nicht kartell. Richtpreise in € inkl. NoVA, MWSt. Symbolfoto. Änderungen vorbehalten.<br />

der Oberlandgarage.<br />

Oberlandgarage Bürs<br />

www.oberlandgarage.com<br />

T. 05552/67660 Anzeige<br />

308 EcoLine 1.6 e-HDi 115 FAP<br />

mit Stop & Start System<br />

Aktionspreis ab € 18.990,–<br />

ERSPARNIS € 4.000,–<br />

AUTOTECHNIK BERTSCH<br />

Bludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/67006<br />

www.peugeot-bertsch.at<br />

www.peugeot.at

2. DEZEMBER 2011<br />

Top-Wegfahrpreise<br />

Bei BMW Baumgartner in<br />

Nenzing kann man ab sofort<br />

mit Fahrzeugen, die zum<br />

Aktionspreis erhältlich sind,<br />

einfach losfahren.<br />

Sein ausdruckstarkes, sportlich-elegantes<br />

Design, überragende<br />

Agilität, hochwertige<br />

Funktionalität und innovative<br />

DAS RENAULT<br />

WEIHNACHTS-PÄCKLE<br />

TOP-FAHRZEUGE MIT TOP-OPTIONEN INKLUSIVE!<br />

RENAULT CLIO<br />

DYNAMIQUE 1.2 16V 75<br />

5-TÜRER jetzt ab 1)<br />

€ 11.490,–<br />

www.renault.at<br />

„<br />

Die Fahragilität des<br />

X1 begeistert.<br />

“ und<br />

GF Gerhard Bandl,<br />

BMW Baumgartner<br />

Ausstattungsmerkmale haben<br />

den BMW X1 zum Vorreiter<br />

für Fahrfreude im Premium-<br />

Kompaktsegment gemacht.<br />

Dieses BMW-Modell hat eine<br />

hervorragende Fahrwerksabstimmung,<br />

optimale Achslastverteilung<br />

von nahezu 50 : 50<br />

RENAULT MÉGANE<br />

TOMTOM 1.6 16V 100<br />

5-TÜRER jetzt ab 1)<br />

und einen tiefen FahrzeugFahrzeugschwerpunkt, und ist ab sofort<br />

statt zum Aktionspreis von<br />

27.850 Euro zum sensationellen<br />

Wegfahrpreis von 26.650<br />

Euro erhältlich.<br />

Denn ab jetzt gibt es auf alle<br />

lagernden BMX X1 Modelle<br />

einen zusätzlichen Nachlass<br />

von 1.200 Euro.<br />

BMW Baumgartner, Nenzing<br />

www.baumgartner.bmw.at<br />

Tel. 05525/6971 Anzeige<br />

MÉGANE & SCÉNIC INKL.<br />

TOMTOM ® -NAVI<br />

RENAULT SCÉNIC<br />

TOMTOM 1.6 16V 110<br />

HI-FLEX jetzt ab<br />

€ 15.690,– € 18.090,–<br />

1)<br />

motor welt 33<br />

Ligier: 2 NEUE!<br />

Die neuen Ligier Modelle sind<br />

im Autohaus Tschann eingetroffen<br />

Führer-<br />

scheinfrei scheinfrei<br />

- jetzt j t tmit itKli Klimaanlage, l Ei Einparkhilfe, khilf<br />

15“ Alufelgen,<br />

CD-Radio MP3, uvm.<br />

- zinfsfrei 50:50 oder 1/3 Finanzierung<br />

Rufen Sie am besten gleich an und<br />

vereinbaren Sie eine Probefahrt.<br />

Top-Ausstattung<br />

zum Top-Preis<br />

EURO 14.990,–<br />

Autohaus<br />

Rankweil, Alemannenstr. 4, Tel. 0 55 22/4 42 34<br />

TOP-AUSSTATTUNG<br />

ALLE FAHRZEUGE INKLUSIVE:<br />

• ESP & TEMPOMAT<br />

• NEBELSCHEINWERFER<br />

• LEDERLENKRAD, UVM.<br />

INKL. 4 JAHRE ODER 60.000 KM GARANTIE 2)<br />

INKL. AUTOBAHN-VIGNETTE 2012<br />

+ weitere TOP-Optionen je nach Fahrzeug!<br />

JETZT 4 JAHRE<br />

NEUWAGEN-GARANTIE 2)<br />

DAS PERFEKTE GESCHENK FÜR ETWAS GRÖSSERE KINDER.<br />

1) Unverb. empf. Sonderpreis (inkl. Ust, NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung) gültig für sofort verfügbare Fahrzeuge bis 30. 12. 2011 und Zulassung bis 30.01.2012. Bei allen teilnehmenden Vorarlberger Renault Partnern.<br />

2) Garantieverlängerung um 24 Monate auf insgesamt 48 Monate oder 60.000 km Gesamtlaufl eistung. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.<br />

Kraftstoffverbrauch: gesamt von 3,6 – 8,2 l/100km, CO 2 -Emission: gesamt von 94 – 190 g/km.<br />

Sulz, Montfortstr. 6<br />

Hard/Vbg., Hofsteigstr. 108b<br />

Tel. 05522/44317<br />

Tel. 05574/73146<br />

MALIN www.autohaus-malin.at RHOMBERG www.auto-rhomberg.at LEIDINGER<br />

INKLUSIVE<br />

VIGNETTE 2012!<br />

DRIVE THE CHANGE<br />

Nüziders, Bundesstr. 14<br />

Tel. 05552/65734<br />

www.leidinger.at

anzeigen markt<br />

AUTOMARKT<br />

Kaufe Autos und Busse!<br />

Marke egal, ab Bj. 19 9 3.<br />

Tel. 0660/8124339<br />

Kaufe und verkaufe laufend<br />

Reifen und Räder für PKW.<br />

Auto Bühler KG in 6833<br />

Klaus. Tel. 05523/51712<br />

STONETEK Lackierarbeiten,<br />

Beulen und Rostbeseitigunggünstig<br />

und schnell, Dornbirn,<br />

Tel 0664 5459939<br />

VW Polo zum Ausschlachten<br />

(Bj. 1996) u. VW Golf 3. Tel.<br />

0664/1791804 od. 0664/<br />

5403263<br />

Kaufe Autos aller Art<br />

(PKW, LKW u. Busse)<br />

Kilometer u. Zustand egal.<br />

Tel.: 0650/701 82 79<br />

Anhängerverleih Horvath der<br />

hat bestimmt den richtigen<br />

und das immer zu günstigen<br />

Tagespreis. Fragen Sie nach...<br />

Tel. 0644/9118477<br />

Auto für Bastler gesucht! Ab<br />

Bj. 94, 3-4 trg. (Pajero, Vitara,<br />

Jimy), ab Bj. 91 4trg Benziner<br />

Japan Auto oder Busse oder ab<br />

Bj. 95 4-5trg. VW Audi. TÜV, km<br />

unwichtig. Tel. 0650/7601891<br />

WINTERREIFEN 205/65 R 15<br />

N E U W E R T I G 300 EURO,<br />

0699/1101 6646<br />

Verkaufe Original Opel Alufelgen,<br />

sportlich mit Sommerreifen<br />

195-60-14, EUR 200,–. 4 Stk.<br />

Alufelgen für Opel - VW Golf, EUR<br />

160,–. Tel. 0699/10908830<br />

ZWEIRAD<br />

Yamaha 535/A, Bj. 1998,<br />

20.980 km, vorgef. bis Juni<br />

2012, Preis: EUR 2.000,–. Tel.<br />

0664/5440742<br />

Motorroller zu verkaufen.<br />

guter Zustand. 3 Jr. 0664-<br />

73667807<br />

MÖBEL & EINR.<br />

Verkaufe Couchtisch, Ober-<br />

u. Unterboden in Buche mit<br />

Rollen. B/H/T: 100x46x60<br />

cm um EUR 25,–. Tel. 0680/<br />

3120218<br />

Esszimmergarnitur mit acht<br />

Stühlen und Glasvitrine, Tisch<br />

(ausgezogen 3 m), Stilmöbel,<br />

EUR 1.099,–. Tel. 0699/<br />

11549934<br />

Kaufe Autos aller Art<br />

Lkw, Busse, Unfallautos, Bj. und<br />

Zustand egal. Sofort Abholung.<br />

Tel. 0650 8888915 (auch So. + Feiertag)<br />

■�<br />

Grosser und kleiner Tisch mit<br />

Glasplatte und ein Fersehkästchen,<br />

neuwertig, billig abzugeben.<br />

Tel. 0664/73752756<br />

Günstig!! Neuwertige Wohnwand,<br />

Sitzgarnitur, Mehrzweckschrank,<br />

Einzelbett<br />

inkl. Lattenrost + Matratze,<br />

Esstisch, Hängeschränke, 2<br />

Lattenroste (100x200 cm),<br />

gepolsterte Sitzbank mit Lehne<br />

(90 cm lang), neues Türblatt<br />

mit Zarge, fahrbarer runder<br />

Kleiderständer, Kinderwagen,<br />

Koffernähmaschine, D+H-<br />

Fahrrad, Vogelkäfi g. Alles sehr<br />

günstig zu verkaufen. Tel. Nr.<br />

05572-26437<br />

Lösung gesucht? Ideen mit<br />

Herz und Verstand - gelöst<br />

nach echter Tischlertradition<br />

und das zu soliden Preisen: Küchen,<br />

Badmöbel, Türen, Eckbankgarnituren,<br />

alles nach<br />

Maß. Fixpreis, Fixoffert, Fixtermin!<br />

Tja, ja es gibt sie noch, die<br />

nach »altem Schrot und Korn«!<br />

Tischlerei Herbert BELL in Altach,<br />

Oberhub 18…tja,ja…es<br />

gibt sie doch noch…die nach<br />

«altem Schrot und Korn»! Tel.<br />

05576/74181<br />

AUS ALT WIRD NEU! 27-Jahre<br />

Erfahrung Meisterbetrieb. Wir<br />

überziehen und restaurieren<br />

ihre alte Sitzgruppe, Eckbank,<br />

Sofa, Fauteuil, Stuhl, Hocker,<br />

Wohnmobil-, Bootspolster<br />

u.ä. mit Textilstoff, Echtleder,<br />

Kunstleder, Mikrofaser, allen<br />

Möbelstoffen und auf Wunsch<br />

mit Stoffen der Kunden. Und<br />

wir haben alle Musterstoffe<br />

bereit! Wir sind gerne für<br />

Sie da! Tel.: 0664/1615804<br />

Fax.: 05522/90268 E-Mail.:<br />

aydos06@gmx.net<br />

GESUNDHEIT<br />

Neu! Ayurveda-Massagen<br />

in Bregenz, Kirchstraße 7,<br />

im Herzen von Bregenz in<br />

der Praxis für Physiotherapie<br />

Konrad Ulrike, Termine<br />

auf Anfrage Sonja Rüscher,<br />

Tel: 06641352828, sonja.<br />

ruescher@inode.at, www.<br />

ayurveda-therapie.at<br />

Ballonfahren 05523 / 5 11 21<br />

mit Günter Schabus www.ballooning.at<br />

DIE TOP-GEBRAUCHTWAGEN IN VORARLBERG<br />

Mazda 6 SP CD<br />

136 GT<br />

EZ 08/03, 100.507 km,<br />

PS 136, Bose, Navi,<br />

Tempomat, Standheizungm<br />

uvm, € 11.980,–<br />

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532<br />

Ford Fiesta Ghia<br />

1,4 TDCi<br />

EZ 01/06, 92.045<br />

km, PS 68, LM-Felgen,<br />

Klimaanlage, ABS, ZV,<br />

uvm, € 8.470,–<br />

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532<br />

Ford Focus ecosport<br />

EZ 2010, 12.000 km,<br />

PS 100, 2 Zonen Klimaanlage,<br />

EBD, ABS, uvm.<br />

Neupreis € 22.758,–<br />

Kaufpreis € 13.990,–<br />

Ford Ragg, Nüziders, Tel. 05552/63586-70<br />

Einzelstück! DEKO-<br />

Objekt, handgeflochten<br />

auf Metallgestell, individuell<br />

je nach Saison<br />

dekorierbar, I 120,- Tel.<br />

0650/2645 628<br />

Einzelstück! Sehr schöne<br />

Vitrine, Massivholz geölt,<br />

Maße: B150/H160/T50,<br />

EUR 490,- Tel. 0650/2645<br />

628<br />

Citroen C5 3,0i<br />

Exclusiv Aut.<br />

EZ 03/01, 133.690 km,<br />

PS 207, Klima, Tempomat,<br />

Bordcomputer,<br />

uvm, € 7.490,–<br />

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532<br />

Renault Dynamique<br />

Luxus 1,5 dCi<br />

EZ 05/07, 98.000 km,<br />

PS 103, Luxus Paket,<br />

16 Zoll Alus, ESP,<br />

uvm. € 8.910,–<br />

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146<br />

Ford Fusion Ambiente<br />

EZ 10/06, 50.000 km,<br />

PS 80, Klima, ABS,<br />

elektr. FH., uvm.<br />

Neupreis € 17.785,–<br />

Kaufpreis € 6.990,–<br />

Ford Ragg, Nüziders, Tel. 05552/63586-70<br />

Wohnzimmerschrank, Eiche<br />

massiv, Tischlerarbeit.<br />

Eckverbau 3,60 plus 2,45m.<br />

Tel.: 05573/84622<br />

Bregenzerwälder Bauernstube,<br />

Tischlerarbeit, Eiche<br />

dunkel. Tel: 05573/84622<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

Akademie für Kinesiologie<br />

und Heilkunde, Achberg nähe<br />

Lindau, Kinesiologieausbildungen<br />

und Kurse Phytokinesiologie,<br />

Kurse in medizinischen<br />

Grundlagen. T 0049-8380-<br />

981094, E-Mail: praxis@integrative.de,<br />

www.integrative.de<br />

Lebenshilfe durch Hypnose/<br />

Trancetechnik: Aufl ösung<br />

von emotionalen Blockaden,<br />

Ängsten, Stresssymptomen,<br />

Übergewicht, Schlafprobleme,<br />

körperliche Symptome usw.<br />

Infos: 0660/7349111<br />

SPORT<br />

Humorvolle Tänzerin, 168 cm,<br />

langjährige Erfahrung (TZB)<br />

sucht ab 2012 souveränen<br />

Tanzpartner, ab 180 cm, NR, für<br />

Discofox-Showtraining in toller<br />

Gruppe, Raum Bregenz. Tel. 17-<br />

18 Uhr: 06801116525<br />

Damen-Ski Rossignol (Saphir<br />

200) 146 cm, mit Bindung,<br />

Stöcke und Head-Skischuhe<br />

(silbergrau), Gr. 39, neuwertig,<br />

bester Zustand, EUR 220,– zu<br />

verkaufen. Tel. 05574/73620<br />

IMMOBILIEN<br />

Kleines landwirtschaftl. Grundstück<br />

mit Stadel oder Hütte<br />

vorhanden im GR Dornbirn auf<br />

Leibrente oder zu kaufen gesucht.<br />

Tel. 0664/4593466 oder<br />

0664/1132908<br />

TIERE<br />

Kindertaugliche Tinkerstute und<br />

Shetty-Wallach an guten Platz<br />

zu vergeben! Tel. 05576/42982<br />

od. 0688/8240373<br />

Alfa Romeo<br />

GTV 2,0 JTS<br />

EZ 01/06, 40.109 km,<br />

PS 165, LM-Felgen,<br />

Klima, Scheiben getönt,<br />

uvm, € 14.500,–<br />

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532<br />

Renault Clio Tonic<br />

1,2 16 V<br />

EZ 03/10, 44.000 km,<br />

PS 65, Garantierverländerung<br />

auf fünf Jahre,<br />

uvm. € 8.990,–<br />

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146<br />

Peugeot 207 GT-Turbo<br />

EZ 05/07, 35.000 km,<br />

PS 150, Klima, 17 Zoll<br />

Alus, Panoramadach, uvm.<br />

Neupreis € 22.150,–<br />

Kaufpreis € 11.490,–<br />

Ford Ragg, Nüziders, Tel. 05552/63586-70

GARTEN<br />

Wir verkaufen/liefern auch<br />

Gartenerde, Rasenerde, Rindenmulch,<br />

Rindenhumus. Lose<br />

oder ihn Säcken. Reden Sie mit<br />

uns, Tel. 0664/9118477<br />

Asphalt- und Asphaltfl ickarbeiten,<br />

Spezialfällungen, Seilklettertechnik,Wurzelstockfräsungen<br />

und Winterdienst<br />

zu TOP PREISEN! www.<br />

holzfuchs.info. Tel. 0664<br />

1227902<br />

Übernehme Erdbau- Bagger-<br />

und Asphaltierungsarbeiten an<br />

Vorplätzen, im Gartenbereich,<br />

Hangsicherung mit Steinmauern,<br />

Zustellung von Humus.<br />

Abbrüche von Häusern. Fa.<br />

A. Reiner Erdbau. Tel. 0664/<br />

1117806. Problemholzfällungen<br />

in Gartenanlagen, Grünmüllentsorgung<br />

MUSIK<br />

Alleinunterhalter MIKE’S<br />

SLOW MOTION präsentiert<br />

Musik der Spitzenklasse zum<br />

Wohlfühlen mit kostenlosem<br />

Auftritt. Ich spiele Schlager,<br />

Oldies, Evergreens und Volksmusik.<br />

Für alle Anlässe, Tel.<br />

05574/42569-2261, erreichbar<br />

von Mo–Fr, 16 bis 17 Uhr.<br />

Infos bei: Reinhard Mikula,<br />

Kolpinghaus (bei Herz-Jesu-<br />

Kirche), Bregenz.<br />

Esstisch- und<br />

Eckbankgruppen<br />

20% bis 50%<br />

reduziert!<br />

ELEKTRONIK<br />

Eudora Babynova 380, Spezialmass<br />

H67,5 B46 T46<br />

cm zu verkaufen. Tel. 0676/<br />

87755671<br />

Apple iPod Touch 32 GB, neues<br />

Gerät, schwarz /Edelstahl,<br />

8,9 cm Display, NP 309,– VP<br />

EUR 220,– und JBL Radial Micro,<br />

Lautsprecher, Dockingstation,<br />

VP EUR 60,–. Tel. 0664/<br />

2192501<br />

Ich verschenke meine neuwertigen<br />

Videocassetten.<br />

Spannende und Abenteuerfi lme,<br />

viel Musik und BigBands.<br />

Tel. 05574/ 86056<br />

UNTERRICHT<br />

Mag. gibt günstige, qualifi zierte<br />

Nachhilfe in Latein (auch<br />

Uni-Prüfung) und Deutsch<br />

(auch Ausländer) Tel. 05573/<br />

82538<br />

KLEIDUNG<br />

bodenlanges<br />

brombeerfarbenes Ballkleid<br />

Gr. 36/38, einmal getragen,<br />

abzugeben unter Tel. 0664/<br />

3938881.<br />

KONTAKTE<br />

Er sucht vernachlässigte Sie<br />

zum verwöhnen bei gelegentlichen<br />

erotischen Treffen. Alles<br />

erlaubt. Tel. 0664/5500537<br />

Dom. Sir, 59, sucht kurvige Lady<br />

die Spass an SM-Erotik hat.<br />

Top-Studio mit viel Spielzg. vorhanden.<br />

Dauerbezhg. erw. Tel.<br />

0664/8631056 SMS zwecklos.<br />

P<br />

VORHÄNGE ● PARKETTBÖDEN ● TEPPICHE<br />

KÜCHENSTUDIO ● MÖBELHAUS ● TISCHLEREI<br />

Badezimmer-Komplettsanierung<br />

weiler möbel<br />

Ihr Garant für gutes Wohnen<br />

WEILER, BUNDESSTRASSE, TELEFON 0 55 23 / 621 15-0 ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9-12 /<br />

13.30-18 UHR, SA DURCHGEHEND VON 9-16 UHR<br />

Best of<br />

M{zd{<br />

201 1<br />

Mazda 3 1.6i TE<br />

Bj.06/2011, NP € 20.668,- jetzt € 17.990,-<br />

Mazda 5 CD116 TX<br />

Bj.08/2011, NP € 28.380,- jetzt € 24.890,-<br />

Best of<br />

M{zd{<br />

201 1<br />

www.weilermoebel.at<br />

Der m{zd{ Jahrgang 2011<br />

Die besten Modelle zum besten Preis.<br />

Sichern Sie sich jetzt Ihren Jungwagen, Vorführwagen oder Einzelstücke zum<br />

absoluten Vorteilspreis. Mehr unter www.mazda.at/bestof<br />

Angebote gültig bis 30.12.2011. Verbrauchswerte 4,2–10,4 l/100 km,<br />

CO2-Emission 110–244 g/km. Symbolfotos.<br />

Walter Maier<br />

Best of<br />

M{zd{<br />

201 1<br />

Mazda 6 CD129 GT-E<br />

Bj.05/2011, NP € 29.690,- jetzt € 25.980,-<br />

Mazda 3 SP 1.6i TX<br />

Bj.11/2010, NP € 22.368,- jetzt € 18.990,-<br />

Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 88,<br />

6840 Götzis, Tel. 05523/62532,<br />

www.mazda-maier.at<br />

Der m{zd{ Jahrgang 2011<br />

Die besten Modelle zum besten Preis.<br />

Sichern Sie sich jetzt Ihren Jungwagen, Vorführwagen oder Einzelstücke zum<br />

absoluten Vorteilspreis. Mehr unter www.mazda.at/bestof<br />

Angebote gültig bis 30.12.2011. Verbrauchswerte 4,2–10,4 l/100 km,<br />

CO 2-Emission 110–244 g/km. Symbolfotos.<br />

Mazda 6 Sp Cd 129Te Plus schwarz, Ot. 2011<br />

ca 5000 km, Neupreis € 31.790.- Best Off € 25.790.-<br />

Mazda 5 Cd 116 Tx Copper Rot Sep 2011 ca. 1000 km<br />

Neupreis 28.380.- Best Off € 24.600.-<br />

Mazda CX 7 173 Cd Challenge Navi schwarz met Neuwagen<br />

10 km Neupreis € 39.545.- Best Off € 32.990.-<br />

Best of<br />

M{zd{<br />

201 1<br />

Alle Fahrzeuge sind<br />

mit CarPlus-Paket<br />

ausgestattet!<br />

Mazda CX 7 173 Cd Revolution Top silber met<br />

ca. 7000 km neupreis € 43.949.-<br />

Best Off € 37.600.-<br />

Mazda 2 1,3 Ce Mirai Neuwagen 10 km Aqatic<br />

Blau neupreis € 15.889.- Best Off € 13.990.-<br />

Feldkircher Straße 33<br />

A-6820 Frastanz, Tel. 05522/51186<br />

www.mazda-schmid.at

NEU<br />

Er, 47, verh., 180 cm, groß sucht<br />

interessante Sie ab 40 Jahre für<br />

eine dauerhafte Affäre, ganz frei<br />

ohne Alltagsstress, bitte nur SMS<br />

an 0650/5301201, traut Euch!<br />

Sympatischer Mann, 52 ja.,<br />

sucht eine aufgeschlossene<br />

Frau für gelegentlichen Spaß.<br />

Eine Dauerfreundschaft? Trau<br />

Dich. Tel. 0650/ 4582374 SMS<br />

Naturgeil, heiss, PRICKELND!<br />

Italian-Lady CLAUDIA 00 41 76<br />

2161127 AU/SG<br />

■�<br />

Ballonfahren 05523 / 5 11 21<br />

mit Günter Schabus www.ballooning.at<br />

EROTISCH GENIESSEN... Wohfühlmassagen<br />

mit charmanter<br />

professioneller Masseurin 00<br />

41 76 452 4828<br />

Gepfl egt. Sir (59) sucht für<br />

Dauer eine vollbus. dev-oddom-Lady,<br />

die Spass an SM-<br />

Erotik hat. Schönes Haus mit<br />

Top-Studio-Raum Unterland<br />

vorh. Tel. 0664/8631056<br />

DIE TOP-IMMOBILIEN IN VORARLBERG<br />

alfa wohnbau<br />

Lustenau<br />

3- und 4-Zimmer-<br />

Wohnungen mit<br />

großzügigen Gartenflächen<br />

bzw Balkonen.<br />

Förderstufe 3<br />

Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at<br />

BREGENZ:<br />

2 1 /2-Zimmer-Gartenwohnung<br />

mit Charme,<br />

ca. 51 m 2 Wfl., eine Terrasse<br />

ins Grüne, ein Kellerabteil<br />

und Tiefgaragenplatz,<br />

Kaufpreis auf Anfrage.<br />

Tel. 050 882 3930, www.volksbank-immo.at<br />

Wir suchen<br />

Baugrundstücke<br />

ab 1000 m 2<br />

Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at<br />

Wohnanlage<br />

Götzis-Glattenstein<br />

Gartenwohnung,<br />

4 Zimmer<br />

EG, 90,38 m 2 , EUR 270.990,–<br />

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at<br />

Wohnanlage<br />

Götzis-Glattenstein<br />

Terrassenwohnung,<br />

2 Zimmer<br />

OG, 44,77 m 2 , EUR 131.990,–<br />

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at<br />

CHF 90<br />

alfa wohnbau<br />

Dornbirn<br />

Raiffeisenstraße<br />

4-Zimmer-<br />

Penthouse-Wohnung<br />

mit 131 m² und<br />

unverbaubarer<br />

Aussicht<br />

Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at<br />

PARTNERSUCHE<br />

Ein <strong>kleines</strong> Briefl ein mit Bild von<br />

attrakt. und liebevoller Frau wäre<br />

schön. Niveauv. M 64, schlank,<br />

sportlich, vorzeigbar, viels. mit<br />

Gefühl u. Verstand würde sich<br />

freuen. Chiffre 1/48<br />

Bin die Anja. Lebe in Polen,<br />

möchte nach Österreich ziehen<br />

u. hier leben. Suche einen treuen<br />

Mann zum leben. Antwort unter<br />

Kasia28@gmx.at<br />

FELDKIRCH:<br />

2-geschossige<br />

4-Zi.-Wohnung mit<br />

ca. 100 m 2 , Balkon,<br />

2 Bädern, Kachelofen<br />

und TG-Platz zu vermieten.<br />

Tel. 050 882 3930, www.volksbank-immo.at<br />

Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at<br />

Suchen dringend<br />

Baugrundstücke:<br />

www.swietelsky.at<br />

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at<br />

Witwe 63. Suche<br />

einen netten, sympathischen,<br />

älteren<br />

Herrn, mit dem ich<br />

den Ruhestand in<br />

Glück und Harmonie<br />

verbringen kann.<br />

Vermittlung Traudich<br />

0664/8346521<br />

Wohnanlage<br />

Götzis-Glattenstein<br />

Terrassenwohnung,<br />

3 Zimmer<br />

OG, 70,71 m 2 , EUR 208.990,–<br />

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at<br />

Mache gerne verrückte<br />

Dinge wie Paragleiten,<br />

Bungee Jumpen,<br />

Rafting. Hast<br />

du dafür Verständnis<br />

und würdest im Idealfall<br />

mitmachen?<br />

Vermittlung Traudich<br />

0664/8346521<br />

Er, Single, kaufm. Angestellter,<br />

52, 180, möchte alleinstehende<br />

Dame 38-45 zwecks gemeinsamen<br />

Lebensweg kennenlernen.<br />

Gutes Auftreten, ehrlich, häuslich.<br />

Schreib mir Privatbrief (kein<br />

Institut) Dein? Chiffre 2/48<br />

VERSCHIEDENES<br />

Obstbau Brög Karlheinz, hat<br />

die Lager gut gefüllt! Oberreutiner<br />

Weg 14a, 88131 Lindau,<br />

Tel. 0049 8382-75288<br />

alfa wohnbau<br />

Dornbirn<br />

3-Zimmer-Wohnung<br />

im EG in ruhiger<br />

und sonniger Lage,<br />

großer Gartenanteil,<br />

TG, Lift, Solaranlage,<br />

Förderstufe 3<br />

Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at<br />

NEU!<br />

Angst, Panikattacken, Burnout,<br />

Phobien, Flugangst,<br />

Stressfolgen: Diese Beschwerden<br />

und viele mehr<br />

können mit meinen neuen Psi-<br />

Quant-Methoden erfolgreich<br />

behandelt werden. www.<br />

druides.at. T. 0664/3025302<br />

Verkaufe Walnüsse (kleine) auch<br />

kiloweise. Bin erreichbar von Mo-<br />

So 9–21 Uhr. Tel. 0664/3683003<br />

oder 05523/63727<br />

Achtung! Kaufe kaputten, defekten<br />

Goldschmuck, Goldmünzen<br />

und mechanische Uhren, sofort<br />

Barzahlung, auch Abholung. Tel.<br />

0664/7662264<br />

Sammlungsaufl ösung: Schweiz<br />

1915-1958, gestempelt, nur<br />

komplette Ausgaben, Katalogwert<br />

EUR 6.200,–. VP EUR<br />

1.775,–. Tel. 0664/6418169<br />

BÜRSERBERG:<br />

Baugrund mit ca. 746 m 2<br />

Grund und bestehendem<br />

Keller um EUR 95.000,-<br />

zu verkaufen.<br />

Tel. 050 882 3930, www.volksbank-immo.at<br />

Göfis-Haldenweg:<br />

2/3/4/5-Zi-Wohnungen,<br />

sonnige Lage mit<br />

Traumaussicht! TG, Lift,<br />

ÖKO-WBF. Faire Preise!<br />

Bezug Frühjahr 2013<br />

Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at<br />

Wohnanlage<br />

Götzis-Glattenstein<br />

Terrassenwohnung,<br />

3 Zimmer<br />

OG, 67,7 m 2 , EUR 199.990,–<br />

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at<br />

Wohnanlage<br />

Götzis-Glattenstein<br />

Penthouse,<br />

4,5 Zimmer, Riesenterrasse<br />

PH3, 111,27 m2 ,<br />

EUR 399.990,–<br />

Tel. 0664/8256186, Verkauf: Michael Rossi, www.swietelsky.at<br />

CAMAC Hakenharfe, Seitenzahl<br />

36, Mahagoni, Höhe<br />

145 cm, VB EUR 1.300,- Tel.<br />

05574/21482.<br />

GOLDANKAUF<br />

Wir sind Ihr fairer Partner für<br />

Alt-, Bruchgold-und<br />

Schmuckankauf in Dornbirn<br />

und Bregenz.<br />

Lassen Sie sich von uns beraten!<br />

Hausbesuche möglich!<br />

Juwelier Beker, Montfortstr. 2,<br />

Bregenz, Tel. 05574 22526<br />

Juwelier Beker, Moosmahdstr.<br />

28, Dornbirn, Tel. 05572 386454<br />

lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010<br />

bestzahlender Juwelier für Altgold<br />

im Vorarlberger Unterland!

2. DEZEMBER 2011<br />

Verkauf Brennholz ofenfertig<br />

Tel. 0699/1247 8560<br />

Wir entrümpeln bzw Sie wollen<br />

selber entrümpeln, oder brauchen<br />

jemanden der Ihnen dabei<br />

hilft, oder Sie haben kein Transportmittel<br />

weil sie gerne alleine<br />

entrümpeln wollen dann sprechen<br />

Sie mit uns Anhängerverleih<br />

Horvath. Tel. 0644/9118477<br />

Wir malen für Sie! Fassadengestaltung,Innenraumgestaltung,<br />

Objektmalerei!<br />

Madella Uschi, Die Malerhexe,<br />

Tel.0664/1201697<br />

GOLDANKAUF<br />

Montag – Donnerstag<br />

von 9.30 – 12 Uhr<br />

und 13 – 18 Uhr<br />

(ausg. Feiertage)<br />

Neustadt 29 • 6800 Feldkirch<br />

(unter der Schattenburg)<br />

Tel.: + 43 (0) 676/977 88 47<br />

Uraltes Bauern-Gerät vom<br />

Jahre 1755 mit Windrad und<br />

auf Kufen. Für Museum oder<br />

als Dekoration. Tel. 0664/<br />

3355106 .<br />

Die staatlich geförderte<br />

Pensionsvorsorge- Sorgen<br />

Sie für Ihre Zukunft und die<br />

Zukunft ihrer Kinder vor<br />

Planen Sie JETZT ihren<br />

späteren Lebensabschnitt,<br />

warten sie nicht länger,<br />

machen Sie mit mir, einem<br />

geprüften Versicherungsfachmann<br />

einen Beratungstermin<br />

aus. Tel: 0650<br />

6680275 Hr. Betr. oec.<br />

Eberhöfer Werner<br />

Schreibtisch, Glas- und Metallkonstruktion,<br />

VB EUR<br />

30,–. Tel 05574 /21481.<br />

Wing Tzung/<br />

Escrima<br />

/ B J J -<br />

Grappling.<br />

Effektive<br />

Selbstverteidigung<br />

für Erwachsene und Kinder in<br />

Verschiedenen Trainingseinheiten!<br />

Stärkt die Konzentrationsfähigkeit<br />

und fördert IHRE<br />

Beweglichkeit! Info: WT- Academy<br />

Sifu Hubert Riedmann.<br />

Tel: 0650 4648308 oder<br />

www.wingtzung-riedmann.at<br />

Hauck - Kombi - Kinderwagen,<br />

oliv-grün, neuwertg, zu<br />

verkaufen. VB EUR 100,–. Tel.<br />

0699/18157046<br />

Elektro-Ölradiator, 12 Rippen,<br />

EUR 20,–. Gasofen, gebr. für<br />

Werkstt od. Garage, EUR 25,–.<br />

Astralux Tiefenstrahler (Infrarotlampe<br />

mit blauer und roter<br />

Birne) einschraubbar, EUR 15,–.<br />

Tel. 05574/73620<br />

Krippefi guren-Set, 17 tlg., 13<br />

cm hoch, polires. handbemalt,<br />

EUR 40,–. Tel. 0650/5533253<br />

Übernehme Malerarbeiten, bin<br />

Maler in Pension, jeder kleinste<br />

Auftrag wird dankbar angenommen,<br />

fachgerechte Ausführung u.<br />

fairer Preis. Tel. 0676/5036772<br />

Rückentragekorb, Weide mit<br />

2 Gurten, 40x40 cm u. 50 cm<br />

hoch, für Nikolo usw. EUR 45,–.<br />

Tel. 0650/5533253<br />

Wer kann einen supergünstigen,<br />

voll funktionstüchtigen 4-Platten-Elektroherd<br />

mit Backrohr<br />

(ElektraBregenz) gebrauchen?<br />

Sowie 1 Akkordeon Hohner 3<br />

Bass, 1 Akkordeon Traviata 9<br />

Bass, Tel. 05512/3300<br />

Rätselgewinner:<br />

Jeweils eine Flasche Anthozym<br />

von Petrasch haben gewonnen:<br />

Peter Vielmetti, Hohenems<br />

Bertram Mayer, Egg<br />

Die Gewinner wurden<br />

schriftlich verständigt<br />

anzeigen markt 37<br />

Zinnfass 95% mit 6 Stamperl auf<br />

Holzständer, EUR 130,–. Zinnkrug<br />

13 cm mit Deckel, Jagdmotiv,<br />

EUR 80,–. Tel. 0650/5533253<br />

Krippefi guren 4 tlg. bis 40<br />

cm hoch (Maria, Josef, Jesukind<br />

u. Krippe), EUR 40,–. Tel.<br />

0650/5533253<br />

STELLENMARKT<br />

Ihre schriftliche Bewerbung<br />

senden Sie bitte unter<br />

Chiffre 3/48 an<br />

<strong>Mein</strong> <strong>kleines</strong> <strong>Blatt</strong><br />

Ich suche Arbeit als Raumpfl egerin<br />

(und Bügeln) (Unterland)<br />

Tel. 0680/1341465<br />

Suche Kindermädchen für unsere<br />

3 Kinder (10, 9, 2 1 /2 Jahre)<br />

und leichte Mithilfe im Haushalt<br />

(35 Std./Woche) für längere<br />

Zeit in Hohenems, Tel. 0699/<br />

10924860<br />

Kindergärtnerin und -leiterin<br />

mit langjähriger Erfahrung,<br />

Gestaltpädagogin, Tanztherapeutin,<br />

sucht ab 2012 neues,<br />

fl exibles Arbeitsfeld mit Herz<br />

u. guter Laune. Tel. 17-18 Uhr:<br />

0680/1116525<br />

Suche Taxifahrer-in für den<br />

Bezirk Bregenz (Vollzeit in der<br />

Nacht). Gute Ortskenntnisse<br />

für den Bodenseeraum. Sollte<br />

sehr gut deutsch sprechen und<br />

österriechischer Staatsbürger<br />

sein. Bewerbung: Taxi Burghard,<br />

Tel. 0664/3627883<br />

Junges Gastro-Unternehmen<br />

in Liechtenstein sucht per sofort<br />

oder nach Vereinbarung:<br />

Kreativen Koch/ Köchin<br />

oder Jungkoch/Jungköchin,<br />

100%. Barmaid mit Erfahrung<br />

bis 30 Jahre, 80%. Barhasen<br />

für 6 Wochen (Fasnacht). Für<br />

weiter Infos und Bewerbungen:<br />

info@gasthaushirschen.li oder<br />

Tel. 00423/794 58 59<br />

Raumpfl egerin, perfekt, für<br />

3 Std./wtl. und langfristig gesucht.<br />

Tel. 0664/73495407<br />

Selbständige IT-Techniker<br />

(m/w) für Serviceaufträge und<br />

Roll-Outs mit Gewerbeschein<br />

für langfristige Aufträge gesucht.<br />

Auslastung: 2-3 Tage/<br />

Woche. Bewerbung an: job@<br />

silva.at, Tel.: 01/2198989-0.<br />

Nähere Infos: www.silva.at<br />

Erfolgreiche Hilfe<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������� ����� �� ������ ����������� ���� ���<br />

�����������<br />

���� ����������� �� � �������� � ���<br />

��������� �������� �� ���� �������������������� ���������<br />

���� ����������� ��� ���� � ����<br />

���� ����������� ��������� � ���<br />

����������� ��� ����������� � ���<br />

�������� ��� ������������ ��������������� � ���<br />

��� ������� ��������� �� ��� ��������������� ��������<br />

�����<br />

���������� �������<br />

����� ���������� ��������<br />

����� ����� ���������������<br />

������������� ������� ����� ���<br />

���������<br />

���<br />

������������<br />

�������������������<br />

� �����������<br />

��� ������ ��� ��� ����<br />

������ ���������� ���<br />

����������� ����������<br />

������������ ����<br />

����� � ���<br />

����������� � �������<br />

�������� ����� ���� � ���<br />

������ ��� �������<br />

����� �������<br />

����� ���������� ������� ������������ ���� ��������� ������������� ��� ������� �������<br />

������������� ��� ������� ��� ������������� ���� ������ ������� ����� ��� �����������<br />

�� ����������� ��������� �������� ��� ���� ����� ����������� ���������� ������������<br />

����� ����� ���� ����� ������������� ������������ ��� ���������<br />

����� �� ��������������� ��� �������� ����������<br />

����� ������������� ����� ������������ ��� ��� ��� ���<br />

�������������� ���������� �� ����� ����������� �����������<br />

������������� ��������� ���<br />

���� ������� ������ �������� ������<br />

������������� ��� ���� �������<br />

��� ���������� ���� ���������� ��� �������<br />

�������������������������� ����<br />

��� ���������� ��� �������<br />

Gina Winkler erfüllt jetzt am Telefon Ihre Wünsche<br />

• Lebensberatung • Zukunft • Hilfe<br />

Wertvolles Geschenk für alle Leser !<br />

Geschenk – 1 Mt. Fernbehandlung und Ihre persönlichen Glückszahlen.<br />

Bei Ihrem ersten Telefonanruf berechne ich aus Ihrem Geburtsdatum und Namen<br />

exakt Ihre persönlichen Glückszahlen und für alle großen Gewinnspiele dieser Welt.<br />

NEU Beratung: Gina Winkler hilft jetzt allen Menschen telefonisch mit persönlicher<br />

Beratung in intensiven Gesprächen für eine glückliche und erfolgreiche Zukunft bei:<br />

• Problemlösung in allen Lebensbereichen<br />

• Partnerschaft – Familie – Kinder – Tiere<br />

• Gesundheitsprobleme und Raucher-Stopp – Abnehmen - Alkohol<br />

• Schicksal – Hellsichtigkeit – Zukunft<br />

• Geschäftsprobleme – Hilfe – Ratschläge<br />

Telefonieren Sie mir jetzt voller Vertrauen. Ich helfe Ihnen liebevoll und gezielt.<br />

Beratungs – Telefon 0900 540749 EURO. 3.64 / Min. ab Festnetz<br />

praxis.ginawinkler@solnet.ch<br />

Jetzt auch online bestellen<br />

unter www.<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

oder telefonisch unter<br />

05574/48780<br />

�

ORF-Abzocke<br />

leser forum<br />

Für das Nichtempfangen von<br />

ORF-Programmen sollen Gebühren<br />

gezahlt und die gegenständliche<br />

Erkenntnis des<br />

VwGH gekippt werden – geplant<br />

¸über den Initiativantrag<br />

der Abgeordneten Cap, Kopf.<br />

Es wird von den Medien überhaupt<br />

nicht über andere Erkenntnisse<br />

des Verwaltungsgerichtshofes<br />

berichtet, wonach<br />

diese Regelung dann immer<br />

noch nicht durchsetzbar wäre.<br />

Laut VwGH hat der GIS mit<br />

Leistungsbescheid und Leistungsbefehl<br />

vorzugehen. Das<br />

bedeutet, dass der GIS die Lieferung<br />

und den Empfang einer<br />

Leistung nachweisen muss<br />

(Beweislastumkehr, Amtsmissbrauch?).<br />

Konsumzwang<br />

und Feststellungsbescheide<br />

sind dem GIS ausdrücklich untersagt<br />

(Das Inkassobüro GIS<br />

hat behördliche Vollmachten<br />

und der ORF wird dadurch<br />

„Besitzer“ einer Behörde). Das<br />

Ganze hat auch mehrere verfassungsrechtlicheKomponenten.<br />

So könnte der letztendliche<br />

Beweis, ob jemand doch noch<br />

„Schwarzhörer“ wäre, nur<br />

durch willkürliche Hausdurchsuchungen<br />

abgeklärt werden<br />

(Wer denkt, diese Zeiten hätten<br />

wir hinter uns, hinterfrage<br />

das!). Das Rundfunkgebührengesetz<br />

lässt diese (juristische)<br />

Lesart tatsächlich zu, so sich<br />

jemand weigert, den Nichtbesitz(!)<br />

von Rundfunkgeräten zu<br />

melden (Was letztendlich auch<br />

keine Erleuchtung bringt). Eine<br />

GEMEINSAM AUF DEM<br />

VORARLBERGER WEG<br />

Rundfunksendung mit<br />

Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber ubeer<br />

am kommenden Sonntag, 4. Dezember 2011, 20111,<br />

13.27 Uhr, Radio Vorarlberg<br />

www.vol.at/lh-radio.<br />

Menschenrechtsverletzung, sohin<br />

verfassungswidrig, und der<br />

GIS hat dies auch nachweislich<br />

schon versucht. Laut geltender<br />

Rechtsprechung des EuropäischenMenschenrechtsgerichtshofes<br />

ist es so, dass ein Staat<br />

nur in geringst möglichem<br />

Umfang in die Menschenrechte<br />

eingreifen darf. Der Verfassungsgerichtshof<br />

sperrt sich bis<br />

heute. Der ORF müsste über<br />

den Steuertopf fi nanziert werden.<br />

Für den Steuerzahler ohne<br />

Folgen, da laut Angaben des<br />

GIS nahezu 100 Prozent der<br />

Höhrer Gebührenzahler sind.<br />

Was ist der wahre Grund der<br />

aktuellen Regelung? Ab 2013<br />

kommt in Deutschland die<br />

haushaltsbezogene Gebühr,<br />

die nicht nur gegen die geltende<br />

Rechtsprechung des<br />

VwGH, sondern auch noch<br />

verfassungswidrig ist, wegen<br />

fehlender Steuergerechtigkeit.<br />

Ein Obdachloser müsste dann<br />

für seinen Haushalt unter der<br />

Brücke zahlen. Österreich<br />

wird auch das wie 1924 nachmachen.<br />

Verfahren gegen die<br />

Republik sind teuer und sind<br />

es auch bei obsiegen. Nur die<br />

FPÖ bezog gegen die unrechte<br />

Gebühr Stellung. Sollte die Ge-<br />

VORARLBERG<br />

ONLINE<br />

www.vorarlberg.at/sausgruber herbert.sausgruber@vorarlberg.at +43(0)5574 511-20000<br />

setzesvorlage durchkommen,<br />

wolle sich doch ein Rechtsanwalt,<br />

der willens ist, für<br />

die Erstattungspauschale der<br />

Republik, oder im Falle einer<br />

Niederlage für Gottes Lohn zu<br />

arbeiten, sich bei mir melden.<br />

Norbert Renz, Bregenz<br />

Gemeinsame<br />

Verkehrslösung<br />

Egger hatte recht bei der Verkehrsdiskussion<br />

in Lustenau.<br />

Die Riedvariante ist die beste<br />

und vor allem wirkungsvollste<br />

Straßenlösung für das Untere<br />

Rheintal. Deshalb muss man<br />

jetzt versuchen auch die letzten<br />

Zweifl er (die Naturschützer<br />

und die Grünen) mit ins Boot<br />

zu holen. Zumindest die Grünen.<br />

Ich hatte bei der Diskussion<br />

das Gefühl, dass Johannes<br />

Rauch gar nicht mehr weit weg<br />

ist, um zur Z-Variante ja zu<br />

sagen. Diese Straße muss so<br />

gebaut werden, dass auch die<br />

Grünen keine Ausreden mehr<br />

haben können. Naturschutz<br />

ist wichtig, aber nicht einfach<br />

aus einem Justamentstandpunkt<br />

heraus. Mit dieser Haltung<br />

werden die Grünen keine<br />

Stimmenzuwächse erreichen.<br />

Und mit der Haltung, die SPÖ-<br />

Ritsch bei der Diskussion an<br />

den Tag gelegt hat, wird dieser<br />

weiterhin scheitern. Es genügt<br />

einfach nicht mehr nur die Vertreter<br />

der anderen Parteien zu<br />

beschimpfen und populistische<br />

Sprüche abzuliefern. Ein bisschen<br />

Substanz in der Sache<br />

sollte erkennbar sein.<br />

Adolf Zwahlen, Lustenau<br />

Der Weg für<br />

Österreich<br />

Gerade die mit weniger Mitteln<br />

und nicht mit luxuriösem<br />

Wohlstand ausgestatteten<br />

Menschen müssen sich zum<br />

nächsten Wahlgang die Frage<br />

zur Aufrechterhaltung der so-<br />

2. DEZEMBER 2011<br />

zialen Errungenschaften in Österreich<br />

stellen. Der langjährige<br />

Schuldenaufbau Österreichs<br />

mit Vertrauensverlust der internationalen<br />

Hochfi nanz führt<br />

für Österreich zu unerträglicher<br />

Zinsenlast und Gefährdung der<br />

sozialen Einrichtungen! Um<br />

nicht von den bunten Rattenfängern<br />

der parteilichen schlauen<br />

Mächte betrogen zu werden,<br />

gehört die Pfl ege der Stabilität<br />

und der Vertrauensnachweis<br />

für den gesunden steuerzahlenden<br />

Leistungsträger mit Vermögen<br />

und produktiven Arbeiter<br />

Österreichs. Denn nur diese<br />

Erträge aus Arbeit und Vermögen,<br />

schon jetzt bis zur Hälfte<br />

besteuert, sichert Österreichs<br />

Kosten für Verwaltung und<br />

soziale gemeinsame Errungenschaften.<br />

Niederschmetternd<br />

ist die Zunahme und weitere<br />

Erhöhung des Verwaltungsaufwandes<br />

der öffentlichen<br />

Hand mit für den Bürger unübersichtlichen<br />

Auslagerungen<br />

und deren täglichen Werbungsaufwand<br />

zur Glorifi zierung<br />

ihrer Unersetzlichkeit. Zudem<br />

schwächt es die nötige Selbstverantwortung<br />

der Menschen<br />

noch mehr. Daher sofortiger<br />

Stopp aller Werbungskosten<br />

des Staates in unermesslicher<br />

Höhe. Schauen wir über den<br />

Tellerrand der unseligen selbstverantwortungsbewusstenEidgenossen<br />

und ihren Überschuss<br />

im Staatshaushalt in Bern. Kein<br />

Schweizer oder Zuwanderer<br />

muss frieren oder Hunger leiden,<br />

dafür ist trotzdem wie in<br />

Österreich gesorgt. Die Befugten,<br />

vom Volk Gewählten, sind<br />

verpfl ichtet, endlich ihren Auftrag<br />

zur Führung des Staates<br />

Österreich mit Nachhaltigkeit<br />

für die nächsten Generationen<br />

auch in ökonomischer Hinsicht<br />

in Angriff zu nehmen.<br />

Alwin Rohner, Lauterach<br />

Bitte fassen Sie sich kurz (max.<br />

200 Worte). Wir behalten uns vor,<br />

Leserbriefe zu kürzen. Um den<br />

Missbrauch der Leserbriefseite zu<br />

verhindern, geben Sie bitte Ihren<br />

Namen und Adresse an.

2. DEZEMBER 2011<br />

Buchtipp<br />

Falsche Erben<br />

Autor: Gernot Hämmerle<br />

Testamentsfälscher bei Gericht:<br />

Am Bezirksgericht<br />

Dornbirn ist der Supergau für<br />

Justiz und Rechtspfl ege eingetreten.<br />

Justizmitarbeiter haben<br />

jahrzehntelang systematisch<br />

Testamente gefälscht. Der<br />

ORF-Journalist Gernot Hämmerle<br />

dokumentiert, wie Testamentsfälscheralleinstehende,<br />

vermögende alte Menschen<br />

Rätsel<br />

Gewinnspiel<br />

Herausgeber:<br />

Bucher<br />

Verlag<br />

ausfi ndig machten und deren<br />

letzten Willen so fälschten,<br />

dass die Erbschaft ihren Mittätern<br />

zufl oss. Ein Sachbuch, das<br />

sich wie ein Krimi liest.<br />

Zitat der Woche<br />

„Der Lohn für Anpassung ist, dass alle<br />

dich mögen außer dir selbst.“<br />

Rita Mae Brown<br />

Leser-Schnappschuss der Woche<br />

39<br />

Spaß auf dem Trampolin haben René und seine<br />

Cousine Angelina aus Hörbranz.<br />

Senden Sie uns Ihren Schnappschuss an leserfoto@<strong>kleines</strong>blatt.at<br />

Zu gewinnen gibt es 2x6 Eintritte für den Eislaufplatz Hard.<br />

Die Lösung in den Betreff einer E-Mail an gewinnspiel@<strong>kleines</strong>blatt.at schicken, oder eine<br />

Postkarte an „<strong>Mein</strong> <strong>kleines</strong> <strong>Blatt</strong>“, Thalbachgasse 2 a, 6900 Bregenz.<br />

Einsendeschluss: 9. Dezember 2011.<br />

<strong>Mein</strong> <strong>kleines</strong> <strong>Blatt</strong><br />

im Internet:<br />

www.<strong>kleines</strong>blatt.at

AUF JEDER BAUSTELLE<br />

ZU HAUSE.<br />

NV200<br />

BEI UNS AB: € 11.988,–<br />

NAVARA<br />

BEI UNS AB: € 26.599,–<br />

EVALIA<br />

BEI UNS AB: € 19.990,–<br />

PRIMASTAR<br />

BEI UNS AB: € 24.444,–<br />

FAHRZEUGE PROMPT VERFÜGBAR – JETZT PROBE FAHREN<br />

Branner Autohaus Ges.m.b.H.<br />

Treietstraße 2 • 6833 Klaus • Tel.: 0 55 23/5 11 41<br />

www.branner.at • verkauf@branner.at<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 9,5 bis 5,1; CO2-Emissionen: kombiniert von 250,0 bis 135,0 g/km.<br />

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Abb. zeigen Symbolfotos.<br />

SHIFT_ the way you move

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!