Splitter II-06.indd - Österreichs Bundesheer

Medieninhaber: BMLV / AUSBATT
Herausgeber: Obstlt Christian Friedhuber
Redaktion: Mjr Walter Stieglecker
Fotos: Wm Thomas Aigner und andere
Grafik u. Layout: Wm Thomas Aigner
Adresse der AUSBATT-Splitter
Redaktion: A-1500 UNDOF/AUSBATT
Hersteller/Druck: Yacoubian - Absi Group Printing
Damaskus, SYRIEN
Umschlag vorne: APC M113 bei Hermon Süd
Umschlag vorne: Flaggenparade Camp FAOUAR
Innenseite
Umschlag hinten: Familienausflug nach Qunaitra
Innenseite
Umschlag hinten: Syrischer Militärabsperrposten
Mit Namen oder mit Initialen gekennzeichnete Beiträge geben lediglich die Meinung
des jeweiligen Verfassers, nicht unbedingt aber die Meinung der Redaktion
des AUSBATT-Splitters wieder. Anonym eingesandte Beiträge werden nicht abgedruckt.
Bei der Veröffentlichung von unterzeichneten Leserbriefen behält sich die
Redaktion das Recht auf Kürzungen vor. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte
oder Photos wird im Hinblick auf urheberrechtliche Bestimmungen keine
Gewähr übernommen. Leserbriefe und Beiträge bitte an die Redaktionsanschrift.
Copyright: Alle Rechte vorbehalten.
Auflage: 1.100
Im Namen der Soldaten dürfen wir Sie nun
in den nächsten 12 Monaten mit Lesestoff
aus dem Einsatzraum Syrien im Nahen Osten
versorgen.
4 Exemplare pro Jahr, sprich einmal im
Quartal erscheint je eine Ausgabe.
Natürlich würden, wir vom Redaktionsteam,
uns auch immer über Nachrichten von unseren
Lesern und Leserinnen freuen.
Ihre Redakteure
Offenlegung gemäss § 25 MedienG.:
Die Truppenzeitung befindet sich vollständig im Besitz des BMLV. Ihr Zweck ist es,
Informations- und Kommunikationsmittel im AUSBATT, aber auch zwischen dem
AUSBATT und der Öffentlichkeit sowie einzelner Personen in Österreich zu sein.
Insoferne steht der AUSBATT-Splitter in überparteilicher Weise allen Angehörigen
und Freunden des AUSBATT, unbeschadet ihrer gegenwärtigen oder historischen
Funktion, ihres Dienstgrades oder ihres jeweiligen Aufenthaltorts, als Forum zur
freien Meinungsäusserung offen. Vor allem aber soll dieses Medium einen mit
Kultur und Allgemeinbildung vermischten Beitrag zur Vertiefung des Zusammengehörigkeitgefühls
aller UN-Soldaten auf den Golan-Höhen und anderen UN-Missionen
in aller Welt in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft leisten.

Soldaten und Freunde
vom AUSBATT!
Liebe Leserinnen und Leser
Hier am Golan hat der Sommer bereits Einzug gehalten und nach einem milden Winter kündigt sich
ein sehr heißer Sommer an, wie die Temperaturen jenseits der 40 Grad Celsius bereits zeigen.
Die letzten 3 Monate sind wie im Fluge vergangen und waren von vielen Besuchen geprägt.
Im Zeitraum vom 06. Juni bis 13. Juni wurde die Hälfte des AUSBATT ausgewechselt. Die Rotation
wurde in Form von 2 Rotationsflügen abgewickelt und verlief problemlos. Ich möchte mich hiermit noch
besonders bei den heimfliegenden Kameraden für ihren Einsatz und ihre Dienstleistung bedanken! Es
war eine Freude, mit so motivierten Soldatinnen und Soldaten zu arbeiten. Sie haben Österreich hier
in Syrien hervorragend präsentiert und gezeigt, welche Leistungsfähigkeit ein österreichischer Soldat
im Ausland erbringen kann.
Die neuen Kameraden begrüße ich recht herzlich hier am Golan und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.
Einer der Höhepunkte in dieser Periode war sicher die Medalparade, welche am 27. April am Paradeplatz
des Camp Faouar durchgeführt wurde. Dieser Festakt wurde durch die Anwesenheit vieler Botschafter
und Militärattachés ausgezeichnet.
Die nächsten Wochen werden im gesamten AUSBATT von intensivem militärischen Training geprägt
sein, um dadurch, so rasch wie möglich wiederum, über ein homogenes und eingespieltes Bataillon zu
verfügen.
Ich wünsche Ihnen, sehr geehrte Leserinnen und Leser, eine erholsame Urlaubszeit und verbleibe bis
zur nächsten Ausgabe unseres Splitters getreu unserem Motto:
ONE MISSION - ONE MESSAGE - ONE TEAM
Obstlt Christian FRIEDHUBER
Bataillonskommandant
UNDOF/AUSBATT
3

Am 27. April
2006 wurde
im Camp Faouar,
Syrien, die Medal
Parade, bei
herrlichem Sonnenschein,durchgeführt.
127 österreichische
und 34 slowakische
Soldaten wurden für ihre Leistungen
im Rahmen der United
Nations Disengagement Observer
Force (UNDOF) gewürdigt.
Zusätzlich erhielten 32 Soldaten
die Friedensnobelpreis-Medaille.
Diese wurde an jene verliehen,
die vor 1988 im Dienst der UN im
Einsatz waren. Major Rosenzopf,
S3 des AUSBATT, meldete das
angetretene Bataillon, bestehend
aus einem Insigniumtrupp, einem
mit österreichischen und slowakischen
Soldaten gemischten Ehrenzug
des Special Task Service
(STS), der Stabskompanie, der
1. bis 3. Kompanie und einem “Veteranenzug”
an den Force Commander
Generalleutnant Sharma.
Der Bataillonskommandant des
AUSBATT/UNDOF, Oberstleutnant
Friedhuber, konnte unter den
zahlreich erschienen Ehrengästen
die Botschafter der Slowakei,
von Zypern, Großbritanien, Finnland,
Indien, Türkei und Österreich
begrüßen. Die Anwesenheit
der Militärattachés der Europäischen
Union, von Großbritannien,
Frankreich, Kanada, Polen und
Tschechien, sowie der Kommandanten
der Nachbarbataillone und
Beobachtergruppen, waren ein
Ausdruck des Stellenwertes des
AUSBATT in Syrien.
Der gesamte Festakt wurde
durch Radio “Gecko” musikalisch
begleitet.
4
Force Commander LtGen Bala N. Sharma übergibt die Medaillen
Nach der Ansprache des Chef
des Stabes UNDOF, Oberst d.G.
Mag. Stupka und der Segnung
der Medaillen durch Padre Mag.
Weinlich, erfolgte die Verleihung
der Medaillen als Höhepunkt des
Festaktes.
Der österreichische Botschafter
in Syrien, Dr. Schramek, würdigte
in seiner nachfolgenden Ansprache
den gezeigten Einsatz jedes
einzelnen Soldaten in der Erfüllung
der gestellten Aufgaben,
sowie das tadellose Verhalten der
österreichischen Soldaten außer-
Ausmarsch der Truppen, vorbei an der
Ehrentribüne
halb der Intensivdienstzeit in den
syrischen Städten und Dörfern
und die verschiedenen humanitären
Projekte, welche durch das
AUSBATT in Syrien abgeschlossen
wurden. Das ausgezeichnete
Ansehen des österreichischen
Bundesheeres bei der syrischen
Bevölkerung wurde ebenfalls hervorgehoben.
Der Force Commander dankte
den Ausgezeichneten für ihren
Einsatz und betonte die Bedeutung
der Mission. Nach dem Erbitten
weiterer Befehle durch Major
Rosenzopf, erfolgte ein Ausmarsch
mit Defi lierung unter den
Klängen des Kaiserjägermarsches
und des Khevenhüllermarsches.
Vorbei an der Ehrentribüne, beeindruckten
die Medaillenträger
mit Gleichschritt und strammer
Haltung. Im Anschluss wurden
die Gäste zu einem Empfang in
der Austrian Offi cers Mess eingeladen
und mit herrlichen Köstlichkeiten
aus Österreich kulinarisch
verwöhnt.
Mjr Walter Stieglecker

AUSBATT zeigt Präsenz im Zuge der österreichischen EU-
Präsidentschaft
Am 17 März 2006 waren die Fast zwei Wochen später, am
EU-Verteidigungsattachés 30 März 2006, wurden auch die
beim AUSBATT eingeladen. Un- in Syrien akkreditierten Botter
der Leitung des österreichischafter der EU-Länder eingelaschen
Verteidigungsattachés, Briden, um einen Tag bei UNDOF
gadier Peter Grabner, wurden die und dem AUSBATT zu verbrin-
teilnehmenden Attachés mit miligen. Dreizehn Botschafter leistärpolizeilicher
Eskorte zur UN- teten dieser Einladung Folge und
Position „12“ (am Fuße des Mount kamen gemeinsam mit dem öster-
Hermon) gebracht. Nach einem reichischen Botschafter, Dr. Karl
kurzen Willkommensgruß durch Schrammek, in das Camp Faouar.
den Bataillonskommandanten Natürlich wurde auch diesen Eh-
AUSBATT, Oberstleutnant Chrisrengästen das Aushängeschild des
tian Friedhuber, sowie dem Kom- AUSBATT gezeigt, die 1. Kompapaniekommandanten
der 1. Komnie am Mount Hermon. Diesmal
panie AUSBATT, Major Markus waren die Straßen aber bereits so-
Kirchner, wurde die Fahrt fortweit geräumt, dass man sich mit
gesetzt. Doch diesmal ging es Geländeautos fortbewegen konn-
nicht mehr mit Autos weiter, sonte – ohne Zuhilfenahme der „Pisdern
mit den „Pistenbullys“. Dietenbullys“. Mit vielen neuen Einse
brachten die Delegation, über drücken ging es, nach einer kur-
die verschneite Landschaft des zen Kompanievorführung und
Mount Hermon, bis hin zur höchs- Einweisung in den Kompaniebeten,
ständig bemannten UN-Posireich, weiter zur 3. Kompanie des
tion der Welt, dem so genannten AUSBATT, zu unseren slowaki-
„Hermon Hotel“ auf 2814m. Nach schen Kameraden. Nach einer Ein-
einer Vorführung - Bergung eines weisung in die Kompanieposition,
Verletzten im alpinen, eisigen, un- die UN-Position „10“, wurde die
wegsamen Gelände - ging es zum UN-Position „16“ besichtigt, die
Highlight des Tages, einer Skiab- in unmittelbarer Nähe zur inoffi -
fahrt von der UN-Position „Her- ziellen Grenze zwischen Syrien
mon Base“, bis hinunter zur UN- und Israel – der so genannten „A-
Position „12“. In der so genannten Line“ - liegt. Zum Abschluss wur-
„Bullyrinne“ stellten die Attachés den die Botschafter mit den fi nni-
ihr können im Schifahren unter schen Radpanzern „SISU“ zurück
Beweis.
ins Camp Faouar gebracht.
Ein kleines, österreichisches
Buffet in der „Austrian Offi cers
Mess“ ließ den Tag herzhaft ausklingen
und die Botschafter mit
guten Eindrücken wieder nach
Damaskus zurückkehren.
Am 10 Mai 2006 durften wir
nun auch die stellvertretenden
Botschafter der EU-Staaten im
AUSBATT begrüßen. Mit einem
ebenfalls gut organisierten Rahmenprogramm
wurde ihnen das
österreichische Bataillon präsentiert
und auch Landschaften gezeigt
die sie vorher nur vom Hören
kannten.
In der „Austrian Offi cers Mess“
fand der Tag wieder sein Ende.
Man konnte die Begeisterung dieser
stellvertretenden Repräsentanten
deutlich feststellen. „Wir sind
die, die nur gescheit reden, aber
nicht genau wissen wie es wirklich
ist“, war der Abschlusssatz
von Frau Mag. Doris Danler, stellvertretende
Botschafterin in Damaskus.
Alles in allem eine ausgezeichnete
und hervorragende Werbung
für Österreich und natürlich auch
für die UNO. Österreich kann auf
die erbrachten Leistungen der Soldaten
im Ausland stolz sein.
Wm Thomas Aigner
5

Als Sanitätszug im UNDOF
AUSBATT sind wir ein
Teil der Stabskompanie.
Unsere Aufgaben bestehen darin,
die medizinische und sanitätsdienstliche
Versorgung der UN
Soldaten im AUSBATT, aber auch
aller anderen UN-Organisationen
im Bereich der Golanhöhen sicherzustellen.
Das Sanitäts-Personal
besteht aus :
1 Bataillonsarzt
2 Ärztinnen - AUSBATT
1 Arzt - SLOVCON
7 Sanitätsunteroffi ziere
4 Sanitätskraftfahrer
2 Sanitätsunteroffi ziere – 1. und 2.
Kompanie
2 Rettungssanitäter – 1. und 2.
Kompanie
Zur qualifi zierten Ausbildung
zählt bei den Ärzten das Notarztdiplom,
bei den SanUOs das
Gesundheits- und Krankenpfl egediplom,
sowie die Ausbildung
zum Notfallsanitäter und bei den
Kraftfahrern ist es die Ausbildung
zum Rettungssanitäter.
6
Das Kernstück des Sanitätszu-
ges ist das Medical Center. Hier
betreiben wir eine Ambulanz und
eine Bettenstation mit 8 Betten,
welche 24 Stunden am Tag besetzt
ist. Vom Husten, über Durchfallerkrankungen,
bis hin zu kleinen
chirurgische Eingriffen wird alles
hier behandelt. Auch Röntgenuntersuchungen
können bei uns
im Medical Center durchgeführt
werden. Patienten, die wir nicht
behandeln können, werden an syrische
oder israelische Fachabteilungen
überwiesen und dort versorgt.
Rund um die Uhr stehen zudem
zwei Notfallteams, mit einem geländegängigen
Notfallfahrzeug
der Marke Pinzgauer, ein Ambulanzfahrzeug
der Marke Toyota
und für Patiententransporte ein
Minibus, zur Verfügung, um eine
rasche medizinische Versorgung
so schnell wie möglich durchzuführen.
Hinzu kommt die Unterstützung
aller ausrückenden Teile
des AUSBATT, wie das EOD
Team, Scharfschießen, EGG, der
Feuerwehr und die Unterstützung
des HQ im Rahmen der Command-Patrol.
Zusätzlich ist der Sanitätszug
für die Kontrolle der Hygiene
im Camp FAOUAR und in den
Kompanien zuständig. Zu diesem
Zweck werden regelmäßige Begehungen
in den Betreuungseinrichtungen
und auf den Stützpunkten
durchgeführt.
Auch die Überwachung des Gebrauchwassers,
der Qualität der
Wasseraufbereitung und die ständige
Überprüfung des Verschmutzungsgrades
und der Keimbelastung
des Leitungswassers im Bereich
des Einsatzgebietes, stellen
wichtige Aufgaben im Leistungsspektrum
des Sanitätszuges dar.
Einen weiteren Teil unserer Arbeit
ist zudem die laufende Aus-,
Fort- und Weiterbildung des Kontingentes
im Rahmen der Ersten
Hilfe Einweisung.
Zu guter Letzt kommt noch der
immense Schriftverkehr mit den
beteiligten lokalen medizinischen
und sanitätsdienstlichen Einrichtungen
der Heimat und jenen der
Vereinten Nationen.
Selbst wenn niemand erkrankt
oder sich verletzt, werden wir bei
unserem Aufgabenbereich nicht
arbeitslos.
StWm Manfred Geyer

Auch das gibt’s am Golan!
Fern von der Heimat haben
sich ein paar unbeugsame Fussballfans
zu einem eigenen Fanclub
zusammengefunden – dem „Red
Bull Salzburg Fanclub Golan“
eben.
Logischerweise ging die Idee
von „waschechten“ Salzburgern
aus, die auch in der Heimat bekennende
Salzburg-Fans sind: „50er“
Wm Erwin Angsüsser, einer der
Schichtführer in unserer Küche,
„51er“ Gfr Manuel Lercher, einer
der Mitarbeiter in Erwins Schicht,
und „52er“ Kpl Alfred Brudl, Zugtruppkommandant
bei den „Tigeraugen“,
dem Special Task Service,
waren die Gründungsväter. Seit
Jänner 2006 warben sie bei allen
Kameraden fl eissig für ihre Idee.
So zählte der Verein bei seiner
konstituierenden Sitzung am
01.02.2006 bereits 10 Mitglieder
mit den unterschiedlichsten
Dienstgraden und auch aus „nichtsalzburger“
Regionen ...
In der Folge gab es dann immer
wieder Veränderungen; derzeit
zählt der Verein 14 Mitglieder und
1 Dame (...). Bei den wöchentlichen
Sitzungen werden auch immer
wieder Fans anderer Fussball-
clubs als Gäste
begrüßt, was auf
den besonderen
Charakter dieser
Vereinigung
hinweist.
Der Club versteht
sich nämlich
als Ansprechpartner
für alle Fussballfans
in wahrhaft
kameradschaftlicher
– soll heißen: gemütlicher
– Atmosphäre mit dem Ziel, die
„Auseinandersetzung“ mit den
einzelnen Fangruppen ausschließlich
verbal und vor allem ohne
Aggressionen zu führen, wobei
der „Schmäh“ natürlich nicht zu
kurz kommen darf.
Aber auch in anderer Richtung
wird der Club initiativ: Beim diesjährigen
Frühlingsfest durfte der
Verein einen „Red Bull–Stand“
betreiben, der Reingewinn durch
den Verkauf diverser Red Bulls
und –mischungen wurde in Zusammenarbeit
mit dem ebenfalls
hier ansässigen „Feitl-Club“ dem
SOS-Kinderdorf in Damaskus
übergeben – ein weiterer Beweis
dafür, dass gelebte Kameradschaft
unabhängig vom Dienstgrad und
von der Gruppierung sehr wohl
funktioniert.
Selbstverständlich betreibt
der Club auch die notwendige
Öffentlichkeitsarbeit, so wird
darauf wert gelegt, dass auch
der „Stammverein“ in der Heimat
sowohl über die Existenz
als auch über die Aktivitäten
der „Golan-Aussenstelle“ infor-
Die Fangemeinde
miert wird; dies hatte zur Folge,
dass unser „50er“ während seines
Heimaturlaubes im Mai zum letzten
Heimspiel in die VIP-Lounge
eingeladen worden war, wo er den
Red Bull Salzburg Fanclub Golan
würdig und vor allem umfangreich
präsentierte.
Damit die Tradition des eben
erst aus dem Taufbecken gehobenen
Vereins hier in der Ferne auch
weiterhin Bestand hat, wurde sogar
ein Vereinsalbum angelegt,
in dem die Vereinsstatuten sowie
alle Mitglieder – und Damen – mit
Bild und Steckbrief zu fi nden sind.
Möglicherweise erreicht der Verein
ein ähnlich „biblisches“ Alter
wie der bereits oben erwähnte
„Feitl-Club“, der jetzt immerhin
schon 25 Jahre (in Worten: ein
Vierteljahrhundert!) sein Unwesen
am Golan treibt ...
Liebe Leser, Sie meinen, so lange
wird’s den Golan nicht mehr
geben? Man merkt, Sie waren
noch nie hier ...
Hartmut „Brandy“ Brandstätter,
(unter anderem auch) Schriftführer
und Mitglied
7

Padre Edwin STADELMANN,
was für ein besonderer Mensch.
Schade, dass ich ihm nie begegnen
durfte. Als ich im November
2005 hier an der Pos Hermon Hotel
meinen Dienst als Kdt antrat,
fi el mir bei der Übergabe zufällig
die Biographie über Pater Edwin
in die Hände. Außerdem fi el mir
auf, dass in jeder Position, die ich
im Laufe meines Dienstes besuchte,
ein Bild vom Pater Edwin neben
einem Kreuz hing. Da dachte
ich mir schon, dass muss ein besonderer
Mensch gewesen sein. In
den kalten einsamen Wintertagen
fi ng ich dann an, die Biographie zu
lesen. Es war spannend, vom Anfang
bis zum Ende. Sein Platz war
immer bei den Soldaten, egal welchen
Dienstgrades. Er kannte innerhalb
kürzester Zeit alle
Soldaten beim Vornamen
und er kannte auch alle privaten
Probleme jedes Einzelnen.
Er setzte sich an
hohen, katholischen Feiertagen
in die WaPo-Box,
damit die Soldaten z. B.
Weihnachten feiern konnten.
Was für ein Mensch.
Er war am Golan 10 mal
und in Zypern 2 mal im
Einsatz, wo er seinen Soldaten
seelisch Halt gab.
Mehr als 7 Jahre verbrachte
er Seite an Seite mit den
Soldaten. P. Edwin war ein
Hirte mit Leib und Seele.
Ich konnte einen Eindruck
über P. Edwin erlangen, der
mich befl ügelte, einen neuen,
würdigen Platz zu fi nden,
mit einem neuen Kreuz und
einer neuen Gedenktafel. Die von
Vzlt STERN Hans im September
8
1991 errichtete
Gedenkstätte
fi el leider den erbarmungslosen
und kalten Wintern
zum Opfer.
In mühevoller
Kleinarbeit
wurde zuerst die
alte Gedenkstätte
abgetragen.
Für das Herauslösen
der alten
Granate aus
dem Stahlbeton
wurden mit Fäustel und Meisel 12
Stunden benötigt. Um die Granate
auf den neuen Platz hinzubringen,
brauchten wir 5 kräftige Soldaten.
Nachdem die Granate eingerichtet
und mit einer Schraubzwinge befestigt
war, konnte die Arbeit be-
Pater Edwin Stadelmann
ginnen. Die Granate war bald mit
der alten Fahnenmasthalterung
verschweißt, was aber auch eine
Das fertig restaurierte Gedenkkreuz
ordentliche Entzündung der Hornhaut
nach sich zog. Danach wurde
gestrichen, das neue Kreuz, dass
in kalten Wintertagen erbaut wurde,
eingesetzt und mit der Granate
verschweißt. Die Verstrebungen
im Boden dienten zugleich als
Halterung für die Gedenktafel.
Nun musste nur noch
gemauert werden, dann war
es fertig.
Da steht es nun, das neue
Kreuz, am höchsten Punkt
des Mount Hermon,
2 Meter nördlich der alten
Sommerbox. Es erfüllt
mich mit Stolz, einerseits,
dass mir so etwas Schönes
gelungen ist; und andererseits
weil ich wirklich, mit
Hilfe meiner Crew, etwas
für diesen besonderen Menschen
errichtet habe, damit
er nicht in Vergessenheit
gerät, getan habe. Denn:
Verloren sind die
Vergessenen
Vzlt Franz STRIEMITZER
Pos Kdt Hermon Hotel

Das alte Kreuz Lösen aus dem alten Fundament Transport zum neuen Platz
Einrichten... ...und verschweißen Ein neuer Anstrich
Der Rahmen... ...das neue Kreuz Die Gedenktafel
Anschweißen des Kreuzes Fundamenteisen und... ...Gedenktafel werden verbunden
Einbetten der Tafel Die letzten Steine werden gesetzt... ...und fertig !
9

17 Monate am Golan – eine
lange Zeit?
Als ich Anfang Februar 2005
mit 3-stündiger Flugverspätung
in den Einsatzraum
kam, erfolgte am
Abend die Vorstellung
der Offi ziere im Offi -
zierskasino. Ich war von
den vielen englischen
Abkürzungen wie CLO,
MTO, COO etc. überwältigt.
Nachdem ich
in der Dunkelheit meine
Unterkunft gefunden
hatte und die erste Nacht
im Camp Faouar verbracht
hatte, erfolgte in
den nächsten Tagen die
Übergabe/Übernahme
als S3 des AUSBATT.
Mein Vorgänger, Major
Thomas Abfalter und ich machten
die ersten „Line tours“. Der Mount
Hermon, der Einsatzraum der
1.Kompanie, war mit meterhohem
Schnee bedeckt und wir mussten
mit dem Pistenbully die Positions
besuchen. Ich hatte später die Gelegenheit,
den Winter am Berg mit
Schitouren zu nutzen. Die hügelige
Landschaft der 3.Kompanie
und die Weite des Einsatzraumes
der 2.Kompanie mit der zerstörten
Stadt Kunaitra waren weitere unvergessliche
Impressionen.
Ich möchte nun einen kurzen
persönlichen Rückblick über meinen
Einsatz geben.
Die Besonderheit des Einsatzes
der United Nations Disengagement
Observer Force (UNDOF)
liegt darin, dass dies die einzige
Mission ist, in welcher 2 Staaten
(Israel, Syrien) involviert sind.
Auch unterscheidet sich ein UN-
10
Peacekeeping Einsatz von anderen
Friedenseinsätzen. Der UNDOF-
Einsatz auf den Golan-Höhen im
Jahr 2005 unterscheidet sich wesentlich
von jenem des Jahres
Major Georg Rosenzopf, COO AUSBATT
1974, als diese Mission eingeleitet
wurde. Unmittelbar nach den
Kriegswirren war dieses Gelände
nahezu unbewohnt, vermint
und zahlreiche Ortschaften zerstört,
sodass eine vorwiegend statische
Überwachung der Zone an
den Zufahrtsstrassen mittels Kontrollposten
als ausreichend beurteilt
wurde. Mittlerweile hat sich
das Bild in weiten Bereichen des
Einsatzraumes so stark verändert,
dass diese Form der Überwachung
einer entsprechenden Auftragserfüllung
nur mehr zum Teil
gerecht wird. Der Wiederaufbau
der Ortschaften und deren Ausbau
durch den permanenten Bevölkerungszuwachs
sowie die damit
verbundene Erweiterung und Verbesserung
des Strassen- und Wegenetzes
lassen eine bewegliche
Einsatzführung mittels Fuß- und
motorisierten Patrouillen (Kraft-
fahrzeug, gepanzertes Fahrzeug)
vorteilhafter erscheinen.
Die rechtliche Lage gemäß
Truppentrennungsabkommen legt
fest, dass sich alle israelischen
Streitkräfte nur westlich
der A-Linie, alle syrischen
Streitkräfte nur
ostwärts der B-Linie
befi nden dürfen sowie
zwischen beiden Linien
sich nur syrische Polizei
und Zivilbevölkerung
aufhalten dürfen. Flugbewegungen
beider Parteien
dürfen ohne Behinderung
durch die andere
Partei bis zu ihrer
jeweiligen Linie durchgeführt
werden.
Nach der durchgeführten
Truppenentfl echtung
wurde von den Israelis
entlang der A-Linie ein technischer
Zaun (etwa vergleichbar mit
dem „Eisernen Vorhang“) errichtet,
um ein Einsickern von Attentätern
nach Israel zu verhindern.
Von syrischer Seite ist die Annäherung
an diesen Zaun auf bis zu
maximal 100 m erlaubt. Dies betrifft
vor allem Schäfer und Bauern,
die in der Area of Separation
Roadcheck bei Position 25, 2. Kompanie

(AOS) Land kultivieren. Auf syrischer
Seite ist die B-Linie, also
jene Verbotslinie für die Streitkräfte,
nur mit Tonnen gekennzeichnet,
sodass ihr Überschreiten
jederzeit vorkommen kann. In der
AOS befi nden sich wie bereits erwähnt
eine Vielzahl von Ortschaften,
in denen die syrische Polizei
als uniformierte und bewaffnete
Macht tätig sein darf.
Patrouillen mitten in syrischen Siedlungsgebieten
Im Jahr 2005 stellte sich die Situation
in der AOS so dar, dass
von israelischer Seite keine Verletzungen
des Genfer Abkommens
begangen wurden. Einfl uss auf die
bewegliche Einsatzführung des
AUSBATT haben jedoch die durch
Schäfer und Bauern getätigten
Verletzungen in der 100m Entfernungszone
zum technischen Zaun,
welche vom Golan Israeli Liaison
Offi ce (GILO) hinterfragt werden.
Des Weiteren kam es wiederholt
zu Versuchen von Soldaten, die
in der AOS wohnen, diese in Uniform
zu betreten. Zudem wurde
auch militärischer Stellungsbau
durch syrische Truppen am Rande
der AOS festgestellt, der die B-Linie
teilweise überschreitet
Erwähnenswert sind weiters die
Angriffe der Hisbollahkämpfer
gegen die israelischen Überwa-
chungsstationen am
Mount Hermon Massiv.
So konnte ich den
längstdauernden Angriff
im November
2005 hautnah miterleben.
Innerhalb von
7 Stunden feuerte die
Hisbollah ungefähr
700 Granaten gegen
die israelischen Armeekräfte.
Als Leiter der
Stabsarbeit konnte
ich 3 Rotationszyklen
planen und miterleben.
Ein Rotationszyklus
besteht aus
Ausbildungsvorbereitung
im Einsatzraum,
Einsatzausbildung
mit der abschließenden
Bataillonsübung
„Gopher Hole, ständigem weiteren
Training, vor allem in der beweglichen
Einsatzführung. Darüber gestülpt
sind diverse sportliche Veranstaltungen
wie z.B. AUSBATT-
Marsch, Märsche im POLBATT-
Bereich, Mens Mess Run, Enzian
Run, Edelweiss Run, etc. Abgerundet
wird eine Rotation noch
durch diverse Besuche und Überprüfungen
aus Österreich.
Ein gefühlsmäßig wunderbarer
Tag wurde mir beschieden, als ich
im Mai 2006 die Gelegenheit hatte,
Brigadier in Ruhe Gigacher, einen
Tag am Mount Hermon zu begleiten.
Brigadier Gigacher war beim
Ersteinsatz 1974 stellvertretender
Bataillonskommandant und später
Bataillonskommandant. So wurde
für mich die Geschichte lebendig,
da er mir als Zeitzeuge seine Eindrücke
von damals und heute vermittelte.
Command Patrol mit gepanzerten Fahrzeugen (SISU)
Die Zusammenarbeit mit anderen
internationalen Institutionen
wie z.B Internationales Rotes
Kreuz, Beobachtern der UNTSO,
syrischen und israelischen Verbindungsoffi
zieren hat während
dieser 17 Monate mein Bild vom
arabischen Raum geprägt. Der
Spruch „peacekeeping is not a job
for soldiers, but only soldiers can
do it“ bewahrheitet sich. Es ist unbedingt
notwendig, internationale
Beziehungen zu pfl egen, vor allem
um Verständnis für die andere
Seite zu bekommen.
Zum Abschluss bleibt es mir,
vor allem meiner Familie zu Hause,
aber auch allen Kameraden im
Einsatzraum für ihr Verständnis,
ihre gelebte Kameradschaft und
für die stets vorhandene Unterstützung
Dank zu sagen.
Mjr Georg Rosenzopf
11

Nach der Ausbildung und
kommissionellen Prüfung
auf der Militärhundestaffel (Mil-
HuSta) in Kaisersteinbruch verlegen
die Militärhundeführer (Mil-
HuFü) mit ihren Militärhunden
(MilHu) in den Einsatzraum. Die
hohe Qualität der Tiere und der
Ausbildung konnte schon sehr
oft bei nationalen/ internationalen
Hundeaustellungen und Wettkämpfen
unter Beweis gestellt
werden.
In den United Nations- Disengagement
Observer Force
(UNDOF) sind ein Suchtgift- und
ein Sprengstoffhund im Einsatz.
Zurzeit befi nden sich OStWm
Wolfgang Eicher mit Hündin FAN-
TA (Suchtgift) und Wm Wolfgang
Glabutschnig mit Hündin YABBA
(Sprengstoff) im Einsatzraum.
Zuhause werden alle Diensthunde
im Wohnverband des Mil-
HuFü gehalten und sind voll in
der Familie integriert. Am Ende
seiner Dienstzeit, die je nach Gesundheit
und Beanspruchung ca. 8
– 10 Jahre dauert, geht der Hund
schließlich ins Eigentum des Hundeführers
über. Der MilHuFü und
MilHu bilden eine Einheit die unzertrennlich
sind. Viel Geduld,
Motivation aber auch Lob und Tadel
sind notwendig, um einen Mil-
Hu gut zuführen.
14
Im Camp FAOUAR bewohnen
die Hundeführer mit ihren Hunden
einen eigenen abgesperrten
Bereich. Sie bilden mit ihren
Hunden eine kleine Familie.
Der Alltag beginnt mit der Tagwache
um 0530 Uhr. Nach dem
Auslauf mit den Hunden, der vorgeschrieben
mind. 3 x am Tag in
der Dauer von 15 min. durchgeführt
wird, erfolgt die Pfl ege der
Hunde bevor sich die Hundeführer
selbst der Körperpfl ege und dem
Frühstück widmen können. Nach
der Standeskontrolle erfolgt die
tägliche Zwingerreinigung (Nass
- und Trockenreinigung). Diese
sind 2x in der Woche zu desinfi -
zieren.
Die täglichen Aufträge für die
Suche nach Suchtgift und Sprengstoff
erhalten die Hundeführer
vom S2 des AUSBATT. Diese umfassen
nicht nur das Checken des
Reisegepäcks bei den Rotationen
aller in Syrien stationierten Soldaten
der UNO, sondern beinhalten
auch unter anderem das Checken
von Unterkünften und Stützpunk-
ten (AUSBATT), Überprüfungen
bei Verkehrskontrollen auf syrischer
/ israelischer Seite im Beisein
der Militärpolizei sowie Fahrzeugkontrollen
auf MP C. MP C
ist eine Militärpolizeistation die
zwischen Syrien und Israel liegt.
Dort werden täglich Dienstfahrten
von Syrien nach Israel und umgekehrt
durchgeführt. Diese Dienstfahrten
werden von der Militärpolizei
und den Militärhundeführern
kontrolliert, damit keine verbotenen
Utensilien und Gegenstände
eingeführt werden. Nicht zu vergessen
das Training der Hunde im
Bezug auf Unterordnung, Suchübung
und Schutz. Dieses Training
fi ndet vorwiegend am Dienstag
und am Samstag statt. Während
der Urlaubszeit, wenn sich ein
HuFü im Urlaub befi ndet, übernimmt
der zweite HuFü die Pfl ege,
das Auslaufen und die Fütterung
des anderen Hundes. Ein sehr
dichtes Programm das für einen
unkundigen nach außen hin leichter
aussieht als tatsächlich ist.
„Als mir der Mensch den Wahn
genommen, dass Menschen treu
wie Goldeswert, da bin ich auf
den Hund gekommen – und sieh:
Der Hund hat sich bewährt!“
OStWm Wolfgang Eicher
Fahrzeugsuche am C - Gate Das Hundeteam Auch die Post wird hin und wieder durch
die Hunde gecheckt

Die Rotation 06/2006 ist gekommen
and sehr viele
SLOVCON Soldaten werden auschecken.
Ich als „DCO AB/ CO
SLOVCON Maj Vojtech
MOJZES“ bin auch
dabei.
Mein Aufenthalt hier
auf den GOLAN HÖ-
HEN war ausgezeichnet.
Das SLOVCON und
ich persönlich haben nur
gute Erfahrungen mit
den österreichischen Soldaten
gemacht.
Die Zusammenarbeit
mit einem gemischten
Team hat mich gestärkt.
Ich habe dadurch sprachliche
Erfahrungen sowie
auch fachmännische
Kenntnisse erwerben
können. Besonders viel konnte ich
von den „alten Krücken“ lernen
und gleichzeitig sehr viele Spaß
haben.
Es war eine große Ehre für mich
mit Ihnen zusammenzuarbeiten
und ich werde nie Ihre Professionalität
und Kameradschaft vergessen.
Nun ist die Zeit gekommen
„AUF WIEDERSEHEN“ zu sagen
und den neuen Kameraden die
Möglichkeit zu geben, sich dieser
Herausforderung bei UNDOF zu
stellen.
Die neuen Kameraden werden
in der Rotationswoche unsererseits
gründlich in ihre Funktio-
nen eingewiesen, sodass sie ihre
Arbeit auf den GOLAN HÖHEN
fortsetzen können.
Jetzt möchte ich meinen Nachfolger vorstellen:
Maj Vojtech Mojzes
THE NEW DCO AUSBATT / CO SLOVCON
Maj Juraj FARKAS was born on 06 MAR 71 in STARÁ ĽUBOVŇA. He comes
from east part of Slovakia from city called PRESOV. He graduated from
the Military Air-Force Academy in KOŠICE in 1989 and was promoted to lieutenant.
In Slovak Air Forces he went trough of following positions - platoon
commander, company commander and chief of department. In 1997 he changed
Air Forces to Land Forces and has served on different positions on HQ
Army Corps and on HQ mechanized brigade. He has served as senior offi cer
and chief of planning department. His current position is chief of department
for planning operations on mechanized brigade. Maj Juraj FARKAS is married
to Alena and they have had tree children – Michal 12, Alena 10 and Juraj 8. His hobbies are reading and
sport, especially volleyball, football, swimming and ice hockey. This is his fi rst foreign mission.
15

16
Thailand: Ein Welfare Reisebericht
von StWm Andreas Hofer
Bangkok
Thailands Hauptstadt ist pulsierendes
Leben, endloser Verkehr,
zahlreiche Tempel neben den unzähligen
Straßenständen. Eine heiße,
hektische Stadt die niemanden
kalt lässt. Die Khao San Road ist
Rucksackland. Beinahe alle Gebäude
sind zu Hotels umgebaut,
es gibt dutzende Restaurants und
man kann keine drei Schritte tun
ohne das man an einem Stand mit
T-Shirts und brandneuen DVDs
vorbeikommt. Die Straße mit ihren
zahlreichen Reisebüros ist
eine Durchgangstation für diejenigen
die in Thailand ankommen
oder wieder wegwollen. Reisen ist
in Thailand kinderleicht, komfortable
Busse bieten sich an, die Eiligen
nehmen das Flugzeug.
Ko Chang
Thailands zweitgrößte Insel
liegt an der kambodschanischen
Tadellos gewartetes Equipment ladet
zum Tauchen ein
Grenze und ist von Bangkok ca.
300 Kilometer Luftlinie entfernt.
White Sand Beach ist wie ein Foto
aus einem Reiseprospekt. Gebogene
Palmen, der Sand so weiß
,dass man nicht hinschauen kann
und ein tiefblaues Meer. Bis vor
wenigen Jahren war Ko Chang
noch ein Geheimtipp unter den
Rucksackreisenden mit billigen
Bungalowanlagen und einfachen
Restaurants.
Heute hat (leider)
schon der
Pauschaltourismus
seine
Fühler ausgestreckt,
doch
mit Phuket
oder den anderenTouristengettos
ist Ko Chang
noch lange
nicht zu vergleichen.
Man
Tauchboot in der Bucht von Ko Chang
ist sichtlich
bemüht die
Fehler der anderen Orte zu vermeiden.
Ein Nightlife ist vorhanden,
hält sich aber in Grenzen. Ko
Chang ist gebirgig und mit dichten
Dschungel bedeckt. Es gibt nur
eine Straße, die an der Küste fast
geschlossen um die Insel führt.
Die Insel erkundet man am besten
mit dem Motorrad, eine defensive
Fahrweise versteht sich von selbst.
Die Korallenriffe laden zu einer
Unterwasserexkursion ein, die
zahlreichen Tauchschulen bieten
täglich Tauchgänge an. Weniger
sportlich veranlagte Naturen relaxen
unter Palmen am Strand und
genießen in den zahlreichen Kneipen
einen Drink.
Ko Samui, Ko Phangan, Ko
Tao
Im Süden Thailands gelegen
bieten die drei Inseln alles für den
Touristen. Sonne, Strand, Meer
Nightlife und Erholung. Ko Samui
besticht durch die unzähligen
Kokospalmen und ist die größte

Bucht von Ko Tao
der drei Inseln. Täglich verkehren
Fähren zwischen den Inseln. Zahlreiche
Strände laden die Touristen
ein, im Sand zu liegen.
Auf Chaweng Beach ist Partytime
angesagt. Aus den Strandkneipen
dröhnt Musik, Nachtschwärmer
kommen voll auf ihre Kosten.
Lamai Beach ist etwas ruhiger und
im Süden der Insel gibt’s Ruhe
pur. Ko Pagnan ist rauer und felsiger
als Ko Samui, bekannt durch
die munteren Fullmoon Partys am
Had Rin Beach. Abgesehen vom
Party –Tatort Had Rin ist Ko Phangan
noch weitgehend ursprünglich
geblieben. Ko Tao, die kleinste
der drei Insel
ist für Tauchfreaks
der
richtige Platz.
Kor allen r iffe,
glasklares
Wasser, Fische
in allen Farben
sind ein Garant
für spektakuläreTauchgänge.
Abends ist
nicht allzu viel
los, in den kleinenStrandrestaurants
mit Meeresblick kann
man sich die Zeit vertreiben.
Ko Phi Phi
Vor über 30 Jahren entdeckten
ein paar Asienfreaks
Ko Phi Phi Island
als ultimatives Billigparadies.
Aus dem Geheimtipp
wurde ein Pauschaltrip.
Das touristische Leben
hat heute Ko Phi Phi
voll im Griff, der Film
„The Beach“ wurde dort
gedreht. Auf der Insel
gibt es eine volle Infra-
struktur, Kneipen, Läden, UnterhaltungWassersportmöglichkeiten
(fantastisch zum Tauchen und
Schnorcheln). Wer Ruhe braucht
sucht sich besser ein anderes Ziel.
Günstige Übernachtungsmöglichkeiten
werden in Strandhütten angeboten.
Einen atemberaubenden Ausblick
auf die traumschöne Bucht
gibt es am View Point, 186 Höhenmeter
sind zu überwinden.
Weiter Infos in den Reiseführern:
Reise Know How „Thailand“
oder Lonley Planet „Thailand“
(auf Englisch)
StWm Andreas Hofer
17

MEN´S MESS RUN
EDELWEISZ RUN
ENZIAN RUN
18

S chönen guten Tag an alle,
die mehr über mich wissen
wollen. Mein Name ist Quinquestriatus
– Leirus Quinquestriatus.
Das gemeine Volk fürchtet mich
unter dem Namen „gelber Skorpion“
– und zwar fi ndet ihr mich
überall im Mittleren Osten. Meine
Geschwister und ich haben einen
edlen Körper in hellem Gelb
bis orangenem Braunton, sind ca.
9 cm lang und haben enge, schmale
Zangen und einen dünnen
Schwanz. Was vielleicht nur wenige
von Euch wissen – wir gehören
eigentlich zur Familie der Arachnidae,
d.h. zu den Spinnentieren,
und haben eine riesige Verwandtschaft
– Spione der Menschen,
von denen wir beschattet und studiert
werden, haben schon etwa
1400 Arten von uns aufgespürt –
die kleinsten sind 9 mm, die Kaiser
unter uns werden bis zu 21 cm
und heißen nicht nur wegen ihrer
Größe Kaiserskorpione „Pandinus
imperator“, sondern auch weil sie
sich durch die Wirkung ihres Giftes
genügend Respekt verschaffen
können. Auch wenn Ihr uns so selten
seht –was wahrscheinlich daran
liegt, dass Ihr Nachtschläfer
seid und wir nachtaktiv - wir leben
auf der ganzen Welt mit Ausnahme
der Antarktis. Sogar in
Europa sind wir bis in die
Alpen vorgedrungen und
in Großbritannien und bei
den Kiwis haben wir uns
einschleppen lassen, weil
wir dort ursprünglich nicht
waren. Jetzt arbeiten wir an
einer Winterausgabe von
uns, damit wir uns auch die
Antarktis vornehmen können
… hihihi … na, woar
a Schmäh, Denn eigentlich
lieben wir ja die
Wärme und kommen
bevorzugt in tropischen
und subtro- p i s c h e n
Gebieten und in Wüstenregionen
vor, die meisten meiner Kumpels
halten sich in Mexiko auf. Wir leben
vorwiegend in sandigen und
steinigen Böden – und wenn ich
Euch jetzt sag, dass einige Arten
kletternde Baumbewohner, Wanderer
und Höhlenbewohner, welche
bis zu 800 m unter der Oberfl
äche gefunden werden, sind,
dann haltet mich ja nicht für einen
Gschichtldrucker!
Habt ihr eigentlich gewusst,
dass wir in der Lage sind, längere
Zeit ohne Nahrung auszukommen?
Manche von uns bis zu einem
Jahr, da unser Ruhestoffwechsel
kaum Energie verbraucht.
Beim Beutefang setzen wir unsere
Greifzangen zum Festhalten des
Opfers ein und nur wenn es sich
dadurch nicht schon wehrunfähig
machen lässt, kommt der Stachel
zum Einsatz, den wir blitzschnell
über den Kopf nach vorne führen
können und das Gift injizieren.
Dann zerkleinern wir die Beute
mit den Kieferklauen und verdauen
die Nahrung vor durch Enzyme
und den fl üssigen Nahrungsbrei
saugen wir durch den Schlund in
den Darm.
Wir aber
wiederum stehen
am Speiseplan
von verschiedenen
Vögeln, Eidechsen,
Schlangen, großen
Fröschen und auch
Walzenspinnen. Um sich gegen
unsere Fressfeinde zu wehren haben
wir als potentesten Abwehrmechanismus
den Giftstachel.
Einige von uns haben Gifte, die
auch für den Menschen schädlich
oder sogar tödlich sein können.
Jährlich erlösen wir sogar zwischen
1000 und 5000 Menschen
vom kümmerlichen Erdendasein.
Alle anderen kämpfen zum Teil
mit relativ harmlosen Symptomen
wie lokalen starken Schmerzen,
Schwellungen und Rötungen, Erbrechen,
verstärktem Schwitzen,
Herzrasen, vermehrtem Speichelfl
uss, Blutdruckabfall oder Herzversagen,
Krampfanfälle, Wasser
in der Lunge und Bewusstseinsstörungen
und hohem Fieber. Es
gibt zwar Gegengifte, diese werden
aber kontrovers diskutiert.
Klingt schon wieder so grausam,
nicht? Aber bitte, eigentlich sind
wir wirklich nicht bösartig, sonder
wehren uns nur. Denn untereinander
sind wir unsagbar sozial und
lieb zueinander. Unsere
Weibchen bringen 25 – 100
weiße Zwerglein zur Welt,
die sie bis zu 50 Tage am
Rücken herumtragen und
sich um sie sorgen. Manchmal
fressen sie uns Männchen
nach der Begattung,
aber sonst sind sie sehr sozial,
wie gesagt…
Dr. Alexandra Meixner
19

20
Construction Work
Die altersschwache Eckbank im Feuerwehrhaus
wurde im Mai von der Tischlerei
des Pionierzuges durch eine neue, stabilere
Ausführung ersetzt.
In nächster Zeit werden die Einsatzbekleidungskästen
erneuert, sowie eine neue
„Notausgangstür“ errichtet.
Exercise
Zum Abschluss des umfangreichen FF-
Ausbildungsbetriebes dieser Rotation
wurde im Camp die richtige Handhabung
der Feuerlöscher geprobt. In den vergangenen
sechs Monaten übten die „Fighter“
rund 20 mal für den Ernstfall.
Zgf Hans Mandler
New Trailer
Mit viel Fleiss und Liebe zum Detail
wurde vom I-Zug, in wochenlanger Arbeit,
ein neuer Feuerwehranhänger zum Pumpen-
und Schlauchtransport, gefertigt. Im
Bild der Projektleiter, Wm Schwab, mit
seinem gelungenen „Werkstück“.
Speed-March
Das Fire Fighter immer top in Form
sind, wurde beim diesjährigen Frühlings-
Ausbatt-Marsch bewiesen. Die Gruppe
der Feuerwehr (StWm Payr, Zgf Mandler
und Kpl Obermoser) „marschierten“ die
45km lange Strecke von Pos. 27 auf den
Mt. Hermon in 7 Stunden und 39 Minuten.

25 Jahre „UO-Feitlclub“
„Der UO-Feitlclub (in weiterer Folge UO-FC genannt)
dient zur Vertiefung und Festigung der Kameradschaft.
Weiters dient der UO-FC zur Unterstützung
des SOS-Kinderdorfes in DAMASKUS,
sowie anderer karitativer Einrichtungen. Diese Vorhaben
hat sich der UO-Feitlclub vor 25 Jahren, genau
am 23 04 1981, als Ziel genommen und auch in
seinen Statuten festgeschrieben.
Der aus 16 „Ehrenwerten Mitgliedern“ bestehende
UO-FC hat vor allem das SOS-Kinderdorf in
Damaskus unterstützt. Im Jubiläumsjahr wurden
mehr als 12.000,- USD in verschiedenste Bauvorhaben
und deren Ausstattung gespendet.
Der UO-FC ist also weder im gesellschaftlichen
Leben im Camp FAOUAR, noch in seiner Rolle als
karitative Einrichtung wegzudenken. Daher hoffen
wir, dass der UO-FC weitere 25 Jahre bestehen
wird! Mindestens aber so lange, wie es den Einsatz
in SYRIEN noch gibt!
OStv Erich Jauernig
„Alte Marschierer“
Mit 63 und 53 Lenzen zählt man noch lange nicht
zum alten Eisen. Dies bewiesen die beiden ältesten
österreichischen Teilnehmer am AOS-Marsch.
Mjr Manfred Urregg, LO Alpha-Side, mit 63 Jahren
und Vzlt Hermann Utz, KUO 2.Kompanie, mit
53 Jahren, absolvierten sowohl den AUSBATT-
Marsch als auch alle 3 POLBATT-Märsche in bravouröser
Manier.
Speziell die Auszeichnung „WADI CANYON
CONQUERER“ zu sein, erfüllt beide „Altmarschierer“
mit besonderem Stolz. Wer selbst den
Wadi RAQQA durchquert hat, weiß was diese Auszeichnung
wert ist.
So wünschen wir beiden Marschierern auch in
Zukunft noch viele erlebnisreiche Kilometer auf
Schuster`s Rappen.
Vzlt Hermann Utz
21

22
Metzger brauchen wir hier keine, „faschiertes“
gibts auf Knopfdruck !
Sepp Schnorcher´s Bauernregeln
Zagt deine Waag nur höchstens 31 Kilo an,
dann stehst wahrscheinlich auf an Kalender!
Wenn ein Hai an Surfer frisst,
dann is es wahrscheinlich a Brettljausen!
Wenn a Putzfrau augsoffen is,
dann hots wenigstens an ordentlichen Fetzn!
It´s a hard life as a fi sherman in the mountains
Wann es di beim Maibaumgragsln ganz schen herreist,
dann bist wahrscheinlich aufn Strommastn gstiegn!
Wann du schon das 10te mal verheiratet bist,
dann kannst wahrscheinlich net „na“ sogn!
Is bei dir de Frühjahrsmüdigkeit is ganze Jahr so schlimm,
dann Sitzt wahrscheinlich im Hauptquatier drinn!