bezirkbludenz - Mein kleines Blatt

Mein
kleines
Blatt
Nr. 36 Die Landeszeitung für Vorarlberg 9. 9. 2011
Noch 3 Tage
HAUSMESSE
bis 11. Sept. 2011
durchgehend geöffnet
Fr.+Sa. von 7.30 – 19.00 Uhr
Sonntag von 9.00 – 19.00 Uhr
www.brugger-steine.at
6890 Lustenau, Glaserweg 37
Tel. 05577/85978, mail: info@brugger-steine.at
Dornbirner Herbstmesse
vom 07.-11. September
in Halle 10, Stand 21
Mehr auf Seite 13
▼ ▼
Lesen Sie
unsere
aktuelle
Ausgabe
online
bereits am
Donnerstag
Abend:
www.kleinesblatt.at
Wahrsager Roman ist da
Der weltbek. Para psychologe
(bekannt durch RTL, ARD,
SAT1, usw.) sagt
Ihnen Ihre persönliche
Zukunft
vorher. „Kommen
Sie zu mir oder
testen Sie mich
esoclub.com
in einer telefonischen
Beratung, kostenlos.”
Telefon: 0650 7607104
Kommt Reichensteuer? SEITE 4
Die EU-Schuldenkrise lässt Diskussion über die Vermögensteuer aufl eben.
�
VERTRAUTE BEZIEHUNG
Für Dagmar Giraldo-
Lenk ist der würdevolle
Umgang mit alten
Menschen
wichtig.
������SEITE ■� 8
DAS LEBEN IST EINE SCHULE
EWIG LERNEN: Alle Bildungseinrichtungen des Landes starten jetzt ins Herbstsemester.
LASTKNÜLLER
Mallorca – Bucht von Alcudia
Grupotel Natura Playa****
1 WO HP 05.10. – 12.10. € 718
Mallorca – Sa Coma
Mallorca Palace Hotel*****
1 WO HP 05.10. – 12.10. € 721
Mallorca – Costa de los Pinos
Hipotel Eurotel Golf Punta Rotja****+
1 WO HP 05.10. – 12.10. € 771
Gran Canaria – Playa del Ingles
Hotel Riu Papayas****
1 WO HP 07.10. – 14.10. € 715
Gran Canaria – Puerto Rico
ClubHotel Riu Vistamar****
1 WO AI 07.10. – 14.10. € 862
Gran Canaria – Maspalomas
Hotel Riu Palace Meloneras Resort****+
1 WO HP 07.10. – 14.10. € 929
Endpreise pro Person im Doppelzimmer ab Friedrichshafen, Memmingen
oder Zürich inkl. Taxen. Zwischenverkauf vorbehalten.
NEUES GEWAND
Die 63. Herbstmesse wird
seit der Eröffnung von
Besuchern gestürmt.
������SEITE ■� 12
ANGSTZUSTAND
Warum sind immer
häufi ger Menschen von
Ängsten betroffen?
������SEITE ■� 27
■�
– Der Mega-Deal der Woche!
Kreta - Amoudara
Hotel Apollonia Beach****
1 WO HP 03.10. – 10.10. € 699
Kreta - Rethymnon
Grecotel El Greco****+
1 WO HP 03.10. – 10.10. € 745
Kreta - Rethymnon
Hotel Creta Star****
1 WO AI 03.10. – 10.10. € 799
6830 Rankweil • Tel. 05522/44159
Foto: mev

2 die seite zwei
9. SEPTEMBER 2011
INHALT
Vorarlberg Panorama:
Kommt die neue Reichensteuer?
4
WKV: Entwicklung im
Westen dynamisch 6
Menschen von nebenan:
Dagmar Giraldo-Lenk:
Betreuung mit Würde 8
Sonderthemen:
63: Herbstmesse: Traditionelles
im neuen Gewand 12
Aus- und Weiterbildung: Das
Herbstsemester startet 16
Reise & Freizeit:
Vier Tage Valencia; Wandern,
Kultur und Käseherbst;
Schiffsreise als Superschnäppchen;
Im Oktober
nach Friaul, Udine und Triest;
Zum Weinfest am Gardasee;
Kreuzfahrt mit der MSC Fantasia;
Mit Starkstrom auf dem
Märchenschiff; Törggelen im
Südtirol. 20
Gsund & Vital:
Die Gesichter der Angst 27
Motorwelt:
Porsche stellt die Neuen
vor 32
Privatbasar 38
Leserbriefe 42
Rätsel 43
IMPRESSUM
Medieninhaber und Herausgeber:
Free Media Zeitungsverlag GmbH,
Thalbachgasse 2a, 6900 Bregenz
Leitung Redaktion: Heidi Rinke-Jarosch
Geschäftsführung: Manfred Schmid
Mein kleines Blatt
Tel. 0043 (0) 5574/48780
Fax 0043 (0) 5574/48788
redaktion@kleinesblatt.at
leserbriefe@kleinesblatt.at
inserate@kleinesblatt.at
Herstellung:
Eugen Russ Vlbg. Zeitungsverlag- und
Druckereigesellschaft mbH
Herstellungsort: Schwarzach
www.kleinesblatt.at
Neue Lehrausbildung
im Bereich Pfl ege
In Österreich wurde eine
neue Lehrausbildung im
Pfl ege- und Sozialbereich
gestartet. Denn der Bedarf
an Pfl egepersonal wächst
kontinuierlich.
20 Lehrlinge werden in elf
verschiedenen Sozialeinrichtungen
drei Jahre als Betriebsdienstleistungskaufl
eute aus-
gebildet. Im Anschluss daran
steht den Lehrlingen in der
Gesundheits- und Krankenpfl
egeschule Feldkirch eine
einjährige Ausbildung zu Pfl egehelfern
offen.
Die Ausbildung im Pfl egebereich
ist in Österreich per
Gesetz nur Jugendlichen und
Erwachsenen möglich, die
mindestens 17 Jahre alt sind.
Initiator aqua mühle
Die Idee, diesen neuen Lehrberuf
zu schaffen, wurde von
der aqua mühle frastanz ins
Leben gerufen. Die jahrelangen
Bemühungen, maßgeblich
unternommen von
aqua-Aufsichtsrat Alt-Landtagsvizepräsident
Günter
Lampert und dem früheren
Lehrlingsberater der Bundesregierung,
Egon Blum,
führten jetzt – gegen anfänglichen
Widerstand seitens des
Bundes – zum Erfolg. „Weil
sich Landeshauptmann Dr.
Herbert Sausgruber sehr unmissverständlich
für dieses
Pilotprojekt ausgesprochen
hat“, betonte DSA Thomas
Vogel, der Geschäftsführer
der aqua mühle.
Liebe Leserin,
lieber Leser!
Korruptes land. Telekom.
Eurofi ghter. Buwog. Banken.
Skandale im Namen
von Macht, Geld und Gier
hat Österreich genug. „Die
Verquickung von Politik
und Geschäften aus persönlichem
Gewinnstreben muss
aufs schärfste verurteilt werden”,
sagte Bundespräsident
Heinz Fischer neulich. Er
tritt für schärfere Gesetze zur
Korruptionsbekämpfung ein
und fordert: „Wir brauchen
eine Politik und Wirtschaft
mit sauberen Händen“. Dieser
„Infektionsherd“ müsse
unter Kontrolle gebracht
werden. Denn Österreich
habe international einen guten
Ruf zu verteidigen.
Der von Fischer gefürchtete
Imageschaden für Österreich
ist das kleinere Übel.
Das viel größere wird sein,
wenn das Volk die Nase voll
hat von „denen da oben“ und
wie einst Wilhelm Molterer
„jetzt reicht’s” schreien wird.
Und der Tag wird kommen,
an dem das Volk aufstehen
und sich wehren wird. Wie
in London, Berlin und Madrid.
Übrigens sendet die österreichische
Regierung tatsächlich
Leute in Balkanstaaten,
die dort als Berater gegen
Korruption tätig sind. Zuerst
sollte vor der eigenen Haustüre
gekehrt werden.
Heidi Rinke-Jarosch
heidi.rinke@kleinesblatt.at

9. SEPTEMBER 2011
Untersuchungen weisen eindeutig
darauf hin, dass das
Lesen und vor allem das
frühe Lesen eine große Bedeutung
für die Entwicklung
eines Kindes haben. Bei der
Entwicklung der Freude am
Lesen und der Lesefähigkeit
spielen dabei vor allem die
Familie, aber auch Betreuungseinrichtungen,
Schule
und Büchereien eine große
Rolle.
Wesentliche Weichen für die
Entwicklung eines Menschen
werden bereits in den ersten
Lebensjahren gestellt. Die
Familie ist dabei besonders
wichtig. Dabei geht es nicht
nur um das Vorlesen oder
Lesen, sondern es geht auch
um die wertvolle gemeinsame
Zeit, die dabei verbracht
wird.
Das erste Bilderbuch anschauen
und erzählen, ver-
vorarlberg panorama 3
Österreich darf Entwicklungshilfe nicht vernachlässigen
Die OECD (Organisation für
wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung)
kritisiert Österreich, da es
seinen Verpfl ichtungen als
EU-Mitgliedstaat im Bereich
der Entwicklungszusammenarbeit
(EZA) nicht nach
kommt.
Ein Großteil des Geldes (905
Millionen Euro), welches Österreich
derzeit für die EZA
ausgibt, entfällt auf Entschuldungen
und wird daher nicht,
wie eigentlich vorgesehen, für
Entwicklungsprojekte verwendet.ÖVP-Umweltsprecherin
Theresia Fröwis fordert
auch im Hinblick auf die aktuelle
Hungerkrise in Ostafrika,
dass die Finanz- und Strukturhilfe
nicht weiter reduziert
wird.
Die Umweltsprecherin der
ÖVP erklärt, dass von den
905 Millionen Euro, die 0,32
Prozent des BIP entsprechen,
lediglich 100 Millionen für
konkrete Entwicklungsprojekte
ausgegeben werden.
„Die Kritik der OECD ist
nicht unberechtigt, wenn man
weiß, dass diese Zahl bis 2014
auf 70 Millionen Euro reduziert
werden soll“, so Fröwis.
Auch Bundespräsident Heinz
Fischer fordert mehr Geld für
die Entwicklungshilfe. Außerdem
hat sich Österreich als
EU-Mitglied verpfl ichtet, bis
2015 0,7 Prozent des BIP für
die EZA auszugeben.
Weiters weist Theresia Fröwis
daraufhin, dass die österreichische
EZA, an der sich
das Land Vorarlberg und viele
Vorarlberger Gemeinden
überdurchschnittlich beteiligen,
auch schon erfolgreich
Hungersnöte bekämpft und
deutliche Akzente im Bereich
Ernährungssicherheit gesetzt
hat, wie z.B. in Nordgondar in
mittelt den Kindern neben
Geborgenheit auch Freude
am Lesen und ist ein erster
Schritt in die Welt der Bücher.
Lesen lernen ist zudem
eine wichtige
Voraussetzung
für das
spätere beruflicheWeiterkommen.
Das
sind die Hintergründe
der
Landesinitiative
„Kinder
lieben lesen“.
Alle ab dem 1.
Oktober 2011
geborenen
Kinder haben
deshalb die
Möglichkeit,
mit sechs Monaten
ein erstes und ab dem
18. Lebensmonat ein zweites
kostenloses Bücherpaket
LESEN ALS CHANCE
Äthiopien oder in Teilen Mosambiks.
Dort herrschen keine
Hungersnöte mehr, da in den
unterstützten Projekten seit
Jahren die regionalen Kleinbäuerinnen
und Kleinbauern
direkt unterstützt werden.
„Hier wird direkt in die Menschen,
in Weiterbildung und in
Nachhaltigkeit investiert. Und
es ist erfreulich, dass im Bundesländervergleich,
gemessen
zu bekommen. Die Idee zu
diesem Projekt stammt ursprünglich
aus England und
wurde in weiterer Folge auch
in Südtirol übernommen.
Ich konnte
mich dort
persönlich
von den
nachweislichpositivenErgebnissenüberzeugen:Kinder
profi tieren
davon,
wenn ihnen
schon
früh viel
vorgelesen
und erzählt
wird.
Neben der Tatsache, dass
schon sehr früh das Interesse
für Bücher entdeckt wird,
Dr. Greti Schmid, Soziallandesrätin
ÖVP-Umweltsprecherin
Theresia
Fröwis
an den Einwohnerzahlen, das
Land Vorarlberg sowie die
Vorarlberger Gemeinden mit
großem Abstand an der Spitze
der Fördergeber stehen“! Diese
Tatsache, so Fröwis, sollte
niemanden daran hindern, engagiert
jene Organisationen zu
unterstützen, die sich für den
Frieden, die Umwelt und gegen
die Not der hungernden Bevölkerung
einsetzen. ÖVP
zeigen diese Kinder auch ein
hohes Maß an Konzentrationsfähigkeit.
Sie tun sich
beim Schuleintritt und beim
weiteren Bildungsweg leichter
als andere Kinder.
Das Lesen und den Zugang
zu Büchern zu fördern, ist
deshalb im Interesse der gesamten
Gesellschaft. Lesen
und die damit verbundene
Weiterentwicklung, ist eine
wichtige Voraussetzung für
die Zukunft.
Durch diese Initiative können
wesentliche Grundsteine
gelegt werden. Grundsteine,
die wichtig sind für die Entwicklung
unserer Kinder.
Mein kleines Blatt gibt Gastkommentatoren
die Möglichkeit zur
persönlichen Meinungsäußerung.
Deren Meinung muss nicht
mit der der Redaktion übereinstimmen.

i
4 vorarlberg panorama
9. SEPTEMBER 2011
Kurz & bündig
���Kleinschulen sollten so
lange wie möglich erhalten
bleiben, ist LR Siegi
Stemers Meinung. Derzeit
gibt es in Vorarlberg 16
Schulen mit weniger als 16
Kindern.
���Mit Stand 30. Juli 2011
sind seit Jahresbeginn insgesamt
115 Meldungen
bei der Opferschutzstelle
des Landes eingegangen.
Für weitere vier Betroffene
wurden am 31. August
Entschädigungszahlungen
von insgesamt 60.000 Euro
empfohlen.
���Das Vorarlberger Medienhaus
gibt eine neue Zeitschrift
heraus. „Die Vorarlbergerin”
ist eine sechsmal
jährlich erscheindende
Lifestyle-Publikation und
wurde am vergangenen
Wochenende der Öffentlichkeit
präsentiert.
���Rund um die Telekom-
Affäre werde immer deutlicher,
dass sich unter
Schwarz-Blau zwischen
2000 und 2006 ein Korruptionssumpf
entwickelt
hat, der selbst im korruptionsgewöhnten
Österreich
eine neue Dimension darstellt,
sagt Grüne-Chef
Johannes Rauch. Deshalb
sei der Rückzug von Wolfgang
Schüssel überfällig
gewesen.
���W e g e n
des großenEink
o m -
mensunterschiedes
zwischen
Männern und Frauen fordertSPÖ-Landesfrauenvorsitzende
Olga Pircher in
Vorarlberg einen kollektivvertraglichen
Mindestlohn
von 1500 Euro.
Kommt die neue
Reichensteuer?
Die Abschaffung der Erbschaftssteuer
am 1. August
2008 in Österreich wurde
von wohlhabenden Leuten
begrüßt. Das Verfassungsgericht
schaffte die Steuer als
gleichheitswidrig ab.
Von Gerwald Rainer
In knapp 40 Prozent der privaten
Haushalte gibt es einen
Erbanfall. Die durchschnittliche
Erbsumme betrug 56.000
Euro. Die Fakten zum Erben in
Österreich zeigen eindeutige
Ergebnisse: Nur eine
Minderheit
erbt, nur
wenige erben
viel und die Erbschaftssteuer
in Österreich war
vernachlässigenswert gering.
Diese Fakten spielen jedoch
nur eine geringe Rolle in den
Diskussionen zur Erbschaftssteuer.
Die Befürworter einer Abschaffung
der Erbschaftssteuer
starteten ihre Kampagne mit
einer Vielzahl an Thesen.
Die Behauptung, die Einhebung
der Erbschaftssteuer koste
mehr als ihr Ertrag, entbehrte
aller Fakten. In den Gebührenabteilungen
der Finanzämter,
die neben der Einhebung vieler
anderer Verkehrssteuern auch
für jene der Erbschaftssteuer
zuständig sind, arbeiten insgesamt
300 Beamte, ihre Gehaltskosten
betragen etwa 10
Millionen Euro pro Jahr, allein
das Aufkommen an Erbschaftssteuer
betrug 2007 immerhin
80 Millionen Euro. Für das
kleine Vorarlberg waren das
immerhin 3,6 Millionen Euro.
Mit dieser These von einer
Doppelbesteuerung könnten
große Teile des Steuersystems
ausgehebelt werden, denn eine
Doppelbesteuerung ist nahezu
die Regel in Steuerbelangen.
Die Besteuerung schon einmal
versteuerten Einkommens
würde nämlich viel stärker auf
die Ver-
brauchssteuern,
wie die
Mehrwertsteuer, die
Mineralölsteuer, die Biersteuer
und viele andere Abgaben
zutreffen. Ihr Aufkommen beträgt
mehr als 25 Milliarden
Euro pro Jahr.
Seit der EU-Schuldenkrise
darf wieder über neue Vermögenssteuern
diskutiert werden.
Druck auf die ÖVP, die von
einer solchen Steuer nichts
wissen will, machte Kanzler
Werner Faymann in seinem
TV-Sommergespräch: Er
„vergönne“ jenen 80.000 Österreichern,
die mehr als eine
Million Euro Privatvermögen
haben, ihren Reichtum. Der
Kanzler wurde konkret: Eine
neue Vermögenssteuer müsse
zumindest im europäischen
Durchschnitt liegen. Kommt
die neue Reichensteuer?
KOMMENTAR
Gerwald Rainer
Verkehrte Welt
Seit in Deutschland die Forderung
der Liberalen nach
Steuersenkungen vom Wähler
abgestraft wurde und die
FDP bei Regionalwahlen
aus den Landesparlamenten
fl og, haben all jene, die höhere
oder neue Steuern fordern,
plötzlich Aufwind. Wie
in einer verkehrten Welt. Der
Präsident der schwarzen Vorarlberger
Arbeiterkammer,
Hubert Hämmerle, wirbt
laut für die Einführung einer
Vermögenssteuer, wohl wissend,
dass seine Wähler, die
2014 über ihren Capo abstimmen
sollen, diese neue
Steuer in ihrer Geldtasche
nicht spüren werden. Bei
so viel „schwarzem Vorpreschen“
bleibt der „roten“ Vizepräsidentin
Manuela Auer
nichts mehr übrig, als ihren
Kammerboss zu loben, weil
er für Steuergerechtigkeit
eintritt. Hämmerle, der als
Arbeitnehmer-Vertreter die
Entlastung von Löhnen und
Gehältern fordern muss, hat
schon vor fast vier Jahren
eine Vermögenssteuer bis zu
einer Freigrenze von 700.000
Euro gefordert, um die Steuer
auf Arbeit zu senken. Die
Vorarlberger Volkspartei,
die ihren Wählern mit Eigentumswohnung
und Auto
einzureden versucht, schon
bald Reichensteuer zahlen
zu müssen, wird künftig
geschickter argumentieren
müssen. 700.000 Euro sind
ein schöner Batzen Geld,
vor allem für die AK-Wähler,
die Hubert Hämmerle
wieder wählen sollen. Und
wenn die Reichen zahlen
sollen, dann sind wir Armen
doch dafür.

6 vorarlberg panorama
9. SEPTEMBER 2011
INFO & RAT
Markus Hagen, VEV
vorzeitig ausziehen
Oft ist eine Mietwohnung
an zwei Mieter vermietet.
Das heißt, zwei Personen
scheinen als Mieter im
Vertrag auf, und beide haben
den Mietvertrag unterschrieben.
Immer wieder
kann es dann vorkommen,
dass nur ein Mieter ausziehen
will, der andere aber in
der Wohnung bleibt.
Beide im Mietvertrag als
Mieter genannten Personen
haften für die vereinbarte
Dauer des Mietverhältnisses
gemeinsam. Auch
wenn ein Mieter auszieht,
haftet dieser also weiterhin
für den laufenden Mietzins.
Es obliegt nun der Entscheidung
des Vermieters, ob der
ausziehende Mieter aus der
Haftung des Mietvertrages
entlassen wird oder nicht.
Der Vermieter sollte sich
vor allem überlegen bzw.
prüfen, wie es um die Bonität
des verbleibenden Mieters
bestellt ist. Entscheidet
sich der Vermieter, den ausziehenden
Mieter aus der
Haftung zu entlassen, muss
eine Anhangvereinbarung
zum Mietvertrag verfasst
werden. Diese Anhangsvereinbarung
ist von allen
Vertragsparteien, also dem
Vermieter, dem ausscheidenden
und dem verbleibenden
Mieter ordnungsgemäß
zu unterfertigen.
Weitere Auskünfte zu diesem
Thema erhalten die in
der VEV-Geschäftsstelle.
Eigentümervereinigung VEV
offi ce@vev.or.at
www.vev.or.at
Anzeige Ein Mieter will
WKV: Entwicklung im
Westen dynamisch
Laut aktuellem Werbeklimaindex
ist die künftige
Geschäftslage im Westen
trotz konjunktureller Risiken
zuversichtlicher als im restlichen
Österreich.
Der österreichischen Werbewirtschaft
geht es gut und sie
verzeichnet – wenn auch mit
gedrosseltem Tempo infolge
der Wirtschaftskrise – einen
steigenden Konjunkturaufschwung.
Die dynamischste
Entwicklung verzeichnete jedoch
der Westen. Dies geht aus
der Regional-Auswertung des
aktuellen Werbeklimaindex
des Fachverbands Werbung &
Marktkommunikation sowie
des Wirtschaftsforschungsinstituts
(WIFO) für West-Österreich
hervor.
„Nach der Konjunkturdelle im
vergangenen Sommer hat sich
die Werbewirtschaft im Westen
seit Herbst 2010 sukzessive erholt,“
berichtet Reinhard Kogler,
Obmann der Fachgruppe
Werbung und Marktkommunikation
in der Wirtschaftskammer
Vorarlberg. „Eine deutlich
verbesserte Nachfrage nach
Dienstleistungen im Bereich
Werbung und Marktkommu-
AUS DER WIRTSCHAFT
Neuer Leiter bei GW
Chaim Husson Huijsman hat
am 1. Juli die Leitung Corporate
Sales beim Transport-und
Logistikkonzern Gebrüder
Weiss übernommen. In dieser
Funktion zeichnet der 43jährige
Niederländer für die
Konzern-Vertriebsleitung des
österreichischen Transport-
und Logistikdienstleisters
verantwortlich. Tätig ist er in
der Zentrale in Lauterach.
Reinhard Kogler
nikation konnte jedoch nur der
Westen melden.“ Außerdem
hätten erstmals seit der Krise
Unternehmen aus dem Westen
im Vergleich zum übrigen Österreich
auch eine überdurchschnittliche
Auftragssituation
gemeldet. Und laut aktuellem
Werbeklimaindex wird die
weitere Geschäftslage für das
zweite Halbjahr 2011 im Westen
deutlich besser eingeschätzt
als im übrigen Österreich. Der
Konjunkturaufschwung soll in
ganz Österreich anhalten, wobei
im weiteren Jahresverlauf
eine Abschwächung erwartet
wird.
Sportmode in Dornbirn
Franz Wilhelmer betreibt mit
„Sport & Mode Wilhelmer“
seit drei Jahrzehnten ein
Sportmodegeschäft in Vandans
und das Outlet „Sport &
Preis“ in Bartholomäberg.
Die im September eröffnete
Filiale in der Dornbirner
Bahnhofstraße hat sich ganz
dem Teamsport verschrieben,
den Wilhelmer bereits
seit 20 Jahren betreut.
Post schließt und
Integra öffnet
Integra hat am 5. September
als so genannter Postpartner
die Poststelle Fußach übernommen.
Mit der Abwicklung
des Postservice durch
das soziale Integrationsunternehmen
wird eine absehbare
Lücke in der Nahversorgung
verhindert. Die
Gemeinde unterstützt diese
Partnerschaft. Die neue
Postpartnerstelle dient auch
als Verkaufsshop für Interga-
Produkte.
s Real jetzt auch
in Vorarlberg
s Real, der Immobiliendienstleister
der Erste Bank
und Sparkassen, bietet seit
1. September 2011 seine
30-jährige Markterfahrung
nun auch in Vorarlberg an:
Sparkassen Real Vorarlberg,
mit den Gesellschaftern
Dornbirner Sparkasse Bank
AG, Sparkasse Bregenz
Bank AG, Sparkasse der
Stadt Feldkirch, Sparkasse
Bludenz Bank AG und s
Real Immobilienvermittlung
GmbH, startet in Dornbirn,
Feldkirch und Bregenz. Eine
weitere Betriebsstätte ist in
Bludenz geplant.
Franz Wilhelmer (r.) mit Andrea
Martiner hat eine neue
Filiale in Dornbirn eröffnet.
Senden Sie uns Ihre
Wirtschafts-/Personalnachrichten an:
wirtschaft@kleinesblatt.at

Exklusiver Schlafkomfort von Weiler Möbel
25% Nachlass
Besuchen Sie unsere Ausstellung und
lassen Sie sich von den neuesten
Trends inspirieren:
auf die Matratzen und Betteinsätze,
beim Kauf eines Schlafzimmers
• es erwartet Sie edles Design und beste Qualität
• es erwartet Sie edles Desgin und beste Qualität
• von unseren Einrichtungsprofis nach nach Ihren Ihren
Vorstellungen geplant
• durch eigene Montagetischler perfekt perfekt geliefert geliefert
und und eingebaut eingebaut
Übrigens: Beste Beratung, Planung, Lieferung
Übrigens: beste Beratung, Planung, Lieferung
und Montage Montage sind sind bei uns bei inklusive. uns inklusive.

8 menschen von nebenan
9. SEPTEMBER 2011
Dagmar Giraldo-Lenk:
Betreuung mit Würde
Schmuck aus natürlichen Materialien anzufertigen bereitet
Dagmar Giraldo-Lenk Freude. Doch mehr berührt sie ihre Arbeit
als Pfl egehelferin im Harder Seniorenheim. Mit Hilfe der
Validationsmethode hat sie eine besonders vertraute Beziehung
mit den alten Menschen bekommen, die sie betreut.
Von Heidi Rinke-Jarosch
Er ist anders, ihr Schmuck.
Von besonderer Schönheit.
Dagmar Giraldo-Lenk stellt
ihn zum Teil selbst her und
verwendet dafür nur natürliche
Materialien wie Samen,
Holz und Horn, eingeführt aus
Südamerika. Wann immer sie
einen Standplatz mieten kann,
verkauft sie ihre Schmuckstücke
in den Bregenzer Seeanlagen.
Allerdings nur im Sommer
– und nebenbei.
Gegründet und aufgebaut hat
die attraktive Harderin ihre
Schmuckproduktion mit ihrem
Ex-Ehemann in Costa
Rica und in der Karibik. Denn
dort verbrachte sie die meiste
Zeit ihres dreijährigen Aufenthaltes
im Ausland. „In dieser
Zeit hatte ich das Gefühl im
Paradies zu leben. Ich habe
gelernt, wie die Sonne das Gemüt
der Menschen positiv verändert.“
Aber wie überall herrschen
auch in jenem Teil der
Welt nicht nur paradiesische
Zustände. 2002 kam sie nachhause,
aber eigentlich nur, um
ihre Tochter hier zur Welt zu
bringen. „Ich plante nur kurze
Zeit in Vorarlberg zu bleiben.
Ich wollte noch eine Weile in
Mittelamerika leben.“ Doch
nachdem ihr zweites Kind,
Sohn Maximo, geboren war,
beschloss Dagmar die defi nitive
Rückkehr nach Vorarlberg.
Sie zog in das Dachgeschoß
in ihrem Elternhaus. „Ich lebe
sehr gern hier“, betont sie.
„Das einzige was mir fehlt, ist
genug Sonne.“
Seit der Trennung von ihrem
Ehemann betreibt sie die
Schmuckherstellung allein
weiter. Hauptberufl ich arbeitet
sie jedoch im Harder Seniorenhaus
am See als Pfl egehelferin
mit Schwerpunkt Altenhilfe.
Zurzeit lässt sie sich in der Validationsmethode
ausbilden.
Diese Kommunikationstechnik
mit alten desorientierten
Menschen wurde von der
amerikanischen Gerontologin
Naomi Feil entwickelt. Dabei
geht es um Würde, Respekt
und Anerkennung – um das
Wichtignehmen der anderen
Person. In der Altenpfl ege
wird diese Methode angewendet,
um einen einfühlsamen
Zugang zu verwirrten alten
Menschen zu bekommen.
„Mein Lehrer ist Wilfried
Feuerstein. Für ihn ist die
Validationsmethode eine Lebensphilosophie
und eine natürliche
Grundeinstellung“,
erklärt Dagmar. „Ich habe sehr
viel gelernt. Auch für mich
selbst.“
��Zur Person:
Name: Dagmar Giraldo-
Lenk
Wohnort: Hard
Stand: Partnerschaft mit
Claudio Giradelli und
Mutter von Salome (9) und
Maximo (6)
Beruf: Pfl egehelferin und
Schmuckerzeugerin
Interessen: Buddhismus,
Reisen, Malen, Tanzen
Motto: Was du nicht
willst, das man dir tut, das
füge keinem anderen zu.
Foto: Claudio Girardelli

Independent tests
showed the
ABSOLUTE NEUHEIT: Durch Wasser gereinigte Luft – mit Lichtspiel !
Luft-Reiniger ● Luft-Befeuchter ● Duft-Spender ● Licht-Spender ● Ionisator
following benefits:
Luftreiniger
Aqua Air
Entdecken Sie eine sensationelle Luftreinigungs-Technik,
die ohne Chemie, Filter oder geräuschvollem Ventilator
auskommt. Einzig und allein mit Hilfe einer strombetriebenen
Spritzwasser-Technik werden Staub, Mikroorganismen,
Pollen, Rauch und andere übelriechende Gerüche sprichwörtlich
aus der Luft herausgewaschen. Doch damit nicht
genug! Der neue AquaAirGlobe spendet der ausgetrockneten
Raumluft die für ein angenehmes Raumklima notwendige
Feuchtigkeit. Ganz nebenbei reichert er die Luft mit gesundheitsförderlichen
Ionen an, die ein energievolles Gefühl verleihen.
Dank seiner LED-Farblicht-Funktion können Sie wählen:
3 Farblichter abwechselnd erscheinend (blau, rot, grün) oder fix
nur eines der 3 Farblichter oder gar kein Farblicht. Bei Bedarf
dient er auch als Duft-Spender, indem ätherische Öle beigefügt
werden. Sie sehen, der neue Luftreiniger AquaAirGlobe
ist nicht nur vom Design her ein wahrer Blickfang, sondern
besticht auch durch seine Vielseitigkeit. Sichern Sie sich noch
heute Ihr Exemplar, da mit grosser Nachfrage zu rechnen ist.
Lieferung nur solange Vorrat.
4OHNE CHEMIE 4OHNE FILTER
5 in 1
Faszinierendes LED-Licht-Spektakel in blau, rot und grün inklusive!
Super: Fügen Sie bei Bedarf ätherische Öle bei – für Ihre Gesundheit
oder als Duft-Spender!
So funktioniert’s:
Die unreine Luft wird ins Innere der
Wasserkugel eingesogen und dort
durch zahlreiche, feine Wasserspritzer
sprichwörtlich sauber
gewaschen. Die so gereinigte,
befeuchtete und ionisierte Luft wird
anschliessend wieder in den Raum
abgegeben. Es können zudem
ätherische Öle beigefügt werden,
wodurch angenehme und wohltuende
Düfte im Raum verbreitet
werden.
Globe
Eine saubere Sache!
Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech
Tel.: 05678/51164 oder 0680/3343142 • Fax: 05678/51164-59
www.trendpost.at
Allergiker können
aufatmen!
Aqua AirGlobe beseitigt
4 STAUB,
4 POLLEN und
4 RAUCH.
Bestellschein
Schlechte
Gerüche
81%
weniger
Bakterien
47%
weniger
Nikotin
88%
weniger
Kohlenmonoxid
83%
weniger
Pilzkonzentration
68%
weniger
JA, ich bestelle gegen Rechnung (10 Tage) + € 5.90 Versandkostenpauschale,
unabhängig von der Art und Menge der bestellten Artikel.
Anzahl Artikelbezeichnung Art. Nr. Preis € Total (Anzahl x Preis)
o Herr o Frau
Name:
Vorname:
Straße/Nr.:
PLZ/Ort:
Aqua AirGlobe 1112 € 49.–
gleich mitbestellen:
3er Set Düfte zu Aqua Air Globe
Orange, Vanille & Grüner Tee je 10 ml 1199 € 19.90
Unabhängige
Tests beweisen:
2121-3
Tel.- Nr.:
Einsenden an: Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech
!

produkte&trends
Aus-Flug für Larissa
Das große Gewinnspiel des
RAIBA-Jugendclubs hat
Larissa Wehinger ganz klar
für sich entschieden: Sie
gewann einen Rundfl ug mit
den „fl ying Vorarlberg Experts“
vom Rundfl ugteam-
Flugplatz Hohenems. Als
Mitfl ieger hatte sich Larissa
ihren Opa Reinhold ausgesucht,
mit dem sie einen
tollen „Aus-Flug“ über das
Vorarlberger Unterland
und den Bodensee genoss.
Anschließend wurden im
Flugplatz Restaurant kulinarische
Köstlichkeiten
genossen.
SIE HABEN
EINE FIXE IDEE.
WIR DEN FIXEN
PREIS DAZU.
Jedes SWISSHAUS ist
auch ein Wunschhaus.
Fragen Sie nach unserer
individuellen Architektur.
Jetzt informieren:
www.swisshaus.at
ARISTO EUR 279.600,–
schlüsselfertig, inkl. Keller
ehemals REGIOHAUS
Gratis-Info:
05523
692 000
9. SEPTEMBER 2011
GenussHerbst der Mohrenbrauerei
Die Dornbirner Herbstmesse
bildet den Auftakt der Genuss.
Offensive der Mohrenbrauerei.
Präsentiert wird das Mohren
Spezialitätensortiment.
Als Highlight wird das Mohren
Jubiläumsbier „Gold“ wieder
für kurze Zeit erhältlich
sein. Das Mohren Kellerbier
und Mohren Gambrinus runden
das Genuss-Paket ab.
Im Rahmen der Dornbirner
Messe besteht die Möglichkeit,
die exklusiven Biere zu
verköstigen. Möglich ist das
in der Ländlehalle 4, im „Haus
zum Mohren“ auf der Messe
oder bei den Messegastronomen.
In Zusammenarbeit mit der
Fachgruppe „Gastronomie“ in
der Wirtschaftskammer Vorarlberg
lädt die Mohrenbrauerei
interessierte Besucher zum
Genusserlebnis „Vorarlberg
isst…bierig“ ein.
Eine besondere Herausforderung
wartet auf die teilnehmenden
Köche und Lehrlinge
aus Vorarlberger Gastronomiebetrieben
bei der Veranstaltung
am 18. Oktober 2011 in
der Mohrenbrauerei. Gekocht
werden fantastische Menüs
mit bierigen Zutaten.
Kooperation ergibt prolog
Ab sofort kooperieren ABF,
Lebenshilfe Vorarlberg und
Integra im Bereich ihrer Auftragsabwicklung
von Produktions-,
Fertigungs- und
Logistikdienstleistungen in
einer Arbeitsgemeinschaft
unter der gemeinsamen
Flagge „prolog“.
Durch den Schulterschluss
dreier Institutionen unter der
gemeinsamen Marke prolog
entstehen weitreichende Synergien
und Effi zienzsteigerungen,
von denen sowohl die
Vorarlberger Wirtschaftsunternehmen
als auch Menschen mit
Benachteiligungen nachhaltig
profi tieren. Für langzeitarbeitslose
Personen und Menschen
mit Behinderungen ist die ge-
lebte Wirtschaftsnähe eine große
Chance, denn Arbeit ist auch
für sie der Schlüssel zu gesellschaftlicher
Teilhabe, Selbstbestimmung
und Sinnerfüllung.
Für Wirtschaft und Industrie
bringt der Zusammenschluss
einen verlässlichen und leistungsstarken
Partner für qualitativ
hochwertige und kosteneffi
ziente Dienstleistungen in den
Sparten „Montage & Komplettierung“
sowie „Verpackung &
Versand“. Umgekehrt helfen
die Firmen, die ihre Aufträge
bei prolog platzieren, drei sozial
verantwortlich operierenden
Unternehmen des Landes und
leisten somit einen wertvollen
Beitrag für den Arbeits-, Sozial-
und Lebensraum Vorarlberg.
Weinremise hat
neuen Wein
Vorgestern am Stock, gestern
in der Flasche, heute
beim Kenner. Das sind die
Vorgaben, die für einen
Jungwein gelten, und genau
diese Vorgaben erfüllt der
Bouvier „Stone Young“ des
Winzers Heribert Brandel
aus Schützen am Gebirge
inmitten des Neusiedler
See-Hügellandes.
Brandl produziert weitere
Sorten wie Zweigelt, Blaufränkisch,
Grüner Veltliner,
Muskat uvm. in den Ausbaurichtungen
trocken und
halbtrocken. Weiters werden
nach Möglichkeit auch
Süßweine wie Spätlesen,
Ausbruch und/oder Eisweine
hergestellt.
Vertriebspartner für diesen
Winzer in Vorarlberg
ist die Weinremise in Hörbranz.
Die Weinremise hat
sich auf die Vermarktung
und Publizierung von großteils
unbekannten Winzern
spezialisiert, die allesamt
Weinsorten von bester Qualität
produzieren.
www.weinremise.com

9. SEPTEMER 2011
Event für Bankeinsteiger
Die Vorarlberger Sparkassen
gestalteten für ihre Lehreinsteiger
ein spezielles Event
im high5-Outdoorcenter in
Lingenau.
Insgesamt acht Lehrlinge und
vier Ausbilder absolvierten
herausfordernde Aufgaben
und stärkten gleichzeitig den
Teamgeist. Lehrlinge und Ausbilder
bewältigten sämtliche
Übungen, die zum Ziel hatten,
Verantwortung, Selbstorganisation,
Kommunikation sowie
Ländle-Apfel wird geerntet
In der „GenussRegion Ländle
Apfel“ hat die Apfel-Ernte
begonnen. Derzeit werden
die Sorten „Gala“ und „Elstar“
geerntet.
Wie bereits im Vorjahr ist auch
heuer der süßlich-feinsäuerliche
„Elstar“ mit 31,5 Prozent
der Erntemenge die Hauptsorte
im Ländle. Auf Platz zwei
liegt die Sorte „Topaz“ (21,3
Prozent) mit einem hohen Zucker-
und Säuregehalt. Der in
Vorarlberg sehr beliebte, und
praktisch nur noch im Ländle
MIT DER AKS-GESUNDHEITSVORSORGE
FIT UND GESUND DURCH‘S SCHULJAHR
Rundfunksendung mit
Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber
am kommenden Sonntag, 11. September 2011,
13.27 Uhr, Radio Vorarlberg
www.vol.at/lh-radio.
VORARLBERG
ONLINE
produkte & trends 11
Die Bankeinsteiger
lernten bei dem
speziellen Event
Teamgeist zu entwickeln
und Verantwortung
zu tragen.
Problemlösungskompetenz zu
steigern. Der Teambuilding-
Tag fand beim gemeinsamen
Barbecue einen gemütlichen
Ausklang.
„Von den Teilnehmern gab es
nur positive Rückmeldungen.
Lehrlinge und Ausbilder waren
am Ende des Tages müde
aber auch äußerst zufrieden“
bestätigt Christine Wohlmuth,
Lehrlingsausbilderin der
Dornbirner Sparkasse, stellvertretend
für das Organisationsteam.
angebaute „Boskoop“ mit einem
fruchtig-säuerlichen Aroma
erreicht mit zwölf Prozent
den dritten Platz. „Jonagold“
mit einem ausgewogenen
Zucker-Säure-Verhältnis belegt
mit etwa 11,6 Prozent den
vierten Platz, Die eher süßliche
Sorte „Gala“ folgt mit
10,6 Prozent.
Viele Obstbauern bieten auch
Raritäten an wie den außergewöhnlich
geschmackvollen
„Rubinette“, Nachfolger des
„Cox Orange“, oder den feinsüßlichen
„Rajka“.
www.vorarlberg.at/sausgruber herbert.sausgruber@vorarlberg.at +43(0)5574 511-20000
1108-157
Seit 18 Jahren in Vorarlberg & 35 Jahre Berufserfahrung
Unsere Erfahrung, Ihr Vorteil:
ARABGAREY
ORIENTTEPPICHE
Eigene Teppichwäscherei
nach persischer Tradition. Somit bleibt das Wollfett, der Glanz,
die Geschmeidigkeit und der Wert erhalten.
AKTION: Teppichwäsche pro m²
Kostenloser Abhol-und Zustellservice
Fachberatung - Verkauf - Umtausch - Schätzung - Restaurierung
Kreuzgasse 6a, Dornbirn
direkt an der Stadtstraße
T. 05572 23 411
Mo-Fr 09-12 u.14.30-18 Uhr
Sa. 09-12 Uhr
“Neue Fransen, oder Original Fransen
abschließen und Kanten richten sind
einfachste Arbeit welche bei uns
sehr Günstig durchgeführt wird.”
Re Restaurierung von alten und antiken Orient-
te teppichen und Flachgeweben, durchgeführt
vom Persischen Fachmann.
g y
Orientteppich-Experte A. Arabgarey
Der neue
Katalog ist da.
GRATIS!
148
Seiten pure
Erotik!
Kommen Sie in eines der
schönsten Erotik-Fachgeschäfte
Vorarlbergs und holen Sie sich
Ihr Gratis-Exemplar.
6800 Feldkirch
Liechtensteiner Str. 85
Tel. 0 55 22 / 39 199
Mo.–Fr. 10–19 Uhr,
Sa. 10–17 Uhr

12 63. herbstmesse
9. SEPTEMBER 2011
Traditionelles im neuen Gewand
Die 63. Herbstmesse zeigt
sich im neuen Gewand
und wird seit der Eröffnung
am Donnerstag von
Besuchern gestürmt.
Neu ausgerichtet wurde unter
anderem das Veranstaltungsprogramm
im Wirtschaftszelt.
Gemeinsam mit
Wolfgang Preuß, Betreiber
des Restaurants „wirtschaft“,
hat die Messe Dornbirn ein
neues Barkonzept inklusive
Konzertveranstaltung am
Abend des jeweiligen Messetages
ausgearbeitet. „Nachdem
seit einiger Zeit immer
mehr Stimmen laut wurden,
die sich ein neues Programmangebot
im Wirtschaftszelt
wünschten, haben wir uns
passend zur Neuausrichtung
der Herbstmesse auch hier
etwas überlegt“, sagt Dietmar
Stefani, Geschäftsführer
der Messe Dornbirn. „Um es
noch attraktiver für die Besucher
zu machen, gibt es erstmals
großartige Konzerthighlights
zu erleben. Wer lieber
nur gemütlich in einer Runde
zusammen sitzen will, kann
dies während der Konzerte
im überdachten Biergarten,
im Freigelände daneben, tun
und sich bei der anschließenden
Party im Wirtschaftszelt
wieder bis zwei Uhr früh ins
Getümmel stürzen.“
Wie bisher können alle Messebesucher
bis 20 Uhr gratis
die gemütliche Stimmung im
Wirtschaftszelt genießen. Neben
dem leiblichen Wohl, für
das einmal mehr die Greber
Gastronomie sorgt, sorgen
20 Blasmusikkapellen in der
Halle für zünftige Klänge.
Für die Konzerthighlights ab
21 Uhr wurden Bands wie
EAV, Queen Kings, Die Seer,
Roadwork oder Krauthobel
gewonnen. Zudem gibt es in
einem überdachten Biergarten
im Freigelände bis Konzertende
für alle Interessier-
ten ein alternatives Angebot.
Die anschließende Party im
Wirtschaftszelt bewältigen
sieben Barbetreiber und ein
DJ. Für Nachtschwärmer aus
dem Bregenzerwald gibt es ab
2.15 Uhr einen eigenen Shuttle-Bus
direkt in den Vorderen
und Hinteren Bregenzerwald.
i
INFOBOX
■ Konzertprogramm:
9.9. : Die Seer (+ Afterparty
mit DJ)
10.9.: Roadwork & Krauthobel
(+ Afterparty
mit DJ)

Besuchen Sie uns auf der
Dornbirner Herbstmesse
TOPPREISE für beste Qualität und 1A Montage!
• Ihr Spezialist für Fenstersanierungen
• Optimale Nutzung der Landesförderung
• z.B. Förderstufe 5
vom 7-11. September 2011
Halle 10 / Stand 21
Messerabatte, wie noch nie...
- bis zu 30 % als Einmalzuschuss
DESIGN LINE
AUSSTELLUNG
Unterfeld 9, 6850 Dornbirn
Tel. (0)5572/89 00 18, Fax (0)5572/38 68 95
offi ce@koerver-fenster.com
www.koerver-fenster.com

14 63. herbstmesse
9. SEPTEMBER 2011
360 und aha auf der 63. Herbstmesse
Starfeeling für alle 360-
Inhaber/-innen gibt es in
der 360-VIP-Zone, wo sie
ein exklusives Fotoshooting
erwartet. Hier werden
die Jugendlichen vom Profi
-Fotografen in Szene gesetzt.
Die Bilder dürfen die
jungen Messebesucher/-innen
behalten und gleich für
Facebook & Co verwenden.
Außerdem winkt bei einem
Gewinnspiel ein Hauptpreis
im Wert von 200 Euro.
Der neue 360-Kalender
für das Schuljahr 2011/12
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
Landesstelle Salzburg – Außenstelle Dornbirn
Wir unterstützen Unternehmen in ihrem Bemühen Arbeitsunfälle und
Berufskrankheiten zu verhüten und so den Beschäftigten Leid und
Schmerz zu ersparen. Wir helfen damit gleichzeitig den Betrieben Kosten
und Störfälle zu vermeiden. Dazu bieten wir u.a. folgende – zumeist
kostenlose – Serviceleistungen an:
• Beratung in Fragen Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin
• Mithilfe bei Evaluierung und Baukoordination
• Sicherheitsaktionen in Betrieben und Schulen
• Seminare und betriebsinterne Mitarbeiterschulungen
• Messungen schädigender Einflüsse am Arbeitsplatz
• sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Betreuung von
Betrieben bis max. 50 Arbeitnehmer (AUVAsicher)
Für Auskünfte und Terminvereinbarungen stehen unsere Experten des
Unfallverhütungsdienstes und von AUVAsicher gerne zur Verfügung.
Auch bei Fragen zu
• Versicherungspflicht und gesetzlichem Versicherungsschutz
• Leistungen im Schadensfall (Arbeitsunfall, Berufskrankheit) aus
allen Sparten der Sozialversicherung
helfen unsere Mitarbeiter gerne weiter und kümmern sich um
Ihre Anliegen.
Wir sind Ihre
• Ansprechpartner nach eingetretenem Schadensfall für
Maßnahmen medizinischer, beruflicher und sozialer Rehabilitation
• kümmern uns um die Versorgung mit Heilbehelfen und Hilfsmitteln,
• beraten und betreuen Sie während beruflicher Umschulung und
bei der Arbeitsplatzsuche
• und stehen Ihnen vor Ort bei allen Fragen im sozialen Umfeld zur Seite.
AUVA DORNBIRN:
Tel. 05572 26942 DW 21 (Unfallverhütung & Prävention)
Tel. 05572 26942 DW 24 (Versicherungs- u. Leistungsrecht)
Herbstmesse Dornbirn Halle 8 Stand 23
ist kostenlos am aha/360-
Stand erhältlich. Der praktische
Planer steht ganz im
Zeichen der CO2-Kampagne
„Ein guter Tag hat 100
Punkte“. Außerdem enthält
er alle 360-Partner/-innen
in ganz Vorarlberg auf einen
Blick, die wichtigsten 360-
Termine und viele Tipps
und Infos.
Exklusiv bei der Herbstmesse
können 360-Inhaber
ihre alte 360 gratis umtauschen
und sparen somit
3,60 Euro.
Die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA)
als gesetzlicher Unfallversicherungsträger präsentiert
in Halle 8 auf Stand 23 ihre breite Leistungspalette.
Das Informationsangebot der AUVA reicht über Fragen
der Arbeitssicherheit, der Arbeitsmedizin, der Evaluierung
bis hin zur Spezialberatung für Versehrte in
Leistungsangelegenheiten. Der AUVA Stand auf der
Dornbirner Messe ist bis einschließlich Sonntag
11.9.2011 für die Besucher geöffnet.
Natürlich besser
essen mit Burgl‘s
Auf der Herbstmesse
Dornbirn in Halle 5, Stand 15
präsentiert Burgl‘s Reformkost
natürliche Ernährung,
die schmeckt.
Seit 25 Jahren steht der Name
Burgl‘s für puren Genuss auf
pfl anzlicher Basis. Auch auf
der Messe Dornbirn sind
die leichten Suppen, feinen
Soßen und pikanten Würzen
nicht mehr wegzudenken.
Sie sind aus sorgfältig
ausgewählten Rohstoffen,
ohne tierische Purine, ohne
gehärtete Fette sowie ohne
künstliche Farb- und Konservierungsstoffe
hergestellt.
Zudem sind alle Produkte
vegan oder vegetarisch, kalorienarm
und auch für Diabetiker
und als Schonkost
hervorragend geeignet.
Genießen auch in
Bio-Qualität
Zehn Bio-Erzeugnisse erweitern
das Burgl’s Sortiment.
Neben einer klaren Suppe
werden eine Tomatensoße/
Burgl’s
Produkte
sind eine
wertvolle
Bereicherung
eines
ausgewogenenSpeiseplans.
Suppe, Sauce Hollandaise,
helle und dunkle Soße sowie
eine Universal-Kräuterwürze
angeboten.
Weiters sind im Burgl’s Bio-
Programm Würzmischungen
für italienische, indische,
mexikanische und afrikanische
Spezialitäten zu fi nden.
Die Zutaten stammen aus
kontrolliertem biologischökologischen
Anbau.
Alles GuTee!
Tee belebt den Körper, erfrischt
die Sinne und befl ügelt
den Geist. Burgl’s hat
mehr als 20 köstliche Sorten
dieses aromatischen
Aufgussgetränkes für jeden
Geschmack. Und als belebende
Erfrischung für die
ganze Familie gibt‘s jetzt
die fettarmen Burgl‘s Fitness
Molke-Drinks in den
Geschmacksrichtungen
„Natur“, „Schwarze Johannisbeere“
und „Pfi rsich-
Maracuja“.
Mehr Infos: www.burgls.at
Anzeige

KLEINE CITY CARS - GROSSARTIGE
ANGEBOTE! NISSAN MICRA UND NOTE
ZUM AKTIONSPREIS.
MICRA VISIA
1.2 l, 59 kW (80 PS)
Aktionspreis
€ 9.490,–*
• ESP und 6 Airbags
• Zentralverriegelung mit
Funkfernbedienung
NOTE ACENTA
1.4 l, 65 kW (88 PS)
Aktionspreis
€ 13.490,–*
• Radio/CD-Kombination mit
Aux-Eingang und 6 Lautsprechern
• Bluetooth ® -Schnittstelle inkl.
Freisprecheinrichtung
• Klimaanlage
• elektrische Fensterheber, vorn und hinten
JETZT EIN SATZ WINTERKOMPLETTRÄDER GRATIS**
FRAGEN SIE IHREN NISSAN HÄNDLER NACH AKTUELLEN ANGEBOTEN
• ISOFIX-Kindersitzbefestigungspunkte, hinten
• Klimaanlage, Radio/CD-Kombination mit Bluetooth
® , Aux-Eingang und 4 Lautsprechern
(Aufpreis: € 800,–)
• Tempomat und Geschwindigkeitsbegrenzer
• Fahrer-, Beifahrer-, Kopf- und
Seitenairbags
• Rücksitzbank verschiebbar und
asymmetrisch umklappbar
NISSAN ÖSTERREICH, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, 1101 WIEN
Nissan Amann
Walgaustraße 83 • 6714 Nüziders • Tel.: 0 55 52/62 387 • www.nissan-amann.com
Autohaus Branner Ges.m.b.H.
Treietstraße 2 • 6833 Klaus • Tel.: 0 55 23/51 141 • www.branner.at
Franz Ellensohn GmbH & CO KG
Reichsstraße 90–92 • 6800 Feldkirch • Tel.: 0 55 22/72 217 • www.autohaus-ellensohn.at
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,9 bis 5,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 139,0 g/km bis 115,0 g/km. Abb. zeigen Symbolfotos.
*Angebot gültig bis 30.11.2011 bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. Nur für Privatkunden. **Beim Kauf eines NISSAN QASHQAI, JUKE, PIXO, MICRA
oder NOTE. Kaufvertrag 1.9. bis 30.9.2011, Zulassung bis 31.10.2011.

16 aus& weiterbildung
9. SEPTEMBER 2011
Bildungsherbst der VHS
Vorarlbergs Volkshochschulen
bieten in diesem Herbst
in mehr als 1.200 Veranstaltungen
ein umfangreiches
Programm.
Gesellschaft und Kultur, der
Zweite Bildungsweg, Naturwissenschaften,
Technik und
Umwelt, Berufl iche Bildung,
Sprachen, Kreativität und Gestalten,
Gesundheit und Bewegung
– geboten wird eine
breite Palette an Bildungsmöglichkeiten.
Schwerpunkte der
Volkshochschultätigkeit sind
traditionell Kreativität und Gesundheit,
aber auch Basisbildungskurse,
Zweiter Bildungsweg
und Deutsch-Integration.
VHS Bludenz
„Lesen und Schreiben für Erwachsene“
und Vorbereitungslehrgänge
für die Berufsreifeprüfung
sind die Hauptangebote
des Zweiten Bildungswegs. In
der Reihe „Wege zum Weltwissen“
geht es um die Themen
„Verzaubertes Vorarlberg“ und
Psychologie. Der Fremdsprachenbereich
umfasst die ganze
bisherige Bandbreite. Weiters
sind „Rhetorik und Kommunikation“,
Kulinarik-Kurse
sowie Bewegungsangebote im
Programm.
VHS Rankweil
Das Schlosserhus bietet neben
Sprachen, Gesundheit und
EDV Bildungsschwerpunkte
im kreativen Bereich an. Ein
eigener Bildungsbereich ist
Kindern und Jugendlichen gewidmet.
Die Schreibwerkstatt
für Frauen beginnt am 21. September
mit neuen Themen. Im
Programm ist auch das „Autobiografi
sche Schreiben“ für
die Generation 55plus.
VHS Götzis
Die Volkshochschule Götzis
bietet als Zentrum des Zweiten
Das Team der Vorarlberger Volkshochschulen präsentiert das neue Herbstprogramm.
Bildungsweges im Herbst Vorbereitungslehrgänge
auf den
Hauptschulabschluss und die
Berufsreifeprüfung sowie auf
die Lehrabschlüsse Versicherungs-,
Büro- und Einzelhandelskaufl
eute und den Lehrabschluss
Lagerlogistiker. Nach
wie vor erfolgreich ist das
Sprachencafé, das jeden zweiten
Montag im Monat stattfi ndet.
Neu ist ein Vorbereitungskurs
auf die Aufnahmeprüfung
für die Polizeischule.
VHS Hohenems
Unter den 170 angebotenen
Kursen sind die Führung durchs
Franz-Schubert-Museum,
Proust-Lesungen, der Workshop
„Red ghörig“ – Vorarlbergerisch
für Einsteiger, ein
EDV-Kurs sowie Bewegungs-,
Energie- und Gesundheitskurse.
Das Sprachenangebot wird
mit Hebräisch im Jüdischen
Museum und den Integationskursen
und speziellen Frauenkursen
abgerundet.
VHS Bregenz
Mit 300 Veranstaltungen startet
die Volkshochschule Bre-
genz ihr Herbstprogramm.
Das Angebot umfasst die
Kernbereiche Gesellschaft,
Kunst und Kultur, den Zweiten
Bildungsweg, Natur und
Technik, Berufl iche Bildung,
Sprachen, Kreativität
und Gestalten, Körper und
Gesundheit, die Deutsch-
Integrationskurse und die
Basisbildung. Neu sind u.
a. „Validation – die Kunst
der Kommunikation mit
Demenzkranken“ und verschiedene
Kreativ- und Bewegungskurse.
Die Euregio-
Seminarreihe steht unter dem
Fotos: Harald. Pfarrmaier
Rahmenthema „Kleine Museen
neu entdecken“.
VHS Bregenz, Wolfgang
Türtscher, T. 05574/525240,
www.vhs-bregenz.at
VHS Bludenz, Isolde Pfefferkorn
T. 05552/65205, www.
vhs-bludenz.at
VHS Götzis, Stefan Fischnaller,
T. 05523/55150-0,
www.vhs-goetzis.at
VHS Hohenems, Christina
Klocker, T. 05576/73383,
www.vhs-hohenems.at
VHS Rankweil, Monika
Willinger, T.05522/46562,
www.schlosserhus.at

9. SEPTEMBER 2011
FH-Studenten im
Auslandseinsatz
Knapp 60 Prozent der Studierenden
aus den Bachelorstudiengängen
haben in diesem
Studienjahr die Chance genutzt,
ein neues Land und eine
andere Kultur kennenzulernen.
Konkret waren im abgelaufenen
Studienjahr 2010/11 insgesamt
108 FHV-Studierende
an einer der 115 Partnerhochschulen
in 27 europäischen
Ländern sowie in Nord-, Mittel-
und Südamerika, in Asien,
Afrika und Australien eingeschrieben.
Im kommenden
Wintersemester werden knapp
60 Personen ein Semester
im Ausland verbringen. Der
überwiegende Teil sind Vollzeitstudierende
im Bachelor-
EDV
Diplomarbeit mit Word 2007
23.9.2011
2011FKFK122150
Einführung in den
digitalen Filmschnitt
26.9. – 5.10.2011
2011FKFK152550
Word und Excel kompakt
3.10. – 17.10.2011
2011FKFK132450
Sprachen
First Certificate in English
21.9. – 23.11.2011
2011FKFK225250
aus& weiterbildung 17
studiengang Internationale
Betriebswirtschaft, einige
auch berufsbegleitend.
Der beachtliche Zuspruch
bei den Auslandsaufenthalten
ist laut Landeshauptmann
Sausgruber und Landesrätin
Kaufmann auf das attraktive
Angebot zurückzuführen, das
die FH Vorarlberg mit ihren
Partnerinstitutionen rund um
den Globus aufrecht erhält.
WIFI Sprachen-Programm
Herbst 2011
In unserem aktuellen Sprachen-Programm finden Sie Vormittags-,
Ganztags- und Abendkurse auch in Kleingruppen in den Sprachen:
Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch als Fremdsprache,
Russisch, Türkisch, Portugiesisch, Niederländisch, Rumänisch,
Kroatisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Arabisch, Chinesisch
und Thailändisch.
Die Kurse starten ab Mitte September.
WIFI. Wissen Ist Für Immer.
Informationen
Eva Schönherr
T 05572 3894-472
E es@vlbg.wifi.at
www.wifi.at/vlbg
Wissen macht gefragt.
The Business English
Certificate – BEC Higher
22.9. – 17.11.2011
2011FKFK225850
Intensiv Englisch I
23.9. – 22.10.2011
2011FKFK221150
Italienisch I – 2. Semester
26.9. – 28.11.2011
2011FKFK245252
Spanisch V
27.9. – 6.12.2011
2011DODO256050
Persönlichkeitsentwicklung
Gut drauf statt null Bock!
27.9. – 4.10.2011
2011FKFK324050
Jetzt mal Klartext!
Gewaltfrei kommunizieren
nach Marshall B. Rosenberg
30.9. – 1.10.2011
2011FKFK316950
Jeder ist seines Glückes
Schmied! Grundseminar
Mentales Lebensmanagement
30.9. – 12.11.2011
2011FKFK311550
Gesundheit
und Soziales
Selbstwert als Lebensgefühl
20.9.2011 – 27.1.2012
2011FKFK742551
Tai-Chi-Chuan
27.9. – 6.12.2012
2011BRBR733150
Autogenes Training –
Basiskurs
28.9. – 16.11.2011
2011BRBR731150
Wirtschaft
Das kleine 1x1 der
Betriebswirtschaftslehre
27.9. – 8.11.2011
2011FKFK450550
Buchhaltung I –
Grundlagen
4.10. – 8.11.2011
2011FKFK451050
Das erfolgreiche
Verkaufsgespräch
von A – Z
5.10. – 6.10.2011
2011FKFK457050
Nähere Auskünfte: AK-Bildungscenter, Telefon 050/258-4000, bc@ak-vorarlberg.at, www.bildungscenter.at
Das Kursangebot im
AK-Bildungscenter
q EDV/Informationstechnologie
q Sprachen
q Persönlichkeitsentwicklung
q Wirtschaft
q Gesundheit und Soziales
q Berufsreifeprüfung
www.bildungscenter.at

18 aus& weiterbildung
9. SEPTEMBER 2011
Grass bildet neue
Lehrlinge aus
Für zwölf Buben und fünf
Mädchen beginnt Anfang
September die Lehrausbildung
bei Grass an den
Standorten Höchst und
Götzis. Insgesamt bildet der
Entwickler und Hersteller
von funktionalen Bewegungs-Systemen
für hochwertige
Möbel an seinen
Betriebsstätten in Vorarlberg
und Salzburg zur Zeit
64 Lehrlinge aus.
Land gibt Geld für
Bildungsinitiative
Sprache und Bildung vor
allem von Kindern und Jugendlichen
bilden einen wesentlichen
Schwerpunkt bei
den Integrationsaktivitäten
des Landes. Knapp 100.000
Euro werden für das im Jahr
2011 um weitere Initiativen
ergänzte Programm „mehr
Sprache“ bereitgestellt, informiert
der für Integration
zuständige Landesrat Erich
Schwärzler.
Das AK-Bildungscenter
setzt Herbst-Akzente
Das AK-Bildungscenter in Feldkirch
bietet auch im Herbst
2011 individuell zugeschnittene
Seminare aus dem Bereich
Gesundheit und Soziales an.
Thematisch wird mit den Aspekten
Generationen, Energie
und Lebenskraft sowie Körper
und Geist ein Schwerpunkt
gesetzt.
Neu im Programm sind die
Seminare „Junge Wölfe und
alte Füchse“ sowie „Von der
Pfl icht zur Kür“, bei denen es
um den Wissenstransfer zwischen
den Generationen und
den Übergang vom aktiven
Berufsleben in die Alterspension
geht.
Im Seminar „Trotzdem gelassen
bleiben“ lernen die
Teilnehmer/innen Wege zur
Gelassenheit als Inbegriff der
sorglosen Ruhe und Entspannung
kennen. Ziel des Seminars
„Selbstwert als Lebensgefühl“
ist, das Vertrauen in
die eigene Wahrnehmung zu
stärken. Mit dem Seminar „I
luag uf mi!“ wird die mentale
Fitness für das Leben vermittelt.
Die Teilnehmer/innen
erfahren, wie mentale Fitness
hilft, sich dem vorhandenen
Denkmuster und der persönlichen
Einstellung bewusst zu
werden und danach zu handeln.
Humor und Kreativität
Angeboten werden auch wieder
die bestens bewährten
Seminare „Humor als Lebenskunst“
mit Inge Patsch
als Referentin und „Quellen
der eigenen Kreativität entdecken“.
Hier erfahren die Teil-
Christine Grabher, Coaching & Training, Staldenweg 2b, 6890 Lustenau
Tel. 05577/62730, info@system-loesungen.at, www.system-loesungen.at
Ausbildung zum kinesiologischen Coach
Eigenstudium und Supervision – Dauer: 2 Semester
Foto: Fotolia
nehmer/innen, dass es oft nur
einer Kleinigkeit bedarf, um
die eigene Kreativität zu entdecken
und üben, sich malerisch
auszudrücken.
Achtsamkeit entdecken
Daneben fi nden sich im
Herbstprogramm auch noch
zahlreiche andere interessante
Kurse zu Themen wie
beispielsweise „Tag der Achtsamkeit“,
„Den Rhythmus
und die Mitte fi nden - Das
‚Herz’ als Quelle guter Beziehungen“
oder „Yoga“, „Qi
Gong“, „Touch for Health I“
und „Autogenes Training“. Informationen
fi nden sich online
auf www.bildungscenter.at.
Anmeldung und Information:
AK-Bildungscenter, Tel.
050/258-4000, bc@ak-vorarlberg.at
Anzeige

9. SEPTEMBER 2011
Individuelle Weiterbildung nach Maß
Die individuellen Potentiale
in den Menschen zu
fördern und zu gefragten
Kompetenzen auszubauen
– darin sieht die ibis acam
Bildungsgesellschaft ihre
zentrale Aufgabe.
Seit nunmehr 18 Jahren ist
ibis acam Partner von Unternehmen,AuftraggeberInnen
wie Land und AMS und
privaten KundInnen.
Dabei versteht sich das
größte private Bildungsunternehmen
Österreichs als
Brückenbauer im Arbeitsmarkt.
In allen Bundesländern
trainieren wir täglich
erfolgreich KundInnen bei
der Planung und Umsetzung
ihrer Bildungsziele.
Die ibis acam Bildungs
GmbH bietet laufend aktuelle
zertifi zierte Kurse.
Seien es EDV-Trainings,
hauptschul abschluss
Abschluss-Kurs
für Hauptschule
und
Polytechnische
Schule
am Montag, den 19. September
2011 um 18.00 Uhr in der Polytechnischen
Schule, Hirschgraben 8
in Feldkirch. (Neben dem Busplatz;
bitte Hintereingang benutzen!)
Hier können Fragen zu Anforderungen
an die TeilnehmerInnen,
Betreuungs- und Förderungsmöglichkeiten,
Unterrichtsgestaltung,
Kosten usw. abgeklärt, Gespräche
mit den unterrichtenden LehrerInnen
geführt sowie die Anmeldung
letztmalig durchgeführt werden.
Kursstart
Montag, 3. Oktober 2011
um 14.00 Uhr in Feldkirch
Kursdauer
Oktober 2011 bis Juli 2012
Unterrichtsausmaß
20 bis 30 Unterrichtseinheiten pro
Woche mit Anwesenheitspflicht
Kursziel
Abschluss der 4. Klasse Hauptschule
mit vollwertigem Hauptschul-Abschlusszeugnis
bzw. Zeugnis über den
Abschluss der Polytechnischen Schule
poly Informationsabend
aus& weiterbildung 19
Fachqualifi kationen, Persönlichkeitstraining
oder
Wirtschaftskompetenzen.
Mit den topmodernen Standorten
in Bregenz Broßwaldengasse
und Dornbirn
Lustenauerstraße
bietet ibis acam seinen
KundInnen eine ideale und
fl exible Lernumgebung.
Informieren Sie sich unter
www.ibisacam.at/ Kurse
Vorarlberg oder vorarlberg@ibisacam.at
!
ibis acam – wir bauen
Brücken am Arbeitsmarkt.
Volkshochschule Götzis
VWP | A-6840 Götzis
Tel 0 55 23-55 1 50-0
info@vhs-goetzis.at
www.vhs-goetzis.at
Anmeldung bei:
IfS-Jugendberatung
Mühletor, Schillerstr 18
A-6800 Feldkirch
Tel 0 55 22-76 7 29
www.ifs.at
ifs.muehletor@ifs.at
GEFÖRDERT AUS MITTELN DES
EUROPÄISCHEN SOZIALFONDS,
AUS MITTELN DES BUNDESMINISTERIUMS
FÜR UNTERRICHT, KUNST UND KULTUR
UND DES LANDES VORARLBERG
&
6; ;/6,/2 #�/ �2 '3-�/2 E � 692.�/2282�77/ 0P6 � �278 8/�1/6
6; ;/6,/2 #�/ �2 '3 /�20+-�/ 692.�/2282�77/ 928/6 �/�-�1/ /7�228/2
��
#8+68 � �3.9�/� 3. � 36/ � �33.9�/�
9006 6�7-�9217�967 �9� �
622/9/62
&/68�/0/2 #�/ ��6 '�77/2 �9 ./2 �# 00�-/ 63.9�8/ 2
�2788�/17���0/
+� 2/9/2 �+4834 38/,33�
-3�
�,�7+-+�
692.�+1/2�967
'/�8/6,��.9 921 ��8
0�/��,�/2 �378/2 0�/��,�/2 �/622�/�8/2
� �+90/2. +, #/48/�, ,/6
�278�/1 0P6 #/2�36/2 �22/2
/99/6
�+4834 92. ;+7 292 �+77/2 #�/ 7�-� �/�0/2
��2�� �/68�0��+8 P,/6 3. �3.9�/ /�
6; ;/6,/2 #�/ �2 '3 E � #-��P77/��3�4/8/2�/2�
$/+ +�+6,/�8� #/�,78:/6�+6�8921� �320���8�+2+1/�/28� �3��92��+8�32
� �278/�1/2 78+88 9778/�1/2�
�22036��/6/2
#�/ 7�-� ,/� �,�7 +-+� ��.9217 ��,�
663X;+�./21+77/
�� � 6/1/2�� � ��
3./ /6 :36+6�,/61 �,�7+-+� +8 3./6 ;;; �,�7+-+��
+8
Aufsteigen – oder sitzen bleiben?
IT-Trainings im WIFI!
Der Europäische Computerführerschen (ECDL)
13.9. - 8.11.2011; Di + Do 8:00 - 16:00 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80011.99
Word Einführungskurs (ECDL Modul 3)
14.9. - 1.10.2011; Mi 18:00 - 21:30 Uhr, Sa 8:00 - 11:30 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80034.99
PC Einstieg für Senior/innen
19.9. - 6.10.2011; Mo + Do 13:00 - 16:30 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80025.99
Outlook Aufbau
20. + 27.9.2011; Di 18:00 - 22:00 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80071.99
PC-Einsteiger/innen
26.9. - 13.10.2011; Mo + Do 18:00 - 21:30 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80021.99
WIFI. Wissen Ist Für Immer
Informationen
Tatjana Gasser
T 05572/3894-462
E gasser.tatjana@vlbg.wifi.at
�-� ;��� �/�6 �
6; ;/6,/2 #�/ �2 '3 E &� 198/ 2;/2./6�/2282�77/ �2�� �/68�0��+8

freizeit & reisen
ERLEBNISREISEN
abseits des Gewöhnlichen
VALENCIA - Weihnachtsshopping
Do-So, 1.–4. Dez. 2011 Kultur - Strand-
erlebnis - Architektur - medit. Lebensfreude
Swissflug, 4*Hotel Astoria Palace (Toplage),
3x Frühstücksbuffet, Stadtrundg. mit Führer,
Verkostung, Reisebegl. Sandra Loacker
Preis pro P. € 499,- EZ-Zuschlag € 139,-
MSC SILVESTER-KREUZFAHRT
Sa-Sa, 31.12.2011 – 07.01.2012 mit VP
Luxus im Mittelmeer, inkl. Bustransfer ab
Vlbg., Genua - Barcelona - Casablanca -
Gibraltar - Valencia - Marseille - Genua
proP.ab€ € 799,- Oberbett bis 17J. €189,-
Städteflugkombi ISTANBUL -
DUBAI - ABU DHABI Sa-So, 11.–19.
Feb. oder 19.-27. Mai 2012
Flug ab München,7xim4*HotelmitHP,
5 verschied. Stadtrundfahrten m. dt. Reisel.
Reisebegleitung ab Vlbg., fakult. Ausflüge
Preis p.P. ab € 1049,- EZ-Zuschl. ab €210,-
MALTA - ein Platz an der Sonne
Sa-Sa, 24.–31. März ‘12 Flug ab Zürich,
4*Hotel mit HP, inkl. €220,-Ausflugspaket,
Valletta, Gozo & Dwejra, 3 Städte, Mdina,
Reisebegleitung durch Antoinette Vogel
Preis pro P. € 889,- EZ-Zuschlag € 99,-
LISSABON - wunderbare Vielfalt
Sa-Di, 28.04.–01.05.12 Elevadores -
Tram - Forscher & Entdecker - Azulejos
Swissflug, 4*Hotel zentrale Lage, 3x Frühstücksbuffet,
Reisebegleit. Sandra Loacker,
(fak. Stadtrundfahrt mit Führer, Ausflüge)
Preis pro P. € 559,- EZ-Zuschlag € 129,-
Jetzt Detailprogramme anfordern!
RB Götzis T 05523/62727
goetzis@loackertours.at
RB Bregenz T 05574/42468
bregenz@loackertours.at
wwwwww..llooaacckkeerrttoouurrss..aatt
Eine viertägige Flugreise
nach Valencia mit Aufenthalt
im bewährten 4-Sterne-
Hotel Ayre Astoria Palace
bietet Loacker Tours Anfang
Dezember an.
Stranderlebnis, Architektur,
Lebenslust, Shopping, Kultur:
Den Alltag der drittgrößten
Stadt Spaniens bestimmt pulsierendes
Leben.
Die Viertages-Städtereise beginnt
mit dem Flug von Zürich
nach Valencia. Mit dem Bus
werden Sie zum Hotel Ayre
Astoria Palace gebracht. Loacker
Tours hat dieses sehr gute
Haus mitten im Herzen von
Valencias Altstadt bereits zum
fünften Mal ausgewählt. Und
es hat sich bestens bewährt.
Tags darauf ist ein geführter
Rundgang durch die historische
Altstadt im Programm.
Besichtigt werden unter anderem
die Kathedrale, Adelspaläste,
das Keramikmuseum,
die Seidenbörse, das Mercado
Central, der Plazas de la Reina,
sowie der Estación del Norte.
Der nächste Reisetag steht zur
freien Verfügung. Zum Beispiel
besteht die Möglichkeit,
die „Stadt der Künste und der
Wissenschaften“ mit dem Oceanográfi
c zu besuchen oder
an einer Katamaranausfahrt
teilzunehmen. Der Rückfl ug
erfolgt am darauffolgenden
Nachmittag. Die Linienfl üge,
Bustransfers, Hotelunterbringung,
drei Übernachtungen
im sehr guten Hotel, der ca.
9. SEPTEMBER 2011
Vier Tage Valencia genießen
vierstündige Stadtrundgang,
eine Verkostung in einer typischen
Horchateria sowie die
Reisebegleitung durch Sandra
Loacker sind im Leistungspaket
inkludiert. Anzeige
i
REISEINFOS
■ Reisetermin:
1. – 4.12.2011
■ Reisepreis:
€ 499,–
■ Infos und Buchung:
Loacker Tours
Bregenz T 05574/42468,
bregenz@loackertours.at
Götzis T. 05523/62727
goetzis@loackertours.at
www.loackertours.at

9. SEPTEMBER 2011
Wandern, Kultur
und Käseherbst
Foto: Vorarlberg Travel
Ob am Bodensee oder in den
Bergen: Vorarlberg zelebriert
den Herbst mit besonderen
Veranstaltungen rund um
Kulinarisches und Kulturelles.
Vom 1. September bis 26.
Oktober feiert der Bregenzerwald
mit einem kulinarischkulturellen
Potpourri den Käseherbst.
Ein großer Markt mit
Käseprämierung fi ndet am 16.
September in Schwarzenberg
statt.
Unter dem Titel „Septimo –
Reif für Kultur“ veranstalten
die Montafoner Museen den
ganzen September hindurch
täglich frühherbstliche Spaziergänge
durch die Kultur-
und Erinnerungslandschaft sowie
Gespräche und Konzerte.
Zum Bergkulinarium laden
die „bewusst monafon“-Gasthäuser
und Restaurants vom
23. September bis 9. Oktober.
Höhepunkt ist der „Montafoner
Buratag“ am 1. Oktober.
Berge.hören ist das Thema
der Kultur- und Genusswanderungen
in der Alpenregion
Bludenz, die am 10.,18., 24.
und 25. September stattfi nden.
Jede Wanderung begleiten
Musiker und Musikerinnen,
freizeit & reisen 21
deren Leidenschaft der Auseinandersetzung
mit alter und
neuer Volksmusik gehört.
Vom 21. bis 25. September befasst
sich das Philosophicum
Lech mit dem Thema „Die
Jagd nach dem Glück – Perspektiven
und Grenzen guten
Lebens“.
Im Dornbirner Herbst steht
vom 24. September bis 22.
Oktober jeden Samstag ein
anderes kulinarisches Thema
im Zentrum. Zwischen 8.30
und 12.30 Uhr präsentieren
Produzenten aus der Region
am Marktplatz ihre Spezialitäten.
„2 Seen – 1 Genuss“ heißt es
vom 22. bis 24. Oktober bei
der Genussmesse im Festspielhaus
Bregenz, wenn Spezialitäten
vom Neusiedler See
und vom Bodensee die Hauptrolle
spielen. Am 22. und 23.
Oktober fi ndet jeweils eine
„Genuss-Rallye“ statt, bei der
die Teilnehmer in Gourmet-
Taxis zu verschiedenen Lokalen
und Manufakturen in Bregenz
reisen, um Erlesenes zu
verkosten. Die Rallye beginnt
um 11.30 Uhr.
Alle Angebote: www.vorarlberg.travel/herbsturlaub
Herbstferien
1-2 Kinder
gratis!
Wir Wir düsen düsen nach nach Wien! Wien!
Im Im neuen neuen Katalog Katalog � �ndenSie nden Sie
auf auf 40 40 Seiten Seiten ein ein Feuerwerk Feuerwerk
an an interessanten interessanten Angeboten Angeboten
mit mit Hotels, Hotels, Aus�ügen, Aus� ügen, EintritEintritte. te. Jetzt Jetzt gratis gratis anfordern! anfordern!
Sondergruppe mit People s während den Herbstferien!
In nur 50 Minuten düsen Sie mit der People s ViennaLine von Altenrhein
nach Wien. Das Hotel Austria Trend Hotel Messe ***(*) liegt direkt
am Prater, ideal zum Stadtzentrum. Und das Beste dabei: 1-2 Kinder
bis inkl. 11 Jahre � iegen gratis mit!
Austria Trend Hotel Messe *** ( * )
In idealer Lage zwischen der Messe Wien und
dem Prater mit dem weltberühmten Riesenrad.
Das Hotel ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
leicht zu erreichen. Direkt beim Hotel fe� ndet
sich die U-Bahnlinie U2, welche sowohl zum
Stadtzentrum (3 Stationen) als auch zur Shopping
Mall führt. Der Bahnhof Wien Nord ist nur
1 Station entfernt. Das moderne und unverwechselbare
Design wird Sie begeistern. Alle Zimmer
haben einen herrlichen Ausblick auf den Prater.
Leistungen:
Parkplatz am Flughafen Altenrhein
Flug mit People s ViennaLine ab/bis Altenrhein
CAT Transfer vom Flughafen zum Zentrum/ret.
3 Nächte Hotel ATH Messe
Basis Doppelzimmer, Frühstück
72 h Netzkarte für Wien
Reisetermin:
Fr., 28.10. - Mo., 31.10.2011
4 Tage, 3 Nächte Gesamtpreis Familie
pro Person mit 1 od. 2 Kinder
499,-
nur nur 499,-
998,-
nur nur 998,-
Bequemer geht es nicht. Bis zu 3 x täglich Non Stop.
Über 50 Hotels buchbar: Zwischen preiswerten 3 Sterne Hotels und
exklusiven 5 Sterne Hotels. Bei uns haben Sie die große Auswahl. Erleben
Sie Wien und düsen Sie in unsere Hauptstadt!
A 6800 Feldkirch | Rösslepark 1
Tel. +43 (0) 5522 71222 | of� ce@5vor12reisen.at

22 freizeit & reisen
9. SEPTEMBER 2011
ErlEbnisrEisEn
ZUCCHErO �� Ve�o�a
25.-26.9. Bus, ÜF in Verona,
Konzert-Eintritt Gradinata… 198,–
südtirOl – tö�gge�e�
15.-16.10. u�� 22.-23.10.
Bus, HP, Törggelen, Weinkost 140,–
türKEi – He����fe��e�h��
26.10.-2.11. Bus München, Flug,
Hotel Alva Donna 5*, all inclusive 695,–
Fam.-Suite (2 Zimmer) + 70,–
bis 14 Jahre 380,–
südtirOl m�� Mu��k
28.-30.10. Bus, 2x HP an der
Weinstraße, Törggelen, Musik… 249,–
mit den Bregenzerwälder Dorfmusikanten
KrEUZFAHrt – H��
1.-5.11. MSC Fantasia 4*; Vollpension
Barcelona – Mallorca – Korsika
Innenkabine 399,– Außenkabine ab 499,–
Bus Genua-retour 95,–/Getränkepaket 60,–
GArdAsEE – Ve�o�a
4.-6.11. A��ch�u��fah��
Bus, HP, Ausflüge, Musik 215,–
mit Hubert Riezler
brAsiliEn – t�aum�e��e
8.-22.11. Bus Zürich, Flüge,
Traumrundreise Rio – Iguacu – Manaus –
Amazonas inkl. Inlandsflügen... 3.990,–
mit Mounir Hassanieh
KUbA – so��e��e��e
14.-23.11. Bus Zürich, Flüge,
Traumrundreise Havanna – Vinales –
Cienfuegos – Trinidad – Varadero… 2.390,–
mit Anneliese Nachbaur
PrAG – E��e�����e��e
8.-11.12. Bus, ÜF, Ausflüge,
Führungen mit Wolfgang Tschallener,
Gudrun & Christian Urban 295,–
stAdt & lAnd
22.-25.9. Mont Blanc/Genfer See 399,–
23.-25.9. Jungfraujoch 314,–
23.-25.9. Hamburg – Musical 279,–
30.9.-3.10. Cinque Terre/Genua 249,–
1.-3.10. Paris 209,–
2.-3.10. Bernina Express 186,–
5.-9.10. Umbrien 354,–
6.-9.10. Lago Maggiore/Piemont 319,–
bAdEFAHrtEn
sPAniEn – COstA brAVA
Jeden Freitag bis 16.9. nach Lloret...
Ho�e� CliPPEr 2*, l�o�e�
Bus, 7x HP, Pool 329,–
isCHiA – i��e���aum
Jeden Freitag im Bistrobus
Ho�e� idEAl 3*, Fo��o
Bus, Fähre, 7x HP, Pool ab 489,–
FELDKIRCH 74680 • DORNBIRN 20404
Schiffsreise als Supe
Eine exotische Reise voller
Kontraste ist die achttägige
Kreuzfahrt mit der MSC
Lirica, die Herburger Reisen
in der Energiewoche 2012
anbietet.
Dubai, Abu Dhabi, Muscat,
Al Fujairah und Khasab sind
die Destinationen, in denen
Eine Busreise in die Region
Friaul und Julisch-Venetien
bietet das Reisebüro Beate &
Werner Hagspiel im Oktober.
In dieser Region treffen
sich Ost und West in einem
Schmelztiegel. Diese historische
Landschaft erstreckt sich
von den Karnischen Alpen bis
zur Adria.
In Friaul wird ein Abstecher
nach San Daniele gemacht.
Glanzpunkt dieser Stadt ist die
historische Altstadt. Genießer
kosten den luftgetrockneten
Schinken – eine Spezialität
dieser Gegend. Udine, die
Stadt auf dem Hügel ist das
nächste Ziel. Hier wird dreimal
im Hotel übernachtet.
Weiter geht es nach Cividale
del Friuli, der ehemaligen
Langobardenhauptstadt und
nach Gorizia am Isonzo. Dort
die MSC Lirica während der
Kreuzfahrt im Arabischen
Golf anlegen wird.
In Abu Dhabi werden Wüstensafaris
geboten. Die herrliche
Landschaft genießt man in Fujairah.
Faszinierend ist Dubai
mit seiner atemberaubenden
Skyline. In Luxus-Shopping-
Malls kann nach Lust und
werden die Reisegäste mit exquisiten
Weinen der Region
vertraut gemacht.
Der dritte Tag führt nach Aquileia,
wo die imposante Basilika
besichtigt wird. Anschließend
geht es entlang der Küste zum
Schloß Miramare und
dann weiter in die
kosmopolitische
Stadt Triest.
Zum Ausklang
der Reise wird
im Hotel
ein Spezialitäten-Abendessenpräsentiert.
Die Reise
wird von
Herta Ott
begleitet.
Anzeige
Laune eingekauft werden. Und
bei einem weiteren Landausfl
ug lernt man die Traditionen
der omanischen Hauptstadt
Muscat kennen. Das Kreuzfahrtenschiff
MSC Lirica bietet
gemütlichen Komfort in
traditionellem Ambiente. Die
Innen- und Außenkabinen sowie
die Suiten mit Balkon sind
Im Oktober nach Friaul

daheim
im bezirk bludenz Ihr MINI Partner in Nenzing
Tel. 0 55 25 / 69 71-0
www.baumgartner.mini.at
Wandern mit Musik
Unter dem Motto „berge.
hören“ bietet Bludenz Kultur
in Kooperation mit der
Alpenregion Wandern mit
Künstlern und gleichgesinnten
Menschen an.
Die Wanderungen sind verbunden
mit Musik und Literatur
hören, Landschaften
entdecken und Menschen
kennenlernen. Dabei soll der
kulinarische Genuss nicht
zu kurz kommen. Geboten
wird ein Rundum-Kulturprogramm
für Augen, Ohren und
Gaumen.
Die erste Kulturwanderung
begleitet der Posaunist und
Alphornspieler Mike Svoboda.
Mike Svoboda‘s Alphornspecial
ist eine „ohrenzwinkernde“
Hommage
an die komplexe Einfachheit
in unserer einfach komplizierten
Welt. Sein Alphorn-Repertoire
umfasst traditionelle
Volksweisen, Jazz, zeitgenössische
Kompositionen und interaktive
Musikstücke.
Die Wanderung fi ndet am 10.
September um 9 Uhr mit einem
Bergfrühstück auf der
Douglashütte am Lünersee
statt. Weitere Wanderungen
fi nden am 18., 24. und 25.
September statt.
www.remise-bludenz.at
Mike Svoboda begleitet die
Wanderung.
Foto: Andreas Jung
Eine Oase zum
Innehalten
Der neu gestaltete Vorplatz
mit dem geschnitzten Kreuz
vor dem Franziskanerkloster
lädt die Vorbeigehenden
zum Innehalten ein. Rechtzeitig
vor dem 16. Bludenzer
Klostermarkt wurde das
Kreuz, ein Geschenk der
Stadt Bludenz zum 20-jährigen
Bestehen der Franziskaner,
fertig gestellt. Die
Bevölkerung ist eingeladen,
diesen Ort zu nützen.
Bludenzer Illufer
wird gesäubert
In regelmäßigen Abschnitten
werden in Vorarlberg
Fluss- und Bachbette von
Gewässeraufsichtsorganen
des Landes Vorarlberg kontrolliert.
Großen Wert wird
dabei auf den Zustand des
Uferbereiches gelegt.
Im heurigen Frühjahr hat
es einige Beanstandungen
von der Gewässeraufsicht
gegeben. Vor allem Ablagerungen
von Grünmüll,
Baustoffen, im Uferbereich
aufgestellte Kompostkästen,
Astschnitt und sogar Restmüllablagerungen
wurden
vorgefunden. Diese stellen
wasserbauliche Mängel am
Gewässer dar und wurden
von der Gewässeraufsichtsbehörde
dokumentiert.

2 bezirk bludenz
9. SEPTEMBER 2011
i Was? Wann? Wo?
i Was? Wann? Wo?
Ausstellung mit Emma Lenzi
Stadtrundgang: Altstadt
Jeden Freitag bis 21.10.,
Treffpunkt: 10 Uhr, Rathaus
Bludenz
Sagenwanderung in Bürs
13.9., 13.50 Uhr, Dorfplatz,
Bürs
Schluchtenwanderung
14.9., 13 Uhr, Dorfplatz, Bürs
Geführter Stadtrundgang -
Altstadt Bludenz mit Turm von
St. Laurentius und Schloss
Gayenhofen
Jeden Freitag: bis 21. Oktober,
10 Uhr, Bludenz
Fohren Center Events
Kessel Night Fever
Jeden Samstag
Daniela dé Santos: „Welthits
auf der Kristallpanfl öte“
24.9., 20 Uhr , Heiligenkreuzkirche,
Bludenz
Montafonerabend mit der
Trachten- und Schuhplattlergruppe
6.10., 20.30 Uhr, Schruns
Jazzbrunch mit dem Bigbandclub
Dornbirn
11.9.,11 Uhr, Remise Bludenz
5 Jahre Jazzorchester
Vorarlberg
9.9.,19.30 Uhr, Remise Bludenz
16. Bludenzer Klostermarkt
8. – 10.9., Bludenz
Wanderung: „berge.hören
10.9., 9 Uhr, beim Lünersee
„Ässa & Tschässa“
10. und 17.9., 11 Uhr Dorfplatz
Thüringen
Flötenmusik und
die Wissenschaft
Ein abwechslungsreiches
Programm mit einem Flöten-
Rezital mit Eugen Bertel und
einem Vortrag mit Arnold
Benz „Das Universum - eine
Erzählung“ bietet die Propstei
St. Gerold.
Am 9. September um 20 Uhr
veranstaltet Eugen Bertel ein
Benefi zkonzert zu Gunsten der
Sozialwerke der Propstei. Der
Vorarlberger Musikpädagoge
und Professor für Flöte und
Kammermusik am Vorarlberger
Landeskonservatorium spielt
Werke von J.S. Bach, C.P.E.
Bach, J.G. Tromlitz, J. Ibert
und P.O. Ferroud. Am Sonntag,
11. September um 11 Uhr
fi ndet der Vortrag von Arnold
Benz „Das Universum – eine
Erzählung“ statt. Arnold Benz
ist Professor für Astrophysik an
der ETH Zürich und leitet eine
Forschungsgruppe in Stern-
und Planetenentstehung, die
mit zahlreichen Satelliten von
NASA und ESA beobachtet.
Eugen Bertel
Arnold Benz
Kammermusik in der Remise: Aus der Konzertreihe „ Music
for a while - Alte Musik in Bludenz“ spielt Thomas Engel mit dem
Ensemble conSequenza Kammermusik des deutschen Spätbarock
auf Originalinstrumenten. Das Konzert fi ndet am Freitag,
16. September um 20 Uhr in der Remise in Bludenz statt.
Exkursion: Waldinventur im
Montafon
10.9., 14 Uhr, Gargellen
Bludenzer Erntedankfest mit
Bauern- und Handwerksmarkt
24.9., 9 bis 14 Uhr, Bludenz
Flöten-Rezital mit Eugen
Bertel
9.9., 20 Uhr, Propstei St.
Gerold
Vortrag: Das Universum –
eine Erzählung
von Prof. Dr. Arnold Benz
11.9., 11 Uhr, Propstei St.
Gerold
Bergfrühstück mit Jazz
10.9., 9 Uhr, Lünersee, Brandnertal
Ausstellung: Sirius Arts
Centre, Cobh/Irland
bis 16.10., Galerie allerArt,
Bludenz
septimo – Reif für Kultur
Der Montafonertisch
9.9, 15 Uhr, Montafoner
Tourismusmuseum Gaschurn
septimo – Reif für Kultur
Auf den Spuren alter Alpwirtschaft
11.9., 8.30 Uhr, Gargellen
Talstation Schafbergbahn
septimo – Reif für Kultur
Von der Alpe Spora bis zum
Schweizer Tor
14. September, 19 Uhr
septimo – Reif für Kultur
13. September, 10 Uhr,
Silberpfad – Bergbauerlebnis
am Kristberg

9. SEPTEMBER 2011
bezirk bludenz 3
Klostermarkt der Franziskaner
Die Stadt Bludenz veranstaltet
mit den Franziskanern
und der Pfarre Heilig Kreuz
vom 8. bis 10. September in
Bludenz einen Klostermarkt
beim Nepomukbrunnen.
Am Donnerstagabend laden
die Organisatoren um 19
Uhr zum Einstimmungsgottesdienst
in die Franziskanerkirche
ein. Der Klostermarkt
wird am Freitag um 10 Uhr
eröffnet.
Angeboten werden unter anderem
verschiedene Handarbeiten,
Kerzen, Ikonen, Holzgenstände,
sowie Spezialitäten
vom Franziskanerkloster, wie
verschiedene Brotsorten, Weine,
Liköre, Käse und die Klostersuppe.
Musikalisch wird der Markt
von Priesterstudenten aus Polen
begleitet.
Am Sonntag wird der Markt
von 9 bis 16 Uhr fortgesetzt.
SCHATZWANDERWEG im HOCHMONTAFON!
Alle Kinder Groß und Klein AUFGEPASST! Spiel, Spaß und Spannung erwartet euch!
Es gibt einen neuen Schatzwanderweg (inkl. Rätselweg) – WO? Ganz einfach zu finden – Hoch oberhalb von St.Gallenkirch beim Gasthaus
Brunellawirt (Garfrescha) - erreichbar gemütich mit der Gafreschabahn oder über gut beschilderte Forst- und Wanderwege. Mitten im wunderschönen
Wandergebiet der Silvretta Montafon gelegen erwartet die Kids Abenteuer, Spannung und so manche Überraschung! Die Mannschaft
rund um Frank Sandrell hat sich so einiges einfallen lassen! Benötigt wird nur gutes Schuhwerk und viel Freude am Spiel und der Natur! Wenn
du alles richtig machst gibt es als Belohnung 3 Schätze und 1 Überraschung! Mehr Infos unter www.brunellawirt.at WERBUNG
Sonntag, 11.9.
SCHLACHTPARTIE-Brunch von 11–15 Uhr
Meisterschaften
der BMX-Clubs
Der ÖAMTC BMX-Club
Sparkasse Rätikon Bludenz
führt am Sonntag,
11. September, im Namen
des Vorarlberger Radsportverbandes
die diesjährige
BMX-Landesmeisterschaft
durch. Startberechtigt sind
alle Fahrer, die einem Vorarlberger
Verein angehören
und im Besitz einer gültigen
ÖRV BMX/Cruiser-Lizenz
oder einem Amateur-Pass
sind. Austragungsort ist die
BMX-Anlage an der Rungelinerstraße
in Bludenz.
Das Programm beginnt mit
dem Einschreiben um 9.15
Uhr, der Rennbeginn ist um
11.30 Uhr.
Die Siegerehrung fi ndet im
Anschluss an die Finalläufe
im BMX-Clubhaus statt.
www.bmx-bludenz.at
Start und Ziel ist direkt
beim Gasthaus Brunellawirt.
Täglich von 8–17 Uhr
ohne Anmeldung!

4 bezirk bludenz
9. SEPTEMBER 2011
Mag. pharm. Dr. rer. nat. Albert Kompek
(Leiter Forschung & Entwicklung Apomedica)
DER EXPERTENTIPP
Omega-3 im Kindes- und Jugendalter
Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass Omega-
3-Fettsäuren im Gehirn von entscheidender Bedeutung
sind. Besonders auch im Kindes- und Jugendalter ist
eine ausreichende Versorgung wichtig. Was aber tun,
wenn Fisch beim Nachwuchs auf der Beliebtheitsskala
ganz unten steht?
für das junge Gehirn
Das ganze Leben über
haben Omega-3-Fettsäuren
besondere Bedeutung
für unsere Gesundheit –
nicht nur für Herz, Gefäße
und Cholesterinspiegel.
Omega-3-Fettsäuren,
im Speziellen die „Gehirnfettsäure“ DHA,
tragen auch zur Aufrechterhaltung einer normalen Gehirnfunktion
bei.
Zu wenig Omega-3
Da unser Körper das lebenswichtige Omega-3 nicht selbst bilden
kann, ist er auf Zufuhr von außen angewiesen. Ernährungsstudien
empfehlen ein ungefähres Verhältnis von einem Teil
Omega-3 zu fünf Teilen Omega-6 in unserer Nahrung. Das wird
in unseren Breitengraden durch falsche Essgewohnheiten meist
nicht erreicht. Der Anteil an Omega-3 ist fast immer zu niedrig
(etwa 1:20) und sollte erhöht werden.
Für unseren Nachwuchs
Vor allem Schulkinder und Jugendliche ernähren sich zu häufig
von Fast Food, Fertiggerichten und Süßigkeiten, die oft ungesunde
Fettsäuren enthalten. Da Fisch eher selten auf dem Speiseplan
steht, fehlen essentielle Omega-3-Fettsäuren. Eine Ergänzung
der täglichen Nahrung mit Omega-3 aus hochwertigem
Meeresfischöl kann daher sinnvoll sein.
Omega-3 das schmeckt
Die meisten Kinder und Jugendlichen akzeptieren Gesundes
aber nur, wenn es auch schmeckt. Deshalb ist für sie eine spezielle
Darreichungsform, die leicht einzunehmen und lecker ist,
besonders wichtig.
Darum Dr. Böhm® Junior Omega-3 Soft drops:
wertvolles Omega-3 für Schulkinder, Jugendliche
und junge Erwachsene
für einen ausgewogenen Omega-3-Haushalt
weiche Drops, leicht einzunehmen
fruchtig-frischer Zitronengeschmack
Qualität aus Ihrer Apotheke
NEU!
junior-omega3.at
Anzeige
Tagesmütter gesucht
Foto: Vorarlberger Tagesmütter
Gerade zu Schulbeginn ist
die Nachfrage nach Kinderbetreuungsplätzenbesonders
groß. In Dornbirn und
Hohenems suchen die Vorarlberger
Tagesmütter deshalb
dringend Verstärkung.
„Gerade im Herbst ist die
Nachfrage nach Betreuungsplätzen
bei Tagesmüttern sehr
groß“, schildert Karin Kolb,
Leiterin im Bezirk Dornbirn.
Insgesamt sind in ihrem Bezirk
derzeit 30 Tagesmütter
tätig.
Sie betreuen in ihrem Zuhause
72 Kinder, die zwischen
drei Monaten und 14 Jahren
alt sind. Das Ausmaß der Beschäftigung
reicht von weni-
Die Tagesmutter
Lahner
bietet professionelle
Betreuung.
gen Wochenstunden bis zur
ganztägigen Betreuung.
Wichtigste Voraussetzungen
für den Beruf sind die Liebe
zu Kindern, geeignete Rahmenbedingungen
und die Bereitschaft
zur Weiterbildung.
Eine fundierte Aus- und Weiterbildung
gibt der Tagesmutter
das nötige Rüstzeug, um
diesen sozialen Beruf ausüben
zu können. Die praxisorientierte
Ausbildung ist berufsbegleitend
und dauert zwei
Jahre. Alle Tagesmütter sind
bei der Vorarlberger Tagesmütter
gGmbH angestellt. Sowohl
Tagesmütter als auch die
betreuten Kinder sind zudem
versichert.
Infos: www.verein-tb.at
Singen macht Spaß: Der Jugendchor Cantemus startet am
15. September um 17.15 Uhr im Probelokal beim Gemeindezentrum
Bürserberg mit der ersten Chorprobe. Wer mitmachen
will ist herzlich willkommen.

9. SEPTEMBER 2011
bezirk bludenz 5
Mazda feiert Emotion Days
Während der Mazda Emotion
Days vom 8. bis 17. September
bietet das Autohaus
Schmidmayr in Bürs zahlreiche
Aktionen.
Wer sich während dieser Aktionstage
ein neues, lagerndes
Mazda Modell kauft,
bekommt als Zuckerl das
Samsung Galaxy Tab gratis
dazu. Der handliche Tablet-PC
spielt alle Stücke der mobilen
Kommunikation: Sprach- und
Video-Telefonie, mobiles
Internet, GPS-Navigation,
3-Megapixel-Kamera, Entertainment-Center
mit e-Book-
Reader und HD-Video.
„
Nutzen Sie unsere
Aktionstage. Es lohnt
sich.
Sondermodelle wie der Mazda2
Mirai und der Mazda5
Motion gibt es jetzt mit einer
Top-Mehrausstattung zu Aktionspreisen.
Darum lohnt es
sich besonders, jetzt auf einen
Neu- oder Vorführwagen von
Mazda umzusteigen.
Mazda bietet bis zu 2.000
Euro Wechselprämie für den
Gebrauchtwagen beim Kauf
leidenschaftlich anders.
o}
Zoo}-Zoo}
zoo}-zoo}
“
Walter Schmidmayr,
Mazda Schmidmayr
eines Mazda2, Mazda3, Mazda5,
Mazda6 sowie ab sofort
auch für den Mazda CX-7.
Für Spaß am Fahren sorgen
doppelt mobil
Emotion days
8. bis 17. 9.
bei allen Mazda Modellen dynamische
Fahreigenschaften,
sportliches Design, Funktionalität
und ein unschlagbares
bei den
gratis
zu jedem neuen M{zd{! *
Verbrauchswerte: 5,2–8,1 l/100 km, CO2-Emissionen: 138–188 g/km. Symbolfoto.
* Gratis Samsung Galaxy Tab zu jedem neuen Mazda nur bei Kaufabschluss und Auslieferung vom 8. bis 17. September 2011.
Leasingangebot.
Mazda Schmidmayr, Bürs,
www.schmidmayr.at
T. 05552/62730 Anzeige
W. Schmidmayr
Betriebsgebiet Bremschl
6706 Bürs
Tel.: 05552/62 730-21
verkauf@schmidmayr.at
www.schmidmayr.at
Denn zu jedem neuen Mazda
gibt’s jetzt ein Samsung Galaxy
Tab gratis. Erleben Sie doppelte
Mobilität – bei den Emotion Days
vom 8. bis 17. September bei
Ihrem Mazda Partner.

6 bezirk bludenz
9. SEPTEMBER 2011
�������������� ��
�����������
Mit dem Saisonschluss im
Freibad am 11. September
startet im Bludenzer Alpen-
Erlebnisbad VAL BLU traditionell
die Jahresrevision.
Sie dauert vom 12. bis einschließlich
23. September.
In dieser Zeit bleibt das
Hallenbad geschlossen. Der
Fitness-Check im Saunaland
wird in der Zeit vom
19. bis 22. September abgewickelt.
Die VAL BLU
Sauna bleibt ansonsten
während der Hallenbad-Revision
an den Wochenenden
geöffnet. Ab 23. September
starten dann beide Anlagen
in die Herbst-Saison.
www.valblu.at
Neue Lehrlinge im Rathaus
��� ����� ������� ������
����� ����� �������� ��� ���
���������� ��� ����� ��� ���
������������� ����
Kürzlich begann Rebecca
Hartmann ihre Ausbildung als
Verwaltungsassistentin. Zu
ihren Aufgaben gehören unter
anderem die Erledigungen
im Postein- und Postausgang,
Schriftstücke formgerecht erstellen,
Arbeiten im Rahmen
des Zahlungsverkehrs, Statistiken
und Karteien anlegen,
betreuen und auswerten. Um
das Ausbildungsziel zu erreichen,
wird Rebecca Hartmann
in mehreren Fachabteilungen
der städtischen Verwaltung
eingebunden.
Angelo Frainer beginnt in
Kürze seine Ausbildung als
Informationstechnologe in der
EDV-Abteilung. Diese Ausbil-
� � � � �� � � � � � �
Rebecca Hartmann, Angelo Frainer mit Bürgermeister Mandi Katzenmayer
im Rathaus.
dung umfasst das breite Spektrum
der EDV-Arbeit, und die
�����Gr. 33-39
F013.1370.7.4
�����Gr. 33-39
F013.1367.7.1
Lehrzeit beträgt für diesen
Lehrberuf dreieinhalb Jahre.
�����Gr. 31-39
F013.1371.7.1
�����Gr. 28-35
F013.1366.7.1
Foto: Stadt Bludenz

9. SEPTEMBER 2011
Archäologische
Grabungen
���� ��� ��� ��� �������
��� ������ ����������� ���
��������������� ��� �������
����������� ��������������
��������� �� ��������
������
Seit zwölf Jahren finden die
Ausgrabungen und Forschungen
unter der Leitung von Rüdiger
Krause vom Institut für
Archäologische Wissenschaften
rund um Silbertal, den Bartholomäberg
und den Schafberg
in Gargellen statt. Eine große
Überraschung bildete dabei
Yogakurs
die Entdeckung einer kleinen,
stark befestigten Burg aus der
Bronzezeit, die in das 16. Jahrhundert
vor Christus datiert.
Sie war in eine kleine bronzezeitliche
Siedlungskammer am
Bartholomäberg eingebunden,
die in den letzten Jahren schrittweise
erforscht wurde und stellte
den Anfang für die bis heute
anhaltende Besiedlung des Gebietes
dar. Auch Siedlungsreste
und Funde aus der Eisenzeit
(1. Jahrtausend vor Christus)
und aus römischer Zeit wurden
mittlerweile entdeckt.
Don ������������������������������
Bosco Kindergarten Bludenz
����������������������������������������������������������
am Freitag Hatha-Yoga ab 16.9.2011 um 17:45 bis 18:45 Uhr
�
����������������������������������������������������������
Montag: 12.9.11 Yoga für Männer von 19:45 bis 20:45 Uhr
�����������������������
Pfarrsaal Nüziders
�
Donnerstag: 15.9.2011 ������������������
19:15 bis 20:15 Yoga Nidra
(die Perle der Tiefenentspannung)
�
��������������������������������������
���������������������������������������������
Pfarrsaal: Nüziders Hatha-Yoga
Mittwoch: 14.9.11 von 17:30 ����������� bis 18:30 und von 19 bis 20 Uhr
�������������������������������������������
15 ������������ Einheiten
�����������������������
Info + Anmeldung unter:
0664 �����������������������������������������
4573183 Email: ingelore@bowtech.co.at
bezirk bludenz 7
Daniela dé Santos – die Königin der Panflöte. Am 24. September
um 20 Uhr in der Kreuzkirche in Bludenz präsentiert die
Künstlerin Werke wie: Der einsame Hirte, Time to say goodbye
oder Don´t cry for me Argentin auf der weltweit einzigen Kristallpanflöte.
Karten: www.oeticket.com oder 05552 62219, sowie alle
Raiffeisenbanken und Sparkassen.
����� �����
����
���
��
�� ����� �� ������� �� ��� ����� �������������
������
�����
����
����
��
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 8
Tel. 05552/67666
www.montfortgarage.at
� ������������
���������� �������� ����� ���
�� � �������� ������
����

8 bezirk bludenz
9. SEPTEMBER 2011
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
7. - 11. Sept. 2011, Dornbirn
Besuchen Besuchen
Sie Sie uns! uns!
Halle 10/Stand 15
Freigelände Süd Stand 1
Ihr Fachmann
macht’s persönlich
Feldkirch-Altenstadt
Königshofstr. 35
Tel.: 05522/72308
www.linsdach.at
Juggerweg 9, A-6841 Mäder
Tel. 05523/51410, Fax DW 15
Mobil 0664/5257202
info@tortechnik-mathis.at
www.tortechnik-mathis.at
All-Inclusive-Miete
Genießen Sie den
mieten statt kaufen
Sommer
BOSCH Waschvollautomat
Wäschetrockner
Der Roomba 530
keine Kondensgerät Anzahlung - – 7 kein kg Trommel Restwert
ohne Roboter-Staubsauger
+ Anzahlung 40 Pakete Waschmittel – kein Restwert
5saugt JahreIhre Vollgarantie Wohnung
5 Jahre Garantie
selbstständig + gründlich
ab Monatsmiete 21,60 € Monatsmiete 13,50 €
ab KAP. E 349,-
Musikalische
Zeitreise
Am Samstag, 11. September
veranstaltet das Jazzorchester
Vorarlberg (JOV) in der
Remise in Bludenz einen
Jazzbrunch.
Zum fünfjährigen Jubiläum
päsentiert das Jazzorchester
eine musikalische Zeitreise.
Auf dem Programm stehen
traditionelle aber auch moderne
Bigbandliteratur sowie
von Posaunist und Sänger
der Band, Thomas Gertner
interpretierte Gesangsarrangements.
Mitwirkende sind:
Aja, Martin Franz, Daniel
Riegler, Erich Berthold, Jürgen
Haider, Klaus Peter, Dave
Blaser, Martin Eberle, Herbert
Walser-Breuß, Christoph Ellensohn,
Philip Yaeger, Egon
Heinzle, Benny Omerzell,
Stephan Reinthaler, Christian
Eberle und Matthias Wenger.
Der Brunch fi ndet am 11. September
um 11 Uhr in der Remise
in Bludenz statt.
English For Children
abSept./Okt.
inBludenz
Spielerisch Englisch lernen
für Kinder ab 4 Jahren
Nähere Informationen auf www.englishforchildren.at oder unter 0680 / 230 63 90
Bahnhofstr. 9 | 6700 Bludenz | Tel. 0680 / 230 63 90 | info@englishforchildren.at | www.englishforchildren.at

9. SEPTEMBER 2011
Gartenfest der
WG Vinzenz
Am Samstag, 10. September
laden die Bewohner der
„Wohngemeinschaft Vinzenz“
in Bludenz zu ihrem
bereits fünften „Gartafescht“.
Für das Gartafescht wurde ein
umfangreiches Programm
vorbereitet: Zum Frühschoppen
spielt ab 10.30 Uhr das
Duo „Hubi und Didi“ aus Bludenz.
Am Nachmittag sowie
abends sorgt der Sänger und
Gitarrist „Walt“ für musikalische
Unterhaltung. Zwischen
14 und 16 Uhr werden Kinder
geschminkt. Für die Kleinen
steht eine Hüpfburg zur Verfügung.
Bei der Tombola zugunsten
der WG Vinzenz gibt
es Preise zu gewinnen. Bei
unsicherer Witterung stehen
zwei Zelte zur Verfügung, bei
Schlechtwetter wird die Veranstaltung
auf Samstag, 17.
September verschoben.
Ausfl ug nach Damüls: Anlässlich des 30. Geburtstages der
Kollegin Anica besuchten neulich die Mitarbeiter des Sprungbrett
Lädele der Caritas Werkstätte Bludenz den Waldseilgarten
in Damüls.
bezirk bludenz 9
REBLAUS
Café-Restaurant-Bar
6719 Gais / Bludesch
www.reblaus-A14.at
E-mail: reblaus@vol.at
Tel. 05525/62583
Täglich Mittagsmenü ab € 6,50
auch Samstags und Sonntags!
Montag: 11 bis 14 Uhr
Dienstag bis Sonntag: 11 bis 24 Uhr
Verkaufsstelle für:
- Gamecard
- Xbox Live
- World of Warcraft
- Playstation
- Wii Nintendo + DS uvm.
- Online Games
Verkaufsstelle für:
- Raucherbedarf
- Markenpfeifen
- Zigarettenstopfmaschine / Hülsen uvm.
sonniger Gastgarten mit
Weinlaube
Verkaufsstelle für:
- Bodensee Erlebniskarte wie z.B.
- Landratten
- Seebären
- Sparfüchse
- inkl. Erlebnisplaner mit
über 180 Ausfl ugszielen
Verkaufsstelle für:
- alle Handy-Ladebons
- Paysafe Card
- MOX MasterCard
Unser Tipp:
Buchen Sie unser Pub für ihre persönliche Veranstaltung!
(zB Geburtstagsfeier, Polterabend, ...)
Warum Vaillant?
Intelligente Systeme für Heizung und Warmwasser mit
erneuerbaren Energien und 3 Jahren Wärmegarantieplus .
Nicht nur die leiseste Luft/Wasser-Wärmepumpe am Markt
wird Sie überzeugen — mit Vaillant Systemheiztechnik nutzen
Sie erneuerbare Energie besonders effizient. 3 Jahre Wärmegarantieplus
auf Heizungswärmepumpen, Pelletsheizkessel
sowie Gas- und Ölheizgeräte der exclusiv-Linie zeugen vom
hohen Qualitätsstandard der Marke Vaillant.
Weitere Details unter www.vaillant.at

10 bezirk bludenz
9. SEPTEMBER 2011
Ausfl ug an den
Gardasee
Als besonderes Highlight
lud der Ski-Club Arlberg
vergangenes Wochenende
die Schüler-Trainingsgruppen
zu einem gemeinsamen
Wochenende am Gardasee
ein. Begleitet wurden das
SCA Team von den Trainern
Gerald Hammerle und
Stefan Schneider. Am ersten
Tag lud der Ski-Club
Arlberg die Kinder in das
Caneva World, dem riesigen
Wasserrutschenpark
ein. Nach einer Nacht am
Campingplatz ging es am
zweiten Tag in den Vergnügungspark
Gardaland.
Life ab € 9.999,- *
- 5 Sterne Sicherheit**
- 12 Jahre Durchrostungsgarantie
- 5 Türen
- ABS – Antiblockiersystem
- 8 Airbags
- Alarmanlage
- elektrische Fensterheber vorne
- Klimaanlage
- Fahrersitz höhenverstellbar
- geteilt umlegbare Rücksitzbank 60:40
Hyundai i20 -
Der Sicherste
seiner Klasse!
- aktive Kopfstützen vorne
- Nebelscheinwerfer vorne
- Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung
- Audiosystem/CD-Player/
MP3-Funktion & AUX/USB/iPod-Anschluss
* € 1.000,- Umweltprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.
** lt. Euro NCAP Crashtest 2009. Benzinmotor mit 78 PS lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO : 119 g/km, NO : 18 mg/km, Verbrauch: 5,1 l Benzin/100 km
2 x
www.hyundai.at
Ganahl Peter
6780 Schruns, Gantschierstr. 41
Tel.: 05556 / 73765
Schlachtpartie und Brunch
Besondere Gaumenfreuden
erwartet Schlachtpartie-
Freunde am kommenden
Wochenende beim Brunellawirt
auf der Gafrescha.
Mitten in der Berglandschaft
des Hochmontafon lädt die
Crew rund um Frank Sandrell
und Christine zum ersten
Schlachtpartie-Brunch.
Frische Blut- und Leberwurst,
Kesselfl eisch, Sauerkraut,
Knödel uvm. warten
auf die Gäste. Zur Hütte gelangt
man entweder mit der
Gafreschabahn oder zu Fuß
über sehr gut beschilderte
Wander- und Forstwege.
Der Schatzwanderweg ist ein
Tipp für Jung und Alt, die
Wandern mit Spannung erleben
wollen.
Infos: www.brunellawirt.at,
E-Mail: info@brunellawirt.at
oder unter T. 05557/22210.
Hörburger
6922 Wolfurt, Achstraße 47
Tel.: 05574 / 75748
Der Brunch fi ndet am 11.
September von 11 bis 15 Uhr
statt.
Scalet
6866 Andelsbuch, Bühel 703
Tel.: 05512 / 6110

JETZT FREUNDE WERBEN &
GUTSCHEINE KASSIEREN
PRÄMIE NR. 2
SPAR-Gutscheine
im Wert von 70 Euro
Gutschein
B‘sundrig. Einkaufen beim Weltmeister
für regionale Lebensmittel.
PRÄMIE NR. 1
Sutterlüty-Gutscheine
im Wert von 70 Euro
PRÄMIE NR. 3
Messepark-Gutscheine
im Wert von 70 Euro
NEUABONNENT (Besteller):
Ja, ich will die + um nur 17,40 Euro
pro Monat lesen und wünsche mir folgenden 70-Euro-
Einkaufsgutschein (bitte ein Feld ankreuzen).
Sutterlüty SPAR Messepark
Name
Straße
PLZ/Ort
Telefon Geb.-Datum
Prämie Nr. 4
Bank BLZ Konto
Datum Unterschrift
16 Monate NEUE + NEUE am Sonntag
lesen, nur 12 Monate zahlen
* Ich bin volljährig, habe einen eigenen Haushalt in Vorarlberg und in den letzten 6 Monaten keine Vorarlberger
Tageszeitung im Abonnement bezogen. Die Neubestellung darf nicht Ersatz für ein bereits bestehendes Abonnement
sein und in keinem Zusammenhang mit einer Abbestellung stehen. Die Prämien können nicht für Eigenbestellungen
und bei Werbung von Haushaltsangehörigen gewährt werden. Das Abo gilt für mindestens 1 Jahr, danach kann ich
unter Einhaltung einer zwölfwöchigen Frist zum Monatsletzten bzw. zum Ende des konkret voraus bezahlten Zeitraums
das Abonnement schriftlich kündigen. Angebot gilt nur bei vollständiger Adresse. Vorbehaltlich Preisanpassung.
Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten, nämlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse
verarbeitet werden und erkläre mich damit einverstanden, dass ich brieflich, telefonisch, per E-Mail oder per SMS
über weitere Aktionen der „VM“ Vorarlberger Medienhaus GmbH, der Eugen Russ Vorarlberger Zeitungsverlag und
Druckerei GmbH, der Zeitungs- und VerlagsgmbH, der Teleport Consulting & Systemmanagement GmbH und der
medienhaus.com GmbH informiert werde. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich widerrufen.
www.neue.at
WERBER:
Ja, ich habe einen neuen + Leser
geworben. Als Dank wünsche ich mir folgenden 70-Euro-
Einkaufsgutschein (bitte ein Feld ankreuzen).
Sutterlüty SPAR Messepark
❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏
Name
Straße
PLZ/Ort
Telefon Geb.-Datum
Datum Unterschrift
Bitte einsenden an: NEUE Vorarlberger Tageszeitung,
Abo-Service, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach,
Tel.: 05572 501-500, E-Mail: abo@neue.vol.at
103 / AE 008 / 1791 / P: ...

12 bezirk bludenz
9. SEPTEMBER 2011
Dekorationen und
Accessoires
Am Dienstag,
dem 13.
September
eröffnet MarliesSchwarzhans-Dönz
in Gantschier
ihr neues Geschäft art fontana.
Neben Dekorationsartikeln
wie zum Beispiel
Töpferware, Kissen, Gläser
fi ndet man Vogelhäuser aus
Draht, die in Tschagguns
gemacht werden. Spezielle
Armbänder aus Silberfäden
und Rentierleder, oder
lustig-bunte Figuren aus verschiedenen
Materialien wie
Filz, Holz, Ton und Metall
stehen im Geschäft zur Auswahl.
Dorfgeschichte im
Vereinshaus
Knapp ein Vierteljahrhundert
nach der Gründung des
„Geschichtsvereins Region
Bludenz“ liegt nun das
100. Heft der „Bludenzer
Geschichtsblätter“ vor. Es
widmet sich der Vergangenheit
der ehemaligen Gemeinde
Brunnenfeld, einem
historisch bedeutsamen Teil
der Stadt Bludenz. In einem
kurzen Vortrag werden die
wichtigsten Stationen der
Dorfgeschichte dargelegt.
Anschließend wird das Erscheinen
des Jubiläumsbandes
gebührend gefeiert.
Der Vortrag fi ndet am 8. September
um 20 Uhr im Vereinshaus
in Bludenz statt.
Auszeit im Montafon
Unmittelbar unterhalb der
Silvretta, im hochalpinen
Montafon, lockt das Bio-
Hotel Saladina mit regionalen
Spezialitäten und einer
großen Portion Zeit.
Fernab des täglichen Großstadtdschungels
heißt die Familie
Wohleser-Stütz Sommer
wie Winter die Gäste noch persönlich
willkommen. Das seit
1. November 2009 zertifi zierte
Bio-Hotel im österreichischen
Gaschurn verfügt über 19
Zimmer im Haupthaus sowie
vier Juniorsuiten im Bonawinkel,
dem vor dreieinhalb Jah-
Besuchen Sie den Bio-Info-Point in Bregenz:
Bauernmarkt Kaiserstraße, 16. Sept. 8:00-12:00 Uhr
FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFT, DER REPUBLIK ÖSTERREICH UND MITTELN
DER AGRARMARKT AUSTRIA MARKETING GESMBH.
ren ergänzten Nebengebäude.
Hannes Stütz setzt bei der Gestaltung
des Gästeaufenthalts
auf ein Vier-Säulen-Konzept:
Neben der Konzentration auf
den Genuss und die Ernährung
schenkt er dem Gast besonders
viel Zeit. Ein breites Spektrum
an sportlichen Aktivitäten soll
den Erholungsuchenden zur
Bewegung inspirieren. Ferner
versucht der seit nunmehr 18
Jahren im Betrieb tätige Hotelier
die Gäste zur Kommunikation
anzuregen, denn sein
Credo lautet: „Wo sich Leute
unterhalten, fühlen sie sich
auch wohl“.
Alle Termine unter www.bioinfo.at
Purzelbaum bietet
neue Gruppen
Die Eltern-Kind-Gruppen
Purzelbaum starten in Bludenz,
Bludesch und Lustenau.
In einer Purzelbaum
Gruppe fi nden an zehn Vormittagen
Spiel und Spaß für
Kinder und Eltern, sowie der
Austausch zu Fragen in der
Kindererziehung, Freizeitgestaltung
und Gesundheit
statt.
Die Treffen fi nden vom 23.
September bis 25. November
jeweils von 9 bis 11 Uhr
in Bludenz statt.
In Bludesch und Lustenau
können sich Eltern vom 28.
September bis 7. Dezember
jeweils von 9 bis 11 Uhr treffen.
Info und Anmeldung: Tel.:
0664/8240280, www.elternbildung-vorarlberg.at
Walter Kegele´s
Bilderbogen
Von September bis Ende
2011 stellt der Bludenzer
Fotokünstler Walter Kegele
Bilder aus seinem Schaffen
aus. Der Bilderbogen umfasst
15 Werke und reicht
von nostalgischen Fotos aus
Bludenz wie Hinterhöfe,
Gasthäuser, das Rote Kreuz
anno dazumal etc. über
Bewegungsstudien, ausgefallene
Frisuren bis hin zu
Blumenkompositionen. Die
Ausstellung wird in der Ordination
des Bludenzer Allgemeinmediziners
Andre
Frühwirth in der Rathausgasse
20 gezeigt.

9. SEPTEMBER 2011
rschnäppchen
elegant eingerichtet. Beliebte
Treffpunkte an Bord sind die
im amerikanischen Stil gebaute
Beverly Hills Bar und
der gemütliche Lord Nelson
Pub. Die Restaurants an Bord
bieten kulinarische Köstlichkeiten
aus der internationalen
Küche. Im Lirica Health Centre
wird mit Schönheits- und
freizeit & reisen 23
Wellnessbehandlungen verwöhnt.
Dieses Superschnäppchen
in den Energiewochen ist
für Erwachsene inklusive Flug
nach Dubai und einer Woche
Kreuzfahrt ab 1099 Euro
buchbar. Kinder reisen auf
dem Schiff gratis. Im Flieger
zahlen sie bis zwölf Jahre 590
Euro. Anzeige
, Udine und Triest
i
i
REISEINFOS
■ Reisetermin:
10. – 18.2.2012
■ Reisepreis:
ab € 1.099,–
Innenkabine
■ Infos und Buchung:
Herburger Reisen
Bregenz 05574/90880
Dornbirn 05572/22415
Feldkirch 05522/90890
Zimbapark 05552/67930
zentrale@herburger-reisen.at
www.herburger-reisen.at
REISEINFOS
■ Reisetermin:
6. – 9. 10. 2011
■ Reisepreis:
€ 386,– p.P. im DZ
■ Infos und Buchung:
Reisebüro Beate &
Werner Hagspiel, Hittisau
T. 05513/30006-0
Wenn‘s um Ihren Urlaub geht
Bregenz, Bahnhofstr. 27
Tel. 05574/43200
TAGESREISEN
CANOBBIO – Marktbesuch
25.09. € 36,–
COMO – Marktbesuch
1.10. + jeden 1. SA im Monat € 43,–
MAILAND - Modebummel
1.10./26.10. + jeden 1. SA im Monat
€ 45,–
MERAN – Traubenfest
16.10. € 45,–
BERN-Zwiebelmarkt
21.11. € 40,–
STÄDTEREISEN
TOSKANA – FLORENZ – ELBA
19.-23.09. € 475,–
HP in gutem Hotel, Führung Siena,
San Gimignano, Insel Elba, Florenz,
Weinprobe
DRESDEN – STÄDTEREISE
13.-16.10. € 368,–
Hotel im Zentrum, 1x typ. sächsisches
Abendessen, Stadtrundfahrt, Ausfl ug
Sächsische Schweiz, Reiseleiter
BRÜSSEL mit Flandern
13.-16.10. € 398,–
4* Hotel/Zentrum, Stadtführungen
Brüssel, Brügge/Gent
2 TAGE MAILAND – COMO
30.09.-01.10. € 112,–
4* Hotel im Zentrum, Frühstück
ISTANBUL - Städtereise
20.-24.10. € 622,–
Transfers, Flug ab München, Frühstück
im 4* Hotel/Zentrum, 3x ganztägige
Stadtrundfahrten, Reiseleitung
ELSASS – STRASSBURG
22.-23.10. € 154,–
Hotel Straßburg/Zentrum,
Stadtführung, Weinprobe
VENEDIG – JESOLO
21.-23.10.11 € 249,–
HP in Jesolo, Ausfl ug nach Venedig,
Schifffahrt
PRAG – STÄDTEREISE
26.-29.10. € 358,–
4* Hotel, 2x Abendessen, Schifffahrt
mit Abendessen, 2 x Halbtagsführungen
Prag, Auffahrt Petrin-Hügel
E-Mail: weiss.reisen@weissreisen.at
Internet: http://www.weissreisen.at
Lesen Sie unsere
aktuelle Ausgabe
online bereits am
Donnerstag Abend:
www.kleinesblatt.at

WERKSBESICHTIGUNG BEI KÄSS-
BOHRERREISEBUS HERSTELLUNG
inkl. Mittagessen
23.09.2011 49,–
OKTOBERFEST MÜNCHEN
21.,23.,24.,28.,30.09.2011 43,–
SÜDTIROL REISEN jetzt buchen!
Wohnen im 4* Fourpoint
Sheraton in Bozen!
2-Tagesfahrten
08.-09.,
15.-16., 22.-23.,
Und 29.-30.10. sowie
05.-06.11.2011
Marktbesuch Bozen, Törggelen
153,–
3- Tagesfahrten
21.10.-23.10.2011 inklusive Dolomitenrundfahrt
und
Törggelen auf dem Bauernhof
216,–
MERANER TRAUBENFEST
14.-16.10.2011
Inkl. 2 x 3-Gang-Menü,
1 x Weinverkostung, Besuch des
Traubenfestes 275,–
GROßMARKT LUINO
Jeden Mittwoch 36,–
CANOBBIO DOLCE VITA
Jeden Sonntag 36,–
COMO MARKT UND CITY
24.09., 15.,29.10., 26.11.11 43,–
MERAN MARKTBESUCH
23.,30.09.11 45,–
MAILAND CITY
10.09.,22.,29.10.,26.11., 45,–
2-TAGE MAILAND
14.-15.10., 25.-26.11.,08.-09.12.11.
113,–
OKTOBERFEST MÜNCHEN
21.,23.,24.,28.,30.09.2011 43,–
EUROPAPARK RUST
23.,26.,28.,30.,31.10.11
KREUZFAHRT und KREUZ-
FAHRTEN VORSCHAU 2012
ab 53,–
COSTA FAVOLOSA – SCHNUPPER-
KREUZFAHRT
20.-25.11.2011 Rund um den Stiefel
ab 399,–
Bustransfer: 130,– Ki + Jug. Bis 18 J. 75,–
OSTERWOCHE im Mittelmeer
COSTA SERENA
01.-08.04.2012 ab 699,– Ki gratis!
Savona – Rom – Palermo – Mallroca –
Valencia – Marseilles
www.herburger-reisen.at
Bregenz, Bahnhofstraße 74/90880-0
Dornbirn, Schwefel 72/22415-0
Dornbirn, Messepark 72/29583-0
FK Altenstadt, Interspar 22/90890-0
Bürs, Zimbapark 52/67930-0
zB Fr 7. - So 16. Oktober
Hotel Hibiscus / Forio 7x HP, 498,-
und viele weitere Hotels zur Wahl
freizeit & reisen 9. SEPTEMBER 2011
Zum Weinfest am Gardasee
Eine Busreise an den Gardaseed
mit it BBesuch h ddes
Trauben-und Weinfestes in
Bardolino veranstaltet Weiss
Reisen vom 30.September
bis 2. Oktober.
Jedes Jahr fi ndet in Bardolino
das traditionelle Trauben-
und Weinfest statt. An
diesen malerischen Ort zieht
es Besucher aus aller Welt,
um die Traubenernte mit den
Einheimischen zu feiern. Im
Rahmen des Festes laden viele
Weinbauern ein, ihre neuen
Weine zu probieren.
Die Anreise nach Riva erfolgt
durch das Südtirol. Mittelpunkt
der nördlichen Stadt am
Gardasee ist die Piazza am
ISCHIA
jeden Freitag im Bistrobus
See mit de den Bogengängen und
dem d mächtigen, alten Uhrturm.
Interessierten wird die
Gelegenheit geboten, die Burg
zu besichtigen. Weiter geht
es am Gardasee entlang über
Torbole nach Brenzone, wo im
direkt am See liegenden Hotel
die Zimmer bezogen werden.
Am nächsten Vormittag ist
die Fahrt nach Malcesine mit
Marktbesuch geplant. Am späten
Nachmittag geht es nach
Bardolino zum großen Weinfest.
Der letzte Reisetag wird
in Sirmione verbracht. Sehenswert
ist die alte Scaliger
Burg mit ihren kleinen Gassen
und vielen Geschäften.
In den Leistungen enthalten
sind die Fahrt im modernen
traumhafte t h ft erlebnisreisen
l b i i
Knödelfest 24. - 25.9. 138,-
4* Hotel, 1x HP, Eintritt Festgelände,
Oberitalien 25. - 28.9. 398,-
3x HP in Mantua, RL: Herta Ott,
Elsass 30.9. - 2.10. 299,-
Hotel in Straßburg, viele Leistungen,
Venedig 26. - 29.10. 376,-
3x ÜF im Zentrum, Vaporetto Ticket,
Törggelen, Portoroz, Comer See uvm
Infos T 05513 30006 www.beate-werner.at
Reisebus, zwei Übernachtungen
im guten Hotel am See,
ein Abendessen im Hotel und
der Besuch des Weinfestes.
Anzeige
i
REISEINFOS
■ Reisetermin:
30.09.-02.10.2011
■ Reisepreis:
€ 228,-- p.P. im DZ
■ Infos und Buchung:
Weiss Reisen Bregenz,
Bahnhofstraße 27
Tel. 05574/43200
www.weissreisen.at
Wandern im Ländle
130 Wanderrouten, 40
Mountainbikestrecken
und tausende für Touristen
wichtige Punkte hat Vorarlberg
Tourismus im Auftrag
des Landes digital aufbereitet.
Die Daten sind auf
www.vorarlberg.travel online
zugänglich. Damit wird
Vorarlberg auf zahlreichen
Internetplattformen wesentlich
besser repräsentiert.

9. SEPTEMBER 2011
Kreuzfahrt mit
der MSC Fantasia
Vom 1. bis 5. November
veranstaltet Nachbaur Reisen
eine Schnupperkreuzfahrt
auf der MSC Fantasia. Für
diese Reise wird ein eigener
Shuttle-Service nach bzw.
von Genua angeboten.
Die Fantasia ist das Flaggschiff
der MSC Flotte und kreuzt seit
2009 durch die Meere. Der
Luxusliner bietet unter anderem
ein Theater, ein 4D Kino,
einen Formel 1-Simulator, einen
Wasserpark für Kinder mit
mehr als 150 Fontänen sowie
ein Kasino im neubarocken
Stil. Die Kabinen sind geräumig
und komfortabel eingerichtet,
70 Prozent sind mit
Privatbalkonen ausgestattet.
Weiters gibt es an Bord Themenrestaurants
sowie eine große
Auswahl an Bars und Cafés.
Die Anreise nach Genua kann
mit dem eigens von Nachbaur
Reisen zur Verfügung gestellten
Shuttle-Service erfolgen.
Die MSC Fantasia legt am 1.
November um etwa 6 Uhr ab.
Die Destinationen der Kreuzfahrt
sind Barcelona, Palma
und Ajaccio auf Korsika. Am
freizeit & reisen 25
Vormittag des 5. November
kehrt das Schiff nach Genua
zurück. Von dort erfolgt per Bus
die Heimreise nach Vorarlberg.
Die Leistungen inkludieren die
Busreisen zwischen Vorarlberg
und Genua (wenn gebucht), die
Kreuzfahrt in der gebuchten
Kabinenkategorie, Vollpension
auf dem Schiff sowie die Teilnahme
an allen Bordveranstaltungen.
Kinder bis zwölf Jahre
schlafen in Oberbetten gratis,
12- bis 18-Jährige zahlen
119 Euro. Anzeige
i
REISEINFOS
■ Reisetermin:
1. – 5. 11. 2011
■ Reisepreis:
ab € 399,– Innenkabine
■ Infos und Buchung:
Nachbaur Reisen
Feldkirch Illpark
T: 05522/74680
Dornbirn Eisengasse
Tel. 05572/20404
reisen@nachbaur.at
www.nachbaur.at
Flusskreuzfahrt zum Super-Preis!
Auch heuer bietet Hehle-Reisen
wieder eine Flusskreuzfahrt
zum Schnäppchenpreis.
Während der 8-tägigen Reise
vom 25. Okt. bis zum 1. Nov. erleben
Sie nicht nur die bezaubernde
Flusslandschaft auf der
Elbe durch Brandenburg,
sondern lernen Hamburg
und Berlin bei einer Stadtrundfahrt
mit dem Bus näher
kennen und entdecken mit
uns Kleinode wie die schöne
Schiff erstadt Lauenburg, das
Kunstfahrt Limestor
Das UNESCO-Weltkulturerbe
Limes erstreckt sich auf 6
km Länge im Ostalbkreis bei
Aalen. Hier haben sich die
schönsten Einzeldenkmäler
der römischen Grenzbefestigung,
wie das berühmte Caracalla
Prunktor erhalten. Mit
einem „Cicerone“ wandern
Sie bei dieser Tagesfahrt am
2. Okt. zu den verschiedenen
Denkmälern und erfahren
auch über die Funktionen der
einzelnen Anlagen.
Reisepreis € 55
Fachwerkstädtchen Schnackenburg,
die Insel- und Domstadt
Havelberg sowie das
1.000-jährige Tangermünde.
In Wittenberge wartet bereits
der Nachtwächter auf Sie.
Diese kombinierte Flusskreuzfahrt
mit Vollpension an Bord
des 4-Sterne-Luxusschiff es
MS Swiss Coral, die Hehle-
Reiseleitung und die Landausfl
üge mit dem Hehle-Bus werden
zum Schnäppchenpreis
ab € 1.145 angeboten.
Aktuelle Reisen
Illertisser Gartenlust
Sa - 10.9. € 43
Schynige Platte
So - 11. 9. mit Essen € 78
Klausenpass u. Altdorf
Di - 20.9. € 42
Bruck/Mur - Steiermark
29.9.-3.10. mit HP, Lurgrotte,
Mürztal mit Roseggers Waldheimat,
Stadtführung Bruck,
Tragößtal ab € 459
Südtiroler Gartenlust
1.-2.10. mit Apfelseminar +
Eintritt Gartenlust ab € 158
Jasserreise Zillertal
6.-7.10. mit HP,
Tombolapreis, ab € 162

26 freizeit & reisen
9. SEPTEMBER 2011
Mit Starkstrom auf dem Märchenschiff
Eine Sonderkreuzfahrt auf tet ist, sowie das vielfältige Kreuzfahrt ahrt auf Basis Vollpen-
dem Luxusliner Costa Favo- Unterhaltungsprogramm brinsion, Kapitänsempfang und nd
losa veranstaltet Sunshine gen die Gäste zum Staunen. Gala-Abendessen, ein zusätzli-
Holidays im November. An An Bord gibt es weiters einen ches „All inclusive“-a-la-Costa
Bord ist die Vorarlberger Par- Wasserpark mit Wasserspielen Getränkepaket, die Teilnahme
tyband Alpenstarkstrom. und Piratenschiff sowie einen an allen Bordveranstaltungen
großen Wellnessbereich. Für wie Shows und Cabarets im
Auf dieser Reise mit dem neu- die musikalische Unterhaltung Bordtheater sowie Alpenstarken
5-Sterne-Schiff der Flotte, an Bord sorgt die Vorarlberger strom „Live on Board“, alle
der Costa Favolosa, erleben Sie Partyband Alpenstarkstrom. Hafentaxen und Gebühren und
ein modernes Märchen. Die Die Reiseroute der Kreuzfahrt die Reiseleitung durch Patrick
wertvollsten Materialien, das führt von Savona über Barcelo- Moosmann.
Atrium im gotischen Stil und na nach Marseille und zurück. Gleich buchen, denn es sind
eine Lounge, die mit tausenden Im Leistungspaket inkludiert nur noch Außenkabinen mit
Swarovski Kristallen erleuch- sind vier Tage und drei Nächte Balkon erhältlich. Anzeige
Drei Tage Törggele-Reise ins Südtirol
Im Herbst zeigt sich das Südtirol
von seiner schönsten Seite.
Das Reisebüro Breuss und der
Obst- und Gartenbauverein
Rankweil laden im Oktober
zur Törggele-Reise ein.
Die Anreise führt über das
Gampenjoch in den Wallfahrtsort
Unsere liebe Frau im
Walde. Nach der Besichtigung
der Wallfahrtskirche geht die
Fahrt weiter über den Mendelpass
entlang der Südtiroler
Weinstraße nach Auer. Dort
wird Quartier im 3-Sterne-
Hotel Markushof bezogen.
In St. Christina im Grödnertal
bringt Sie die Kabinenbahn
Col Raiser auf 2.100 Meter
Höhe. Bei der Bergstation
erwartet Sie eine atemberau-
bende Sicht auf die Geislerspitzen,
die Stevia-, Sella- und
Langkofelgruppe. Am Nachmittag
ist eine Panoramafahrt
über das Sellajoch geplant. Im
Programm ist auch ein gemüt-
licher Törggeleabend mit Südtiroler
Spezialitäten, begleitet
von gutem Wein und Musik.
Den Abschluss der Südtirol-
Reise bildet ein Stadtbummel
in Bozen. Die Fahrt mit 4-S-
i
terne-Komfortreisebus, zwei
Übernachtungen im Hotel
Markushof, ein Abendessen
mit Törggelen, Musikunterhaltung
sowie die Berg- und
Talfahrt Col Raiser sind im
Reisepreis enthalten. Anzeige
i
REISEINFOS
R
■ Reisetermin:
25.11. - 28.11.2011
■ Reisepreis:
€ 619,–
(Aussen mit Balkon)
■ Infos und Buchung:
Sunshine Holidays
Feldkirch
T: 05522/37040
offi ce@sunshineholidays.at
REISEINFOS
■ Reisetermin:
3.–5.10.2011
■ Reisepreis:
€ 259,– p. P. im DZ
■ Infos und Buchung:
Reisebüro Breuss, Rankweil,
T. 05522/44159
Obst- und Gartenbauverein
Rankweil
T. 0650/8413003

g´sund & vital
Die Gesichter der Angst
Foto: mev
Existenzangst, Höhenangst,
Flugangst, Spinnenangst,
Angst vor Krankheiten und
vor dem Tod, Angst vor anderen
Menschen: Ängste treten
immer häufi ger und krasser
in Erscheinung.
Von Günther Gruber
Klaus B. wird von ihr überfallen
während er Auto fährt. Sie
taucht auf wie aus dem Nichts.
Und sie lauert überall. In der
Nacht, in Tunnels, im Stau.
Medikament hat er keines eingenommen,
weil er klar im
Kopf sein will. Dennoch weiß
er, dass er für sich und andere
eine Gefahr ist. Er spürt wie
sein Herz rast, der Blutdruck
steigt, Schweiß ausbricht. Und
er spürt die viel zu schnelle Atmung,
die sogar zur Bewusstlosigkeit
führen kann.
Klaus B. kann mit niemandem
darüber sprechen – aus Angst,
ausgelacht oder nicht ernst genommen
zu werden. Er möchte
sich auch nicht von Medikamenten
abhängig machen
lassen und begibt sich deshalb
in alternative Therapien wie
Homöopathie, Kinesiologie
oder professionelle Quantenheilung.
Mit Erfolg, denn so-
gar seine Flugangst ist weg.
Die Angst ist so alt wie die
Menschheit selbst. Neben den
erwähnten Ängsten gibt es
noch die großen kollektiven
und geschürten Ängste. Diese
haben schon immer gut funktioniert.
Kluge Köpfe haben
sich diese Tatsache zunutze
gemacht, um Menschen zu
beherrschen und begannen allerlei
Ängste zu schüren, wie
Angst vor Pandemien, vor
Terror und Krieg, vor Bestrafung
durch Autoritäten, sowie
Existenz- und Zukunftsängste,
und machen damit exzellente
Geschäfte. Auch bestimmte
Versicherungen dürften ohne
Angst machende Argumente
schwerer zu verkaufen sein,
ebenso die Argumentation für
wahnwitzige militärische Aufrüstung
der Staaten.
Die Verbreitung von Angst
funktioniert weltweit, und die
wenigsten sind sich bewusst,
dass dadurch der Großteil der
Menschen in irgendeiner Form
politisch wie wirtschaftlich
manipuliert wird.
Weltuntergangsstimmung
Zu all dem kommen die
„Trend-Ängste“ hinzu. Wie
Immer häufi
ger sind
Menschen
von Ängsten
betroffen.
Angst wird
aber auch
geschürt,um
zu manipulieren.
die vor einer weiteren Weltwirtschaftskrise,
dem Zusammenbruch
der Währung, vor
Terror und Krieg sowie dem
Weltuntergang im Jahr 2012.
Subtil und raffi niert werden
diese Ängste geschürt und
durch Medien und die Unterhaltungsbranche
verbreitet.
Vieles mag stimmen. Wir haben
aber heutzutage genug
Möglichkeiten, um uns zu informieren
und uns ein objektives
Bild von tatsächlich möglichen
Gefahren zu machen.
Denn der menschliche Geist
ist dazu geschaffen, Lösungen
und Auswege für eventuelle
Bedrohungen zu fi nden, sofern
er zu klarer Denkweise
fähig ist.
Die Menschheit hat schon
viele Krisen überstanden.
Meistens jedoch ist es entgegen
düsterer Prophezeiungen
anders gekommen. Als „Zauberformel“
haben sich schon
immer Zivilcourage, Zusammenhalt,
konstruktive Gespräche,
gegenseitiger Respekt
und Wertschätzung erwiesen.
Besonders jungen Menschen
sollte bewusst sein, dass ihre
Welt nur frei von Ängsten lebenswert
sein wird.
DROGISTEN-TIPP
Marion Bär-Beer
27
Bachblüten für
den Schulanfang
Mit dem Beginn der Schulzeit
werden neue Anforderungen
an unsere Kinder
gestellt. Sie müssen lernen,
sich in eine Gemeinschaft
einzuordnen, den Drang
nach Spiel und Spaß zu unterdrücken
und Leistungen
zu erbringen.
Leider haben Kinder immer
wieder Angst vor der Schule.
Oft sind dies vorübergehende
Zustände, ausgelöst
durch den Schulanfang
oder durch bevorstehende
Schulaufgaben. Gerade bei
Kindern eignen sich Bachblütenmischungen
sehr gut
zur Behandlung von solchen
Problemen. Die dabei
verwendeten Blütenessenzen
sind frei von Nebenwirkungen
und können keinen
Schaden anrichten.
Empfohlen für den Schulanfänger
wird die Mischung
Gentian für eine positive
Einstellung dem Neuen gegenüber,
Honeysuckle und
Red Chesnut zum Lösen
zu enger Bindungen an das
Zuhause, Larch für mehr
Selbstvertrauen, Mimulus
gegen die Angst vor dem
Neuen und Walnut für einen
guten Wechsel in die neue
Lebensphase.
Eine Mischung kann man
entweder selbst herstellen
oder in der Fachdrogerie
zusammenstellen lassen.

28 g´sund & vital
9. SEPTEMBER 2011
Gesundheit aus
der Natur
Vorarlbergs Drogerien führen
hochwertige Produkte. Das
Sortiment umfasst Bereiche
der Gesundheit, der Ernährung
und der Körperpfl ege.
„Bei den Produkten von unseren
Lieferanten können wir
auf beste Qualität zählen“,sagt
Dieter Lang, Obman der Vorarlberger
Drogisten. „Unsere
Kunden vertrauen auf unser
Wissen und unsere Beratung.“
Zum Beispiel werden in den
Ländle-Drogerien Moor- und
Kräuterprodukte angeboten, die
bei gesundheitlichen Schwächen,
wie Unwohlsein und Bewegungseinschränkungen,unterstützen.
Moor und Kräuter
Vorarlbergs Drogisten auf der Messe
Mit einer Vielzahl an Aktivitäten
und Produkten sind die
Vorarlberger Drogisten auch
dieses Jahr wieder auf der
Herbstmesse vertreten. Ihr
Stand steht wie üblich in der
Halle 8.
Auch heuer führen die Ländle-Drogisten
wieder eine
OPC-Aktion durch. 75 Stück
OPC-Tabletten kosten auf der
Messe statt 49,90 Euro nur
39,90 Euro. D-Stress Tabletten
sind anstelle von 24,90 Euro
Drogisten-Obmann Dieter Lang
sind die beste Kombination
von Heilstoffen aus der Natur,
die für die Gesundheit
wahre Wunder vollbringen
können. Lang: „Diese Produkte
empfehlen wir gerne
weiter, weil wir wissen, dass
sie helfen. Gönnen auch Sie
sich das gute Gefühl, dass
Sie für sich und Ihre Gesundheit
das Beste tun.“
um 19,90 Euro zu haben. Als
Highlight am Stand gelten einmal
mehr die Körpercremes
„Aloe Vera“ und „Rosen“:
Beide werden auf der Messe
für 6,99 Euro im 600 ml-Tiegel
angeboten. Dazu gibt es
passend Duschgels, Hand-und
Fußcremes, Lippenpfl egestifte
und Deos. Für die Herbst- und
Wintersaison steht eine große
Auswahl an Tees und Saunadüften
zur Verfügung.
Auf der Bühne fi nden täglich
mehrere Vorträge von Exper-
B. Müller KG
Hauptstr. 23a • 6707 Bürs
Tel. 05552/631390
www.zimba.at
Fit in Schule und
Kindergarten
Um gesund ins Kindergarten-
und Schuljahr zur starten, bietet
die aks Gesundheitsvorsorge
auch heuer eine Reihe
von Aktionsprogrammen für
Kinder und Jugendliche an.
Neu in diesem Jahr ist das
Programm „Kinderzügle“ für
die Vorarlberger Kindergärten.
Dabei legen Kinder in Begleitung
eines erwachsenen „Zügleführers“
den Weg zum Kindergarten
zu Fuß zurück. Die
Wege sind wie bei einer echten
Zuglinie genau vorgegeben
– mit Haltestellen, wo die
Kinder „zusteigen“ können.
Neu ist auch das Programm
„smokefree“, mit dem die
ten zum Thema Wellness &
Gesundheit statt. Wir freuen
„natur & reform“
Albert GmbH
Groß- und Einzelhandel
A-6800 Feldkirch
Neustadt 3
Tel. 0 55 22/7 20 40
Fax 7 47 01
Rauchprävention bereits in der
AHS-Unterstufe und den Mittelschulen
ansetzt. Bei „smokefree“
zeigen Schüler ihren
Klassenkameraden, welche
Auswirkungen das Rauchen
auf den eigenen Körper hat.
Tipps auf www.aks.or.at
uns auf Ihren Besuch in der
Halle 8 / Stand 14.
Tel. 05512/2416
Anzeige

9. SEPTEMBER 2011
Erleben Sie die Welt von Moor
und Kräutern für Ihre Gesundheit
SonnenMoor stellt bereits zum
14. Mal mit den Dornbirner
Drogisten am Stand 14 in der
Gesundheitshalle 8 auf der
Dornbirner Herbstmesse aus
und bietet Ihnen wieder viel
Wissenswertes über Moor und
Kräuter.
Kommen Sie vorbei und informieren
Sie sich, wie Sie Ihre Gesundheit
natürlich und nachhaltig
unterstützen können. Wie Sie mit
Moor und Kräutern die beste Kombination
fi nden, damit Ihr Körper
wieder gesund und aktiv ist. Auch
interessante Kurzvorträge über die
Gesundheit von Mensch und Tier
werden Ihren Besuch bereichern.
Im Buch Gesundheit aus dem
Kräutertopf, dass Sie gratis am
Messestand erhalten, werden viele
Geheimnisse aus mehr als 150
Jahren Kräuterwissen bekannt
gegeben. Als besonders günstiges
Angebot haben wir für Sie
das wirkungsvolle Gurgelwasser,
das Ihren Hals und Rachen durch
tägliches Gurgeln mit Kräuterkraft
unterstützt. Sie werden bei
der Anwendung von der Wirkung
begeistert sein.
Noch dazu
stellen wir Ihnen
eine Neuheit
vor, den
Kaltinson Roll-
On, der schnell
und zuverlässig
freies Atmen
ermöglicht.
Kommen Sie
vorbei und
überzeugen Sie
sich selbst!
SonnenMoor
Produkte tun
Ihnen und Ihrer
Gesundheit
g´sund & vital 29
Gurgelwasser –
die schnelle Hilfe
für Ihren Hals.
gut. Anzeige
SonnenMoor – der bessere
Weg zur Gesundheit.
www.sonnenmoor.at
Jetzt auf der Dornbirner Herbstmesse bei
den Vorarlberger Drogisten Halle 8/Stand 14
Die Acai Beere – Das Schlankheitsmittel
aus dem Tropenwald
Beerige Unterstützung
im Kampf gegen die
Kilos.
Heißhungerattacken und
ein träger Stoffwechsel
stellen im Kampf
gegen überfl üssige
Pfunde häufi
g ein großes
Problem dar.
Unterstützung
kann
dabei die
brasiliani- sche
Acai Beere bieten, die
nachweislich das Hungergefühl
dämpft und eine effektive Gewichtsreduktion
fördert.
Powerbeere Acai
Klein, rund und violett – die Beeren
der Acai Palme aus dem brasilianischen
Regenwald zählen
aufgrund ihres hohen Nährwertgehalts
seit vielen Jahrhunderten
zu den wichtigsten Nahrungsmitteln
der Urvölker Südamerikas.
Jetzt erleben die dunklen Beeren
auch in Europa einen regelrechten
Boom und stehen wegen
ihrer besonderen Zusammensetzung
nicht nur bei Sportlern als
Powergetränk sondern auch als
Schlankheitsmittel im Kurs.
Die Beeren sind reich an gesunden
Inhaltsstoffen wie Calcium,
Eisen, Phenolsäuren, Antioxidantien,
Vitamin B, A und C sowie
Mineralstoffen und hochwertigen
Fettsäuren (z.B. Omega-3, Omega-6
und Omega-9).
Diese Nährstoffe stärken das Immunsystem,
kurbeln den Stoffwechsel
und den Kreislauf an,
wodurch sich der Grundumsatz
des Körpers steigert und
überschüssiges F e t t
abgebaut
wird.
Der hohe
Anteil an
Ballaststoffen
der Acai-Beere
sorgt außerdem dafür,
dass das Hungergefühl
gedämpft wird und
sich ein lang anhaltendesSättigungsgefühl
einstellt.
Großer Hype um die
Powerfrucht
Derzeit schwören nicht nur Hollywood-Stars
wie z.B. Madonna,
Sharon Stone, Reese Witherspoon,
Oprah Winfrey oder Lady
Gaga auf das Konzentrat der Powerfrucht.
Auch bei uns ist das Diätmittel
aus dem Regenwald in aller Munde.
Der Hype um die Superfrucht
lässt sich sogar wissenschaftlich
rechtfertigen: Aktuelle Studien
zeigten, dass Acai-Beeren den
Stoffwechsel und die Fettverbrennung
anregen können und so die
Gewichtsabnahme unterstützen.
Eine gesunde und ausgewogene
Ernährung sowie regelmäßig
Sport sind trotz der Konzentrat-
Einnahme im Kampf gegen die
Kilos entscheidend.
Das aus Südamerika stammende
Fruchtkonzentrat ist in Form von
Brausetabletten oder Geleewürfel
erhältlich.
Die Anwendung ist dabei denkbar
einfach: Die Brausetabletten
in ¼ Liter Wasser aufl ösen und
dreimal täglich trinken. Und für
den Heißhunger zwischendurch
gibt es die Acai Geleewürfel. Die
Fruchtwürfel mit Taubenzucker
und Zimt haben pro Stück nur
knapp 14 Kalorien, bringen rasche
Energie und halten den Blutzuckerspiegel
konstant. Damit
wird der Hunger unterdrückt und
das Abnehmen erleichtert.
So wird Abnehmen zum gesunden
Vergnügen. Anzeige

g´sund & vital
30 9. SEPTEMBER 2011
RATGEBER
Anton Hartinger, Naturheiler
Mit Methoden aus der Naturheilkunde
kann man
auch „unheilbaren“, beziehungsweise„therapieresistenten“
Patienten helfen,
wieder gesund zu werden.
Der wichtigste Leitsatz in
der Naturheilkunde lautet:
„Entferne die Ursache der
Erkrankung und unterstütze
die Selbstheilungskräfte
des Patienten“. Sehr oft
ist die Ursache ein Verstoß
gegen die Lebensordnung.
Schon Paracelsus sagte:
„Die Dosis ist, die ein Ding
ein Gift macht“.
Diese Erkenntnis kann
man fast auf alle Lebensbereiche
anwenden, zum
Beispiel bei Sucht, Spiel,
Arbeit, Sexualität, Stress,
Trauer usw. Bei vielen
Beschwerden sind – wenn
man hier den seelischen
Aspekt einmal außer Acht
lässt – eine Verschlackung
durch Bewegungsmangel
und falsche Ernährung, unter
anderem zu viel essen,
schuld. Deshalb mein heutiger
Rat: Machen Sie die
Entschlackungskur, die ich
vor 17 Jahren entwickelt
habe. Sie kostet nichts aber
bringt sehr viel. Wenn Sie
mir mailen, schicke ich Ihnen
die Informationen gratis
zu. Bei Briefen bitte ein
adressiertes Rückkuvert
beilegen. Und denken Sie
daran: In der Fülle liegt die
Leere.
Anton Hartinger, Ganzheitlicher
Naturheiltherapeut
Nenzing, 05525/63704
naturheilpraxis.hartinger@aon.at
www.naturheilpraxishartinger.at
Anzeige Entschlackungskur
Mais – das süße Gemüse
Die goldgelben Zuckermaiskörner
schmecken nicht nur
süß, sie enthalten auch jede
Menge gesunde Nährstoffe.
Von Krimhild Fink
Mais ist ein satt machendes
Grundnahrungsmittel, das
schon von den Mayas und Azteken,
aber auch von den amerikanischen
Ureinwohnern geschätzt
wurde. Ihnen war auch
eine Art der Zubereitung bekannt,
die wir heute Popcorn
nennen. Wie verschiedene
andere Lebensmittel brachte
Christoph Columbus auch den
Mais nach Europa.
Nervennahrung
Das einjährige Süßgras gehört
zu den glutenfreien Getreidearten
und versorgt den
Körper mit mehr Stärke und
Kalorien als die meisten anderen
Gemüse. Besonders bei
Kindern sind die süßen, gelben
Maiskörner sehr beliebt.
Sie schmecken nicht nur gut,
sie enthalten auch jede Menge
gesunde Inhaltsstoffe, die unserer
Gesundheit gut tun. Mais
ist reich an Vitaminen und
Mineralstoffen. Direkt nach
KRIMHILD´S KÜCHEN TIPP
Zwetschkenkuchen
Zutaten:
70 dag Zwetschken, 30 dag
Rauchmehl extra für Kuchen,
20 dag Butter, 10 dag Staubzucker,
1 Pkt. Vanillinzucker,
2 Dotter, 2 Löffel Milch. 5
dag geriebenen Mandeln oder
Nüsse. Staubzucker zum Bestreuen.
Zubereitung:
Butter auf einem Brett in das
Rauchmehl extra für Kuchen
Mein
kleines
Blatt
der Ernte ist der Zuckergehalt
am höchsten, daher schmeckt
frisch geernteter Mais besonders
süß. Durch Lagerung und
Wärme nimmt der Zuckergehalt
stetig ab und wird in Stärke
umgebaut. Tiefgekühlter
Mais ist eine gute Alternative,
da dieser sofort nach der Ernte
verarbeitet wird und daher
seinen süßen Geschmack und
seine schöne Farbe behält. Das
einschneiden und ganz
fein damit abbröseln. Die
restlichen Zutaten darunter
mischen und dann rasch
zu einem Teig verarbeiten.
Teig ca. ½ Stunde im Kühlschrank
rasten lassen. Tortenform
ausbuttern und mit dem Teig, der
am Rand etwas hochgezogen
wird, auslegen. Teig mit Gabel
einstechen. Mit den halbierten od.
geviertelten, entsteinten Zwetschken
(stehend) belegen und im
gelb-süße Kraftpaket bereichert
unseren Speiseplan und
schmeckt nicht nur als Tortillas
oder Polenta, sondern auch
in Salaten und Eintöpfen, in
Omelettes gebacken und ganz
besonders gut als Ganzes gekocht
mit Butter oder gegrillt.
Für Mixed-Pickels wird der
maximal zehn Zentimeter lange,
fast weißkörnige Minimais
verwendet.
OMAS REZEPTE SIND EINFACH UND GUT
Das Rezept wird Ihnen präsentiert von
vorgeheizten Backrohr auf
mittlerer Stufe bei etwa 175
Grad ca. 45 Min. backen.
Nach dem
Auskühlen
mit Staubzuckerbestreuen.
Bild: K. Fink

9. SEPTEMBER 2011
Ein Jahr mit Hildegard
von Bingen
Der Hildegard von Bingen-
Kalender für das Jahr 2012
ist dem Wasser gewidmet.
Passend zu den einzelnen
Monaten enthält er Tipps zur
Anwendung von Wasser als
Getränk, als Gesundheitsbad,
als Saunaaufguss oder
als Kosmetikum. Küchenrezepte
und wertvolle Hinweise
zu Kuren, Elixieren
und Kräutern ergänzen den
Inhalt. Saisonal passend fi nden
sich im Kalender auch
Anregungen zu Brauchtum
und Ritualen. Und alles
lässt sich seitenweise im
Sammelordner ablegen.
Die zwölf Kalenderblätter
bieten auf der Vorderseite
jeweils ein stimmungsvolles
Foto von Wasser in einer
seiner vielseitigen Erscheinungsformen,
ein Originalzitat
Hildegards und das
Kalendarium mit Aderlasstagen,
Mondphasen und
sonstigen Terminen. Die
Rückseite verrät die vielseitigen
Monatstipps.
Im Übrigen verkostet auch
auf der diesjährigen Herbstmesse
eine Hildegard-Expertin
die Hildegard-Suppe
und gibt Tipps. Ihr Einsatzort
ist der Stand der Vorarlberger
Drogisten.
Der Hildegard-Kalender ist
im Buchhandel und über
den Tyrolia Verlag erhältlich.
Methoden der
Kinesiologie
Um den energetischen Zustand eines Menschen festzustellen,
werden kinesiologische Muskeltests angewendet.
Kinesiologie ist ein alternativmedizinisches
Konzept aus
dem Bereich der Körperarbeit
und Chiropraktik. Viele kinesiologische
Methoden haben
ihren Ursprung im Touch for
Health.
Die Kinesiologie wurde in
den 1960er Jahren vom amerikanischen
Chiropraktiker
George Goodheart entwickelt.
Sie sieht den Menschen in seiner
Ganzheit und betrachtet
die Symptome nicht isoliert,
sondern immer im Zusammenhang
mit emotionalen
und mentalen Einfl üssen. Als
Werkzeug dient der kinesiologische
Muskeltest, durch
welchen Ungleichgewichte
und Dysbalancen festgestellt
werden können.
Die Kinesiologie nutzt manuelle
Muskeltests, um den energetischen
Zustand eines Menschen
festzustellen und eine
Unterstützung für diesen zu
fi nden. Ausgegangen wird davon,
dass die Muskelspannung
Rückmeldung über den funk-
g´sund & vital 31
Foto: mev
tionalen und energetischen
Zustand des Körpers gibt. Störungen
zeigen sich über eine
Schwäche bestimmter Muskeln
und Muskelgruppen.
Touch for Health hat sich aus
der Kinesiologie entwickelt
und wurde von John F. Thie
ins Leben gerufen. Er hat ein
Konzept entwickelt, auf welches
heute viele später entwickelte
kinesiologische Methoden
aufbauen. Im Touch for
Health sind Elemente aus der
Chiropraktik, Bewegungslehre,
Akupressur und der Ernährungswissenschaft
enthalten.
Diese Methode lässt sich privat
und berufl ich, im Wellness-,
Sport- oder Therapiebereich
– im Grunde in jedem
Lebensbereich nutzen.
Die Vorarlberger Kinesiologin
Christine Grabher bildet
Interessierte zum „kinesiologischen
Coach“ aus. Christine
Grabher, Coaching & Training,
Lustenau
T. 05577/62730
info@system-loesungen.at
www.system-loesungen.at
Lebensqualität mit
Quantenheilung
In den Druides Quantenwelt-Seminaren
lernt man
in erster Linie die Anwendung
der Quantenheilung
an sich selbst. Die Techniken
sind zur Heilung von
Körper, Geist und Seele,
aber auch im Alltagsleben –
unter anderem Berufl iches,
Finanzielles, Beziehungen,
Familie, Partnerschaft – anzuwenden.
In den Basis-Seminaren werden
Techniken zur Steuerung
der Realität und Wiederherstellung
der Gesundheit zur
Selbsthilfe unterrichtet.
Die Seminarleiter Günther
Gruber und Dr. Claus Hoffmann
wurden von internationalen
Wissenschaftlern,
unter anderem Richard Bartlett
und Frank Kinslow, ausgebildet.
Die Methoden sind
aus alten Traditionen und
neuesten Erkenntnissen der
Quantenphysik entstanden.
Quantenheilung-Seminare
in Bregenz:
Tageskurs Basis: Samstag,
24. September
Tageskurs Aufbau: Sonntag,
25. September
Info: T. 0664/3025302
Die Techniken der Quantenheilung
können in Seminaren
erlernt werden.

SICHERHEITS-TIPP
Dominik Tschol, ÖAMTC
Wenn die Polizei
Radler kontrolliert
Eine gute Ausrüstung des
Fahrrads ist eine wichtige
Voraussetzung für sicheres
Vorankommen. Refl ektoren,
Beleuchtung, Glocke oder
Hupe und zwei getrennte
Bremsanlagen sind ein
Muss. Ist das Fahrrad mangelhaft
ausgestattet, provoziert
man nicht nur gefährliche
Situationen mit anderen
Verkehrsteilnehmern, auch
verwaltungsstrafrechtliche
Konsequenzen folgen. 14
Euro werden pro Delikt
als Organmandat verlangt,
wenn wichtiges Sicherheitszubehör
fehlt. Für mangelhaft
ausgerüstete und unbeleuchtete
Fahrräder können
bei einer Anzeige bis zu 726
Euro verlangt werden. Unabhängig
davon sind zusätzlich
auch Strafen für vorschriftswidriges
Verkehrsverhalten
möglich. Fährt man bei Rot
über eine Kreuzung, werden
36 Euro Strafe fällig. Nutzt
man beispielsweise als Radfahrer
einen Regenschirm,
fährt man freihändig oder
nutzt man sein zweirädriges
Gefährt nicht verkehrsgemäß,
kostet das 14 Euro
Strafe. Entsteht für Fußgänger
auf Geh- oder Radwegen
Gefahr durch Radfahrer,
werden 21 Euro verlangt.
Verweigert man bei einer
polizeilichen Kontrolle die
Bezahlung der Strafe vor
Ort, wird es erst richtig teuer.
In diesem Fall erhält man
eine Anzeige. Die Strafen
können dann je nach Übertretung
bis zu knapp 6.000
Euro betragen.
motor welt
9. SEPTEMBER 2011
Porsche stellt die Neuen vor
Ab sofort ist im Porsche Zentrum
Vorarlberg – Rudi Lins
der neue Porsche 911 Carrera
bestellbar.
Mit 48 Jahren ist der Porsche
911 Carrera jünger denn je:
Die völlig neu entwickelte
Generation der Sportwagen-
Ikone tritt mit einer fl ach gestreckten
Silhouette, spannungsgeladenen
Flächen und
präzise gestalteten Details ins
Rampenlicht und bleibt doch
auf den ersten Blick unverkennbar
ein 911. Beim 911
Carrera und dem 911 Carrera
S legt Porsche die Messlatte
bei Performance und Effi zienz
noch einmal höher.
Die Einführung der neuen
911-Modelle beginnt am 3.
Dezember 2011, bestellbar
sind die Fahrzeuge bereits seit
1. September im Porsche Zentrum
Vorarlberg – Rudi Lins.
Die Porsche Gran Turismo
Familie hat mit dem Paname-
„
Der Porsche 911
ist seit Generationen
Maßstab seiner Klasse.
“
Werner Marent
Porsche Markenleiter
ra Diesel weiteren Zuwachs
bekommen. Die wirtschaftliche
und verbrauchsgünstige
Reiselimousine leistet 250 PS
und kommt mit nur 6,3 Liter
Diesel auf 100 Kilometer aus,
was einem CO2-Ausstoß von
167 g/km entspricht.
Nur 987 Exemplare
Das neue, luxuriöse Spitzenmodell
in der Porsche Boxster-Reihe
ist die auf 987 Exemplare
limitierte Boxster S
Black Edition. Mit 320 PS um
zehn PS stärker als der Boxster
S, bietet sie eine deutlich
erweiterte Serienausstattung
und exklusive Spezialitäten
zum attraktiven Preis.
Porsche Zentrum Vorarlberg –
Rudi Lins, Nüziders, Markenleiter
Werner Marent
www.autohaus-lins.at
T. 05552/6218530 Anzeige

9. SEPTEMBER 2011
„
Den BMW 1er
gibt‘s bei uns ab 17.
September.
“
GF Gerhard Bandl
BMW Baumgartner
motor welt 33
BMW X1 zum Top-Wegfahrpreis
Der neue BMW 1er kommt
am Samstag, dem 17. September
um 9 Uhr bei BMW
Baumgartner in Nenzing an.
Das Modell X1 gibt es jetzt
zum Top-Wegfahrpreis.
Sein ausdruckstarkes, sportlich-elegantes
Design, überragende
Agilität, hochwertige
Funktionalität und innovative
Ausstattungsmerkmale haben
den BMW X1 zum Vorreiter
im Premium-Kompaktsegment
gemacht. Das Fahrwerk
dieses Modells ist hervorragend
abgestimmt und die
Achslastverteilung von nahezu
50:50 optimal.
Die sDrive-Modelle mit serienmäßigem
Hinterradantrieb
begeistern mit einem Höchstmaß
an Agilität und Wendig-
keit. Besondere Fahrfreude
bereiten die BMW-xDrive-
Modelle durch ihr intelligentes
Allradsystem.
BMW Baumgartner bietet den
X1 18d sDrive ab sofort zum
Top-Wegfahrpreis ab 27.850
Euro an. Inkludiert ist das spezielle
Leasingangebot um monatlich
165 Euro.
BMW Baumgartner, Nenzing
T. 05525/6971 Anzeige

34 motor welt
9. SEPTEMBER 2011
Der neue Rio von Kia wird präsentiert
Ab Freitag, 16. September,
präsentiert Kia Auto Maier in
Götzis den neuen Rio.
Das markante, sportliche Design
zeichnet den neuen Kia
Rio aus. Das Steilheckmodell
ist länger, breiter und fl acher
als sein Vorgänger.
Innen erwartet den Fahrer ein
stilvolles Interieur mit einem
ergonomischen Cockpit, in
dem sich alles intuitiv bedienen
lässt. Der Fahrspaß beginnt
bereits beim starten des Motors
und wird gesteigert durch
das gute Gefühl, dass der neue
Rio ein extrem umweltfreund-
www.seat.at www.clubseat.at
SEAT Ibiza
ab € 9.990,-
Na, scharf genug?
Inkl. Klima/
Radio
liches Auto ist. Mit der von Kia
ermittelten CO2-Emission ab
85 g/km gehört der neue Rio
zu den saubersten Fahrzeugen
Aktionspreis gültig bis auf Widerruf bei teilnehmenden Händlern.
auf dem Markt. Erhältlich ist
dieses Modell zum Preis ab
11.990 Euro inklusive 7 Jahre
Werksgarantie.
6714 Nüziders, Bundesstraße 4
Tel. 05552/62185-39, www.autohaus-lins.at
KIA Auto Maier, Götzis
www.auto-maier.at
T. 05523/58800
Anzeige

9. SEPTEMBER 2011
motor welt 35
Neueste Automodelle auf der Messe
Auf der Herbstmesse wird
die Gelegenheit geboten, auf
Tuchfühlung mit den neuen
Modellen der Marken Honda,
Volvo, Hyundai, Kia, Range Rover
und Chevrolet zu gehen.
Neben den Newcomer wie
Hyundai i40 und Hyundai Veloster
stehen zwei Österreich-
Premieren an: Vorgestellt
werden der neue Range Rover
Evoque und der KIA Rio.
Bei Honda stehen unter anderem
die Sondermodelle Civic
und Jazz bereit, und Volvo
präsentiert neben den Modellen
S60 und V60 das Sondermodell
XC60 Ocean Race.
Vorbeikommen lohnt sich.
Sämtliche Autoaussteller sind
in der Halle 7 und im Freigelände
Süd zu fi nden.
Anzeige
Jetzt 50/50 Finanzierung – zinsfrei
• geprüfte Gebrauchte aller Marken • kompetente Beratung über
• 50/50 Finanzierung – zinsfrei Leasing-, Kredit- u. Versicherungstarife
• Probe fahren • große Auswahl auf unserem Schaugelände
Fiat Panda 4 x 4
EZ 04/07, 9.540 km, PS 59,
Klimaanlage, Erdgaß, uvm. € 11.499,–
Alfa MiTo Junior
EZ 03/11, 4.500 km, PS 79,
Blue & Me, Aluräder, uvm. € 15.190,–
Alfa Romeo Spider 2,0 T-Spark
EZ 05/05, 87.500 km, PS 155,
Leder, Nebelscheinw. uvm. € 8.990,–
Fiat Panda 1,2 ECO Lifestyle
EZ 10/10, 6.000 km, PS 59,
Klimaanlage, Radio-CD, uvm. € 9,790,–
Alfa 156 SW 2,4 JTD
EZ 11/00, 106.900 km, PS 136,
Klimaautomatik, Nebel, uvm. € 7.900,–
Fiat Grande Punto Starjet
EZ 08/07, 19.400 km, PS 95,
Blue&Me, Metallic, uvm. € 9.200,–
Fiat Doblo 1,4 Active
EZ 05/09, 20.000 km, PS 78,
Klimaanlage, Radio, uvm. € 11.990,–
Lanica Y 1,2
EZ 07/05, 65.500 km, PS 60,
Klimaanlage, Radio-CD, uvm. € 5.490,–

36 motor welt
9. SEPTEMBER 2011
DER NEUE KIA RIO.
WEIL QUALITÄT EINFACH
UNWIDERSTEHLICH IST.
MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE.
AB € 11.990,–
BIG DEAL
1)
€139,– RATE
OHNE ANZAHLUNG
www.kia.at
CO 2 -Emission: 120-99 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-5,2 l/100km
Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. 1) Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Angebot
gültig bis auf Widerruf. Aktionspreis Kia Rio Cool, 5trg, 1,2 CVVT 70PS inkl. aller Abgaben: € 12.240,00; Anzahlung € 0,00; Sollzinssatz
3,88% p.a.; Effektivzinssatz 4,98% p.a.; Bearbeitungsgebühr € 183,60; Erhebungsspesen € 80,00; monatliche Kontoführungsgebühr bei
Einzugsermächtigung € 2,90; Laufzeit 84 Monate; Restwert € 3.060,00; monatliche Rate € 138,71; Gesamtkreditbetrag € 12.240,00; zu
zahlender Gesamtbetrag € 14.955,24. Maximale Fahrleistung 10.000km pro Jahr. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander
Consumer Bank GmbH. Stand Juli 2011. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.
AUTO BECK GÖTZIS
Dr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 05523/62202-0
peugeot@autobeck.at/www.autobeck.at
Ein Freemont als
Familienfahrzeug
Der neue Fiat Freemont gilt
als perfektes Fahrzeug für
die Familie. Präsentiert wird
er im Autohaus Frainer in
Nüziders.
Das Design des neuen Fiat
Freemont startet in der markanten
Frontpartie und setzt
sich mit kraftvollen Linien bis
zum Heck fort, welches durch
LED-Rückleuchten geprägt
ist. Der Innenraum präsentiert
sich modern. Mit seinen Abmessungen
– Länge: 4,89 m,
Breite: 1,88 m und Höhe: 1,69
m – bietet er ein Maximum an
Geräumigkeit, Komfort und
Vielseitigkeit. Serienmäßig
verfügt dieses Modell über sieben
Sitze. Sein Gepäckraum
bietet ein Volumen von bis zu
1.461 Liter, was mehr als zehn
Reisekoffern entspricht.
Der neue Freemont wird zunächst
mit zwei Turbodiesel-
Motoren, 6-Gang-Schaltgetrieben,
Frontantrieb sowie
einer umfangreichen Serienausstattung
zum Preis von
28.450 Euro angeboten.
Autohaus Frainer, Nüziders
www.autohausfrainer.at
Anzeige
AUTOTECHNIK BERTSCH
Bludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/67006
www.peugeot-bertsch.at

Nüziders, 05552/62764
www.autohausfrainer.at

anzeigen markt
AUTOMARKT
Kaufe Autos und Busse!
Marke egal, ab Bj. 19 9 3.
Tel. 0660/8124339
Windschutzscheibe
kaputt. Wohin?
Zum Pilkington-Team-
Partner im Ländle!
Joe KLEBER
A-6850 Dornbirn, Hatlerstraße 68
Tel.05572/299 95,Fax 05572/299 95-5
www.joe-kleber.at
Kaufe und verkaufe laufend
Reifen und Räder für PKW.
Auto Bühler KG in 6833
Klaus. Tel. 05523/51712
Verkaufe PORSCHE Cabrio
2.5 Boxster schwarzmetallic
Bj 04/1999 mit
TOP-AUSSTATTUNG 80100
km Sehr guter Zustand,
Klimaanlage Innenausstattung-Leder,
Sportsitze,
Sportfahrwerk, 18 Zoll Felgen
Vo 225/40, Hi 265/35,
Sportauspuff Preis 23500,-
Tel.06801194789
Verkaufe VW Polo Classic 55
PS, Fünftürig, Blau, Benziner,
Bj. 1997, 93.286 km, vorgef. bis
März 2012. Tel. 0664/2159232
Kaufe Autos aller Art
(PKW, LKW u. Busse)
Kilometer u. Zustand egal.
Tel.: 0650/701 82 79
Kaufe Autos aller Art
Lkw, Busse, Unfallautos, Bj. und
Zustand egal. Sofort Abholung.
Tel. 0650 8888915 (auch So. + Feiertag)
Mercedes Benz C280,
autom, BJ. 1994 PS. 194
Benzin KM. 196.000 VB.
I. 1000.- Tel. 0699/
11615900
verkaufe AudiA80 (Bj.92, ca.
208.000 km, Benzin,weinrot),
Auto nicht vorgeführt, ideal
für Bastler. Preis: Basis I
350,-.Infos unter 0664 39 36
35 1
Ford Fiesta (BJ 1992), Diesel,
weiß, Motor super und sehr
sparsam, kostenlos an
Bastler abzugeben. Tel.
05574/22767
Verkaufe Seat Alhambra,Bj
2000, Diesel,7
Plätze,8 fach
bereift,167.0000 km,VB
I5.800,Tel 0664 2664904
Verkaufe Mercedes C220
Kombi BJ 11.2003, 170000
km, Smaragdschwarz, Top
Zustand, VB 10000 Telefon
0664 2801054 abends
Verkaufe top-gepfl egten Peugeot
307sw, 110 PS, Bj. 2007,
silbergrau, grtosses elek. Panoramadach,
Klima, Einparkhilfe,
84.000 km, EUR 10.500,–. Tel.
0664/73097561
Anhängerverleih Horvath -
Anhänger für Ihren Transport zu
günstigen Preisen. Fragen sie
uns unter 0664/9118477
Suche Kastenwagen (LKW)
maximale Nutzlast 1000 kg,
mit Pickerl, Marke egal, Ladefl
äche 2,6 m, Kaufpreis EUR
1.500,– bis 2.000,–. Tel. 0664/
3077487
■�
Golf V, dunkelblau, BJ 2005,
zu verkaufen. Kontakt 0650/
2137886
ZWEIRAD
Zweisitzer-Mopedroller 4-Takter
mit El.-Starter u. Automatikgetriebe,
neuwertig (1.200
km), zu verkaufen. Tel. 0664/
2116522
Suzuki SV650, weinrot, Bj.
3/2009 zu verkaufen. Werkstattgeprüft
+ gepfl egt. Statt
5.000,– nur EUR 4.500,–. Tel.
0664/1201697
MÖBEL & EINR.
Französisches Bett, 140x200,
komplett schwarz, Kunstlederrolle
als Kopfteil, sehr hochwertiges
und stabiles Bett +
Lattenrost + zwei Stk. Nachttische.
VB EUR 130,–. Tel. 0680/
3356253
AUS ALT WIRD NEU! 27-Jahre
Erfahrung Meisterbetrieb. Wir
überziehen und restaurieren
ihre alte Sitzgruppe, Eckbank,
Sofa, Fauteuil, Stuhl, Hocker,
Wohnmobil-, Bootspolster
u.ä. mit Textilstoff, Echtleder,
Kunstleder, Mikrofaser, allen
Möbelstoffen und auf Wunsch
mit Stoffen der Kunden. Und
wir haben alle Musterstoffe
bereit! Wir sind gerne für
Sie da! Tel.: 0664/1615804
Fax.: 05522/90268 E-Mail.:
aydos06@gmx.net
Bettsofa in grau, 140x200,
EUR 60,–. Tel. 0664/5313279
Suche 3-Sitz-Sofa. Tel. 0699/
10199179
Lösung gesucht? Ideen mit
Herz und Verstand - gelöst
nach echter Tischlertradition
und das zu soliden Preisen: Küchen,
Badmöbel, Türen, Eckbankgarnituren,
natürlich alles
nach Maß. Fixpreis, Fixoffert,
Fixtermin! Tja, ja es gibt sie
noch, die nach »altem Schrot
und Korn«! Tischlerei Herbert
BELL in Altach, Oberhub 18…
tja,ja…es gibt sie doch noch…
die nach «altem Schrot und
Korn»! Tel. 05576/74181
HAUSHALT
Gitterbett inkl. 2 Matratzen,
Kissen, Decke (Bettzeug Top
Qualität - Promonta). 3 Jahre
gebraucht, Bett selbst dunkelbraun,
Lattenrost bedarf einer
Handwerkerhand. VB EUR
60,–. Tel. 0676/7081712
Verkaufe günstig
Babykleidung Gr. 50-86.
Hauptsächlich Mädchen und
rotes Buggyboard.Tel 0650/
2833730
Vermiete ab EUR 85,–
Hüpfburg 05523 / 5 11 21
DIE TOP-GEBRAUCHTWAGEN IN VORARLBERG
Opel Astra 1,7 CDTI
GTC Style
EZ 03/08, 8.595 km,
PS 110, Parkpilot,
Sportfahrwerk, TCS,
uvm. € 16.390,–
Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532
KIA Sportage
Bodyguard TCI
EZ 05/00, 158.701
km, PS 83, Klimaanlage,
Wegfahrsperre,
ABS, uvm. € 6.400,–
Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532
Vespa 125 ET4 nur 5.600
km. Sehr gut gepflegt. Bj
1998. Silber. Neue Reifen,
neue Batterie. I 1.800.
0699 15578755
Verkaufe 6 Stühle
(Essbereich), Farbe Beige/
Kamel. Preis nach
Vereinbarung. Standort
Dornbirn. Fotos gerne per
Mail möglich. Tel: 0699/
10512958
• Sanierung
gefördert!
Wohnzimmerverbau hochwertig,
variabel kombinierbar,
320cm breit,
Schleiflack glänzend weiß,
dunkles Holz, mattiertes
Glas, neuwertig, NP 1900,
VP 500, Bregenz, Tel.
0664 2147 274
Fiat Bravo 1,9 JTD
Multijet 90 DPF
EZ 09/07, 36.310 km,
PS 90, ABS, ESP, Klimaanlage,
Nebe, Airbag,
uvm. € 12.580,–
Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532
Renault Twingo 1,2
16V Trend Low
EZ 11/10, 3.200 km,
PS 74, Grün getönte
Scheiben, ZV m FB.,
uvm. € 9.190,–
Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146
Fenster- u. Schiebeladen
direkt vom Hersteller!
9. SEPTEMBER 2011
Holz Alu Holz
Alu Alu/Stoff
Fenster- u. Schiebeladen • Rollladen • Jalousien • Raffstoren • Markisen
Beratung • Verkauf • Montage • Service • Lustenau • www.blank.at • T. 05577 85944-0
IMMOBILIEN
Suche Wohnung in Götzis und
Umgebung. Miete inkl. BK
max. EUR 600,–. Tel. 0664/
4023703
Bludenz: vermiete sofort 2-Zi.-
Whg., 77 m 2 , teilmöbliert, TG,
Lift, Balkon, EUR 790,– m. BK.
Tel. 0681/10750285
KLEIDUNG
Verkaufe Motorrad-Lederkombi
Gr. 38 Damen und Helm,
Rückenpanzer (schwarz), neuwertig.
NP EUR 850,–. VP EUR
550,–. Tel. 0676/7081712
SPORT
Manuel, 26 J. jung, sucht auf
diesem Wege für Bergwanderungen
oder Radausfl üge Männerfreundschaften,
die auch
Interesse haben und Spass
haben wollen in der Natur, im
Alter zwischen 25 u. 38 Jahren.
Ruft an, freue mich! Tel. 0664/
5191617
Freeride Board: Starboard S-
Typ B:64 cm, L:240 cm, 115 Liter.
Sehr guter Zustand. Um EUR
350,–. Tel. 0664/5843333
Mazda 626 Kombi
TE 2,0 DITD
EZ 07/99, 241.710
km, PS 90, ABS, Servo,
Klimaanlage, Nebel,
uvm. € 4.780,–
Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532
Renault Mégane
Dynamique 1,6 16V
EZ 06/09, 18.500 km,
PS 100, Klimaautomatik,
ESP, CD-Radio,
uvm. € 13.187,–
Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146

■�
alfa wohnbau
Hohenems
4-Zimmer-Wohnung
mit ca 92 m² und
großem Balkon.
mögliche WBF
EUR 71.000,-
Sofort beziehbar!
Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at
Wir suchen
Baugrundstücke
ab 1000 m 2
Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at
DIE TOP-IMMOBILIEN IN VORARLBERG
BLUDESCH-GAIS:
Gemütlicher Bungalow
mit 648 m 2 Grundstück,
Bj. 1973, voll unterkellert
in sonniger Lage
um EUR 235.000,–.
Thomas Egger, Tel. Nr.: 050 882 3933, www.volksbank-immo.at
alfa wohnbau
Dornbirn
Raiffeisenstraße
4-Zimmer-
Penthouse-Wohnung
mit 131 m² und
unverbaubarer
Aussicht
Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at
SULZ:
3-Zimmerwohnung,
77 m 2 Wfl., Balkon,
Tiefgaragenplatz und
Kellerabteil um
EUR 198.000,- inkl WBF.
Wolfgang Siblik, Tel. Nr.: 050 882 3934, www.volksbank-immo.at
Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at
alfa wohnbau
Dornbirn
2-, 3- und 4-Zimmer-
Wohnungen in ruhiger
und sonniger Lage,
große Terrassen, TG,
Lift, Solaranlage,
Förderstufe 3
Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at
NEU!
LANGEN:
4-Zimmerwohnung mit Flair
auf ca. 80 m 2 mit 118 m 2
Garten um EUR 170.000,–
zu verkaufen.
Gert Stadelmann, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at
Göfis-Haldenweg:
2/3/4/5-Zi-Wohnungen,
sonnige Lage mit
Traumaussicht! TG, Lift,
ÖKO-WBF. Faire Preise!
Bezug Frühjahr 2013
Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at

40 anzeigen markt
9. SEPTEMBER 2011
�����������������
�����������
���������� ����� �� ������ ����������� ���� ���
�����������
���� ����������� �� � �������� � ���
��������� �������� �� ���� �������������������� ���������
���� ����������� ��� ���� � ����
���� ����������� ��������� � ���
����������� ��� ����������� � ���
�������� ��� ������������ ��������������� � ���
��� ������� ��������� �� ��� ��������������� ��������
�����
���������� �������
����� ���������� ��������
�������������������
� �����������
��� ������ ��� ��� ����
������ ���������� ���
����������� ����������
������������ ����
����� � ���
����������� � �������
�������� ����� ���� � ���
������ ��� �������
����� �������
����� �� ��������������� ��� �������� ����������
����� ����� ���������������
������������� ������� ����� ���
���������
���
������������
����� ������������� ����� ������������ ��� ��� ��� ���
�������������� ���������� �� ����� ����������� �����������
������������� ��������� ���
���� ������� ������ �������� ������
������������� ��� ���� �������
��� ���������� ���� ���������� ��� �������
�������������������������� ����
��� ���������� ��� �������
Kundmachung
Gemäß Artikel 36 der Vorarlberger Landesverfassung
wird auf die Kundmachung
- des Gesetzes über eine Änderung des Grundverkehrsgesetzes
im Vorarlberger Landesgesetzblatt
Nr. 39/2011, und
- des Gesetzes über eine Änderung des Schischulgesetzes
im Vorarlberger Landesgesetzblatt Nr. 40/2011
hingewiesen.
Der Landeshauptmann: Dr. Herbert Sausgruber
Das ganze Land auf einen Klick www.vorarlberg.at
land@vorarlberg.at | +43(0)5574 511-0
����� ���������� ������� ������������ ���� ��������� ������������� ��� ������� �������
������������� ��� ������� ��� ������������� ���� ������ ������� ����� ��� �����������
�� ����������� ��������� �������� ��� ���� ����� ����������� ���������� ������������
����� ����� ���� ����� ������������� ������������ ��� ���������
Jetzt auch online bestellen
unter www.kleinesblatt.at
oder telefonisch unter
05574/48780
�
Suche gebrauchten Tischtennistisch.
Tel. 0699/10157798
TIERE
Suche Terrarium. Tel. 0699/
10199179
Zwergenten aus eigener Aufzucht,
werden nur an gute Plätze
abgegeben. Preis pro Paar: EUR
18,–. Tel. 0699/16041182
Gratis Gassiservice 0676/
9754007
aron.gassi@web.de
Verkaufe Deutsche Schäferhündin,
1,5 Jahre aus Kör- und
Leistungszucht. Tel. 0664/
460 90 48
MUSIK
Hallo Frau um die 50 +/-!
Singst Du gerne? Magst Volksmusik
und Oldies? Spielst
vielleicht nach Gitarre? Bei
2x ja, ruf einfach an, nettes
Paar freut sich auf Dich! Tel.
0699/10064972
Alleinunterhalter MIKE’S
SLOW MOTION präsentiert
Musik der Spitzenklasse zum
Wohlfühlen mit kostenlosem
Auftritt. Ich spiele Schlager,
Oldies, Evergreens und Volksmusik.
Für alle Anlässe, Tel.
05574/42569-2261, erreichbar
von Mo–Fr, 16 bis 17 Uhr.
Infos bei: Reinhard Mikula,
Kolpinghaus (bei Herz-Jesu-
Kirche), Bregenz.
Gitarrenkurse ohne Noten mit
Erfolgsgarantie für Anfänger
oder Fortgeschrittene starten
in Kürze in ganz Vorarlberg.
Tel. 0664/5459098, Christoph
Schwärzler, schwaerzler.ch@
aon.at
GESUNDHEIT
Ayurveda für den Hausgebrauch.
Tagesseminar mit
Kochworkshop. Mail: veronika@ulg.at.
Tel. 0664/2135598
Ayurveda-Massagen in Bregenz,
Kirchstraße 7, Praxis für
Physiotherapie Konrad, Termine:
Sonja Rüscher, Tel: 0664
1352828, sonja.ruescher@
inode.at, www.ayurveda-therapie.at
Yoga - Meditation - meditativer
Tanz. Tel. 0699/10322533
www.yogaschule-bohle.at
Mediale Beratung, Channeling
energetische Behandlungen,
Raumenergetik, Seminare
medialer Abend: Jeden Dienstag
+ Freitag um 19 h: Räucherritual,
Meditation, Channeling, Fragerunde,
persönliche Botschaft
Seminar Lebst du in Fülle?
Programm: Meditation, Channeling,
viele interessante Informationen,
zahlreiche Analysen mit Selbsterkenntnissen,
Elatasin-Behandlung
und ein Auflösungsritual erleichtern
dir den Weg zur Fülle. Termine
Samstag 17.9., 15.10. u. 29.10.
Weitere Dienstleistungen und
Seminare findest du auf unserer HP
H a r m o n i e + L e b e n s f r e u d e
Sandra + Werner Lau, A-6833 Weiler, Gardis 10a
0043 (0)699 103 22 563 www.sandra-werner.at
Schmerzbefreiung und
Gesundheitsförderung
durch Aufrichtung und
Reiki. Tel. 0664 731 67
114 www.herzlich-t.at
Angst- Panikattacken, Phobien,
Flugangst sowie Auswirkungen
von Stress u.v.m.
können erfolgreich durch
Quantenheilung behandelt
werden. Info: www.druides.
at oder 0664/ 3025302
Selbstliebe – erlern- und erfahrbar.
Info unter Tel. 0664/
4755220
GARTEN
Suche gebrauchten Starkstromhäcksler
Turbo Top-
Line 2000 oder Häcksler
220 Volt Alko H5000E. Tel.
0664/3683003, Mo-So 8-22
Uhr!
Verschenke Kübelpfl anzen:
Engelstrompete, Wandelröschen,
Dahlien, Canna, Physalis
u.a. Tel. 0664/3146963
Gartenhäuschen im guten
Zustand um I 180,- zu
verkaufen. Selbstabholung
in Lauterach! Tel.0664/
8227122
Verkaufe schöne buschige
Säulenthujen (Smaragd) bis
1,2 m Höhe. Heckenthujen
(Brabant), Buchs u. Eiben für
Heckenpfl anzung, Buchs für
Beeteinfassungen, sowie Kugelbuchs;
Tel. 05522/31959.
www.thujengarten.at
*WINTERHARTE PALMEN*
Saisonabverkauf! Sonderpreise
Fr/Sa u. tgl nach Vereinbarung,
Lochau, Am Rintl 7, 0650
4159043. www.bodenseepalmen.at
Übernehme Erdbau- Bagger-
und Asphaltierungsarbeiten an
Vorplätzen, im Gartenbereich,
Hangsicherung mit Steinmauern,
Zustellung von Humus.
Abbrüche von Häusern. Fa.
A. Reiner Erdbau. Tel. 0664/
1117806. Problemholzfällungen
in Gartenanlagen, Grünmüllentsorgung
Wir verkaufen/liefern auch
Gartenerde, Rasenerde, Rindenmulch,
Rindenhumus. Lose
oder ihn Säcken. Reden Sie mit
uns, Tel. 0664/9118477
PARTNERSUCHE
Mann, 41 J., groß, schlank,
sucht nette Frau von 25-35. Tel.
0664/6367187
Suche einen jüngeren schwulen
Kerle zw. 18-40 Jahre für eine
tolle Dauerfreundschaft. Ich bin
45. Ruf an: 0660/5244431
KONTAKTE
Er, 40, sucht Sie für Spaß mit der
schönsten Sache der Welt. Tel.
0664/5500537

9. SEPTEMBER 2011
Gibt es eine aufgeschl. Frau, die
einen grossz. Mann, 53 mit einer
Massage oder Handjob entspannen
würde? 100 % Diskretion u.
schönes TG wird geboten. SMS
an 0681/10708535
Dominanter Sir erzieht verdorbene,
ungezogene Ladies (20-
40 J.) von zart-hart. Top-Kammer!
Keine fi nanz. Interessen.
Tel. 0664/8631056
Strenger Sir erzieht verdorbene,
ungez. Ladies (20-50) von zart
bis hart. Top-Studio! Keine fi -
nanz. Interessen. Hab Mut!! Tel.
0664/8631056
Neu - sinnliche Lady mit italienischen
Flair CLAUDIA 0041 76
5964333
Phantasievolle SEXSPIELE!
Vielseitige Verwöhnungprogram
mit Lady Patrizia. Von zart bis
bizarr. 0041 76 7876231
Lieber Typ, 58/178/74, Fan der
frz. Musik, sucht gern mollige
Flötistin für viele gemeinsame
Konzerte. Ehrlich diskret. SMS
0650/3115934
Er, 40, sucht Sie für Spaß mit der
schönsten Sache der Welt. Tel.
0664/5500537
CHF 90
STELLENMARKT
Suche freundliche Bedienung,
Teil- oder Vollzeit
für „Walhalla Stüble“,
Lustenau. Auskünfte
unter 0664 1402323.
VERSCHIEDENES
Obstbau Brög Karlheinz erntet
Elstar und Gala! Verkauf ab Hof!
Lindau, Oberreutinerweg 14 a,
Tel. 0049 8382 75288
Neues Bett, 140x200 mit
Lattenrost - ohne Matratze
- helles Holz um EUR 50,–.
4/4 Violine Modell Klotz Anno
1795 um EUR 1.500,– mit
Geigenbogen und Kasten. Tel.
0664/2074214
Verkaufe gebrauchten Ölbrenner,
Marke Riello, EUR 250,–.
Tel. 0664/3402748
Verk. Puppen aus Puppensammlung,
Stoffe u. Stoffreste,
Fäden u. Zubehör ab EUR 1,–
sowie handgestrickte Wollsocken
Gr. 40-42, dunkelblau um
EUR 8,–. Tel. 0680/2451777
Ballonfahren 05523 / 5 11 21
mit Günter Schabus www.ballooning.at
anzeigen markt 41
GOLDANKAUF
Wir sind Ihr fairer Partner für
Alt-, Bruchgold-und
Schmuckankauf in Dornbirn
und Bregenz.
Lassen Sie sich von uns beraten!
Hausbesuche möglich!
Juwelier Beker, Montfortstr. 2,
Bregenz, Tel. 05574 22526
Juwelier Beker, Moosmahdstr.
28, Dornbirn, Tel. 05572 386454
lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010
bestzahlender Juwelier für Altgold
im Vorarlberger Unterland!
Übernehme Fensterläden
streichen, bin Maler in pension,
jeder kleinste Auftrag wird
dankbar angenommen, fachgerechte
Ausführung u. fairer
preis. Rufen Sie einfach an,
komme unverbindlich vorbei.
Tel. 0676/5036772
Spinnrad EUR 30,–. Plastik-
Spielschale EUR 10,–. Ölfass
1000 lt EUR 60,–. Wasserski
EUR 30,–. Stickmaschine
EUR 300,–. Reifen u. Alu EUR
200,–. Plastik-Teich EUR 30,–.
Mostfass 1000 lt. EUR 50,–.
Tel. 0664/9852764
GOLDANKAUF
Montag – Donnerstag
von 9.30 – 12 Uhr
und 13 – 18 Uhr
(ausg. Feiertage)
Neustadt 29 • 6800 Feldkirch
(unter der Schattenburg)
Tel.: + 43 (0) 676/977 88 47
Ölbrenner Ölheizkessel Wolf
NU 3-25kW (Brenner) incl.
sämtlicher Zusätze, Zustand
wie neu, nur 220 Betriebsstunden
zum Sonderpreis EUR
250,–. (Abh. Hörbranz). Tel.
0664/ 3580055
Öltank Werit
1000 Lt. Tank
im Stahlmantel
(Tank im Tank),
Anschlussstücke
(2),
Füllstutzen(2)
Preisgünstig EUR 290,– (Abh.
Hörbranz). Zustellung möglich.
Tel. 0664/ 358 00 55
Wir verkleinern unseren
Garten! Günstig schöne
winterharte Winterstauden,
Sträucher, Kakteen, Teich- u.
Zimmerpfl anzen sowie Eck-
Wohnwand, 3,5 m, Eiche hell,
Koffernähmaschine, Damen-
und Herrenfahrrad mit Gängen,
Kinderwagen, Sportwagen
d.blau. Tel. 05572/26437
Suzuki SV650, weinrot, Bj.
3/2009 zu verkaufen. Werkstattgeprüft
+ gepfl egt. Statt
5.000,– nur EUR 4.500,–. Tel.
0664/1201697
Giesinger Gesellschaft m. b. H.
6912 Hörbranz, Allgäustraße 2
Tel. 05573/82245-0, www.honda-giesinger.at
Autohaus Luger GmbH
6850 Dornbirn, Moosmahdstraße 10a
Tel. 05572/20300-0, www.autoluger.at
Sie wollten schon lange Ihren
Keller räumen. Wir stellen Ihnen
den Hänger dafür zu Verfügung.
Sie räumen den Keller
und beladen den Hänger. Wir
holen den Hänger wieder ab
und entsorgen den Rest oder
Sperrmüll. Anhängerverleih
Horvath, Tel. 0664/9118477
Verkaufe versch. PS2-Spiele,
Sponge Bobs, Star Wars II
usw. um je EUR 6,–. PSP-Spiel
Avatar das Spiel um EUR 8,–
F1/2009 um EUR 15,–. Tel.
0664/2192501
Verkaufe: Microwellengerät,
800 W, neu - EUR 80,00,
Tischbackofen mit 2 Kochplatten
(59x39x36 cm), neuEUR
80,00, Dampfreiniger „Thomas
Vaporo“, 3 bar Druck, neu - EUR
50,00, Fernseher, 36 cm, - EUR
30,00. Tel.: 0680-2451777
Wir malen für Sie! Fassadengestaltung,Innenraumgestaltung,
Objektmalerei!
Madella Uschi, Die Malerhexe,
Tel.0664/1201697
Suche Wohnung in Götzis und
Umgebung. Miete inkl. BK
max. EUR 600,–. Tel. 0664/
4023703
Suche 3-Sitz-Sofa. Tel. 0699/
10199179
Ayurveda-Massagen in Bregenz,
Kirchstraße 7, Termine:
Sonja Rüscher, Tel: 0664
1352828, sonja.ruescher@
inode.at, www.ayurveda-therapie.at
Suche Terrarium. Tel. 0699/
10199179
Suche gebrauchten Tischtennistisch.
Tel. 0699/10157798
Lesen Sie unsere aktuelle Ausgabe online
bereits am Donnerstag Abend auf:
www.kleinesblatt.at

Die Vorarlbergerin, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach
Jetzt erhältlich
Ent-Spannung pur
MIT YOGA IM HERBST
Herrschaften
an den Herd
DIE NEUEN
KÜCHEN-TRENDS
MannSichtsSache
MIT MIKE GALELI
Cavalli auf Wälderisch
TRADITION TRIFFT BE
KÖNIG MO
am Kiosk, bei Sutterlüty und SPAR.
SEPTEMBER 2011 | 1. Jg. | Nr. 1|€3,50
Märchenhaft
SCHÖNE HERBSTMODE
... auch im
ABO
erhältlich
www.dievorarlbergerin.at

9. SEPTEMBER 2011
Die Finanzkrise und die
Gier der kleinen Leute
Autor: Michael Hörl
Buchtipp
Nicht Banken oder Spekulanten
sind an Finanzkrise und
Euro-Kollaps Schuld, schreibt
der Salzburger Autor. Es war
die Gier, die Amerikaner handeln
ließ, wie es die Europäer
schon seit vier Jahrzehnten tun.
Sie wählten, wer am meisten
Geld – auf Pump – versprach.
Hörls Buch entlarvt die My-
Rätsel
Gewinnspiel
Herausgeber:
Wagner
Verlag
then von Globalisierungsgegnern
und erklärt unkonventionell
und schlüssig wie
Kapitalismus funktioniert.
ISBN:978-3-86279-020-3
Zitat der Woche
„Als Gott den Menschen erschuf, war er
bereits müde; das erklärt manches.“
Mark Twain
Mein kleines Blatt
im Internet:
www.kleinesblatt.at
Leser-Schnappschuss der Woche
43
Sonnenblumenkinder in Lochau: Sophia,
Eileen, Lea und Lola.
Senden Sie uns Ihren Schnappschuss an leserfoto@kleinesblatt.at
Zu gewinnen gibt es 3 CDs von „Scarecrowtales“.
Die Lösung in den Betreff einer E-Mail an gewinnspiel@kleinesblatt.at schicken, oder eine
Postkarte an „Mein kleines Blatt“, Thalbachgasse 2 a, 6900 Bregenz.
Einsendeschluss: 16. September 2011.
Foto: Lisi Bilgeri

ZIMBAPARK
FASHION-
NIGHT
DO 15.09.2011
20.15 Uhr
modern times
BY DALUS
Jetzt Karten
sichern!
Erhältlich an der Center-
Information.
Direkt an der
Autobahnabfahrt
Bludenz/Bürs
www.zimbapark.at
www.facebook.at/zimbapark