Informationen zu „Wer liest, gewinnt!“ am 02.04.2009 in der ...

Informationen zu „Wer liest, gewinnt!“
am 02.04.2009 in der Stadtbibliothek Langenfeld
Teilnehmende Schulen
• Johann-Gutenberg-Realschule, Team 1
Fabienne Frank, Anna Terbrüggen, Katrin Glücks
• Johann-Gutenberg-Realschule, Team 2
Mario Feltes, Daniel Antolic, Imke Dierks
• Konrad-Adenauer-Gymnasiums, 5a
Valentin Helios, Ann-Sophie Aßmann, Tobias Krause
• Konrad-Adenauer-Gymnasiums, 5d
Lena Stracke, Jana Grieger, Alina Niemeyer
Jury
• Magnus Staehler (Bürgermeister)
• Stefan Meisel (Rheinischen Post)
• Hiltrud Markett (Buchhändlerin)
• Gerd Bleckmann (SchwannVerlag)
Aufgaben der Jury
• Wettbewerb verfolgen, gemeinsam mit Moderator für gerechten Ablauf und gerechte
Punktevergabe sorgen
• Punktevergabe für die einzelnen Präsentationen in Runde 3
Moderation
• Juliane Spatz, Hessischer Rundfiunk
Ablauf
• 15.00 Uhr Begrüßung, Grußworte, Talkrunde Jury/Schüler, Quizrunden 1-3
• ca. 16.30 Uhr Pause (Bewirtung)
• ca. 17.30 Uhr Ende der Veranstaltung
Quizrunde 1: Fragen zu den sechs nominierten Kinderbüchern des
Deutschen Jugendliteraturpreises 2008.
Quizrunde 2: Fünf Fragen allgemein zur Kinder- und Jugendliteratur.
Quizrunde 3: Die Teams präsentieren jeweils eines der nominierten Bücher.
Ansprechpartnerin
• Martina Seuser, Telefon: (02173) 794 94, martina.seuser@langenfeld.de
„Wer liest, gewinnt!“
• Auftaktveranstaltung: 29.11.2004 in Frankfurt/Main.
• 2007/2008: 4. Runde des Wettbewerbs
• Planung 2008: bisher rund 40 Veranstaltungen
• Weitere Informationen zur Bibliothekstour unter:
www.wer-liest-gewinnt.org

Programmablauf „Wer liest, gewinnt!“
DasTelefonbuch und Deutscher Jugendliteraturpreis auf Bibliotheks-Tour
2. April 2009 in der Stadtbibliothek Langenfeld
14.30 Uhr Einlass
15.00 Uhr Begrüßung
Kurze Erläuterung zum Ablauf des Quiz
Vorstellung der Jury
Vorstellung der Schulteams
Ca. 15.30 Uhr Quizrunde 1
Fragen zu den vier nominierten Kinderbücher
Quizrunde 2
Fragen zur allgemeinen Kinder- und Jugendliteratur
Runde 3
Teams stellen nominiertes Lieblingsbuch vor
Ca. 16.30 Uhr Pause (Bewirtung)
Zeitgleich: Beratung der Jury
Ermittlung der Siegerteams, Preisverleihung
Ca. 17.15 Uhr Ende der Veranstaltung

Presseinformation Düsseldorf, den 31. März 2009
„Wer liest, gewinnt!“ in der Stadtbibliothek Langenfeld.
Der bundesweite Literaturwettbewerb für Schulen „Wer liest, gewinnt!“ macht am
Donnerstag, den 2. April 2009, Station in der Stadtbibliothek Langenfeld.
Im Mittelpunkt der Quizfragen stehen die nominierten Kinder- und Jugendbücher des
Deutschen Jugendliteraturpreises 2008. Vier Juroren, unter ihnen Bürgermeister Magnus
Staehler und Stefan Meisel von der Rheinischen Post werden das beste Team an diesem
Nachmittag küren. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr. Moderiert wird der Nachmittag von
Juliane Spatz (Hessischer Rundfunk).
Seit der Auftaktveranstaltung am 29. November 2004 in der Deutschen Bibliothek in
Frankfurt am Main tourt das Quiz unter der Schirmherrschaft von Bundesfamilienministerin
Ursula von der Leyen durch Deutschland. Initiatoren des Wettbewerbs sind der Arbeitskreis
für Jugendliteratur e.V., der Deutsche Bibliotheksverband e.V. und die Telefonbuch-
Servicegesellschaft mbH. Sie stellen den bundesweit teilnehmenden Schulen die fünf
nominierten Kinderbücher des Deutschen Jugendliteraturpreises zur Vorbereitung auf das
Quiz kostenlos zur Verfügung. Die Tournee wird durch das finanzielle Engagement von
DasTelefonbuch ermöglicht. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Wettbewerbs
erhalten Büchergutscheine im Wert von € 50,00 Für die Mitglieder des Siegerteams bzw.
€ 25,00 für die weiteren Mitstreiter. Sponsor der Veranstaltung in Hilden ist der
SchwannVerlag. Weitere Informationen zur Bibliothekstour unter: www.wer-liest-gewinnt.org
Pressekontakt:
Martina Seuser, Telefon (02173)794-941, E-Mail: martina.seuser@langenfeld.de
Meike Zerling, Telefon (0211) 7773-555, E-Mail: meike.zerling@schwannverlag.de

HINTERGRUND
Literatur erleben
Die Kampagne „Wer liest, gewinnt! – DasTelefonbuch und der Deutsche Jugendli-
teraturpreis auf Bibliothekstour“ möchte Spaß und Freude an Literatur vermitteln
und zur Kreativität anregen. Die Kooperationspartner DasTelefonbuch, Arbeits-
kreis für Jugendliteratur und Deutscher Bibliotheksverband richten deutschland-
weit jährlich zahlreiche regionale Literaturwettbewerbe aus. Mit einem Quiz, das
sich an Schüler der fünften und sechsten Klassen aller Schularten richtet, macht
der Deutsche Jugendliteraturpreis in Bibliotheken Station. An den Veranstaltungen
nehmen jeweils drei Teams aus den umliegenden Schulen teil. Für jedes Team
gibt es Büchergutscheine zu gewinnen. Die regionalen Wettbewerbe gliedern sich
jeweils in drei Runden:
Runde 1: Fragen zu den nominierten Büchern
In der einführenden Runde werden Fragen zu den ausgewählten vier nominierten
Büchern des Deutschen Jugendliteraturpreises 2008 gestellt. Alle teilnehmenden
Schulen erhalten rechtzeitig vor der Veranstaltung ein kostenloses Paket mit den
nominierten Büchern und Materialien zum Deutschen Jugendliteraturpreis 2008.
Ziel ist es, die Schülerinnen und Schüler an die Nutzung von Bibliotheken heran-
zuführen und ihnen ausgezeichneten Lesestoff an die Hand zu geben. Die Vorbe-
reitung in der Klasse und die Lektüre der Bücher ermöglichen es, diese Runde zu
bestreiten.
Runde 2: Wer liest, findet die Lösung
Runde 2 erfordert Grundkenntnisse zur Kinder- und Jugendliteratur. So werden
die Kinder zum Beispiel gefragt, was die Titelhelden der bekannten Bücher von
Janosch, Daniel Defoe, Erich Kästner, Astrid Lindgren oder der Brüder Grimm su-
chen: einen Schatz, eine Insel, einen Dieb etc. Beispiel: Welche rothaarige Kapi-
Das Telefonbuch-Servicegesellschaft mbH
Geschäftsführer: Gerhard Kinzl, Michael Wolf � Vorsitzender des Beirats: Dr. Klaus-D. Mapara
Bachemstraße 8 � 50676 Köln � Telefon: +49 (0)221 310670-100 � Telefax: +49 (0)221 310670-110
E-Mail: kontaktinfo@dastelefonbuch-marketing.de � www.dastelefonbuch-marketing.de

tänstochter in einem Buch von Astrid Lindgren geht gerne auf Sachensuche? Ant-
wort: Pippi Langstrumpf.
Runde 3: Kreativität gefragt
Welches zugeschickte nominierte Buch des Deutschen Jugendliteraturpreises
2008 gefällt Euch am besten? Die Kandidatinnen und Kandidaten stellen ihren
Favoriten vor und wecken damit bei den Zuschauern die Lust und Neugier auf die
Lektüre. Wie die Lieblingsbücher präsentiert werden, das entscheidet jedes Team
selbst. Es kann Dialoge einstudieren und das Buch im Rollenspiel oder in einem
inszenierten Interview vorstellen. Auch der Einsatz witziger Requisiten ist erlaubt.
Der Phantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt.
Weitere Informationen zur Bibliothekstour unter: www.wer-liest-gewinnt.org
Kontakt:
Das Telefonbuch-Servicegesellschaft mbH
Gutleutstraße 75
60329 Frankfurt am Main
Post- und Besucheranschrift:
Bachemstr. 8
50676 Köln
phone + 49 (0)221 31 06 70 100
fax + 49 (0)221 31 06 70 110
eMail kontaktinfo@dastelefonbuch-marketing.de
internet www.dastelefonbuch-marketing.de
Kontakt:
Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V.
Metzstraße 14c
81667 München
phone + 49 (0)89 45 80 80 6
fax + 49 (0)89 45 80 80 88
eMail info@jugendliteratur.org
internet www.jugendliteratur.org
Kontakt:
Deutscher Bibliotheksverband e.V.
Straße des 17. Juni 114
10623 Berlin
phone + 49 (0)30 644 98 99-10
fax + 49 (0)30 644 98 99-29
eMail dbv@bibliotheksverband.de
internet www.bibliotheksverband.de

Paula Fox
Ein Bild von Ivan
Aus dem Englischen von Brigitte Jakobeit
Boje Verlag
ISBN 978-3-414-82059-4
€ 11.90 (D), € 12.30 (A), sFr 22.00
Ab 10
Im Haus, in dem der 11-jährige Ivan lebt, findet sich kein einziges Bild seiner früh verstorbenen
Mutter. Im seltsamen Kontrast dazu steht die regelrechte Fotografierwut, die Ivans Vater
umtreibt. Der poetische, kurz gefasste, fast komprimiert wirkende Roman der großen
amerikanischen Autorin Paula Fox dreht sich leichtfüßig um das Thema Bilder: Um Eigen-
Bilder, Fremd-Bilder und Ab-Bilder. Virtuos spielt Fox mit diesem Sujet und zeichnet das
eindrückliche Porträt eines Jungen, der kaum Zuwendung und Wärme erfuhr. Als Ivans Vater ein
Ölgemälde von seinem Sohn in Auftrag gibt, tritt eine Wende ein. Der Atelierbesuch beim Maler
Matt und der lesebesessenen Mrs. Manderby wird für den Jungen zur bedeutsamen Begegnung:
Nicht nur mit liebenswerten Anderen, sondern auch mit sich selbst. Das große Schlittenbild das
wie nebenbei beim Porträtieren entsteht, rundet den Text zur Reflexion über Identität und
Selbstfindung ab. – Ein großer poetischer Entwurf, der Kindheit zart in Worte gießt und
behutsam zu trösten versteht.
© Coliena Rentmeaster
Paula Fox,
1923 in New York geboren, veröffentlichte zahlreiche Kinderbücher, für die sie vielfach
ausgezeichnet wurde, u.a. 1978 mit dem Hans-Christian-Andersen-Preis.
© Carlsen Verlag
Brigitte Jakobeit,
Jahrgang 1955, studierte Anglistik und Romanistik, Germanistik und Biologie. Nach dem
Studium arbeitete sie als Journalistin und Redakteurin. Seit 1989 übersetzt sie Literatur aus dem
Englischen. Sie wurde mehrfach für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.

Mireille Geus
Big
Aus dem Niederländischen von Monica Barendrecht und Thomas Charpey
Verlag Urachhaus
ISBN 978-3-8251-7561-0
€ 11.90 (D), € 12.30 (A), sFr 22.00
Ab 11
Die Entdeckung der Langsamkeit als Perspektive eines autistischen Mädchens: In diesen
Blickwinkel und in dieses Schneckentempo wird man als Leser hineinversetzt. Die Erzählweise
Lizzys – oder Dizzys, wie sie von den Nachbarskindern wegen ihrer Defizite genannt wird – ist
versatzstückhaft. Man stolpert und folgt durch den stockenden Sprachfluss.
Die niederländische Autorin Mireille Geus lässt ihre Protagonistin aus der Retrospektive
berichten, bricht die Chronologie des Erzählten auf. Einer griechischen Tragödie gleich,
verfolgen die Leser, vorausblickend und ahnend, das Scheitern der Heldin. Dieses Wissen
unterstreicht das Ohnmachtsgefühl, das man angesichts der beklemmenden Beziehung zwischen
dem behinderten und dem verhaltensgestörten Mädchen Big empfindet. Mirelle Geus hat den
schwergewichtigen Stoff in einen kurzen, kompakten Roman gebrannt, der Themen wie
Freundschaft und Abhängigkeit, Mobbing, Gewalt und Behinderung intensiv spürbar macht.
© Lemniscaat Publishers
Mireille Geus,
1964 in Amsterdam geboren, studierte Niederländisch, schrieb u.a. Texte für die „Sesamstraße“
und arbeitete fürs Theater. Mit ihrer Familie lebt sie in Harlem/Niederlande.
© privat
Monica Barendrecht,
1953 in Rotterdam geboren, studierte Pädagogik und Bibliothekswissenschaften. Sie arbeitet
heute als Bibliothekarin in der Stadtbücherei Tübingen.
© privat
Thomas Charpey,
Jahrgang 1955, studierte in Tübingen Geografie und ist heute im Buchhandel tätig. Zusammen
mit Monica Barendrecht übersetzt er Kinder- und Jugendbücher aus dem Niederländischen.

Benny Lindelauf
Das Gegenteil von Sorgen
Aus dem Niederländischen von Bettina Bach
Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher
ISBN 978-3-8270-5214-8
€ 14.90 (D), € 15.40 (A), sFr 27.50
Ab 12
Limburg im Jahr 1937: eine neunköpfige Familie, ein tagverträumter Vater, eine harsch-herzige
Großmutter mit einem Erinnerungskoffer, die drei Töchter Ness, Müllche und Finn sowie
weiteres Personal wie beispielsweise der seltsame Landstreicher Humpa Hatschi. Eine überaus
skurrile Familiensaga wird um dieses Figurenensemble gesponnen, die topografisch in einem
seltsamen Haus angesiedelt ist, an dem nicht nur die Eingangstüre an der falschen Stelle auf
einige Geheimnisse weist, die es zu entschlüsseln gilt.
Benny Lindelauf versetzt seine merkwürdig-fantastische Familiengeschichte in die 30er Jahre.
Das historische Kolorit wie die Fabulierlust dieser überaus amüsanten Geschichte sind
bestechend. Besondere Bedeutung kommt der Übersetzungsleistung durch Bettina Bach zu: Sie
verwendet Ausdrücke aus dem Aachener Platt und fängt damit die niederländisch-dörfliche wie
auch intime familiäre Stimmung verspielt und lautsprachlich gekonnt ein.
© Else Loof
Benny Lindelauf,
1964 geboren, lebt als Schriftsteller in Rotterdam und gibt Schreibkurse.
© privat
Bettina Bach,
1965 geboren, machte eine Ausbildung an der Pariser Verlagsfachschule und studierte
Hispanistik und Kulturwissenschaften in Amsterdam. Seit 1996 ist sie in Deutschland als
Korrektorin, Redakteurin und Übersetzerin tätig.

Cynthia Kadohata
KIRA-KIRA
Aus dem Englischen von Uwe-Michael Gutzschhahn
Gerstenberg Verlag
ISBN 978-3-8369-5140-1
€ 13.90 (D), € 14.30 (A), sFr 25.60
Ab 12
Cynthia Kadohata zeichnet mit dieser Familiengeschichte ein eindrucksvolles und wenig
weltoffenes Amerikabild der 50er Jahre. Am Beispiel einer japanischen Einwandererfamilie
werden gesellschaftliche Missstände wie Rassendiskriminierung, unmenschliche
Arbeitsbedingungen oder fehlende soziale Absicherungen deutlich.
Erzählt wird aus der Perspektive der jüngsten Tochter, die durch die schwere und schließlich mit
dem Tod endende Krankheit ihrer älteren Schwester in eine existenzielle Situation gerät. Durch
den kindlich naiven und zutiefst berührenden Bericht des kleinen Mädchens wird das
übermächtige Fremdheitsgefühl unterstrichen, das diese durch den Verlust der Schwester und das
Ausgeschlossensein von ihrer Umwelt erfährt. Literarisch-poetisch zart wird hier ein
beeindruckendes Familien- und Gesellschaftsbild gewoben. Der Übersetzer Uwe-Michael
Gutzschhahn transponiert diese besondere Geschichte behutsam und gekonnt ins Deutsche.
© George Miyamoto
Cynthia Kadohata,
1956 in Chicago geboren, studierte Journalismus und begann 1982 mit dem literarischen
Schreiben. KIRA-KIRA ist ihr erstes Kinderbuch, für das sie mit der Newbery Medal
ausgezeichnet wurde. Die Autorin lebt in Los Angeles/USA.
© Peter-A. Hassiepen
Uwe-Michael Gutzschhahn,
1952 geboren, studierte Anglistik und Germanistik. Er war viele Jahre als
programmverantwortlicher Lektor in diversen Verlagen tätig und lebt heute als Autor,
Übersetzer, Herausgeber, freier Lektor und Agent in München. Er wurde 2006 mit dem
Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.

Presseinformation
SchwannVerlag – garantiert gut gewählt
Der Fernsprechbuch-Verlag Schwann KG ist seit 1927 Verleger der bewährten
Verzeichnismedien GelbeSeiten, DasTelefonbuch und DasÖrtliche in Düsseldorf
und Umgebung. Die Telekommunikationsverzeichnisse sind als Buchausgabe,
im Internet und auch mobil abrufbar und liefern neben sämtlichen Kontaktdaten
auch Informationen zu Leistungen und Angeboten.
GelbeSeiten sind sowohl als zuverlässige, seriöse Informationsquelle innerhalb
der Bevölkerung anerkannt, als auch idealer Marktplatz für die inserierenden
Unternehmen.
GelbeSeiten und GelbeSeitenregional sind die starken Marken, die
jährlich neu als Buchausgabe erscheinen. Der SchwannVerlag bearbeitet
innerhalb seines Verlagsgebiets 6 Ausgaben von GelbeSeiten und
18 Ausgaben von GelbeSeitenregional.
Bekannt:
- 99,2% der Bevölkerung ab 14 Jahren kennen GelbeSeiten.
- 96,7% der Bevölkerung ab 14 Jahren kennen die „großen“ GelbeSeiten Bücher.
- 59,6% der Bevölkerung ab 14 Jahren kennen www.gelbeseiten.de.
(Quelle: VA 2007)
GelbeSeiten sind das Nachschlagewerk,
das Antworten auf bestimmte Anfragen
gibt. Die Informationen stehen zielgenau
zur Verfügung und unterstützen den
Nutzer effektiv bei der Realisierung
seiner Projekte.
Zusätzlich:
- Hotel- und Gastro-Guide
- Online: Stadtplan- und Routenplaner-Funktion
- Online: Gratis-Anrufen-Funktion
- Online: Firmenpräsentation als Unternehmensvideo

DasÖrtliche ist auf lokale Wirtschaftsräume
zugeschnitten und umfasst eines
oder mehrere Ortsnetze. Im kleinen
handlichen Format erfreut sich DasÖrtliche
großer Beliebtheit bei den Nutzern.
Es gilt heute als ein viel genutztes Werbemedium für Gewerbetreibende aus
Handel, Handwerk, Dienstleistung und Industrie.
Die AGOF Internet Facts 1/2008 führen www.dasoertliche.de auf Platz 15 - das
bedeutet, dass www.dasoertliche.de das beliebteste Internettelefonverzeichnis in
Deutschland ist.
Bekannt:
- 94% der Haushalte kennen DasÖrtliche Telefonbuch
- 85% der Verbraucher nutzen DasÖrtliche
- www.dasoertliche.de verzeichnete im September 2008 rund 80 Mio. PageImpressions
(Quelle: Werbetracking 2007, Media Markt Analysen, Ff./M.; AGOF internet facts 1/2008)
Zusätzlich:
- Mobil: Ö-Navi – das innovative Navigationssystem fürs Handy
- Online: Kontaktkarte – Verschlüssen Sie Ihre Rufnummer
- Online: Gratis-Anrufen-Funktion
- Buchausgabe: Stadtplan

Unter www.dastelefonbuch.de - Die Findemaschine® hat sich DasTelefonbuch
auch im Internet zu einem universellen Verzeichnismedium im Alltag entwickelt,
das als qualitativ hochwertiger Service immer mehr angenommen wird.
Bekannt:
- 96 % der Bevölkerung ab 14 Jahren kennen DasTelefonbuch
- Rund 50 Millionen der Menschen in Deutschland nutzen DasTelefonbuch regelmäßig.
- www.dastelefonbuch.de erreicht durchschnittlich 100 Millionen Zugriffe pro Monat.
(Quelle: Ipsos Nutzeranalyse 1/2006; „VA, Bauer Media 2005“)
Zusätzlich:
- Buchausgabe: Orte und Postleitzahlenverzeichnis
- Online: Kontaktkarte – verschlüsseln Sie Ihre Rufnummer
- Online: Selbsteintragung
- Online: Gratis-Anrufen
- Online: Umkreis- und Inverssuche
Kontakt:
Fernsprechbuch-Verlag Schwann KG
Meike Zerling
Marketing Kommunikation
Markenstrasse 21
40227 Düsseldorf
Tel.: 0211 7773 555
Fax: 0211 7773 267
meike.zerling@schwannverlag.de
www.schwannverlag.de
DasTelefonbuch - das führende
Verzeichnismedium in Deutschland. In
Privathaushalten und im gewerblichen Umfeld
seit Jahren die (seriöse und umfassende)
nationale Informationsquelle für Recherche von
Adressen und Telefonnummern.