Die Stabkirche Wang in Karpacz - Riesengebirge

Riesengebirger Geschichte... MUSEEN 

Tschechisches Pharmazeutisches 

Museum - Kuks 

544 43 Kuks č.81 

Telefon: 495 067 580 

E-Mail: info@ceska-apatyka.cz 

www.ceska-apatyka.cz 

Ausstellung ´Zauber der Apotheke´ 

und erhaltenen Barockapotheke. 

WEINBAUMUSEUM – ŠPORKS´ 

WEINGALERIE - Kuks 

544 43 Kuks, Hospital - Schloss Kuks Nr. 81 

Telefon: 491 815 826 

E-Mail: rudolfsky@cechcv.cz 

www.cechcv.cz 

Verkaufsausstellung mit Weinen der böhmischen 

Weinregion (komplexe Sammlung der Produktion der 

böhmischen Winzer, einmaliger Umfang, die größte 

in unserer Republik). Ausstellung von historischen 

und künstlerischen Exponaten, die sich auf Wein und 

Weinrebe beziehen. 

FRIČS MUSEUM - Lázně Bělohrad 

507 81 Lázně Bělohrad, Komenského Nr.191 

Telefon: 493 792 208 

www.lazne-belohrad.cz 

Völkerkunde, Naturkunde (Botanik, Archäologie, 

Zoologie, Geologie). Das Werk vom Schriftsteller K. V. 

Rais. 

STADTMUSEUM DER STADT - Žacléř 

54 201 Žacléř, Rýchorské náměstí Nr.10 

Telefon: 499 739 210 

E-Mail: muzeum@zacler.cz 

www.zacler.cz/muzeum 

Die Ausstellung hat 4 ständige Abteilungen: 

1. Geschichte bis zum Jahre 1945, 2. bedeutende 

TURNOV 

Železný 

Brod 

SEMILY 

Tanvald 

Vysoké 

n. Jizerou 

JIČÍN 

Harrachov 

Rokytnice 

nad Jizerou 

Jablonec 

nad Jizerou 

Vítkovice 

Jilemnice 

Persönlichkeiten, 3.Bergbau, 4.Völkerkunde. Über 

200 Exponate werden von den Grafi ken von Erich 

Fuchs begleitet. Die ständige Ausstellung ergänzen 

thematische Ausstellungen. 

MUSEUM DES RIESENGEBIRGSVORLAN- 

DES IN TRUTNOV - Trutnov 

54101 Trutnov, Školní Nr. 9 

Telefon: 499 811 897 

E-Mail: muzeum@muzeumtrutnov.cz 

www.muzeumtrutnov.cz 

Renaissanceschloss des Ch. von Gendorf, in der Mitte 

des 16. Jh. nach schlesisch-sächsichen Vorbildern 

gebaut, am Anfang des 17. Jh. wurde es umgebaut 

und um vier Ecktürme erweitert. An der Wende vom 

19. zum 20. Jh. wurde es nach dem Projekt von J. 

Schulze modernisiert. 

K.-J.-ERBEN-DENKMAL - Miletín 

Košťálov 

Nová Ves 

nad Popelkou 

Poniklá 

507 71 Miletín, Barbory Linkové Nr.142 

Telefon: 493 693 224 

E-Mail: obec.miletin@iol.cz 

www.miletin.cz 

In seinem Geburtshaus wird ein Denkmal 

untergebracht, 1811 gegründet. Das Interieur 

des Hauses bilden zeitgenössische Möbel, 

Familienreliquien, Aquarelle zu Erbens Balladen von 

R. Švajdler. 

Nová Paka 

Špindlerův Mlýn 

VRCHLABÍ 

Lázně Bělohrad 

Hořice 

Pec 

pod Sněžkou Velká Úpa 

Miletín 

Janské Lázně 

Svoboda 

nad Úpou 

Mladé Buky 

Hostinné 

Telefon: 493 722 817 

E-Mail: vitvar@novapaka.cz 

www.vitvar.peugeot.cz 

Das Museum der Geschichte des Motorsportes 

von im Bezirk Nova Paka schildert seine Geschichte 

vom Anfang des 20. Jh. und vor allem die `goldene 

Zeit des Motorsportes´ in den 20. und 30. Jahren. 

Edelsteineschatzkammer - 

Nová Paka 

509 01 Nová Paka, F. F. Procházky 70 

Telefon: 493 721 943 

E-Mail: novapaka@muzeum.cz 

www.novapaka.muzeum.cz 

Die Edelsteineschatzkammer und die Ausstellung 

Spiritismus im Riesengebirgsvorland sind 

wirklich einmalig. In der Schatzkammer fi nden 

Sie auch Schmuck, vor allem sind dort aber 

Edelsteine (Achate, Amethyste, Jaspisse, Karneole, 

Bergkristalle) ausgestellt. 

Museum der Handwerke 

des Riesengebirges - Poniklá 

512 42 Poniklá 

Telefon: 481 585 262 

E-Mail: pens.ponikla@volny.cz 

www.volny.cz/pens.ponikla 

Besuchen Sie ein privates Museum in der 

gezimmerten Scheune des Ehepaars Pičman, das 

sich am oberen Rande der Gemeinde nicht weit 

von der Kirche neben dem Friedhof befi ndet. 

Heimatkundemuseum für Vysoké 

nad Jizerou und Umgebung - 

Vysoké nad Jizerou 

512 11 Vysoké nad Jizerou 

Dr. Karla Farského 130 

Telefon: 481 593 118 

E-Mail: muzeum@vysokenadjizerou.cz 

www.vysokenadjizerou.cz 

Ausstellung zur Geschichte der Stadt und 

seiner Umgebung, Leben der Ahnen, ihre Kultur, 

Landwirtschaft und Handwerke. Beispiele der 

Musik- und Theatertradition. 

Seite | 16 www.riesengebirge.cz | Spezial 2010 

TRUTNOV 

DVŮR KRÁLOVÉ 

NAD LABEM 

Bílá 

Třemešná 

Kuks 

J.-A.-KOMENSKY-GEDENKRAUM - 

Bílá Třeměšná 

Žacléř 

Poříčí 

JAROMĚŘ 

544 72 Bílá Třemešná, Bílá Třemešná Nr. 1 

Telefon: 499 396 803 

www.bilatremesna.cz 

Zum Andenken des Aufenthaltes von J.A.Komensky 

vor seiner Flucht ins Exil wurde in der Gemeine ein 

Gedenkraum gegründet. Sie präsentiert sowohl 

zeitgenössische Dokumente, Fotos, Landkarten, als 

auch Modell des ehemaligen Schlosses, wo sich 

J.A.Komenský mit Böhmischen Brüdern versteckt 

hatte. 

RIESENGEBIRGESMUSEUM - 

AUGUSTINERKLOSTER - Vrchlabí 

543 01 Vrchlabí, Husova Nr. 213 

Telefon: 499 456 708 

E-Mail: muzeum@krnap.cz 

www.krnap.cz 

Die Ausstellung STEIN UND LEBEN ist eine 

audiovisuelle naturkundliche Ausstellung. Die 

Ausstellung MENSCH UND GEBIRGE bezieht sich auf 

die Geschichte der Besiedlung des Riesengebirges. 

Das Museum befi ndet sich im Gebäude des 

ehemaligen Augustinerklosters. 

MUSEUM DES RIESENGEBIRGES - 

3 HISTORISCHE HÄUSER - Vrchlabí 

543 01Vrchlabí, Náměstí Míru Nr. 223, 224, 225 

Telefon: 499 421 474 

E-Mail: muzeum@krnap.cz 

www.riesengebirge.cz 

Úpice 

Česká Skalice 

Adršpach 

Rtyně 

v Podkrkonoší 

Červený 

Kostelec 

Meziměstí 

Hronov 

NÁCHOD 

Starotín 

Janovičky 

Police nad Metují 

Broumov 

www.krnap.cz 

In dem mittleren Haus befi ndet sich ein 

Informationszentrum, in den übrigen zwei 

Häusern eine naturkundliche Ausstellung und 

Saisonausstellungen. 

Bergbaumuseum - Harrachov 

512 46 Harrachov, Areál ADOS 382 

Telefon: 481 382 078 

E-Mail: info@ados-harrachov.cz 

www.ados-harrachov.cz 

Das Bergbaumuseum und der Besichtigungsstollen 

wurden im März 2003 auf dem Niveau des ersten 

Stollenstockwerkes eröffnet. Im Museum sind 

Beispiele der Mineralien vom Fluoritlager, Werkzeuge 

und Instrumente zu fi nden, die bei der Förderung 

gebraucht wurden, Karten und Fotos, die die Arbeit 

im hiesigen Lager dokumentieren. 

Riesengebirgesmuseum - Jilemnice 

514 01 Jilemnice, Zámek 75 

Telefon: 481 543 041 

E-Mail: kmjilemnice@krnap.cz 

www.kmjilemnice.cz 

Das Riesengebirger Museum wurde 1891 im 

Zusammenhang mit den ersten Vorbereitungen auf 

die Völkerkundliche tschechoslowakische Ausstellung 

in Prag gegründet. 

Autogalerie V. I. T. V. A. R. - 

Nová Paka 

509 01 Nová Paka, Krkonošská 330 

www.riesengebirge.cz 

Katalog der Unterkunft 

Preise 2010 

Musizieren im Riesengebirge 

Darüber, wie und wann früher im Riesengebirge musiziert wurde, können wir derzeit von einer Reihe Chronikeinträge 

erfahren. Die ältesten Einträge und Erwähnungen fi nden wir aber bereits in kirchlichen Schriften, weil gerade Kirche eine 

Vorliebe für Ordnung hatte und alles mögliche notierte, sie führte also auch Evidenz über den Bestand der Kirchenorgel 

und anderer Musikinstrumente, die sie besaß und Musikanten borgte. 

Wir können zum Beispiel in den Urkunden der 

Kirche des Heiligen Michal in Rokytnice nad 

Jizerou bereits im Jahr 1738 eine Erwähnung 

darüber fi nden, dass hier neben der Orgel 

weitere 10 Musikinstrumente und zwei Bücher 

mit Notentexten zur Verfügung standen. Ähnliche 

ausführliche Inventaraufnahmen können wir auch 

in anderen Gemeinden des Riesengebirges fi nden, 

wo die Anzahl von Musikinstrumenten 10 bis 30 

Stück betrug. Wir fi nden aber manchmal auch 

Erwähnungen über den schlechten Zustand der 

Instrumente. Neue Musikinstrumente wurden oft 

von Spenden angeschafft, worüber wir gleichfalls 

schriftliche Erwähnungen fi nden. Zum Beispiel 

im Jahre 1775 schenkten anonyme Gläser aus 

Rokytnice nad Jizerou zwei Trommel und vier 

Trompeten. 

Elementares Kirchenmusikinstrument war schon 

immer die Orgel. Wenn wir wieder in der alten 

Chronik von Rokytnice nad Jizerou lesen, erfahren 

wir, dass die älteste Orgel, über deren Ursprung 

keine näheren Einträge und Informationen 

erhalten geblieben 

sind, diente aus und 

wurde deswegen im 

Jahre 1785 durch 

eine neue ersetzt. Es 

wurde darüber ein 

Vertrag verfasst, der 

vom hiesigen Pfarrer 

Josef Sieber und dem 

Orgelbauer Pavel 

Horák aus Kutná 

Hora unterzeichnet 

wurde. Er verpfl ichtete 

sich das neue Instrument bis zum 30.6.1786 für 

einen Gesamtbetrag von 925 Gulden zu bauen. 

Die Kanzlei der Obrigkeit spendete im Auftrag 

des Grafen Jan Nepomuk von Harrach 700 

Gulden. Auch diese Orgel ist derzeit in der Kirche 

des Heiligen Michaels in Rokytnice nicht mehr zu 

fi nden, sie wurde 1904 durch ein neues Instrument 

ersetzt. Der damalige 

Orgelbauer war Josef 

Kobyle aus Lomnice 

nad Popelkou. 

Verantwortlich für 

Musik und Gesang in 

der Kirche waren hiesige 

Lehrer, die Kantoren 

genannt wurden. 

Sie fertigten unter 

anderem Abschriften 

der Partituren der 

kirchlichen Kompositionen von verschiedenen 

Komponisten. Noch heute sind hin und wieder 

wertvolle, bis heute unbekannte Musikwerke 

hiesiger oder ganz unbekannter Komponisten zu 

Spezial Spezial 2010 2010 

fi nden. Wegen Unwissenheit 

oder durch weiteres 

Abschreiben der Kopien 

wurden Autoren einzelner 

Werke falsch genannt. Z.B. ein 

Werk des W.A. Mozart wurde 

Michael Haydn zugemutet, ein 

anderes Mal wieder Václav Vincent 

Mašek usw. Es handelte sich um 

eine aufwendige handschriftliche 

Arbeit, die regionalen Sammlungen 

sind deswegen wertvolle historische 

Kulturdenkmäler, die in staatlichen 

Archiven aufbewahrt werden. Im 

Bezirksarchiv in Semily können wir z.B. 

eine solche Sammlung der Handschriften 

von Rokytnice nad Jizerou fi nden. Sie ist 

ein Werk von mehreren Generationen 

von Kantoren der Schule in Rokynice nad 

Jizerou. Am meisten erwarb sich Verdienste 

Johann Knappe, der an der hiesigen Schule 

in den Jahren 1826-1849 tätig war. Er war 

ein sehr aktiver und erfolgreicher Lehrer, 

er erhielt den Ehrentitel „Musterlehrer“ 

und seine Schule durfte sich dann mit der 

Bezeichnung „Musterschule“ prunken. Er 

sammelte sämtliche ältere Abschriften der 

Musikwerke und schrieb 

Günstige 

Pakete 

Wanderkarte 

Riesengebirge 

dann selber den wesentlichen 

Teil der aktuellen Musiksammlungen von Rokytnice ab, die 

mehr als 300 handgeschriebene Musikwerke sowohl deutscher, 

als auch tschechischer Komponisten zählt. In den meisten 

Gemeinden und Städten des Riesengebirges gab es Vereine, 

deren Hauptpfl icht es war, in den Kirchen und bei verschiedenen 

kirchlichen Zeremonien – z.B. Beerdigungen – Musik zu 

machen. Weil sie von den Kantoren geführt wurden, wurden 

sie sowohl in den tschechischen, als auch in den deutschen 

Gemeinden „Kantoreien“ genannt. Für seine Auftritte 

bekamen die Musiker und Sänger nur wirklich selten 

kleines symbolisches Honorar. Aus fi nanziellen Mitteln, 

die durch diese Tätigkeit erworben wurden, wurden neue 

Instrumente gekauft, alte Musikinstrumente repariert 

und Notenpapier für Abschriften der vorgeführten 

Kompositionen gekauft. 

Josef ZELENÝ 

www.riesengebirge.cz

Lage: Hotel HARMONY CLUB steht am oberen Ende des Ortsteils Bedrichov - Spindleruv Mlyn, 

unweit von Sommerrodelbahn und Sessellift auf den Berg Medvedin. 

Beschreibung: Hotel HARMONY CLUB ist eines der am besten ausgestatteten Hotels, welches 

seinen Gästen außer komfortabler Unterkunft abwechslungsreiche Freizeitgestaltung bietet. Die 

Hotelgäste werden im Speiserestaurant verpfl egt. Im Haus gibt es noch ein öffentliches Restaurant 

mit Bar und eine Lobby-Bar. Ferner verfügt das Hotel über Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Solarium, 

Fitness- und Massageraum, Squash, Billard, Kegeln, Tischtennis, Schießsportkeller, Tennishalle, 

Friseur und Kosmetik sowie Mountainbikeverleih. Ausführliche Informationen über die Angebote 

des Hotels erhält der Gast an der Hotelrezeption in der Eingangshalle. 

Unterkunft: bietet Ein-, Zwei- und Vierbettzimmer mit Aufbettungsmöglichkeit, Vierbett-Studios, 

Zweibett-Appartements mit zwei Aufbettungen, teilweise Kat. Lux. Sämtliche Unterkünfte haben 

Bad/WC, TV-Sat, Radio und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala carte, abends Buffet. 

 

Hotel ZÁTIŠÍ - Špindlerův Mlýn 

 

Hotel HARMONY CLUB - Špindlerův Mlýn 

 

Hotel ADAM - Špindlerův Mlýn 

Lage: Im Tal von Svaty Petr gelegen, unweit der 

Hotels Horal und Olympie. Zum Skiareal Svaty 

Petr sind es etwa 800 m, zum Schlepplift Stoh 

etwa 300 m. 

Beschreibung: Das umfangreich renovierte 

Hotel bietet außer der Unterkunft eine Rezeption, 

ein größes Restaurant mit Aussicht auf das Tal 

sowie eine Lobby-Bar. Zur Entspannung dienen 

Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Fitness. 

Parkplatz am Hotel. 

Unterkunft: Zweibettzimmer mit einer oder zwei 

Aufbettungen, Vierbettzimmer und Vierbett-Studios 

(Familienzimmer), sämtlich mit Dusche/WC und TV- 

Sat ausgestattet. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen 

ala carte, abends Wahlmenü. 

Zuschlages: Halbpension 11 EUR. Parken 9 EUR. 

Ermäßigungen: 

Kinder bis 4.9 Jahre 100%, 5-12.9 Jahre 50%, 

2 km 15 km 500 m 1,5 km 350 CZK 400 m 300 m 300 m 

1 km 15 km 1 km 420 CZK 100 m 100 m 600 m 




Person12-99.9 Jahre 30%. 

Spartermine: 

7=6: 30.11.09-20.12.09, 09.01.10-23.01.10 

05.04.10-31.10.10 

14=11: 05.04.10-31.10.10 

Preise pro Person / Nacht 

Termine DZ EZ APP (2+2) ST (2+2) AP (2+2) lux Dienste 

30.11.09-20.12.09 47 € 61 € 60 € 60 € 82 € Ü/HP 

20.12.09-26.12.09 70 € 84 € 80 € 93 € 115 € Ü/HP 

26.12.09-02.01.10 113 € 127 € 123 € 127 € 159 € Ü/HP 

02.01.10-10.01.10 73 € 83 € 92 € 92 € 110 € Ü/HP 

10.01.10-30.01.10 67 € 80 € 80 € 80 € 99 € Ü/HP 

30.01.10-27.02.10 73 € 87 € 82 € 82 € 107 € Ü/HP 

27.02.10-06.03.10 67 € 80 € 80 € 80 € 99 € Ü/HP 

06.03.10-05.04.10 47 € 61 € 60 € 60 € 82 € Ü/HP 

05.04.10-10.07.10 41 € 56 € --- --- --- Ü/F 

10.07.10-21.08.10 49 € 64 € --- --- --- Ü/F 

21.08.10-31.10.10 41 € 56 € --- --- --- Ü/F 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/HARMONY_Club_Hotel 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_ADAM 

Unterkunft: Geräumige, komfortable Zweibettzimmer mit 

Bad/WC, TV-Sat, Minibar und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Abendessen ein Menü 

oder ala carte. 

Zuschlages: Halbpension 14 EUR. 


Kinder bis 11.9 Jahre100%, 12-14.9 Jahre 50%, 

Person 15-99.9 Jahre 30%. 


Termine DZ EZ Dienste 

05.12.09-19.12.09 38 € 56 € Ü/HP 

Lage: Das Hotel mit reizvoller Aussicht auf den Kamm 

19.12.09-26.12.09 

26.12.09-02.01.10 

52 € 

103 € 

70 € 

118 € 

Ü/HP WZ 

Ü/HP Silv.Z 

von Kozi hrbety (Ziegenrücken) liegt im Tal des Svaty Petr, 02.01.10-30.01.10 52 € 70 € Ü/HP 

abseits der Haupstraße. 

30.01.10-27.02.10 68 € 88 € Ü/HP 

Beschreibung: Im Hotel fi ndet man ein Restaurant mit 27.02.10-13.03.10 52 € 70 € Ü/HP 

Tagesbar, eine Sommerterrasse sowie ein Sportzentrum 

mit zwei Squashplätzen, zwei Bowlingbahnen, Billard, 

Solarium, Sauna, Whirlpool und Massage. 

13.03.10-10.04.10 

24.04.10-10.07.10 

10.07.10-28.08.10 

28.08.10-06.11.10 

38 € 

35 € 

38 € 

35 € 

56 € 

35 € 

38 € 

35 € 

Ü/HP 

Ü/F 

Ü/F 

Ü/F 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_ZATISI 

1 km 15 km 1,5 km 200 CZK 400 m 300 m 400 m 

13-99 Jahre 30% (31.10.09-11.04.10). 

Kinder bis 9,9 Jahre 100 %, 10-12,9 Jahre 50 %, 

Person 13 - 99,9 Jahre 30 % (11.04.10-31.10.10). 


7=6: 31.10.09-19.12.09, 11.04.10-31.10.10 

14=12: 09.01.10-30.01.10, 27.02.10-11.04.10 



19.12.09-26.12.09 61 € --- Ü/HP 

26.12.09-02.01.10 94 € --- Ü/HP 

02.01.10-30.01.10 41 € 62 € Ü/F 

30.01.10-20.02.10 50 € 75 € Ü/F 

20.02.10-27.02.10 59 € 88 € Ü/F 

27.02.10-13.03.10 35 € 47 € Ü/F 

13.03.10-11.04.10 26 € 38 € Ü/F 

11.04.10-14.05.10 26 € 35 € Ü/F 

14.05.10-29.05.10 32 € 47 € Ü/F 

29.05.10-10.07.10 26 € 35 € Ü/F 

10.07.10-21.08.10 32 € 47 € Ü/F 

21.08.10-31.10.10 26 € 35 € Ü/F 

Paket HA/Z1/10 

Weihnachtspaket 

7x Übernachtung mit Halbpension 

• Weihnachtsmenü 

• Weihnachtsgeschenk 

• coffee mit Rübecahl (23.12.) 

• Hallenbad, Whirlpool, Sauna 

• 50 % Ermäßigung für Skiverleih 

Termine: 20.12.09 - 26.12.09 

Preis pro Paket/Person: 429 EUR 

Lage: befi ndet sich im Ortsteils Predni Labska, etwa 2 km vom Stadtzentrum - Spindleruv 

Mlyn entfernt. 

Beschreibung: Hotel mit renovierten Zimmern verfügt über ein Restaurant, eine 

Weinstube, ein Cafe sowie einen Friseur. An der Rezeption Verkauf von Kleinartikeln und 

Vermittlung von verschiedenen Dienstleistungen. Im Sport- und Wellnessbereich liegen 

Hallenbad, Sauna, Fitness, Tennisplatz, Verleih von Sportausrüstung, Mountainbikes und 

Booten. Großer bewachter Parkplatz direkt am Hotel. Wellness & relax: Schwimmbad und 

Whirlpool, Saunaparadies, Kryosauna, Moorhülle, Fitnessraum, Turbosolarium, Wirbelbad, 

Magnettherapie, Lymphdrainage – Gerätemassage, Inhalation, LTV – Heilgymnastik, 

Massagen. 

Unterkunft: Hotel bietet Zweibettzimmer mit Auf-bettung, teilweise mit Balkon sowie 

Zweibett-appartements mit zwei Aufbettungen, sämtlich mit Dusche/WC, TV-Sat, Radio und 

Telefon. 

Lage: Hotel HORAL steht am Hang unterhalb der Ziegenrücken und oberhalb des Tals von 

Svaty Petr - Spindleruv Mlyn. Zur Seilbahn auf Plane sind es etwa 700 m. 

Beschreibung: Hotel Horal - Spindleruv Mlyn hat ein Speiserestaurant für Hotelgäste, ein 

weiteres öffentliches Restaurant mit Bierkeller, eine Weinstube und eine Sommerterrasse. In 

der großen Halle gibt es eine Lobby-Bar und Kleinartikel-Verkauf. Ausführliche Informationen 

über die Angebote des Hotels erhält der Gast an der Hotelrezeption in der Eingangshalle. 

Unterkunft: Hotel Horal bietet Ein-, Zwei- und Vierbettzimmer mit Aufbettungsmöglichkeit, 

Zweibett-Appartements mit zwei Aufbettungen, teilweise Kat. Lux. Sämtliche Unterkünfte 

haben Bad/WC, TV-Sat und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala carte, abends Buffet. 


 

Hotel ARNIKA - Špindlerův Mlýn 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala carte, 

abends Buffet. 

Zuschlages: Halbpension 13 EUR. Parken 150 CZK. 


• 07.11.09-10.04.10 Kinder bis 2,9 Jahre 100 %, 

3 - 9,9 Jahre 100 % 

• 10.04.10-27.11.10 Kinder bis11.9 Jahre 100%, 

 

Hotel ASTRA - Špindlerův Mlýn 

Lage: Hotel ASTRA befindet sich im Ortsteils Bedrichov 

- Spindleruv Mlyn. Zum Stadtzentrum sind es ca. 500 m 

und zur Seilbahn Medvedin also ca. 700 m. 

Beschreibung: Komfortables Hotel Astra bietet 

ein Restaurant, Cafe, Bar und Sommerterrasse. An 

der Rezeption Kleinartikel-Verkauf. Im Sport- und 

Wellnessbereich liegen Hallenbad, Sauna, Solarium, 

Fitness, Massagen, Bowling und Billard. Hotelparkplatz 

am Haus. 

Unterkunft: Hotel Astra - Spindleruv Mlyn bietet 

Zweibettzimmer, teilweise mit Aufbettung sowie 

Vierbett-Appartements, ausgestattet mit Dusche/WC, 

TV-Sat, Telefon, zum Teil mit Balkon. 

Verpflegung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala carte, 


Zuschlages: Garage 300 CZK. 


• 12.12.09-10.04.10 Kinder bis 11.9 Jahre 100%, 

 

Hotel HORAL - Špindlerův Mlýn 


• 07.11.09-10.04.10: Kinder 3 - 5,9 Jahre 100 % 

(Aufb.), Kinder bis 2,9 Jahre 100 % (Kinderbett). 

• 10.04.10 - 27.11.10: Kinder bis 11,9 Jahre 100 %, 

12 - 17,9 Jahre 50 % (FZ), Person 12 - 99,9 Jahre 

50 % (Aufb.). 


www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_ASTRA 

300 m 14 km 500 m 300 CZK 100 m 200 m 200 m 

Termine DZ EZ EZ (G) ST (4) Garni A (F) Dienste 

07.11.09-20.12.09 42 € 42 € 39 € 42 € 26 € Ü/HP 

20.12.09-27.12.09 62 € 62 € 55 € 62 € 35 € Ü/HP 

27.12.09-03.01.10 99 € 99 € 89 € 99 € 56 € Ü/HP 

03.01.10-30.01.10 62 € 62 € 55 € 62 € 35 € Ü/HP 

30.01.10-27.02.10 66 € 66 € 59 € 66 € 37 € Ü/HP 

27.02.10-06.03.10 49 € 49 € 45 € 49 € 29 € Ü/HP 

06.03.10-10.04.10 42 € 42 € 39 € 42 € 26 € Ü/HP 

10.04.10-02.05.10 25 € 25 € --- 25 € --- Ü/F 

02.05.10-10.07.10 28 € 28 € --- 28 € --- Ü/F 

10.07.10-21.08.10 33 € 33 € --- 33 € --- Ü/F 

21.08.10-23.10.10 28 € 28 € --- 28 € --- Ü/F 

23.10.10-27.11.10 25 € 25 € --- 25 € --- Ü/F 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_ARNIKA 


Person 12 - 99,9 Jahre 50 %. 


7=6: 07.11.09-20.12.09, 03.01.10-30.01.10 

27.02.10-27.11.10 

5=4: 07.11.09-20.12.09, 03.01.10-10.04.10 

14=11: 07.11.09-20.12.09, 06.03.10-27.11.10 

4=3: 10.04.10-02.05.10, 23.10.10-27.11.10 

1 km 15 km 1 km 300 CZK 200 m 500 m 700 m 

12-13.9 Jahre 70%, Person 14-99.9 Jahre 50% 

• 10.04.10-30.10.10 Kinder bis 13.9 Jahre 100%, 



Termine DZ EZ APP (4) Dienste 

24.10.09-31.10.09 30 € 42 € 36 € Ü/HP 

12.12.09-22.12.09 29 € 47 € 35 € Ü/HP 

22.12.09-27.12.09 53 € 70 € 59 € Ü/HP 

27.12.09-02.01.10 88 € 105 € 94 € Ü/HP 

02.01.10-30.01.10 47 € 65 € 53 € Ü/HP 

30.01.10-27.02.10 59 € 76 € 65 € Ü/HP 

27.02.10-13.03.10 41 € 59 € 47 € Ü/HP 

13.03.10-05.04.10 35 € 53 € 41 € Ü/HP 

05.04.10-10.04.10 29 € 47 € 35 € Ü/HP 

10.04.10-08.05.10 29 € 41 € 35 € Ü/HP 

08.05.10-29.05.10 41 € 53 € 47 € Ü/HP 

29.05.10-10.07.10 35 € 47 € 41 € Ü/HP 

10.07.10-21.08.10 41 € 53 € 47 € Ü/HP 

21.08.10-23.10.10 35 € 47 € 41 € Ü/HP 

23.10.10-30.10.10 29 € 41 € 35 € Ü/HP 

www.hotel-pension.cz/Krkonose/Spindleruv_Mlyn/Hotel_Horal_Spindleruvmlyn 

2 km 15 km 2 km 300 CZK 100 m 100 m 500 m 


7=6: 07.11.09-20.12.09, 03.01.10-30.01.10 

27.02.10-27.11.10 

14=11: 07.11.09-20.12.09, 06.03.10-27.11.10 

4=3: 10.04.10-02.05.10, 23.10.10-27.11.10 

5=4: 07.11.09-20.12.09, 03.01.10-10.04.10 

Termine DZ EZ Z FZ Dienste 

07.11.09-20.12.09 42 € 42 € 26 € 42 € Ü/HP 

20.12.09-27.12.09 62 € 62 € 35 € 62 € Ü/HP 

27.12.09-03.01.10 99 € 99 € 56 € 99 € Ü/HP 

03.01.10-30.01.10 62 € 62 € 35 € 62 € Ü/HP 

30.01.10-27.02.10 66 € 66 € 37 € 66 € Ü/HP 

27.02.10-06.03.10 49 € 49 € 29 € 49 € Ü/HP 

06.03.10-10.04.10 42 € 42 € 26 € 42 € Ü/HP 

10.04.10-02.05.10 25 € 25 € --- 25 € Ü/F 

02.05.10-10.07.10 28 € 28 € --- 28 € Ü/F 

10.07.10-21.08.10 33 € 33 € --- 33 € Ü/F 

21.08.10-23.10.10 28 € 28 € --- 28 € Ü/F 

23.10.10-27.11.10 25 € 25 € --- 33 € Ü/F 

Bozkover Dolomithöhlen 

Die Bozkover Dolomithöhlen sind Tropfsteinhöhlen mit einzigartiger von Quarzsimsen und 

Leisten gebildeter Verzierung der Wände und Decken mit dem größten unterirdischen See 

Böhmens. Die einzigen für Öff entlichkeit zugänglich gemachten Höhlen im nördlichen Teil 

Böhmens sind das ganze Jahr über geöff net. Ihre Besichtigung dauert ungefähr 45 Minuten. 

Die Bozkover Dolomithöhlen sind die einzigen für Öff entlichkeit zugänglichen Dolomithöhlen 

in der Tschechischen Republik. 

Verwaltung der Bozkover Dolomithöhlen 

512 13 Bozkov 263 

Tel.: +420 481 682 164/167 • Fax: +420 481 682 228 

E-mail: bozkov@caves.cz • Web: www.caves.cz 

Wir empfehlen für Gruppen die Besichtigung im Voraus zu bestellen. Diese Dienstleistung ist gebührenfrei. 

Paket AR/L1/10 

Relax und Sport Paket 


• Fitness, Hallenbad, Whirlpool 

3x Saunaparadies 

1x 1 Std. Minigolf 

1x 1 Std. Tennis 

1x 1 Std. Spielplatz auf Volleyball 


23.10.10 - 27.11.10 



21.08.10 - 23.10.10 




Paket AS/L1/10 

7 Tage Nordic Walking 

7x Übernachtung mit Halbpension (Buffetsform) 

3x Lunchpaket 

7x rentalnordic walking sticks 

1x sauna (1 hour) 

1x bowling (1 hour.) 

• Hallenbad und Fitness • Parken 


23.10.10 - 30.10.10 



10.07.10 - 21.08.10 



21.08.10 - 23.10.10 


Paket HO/L1/10 

Relaxation + Sport 

7x Unterbringung mit Halbpension (Buffet) 

• Fitness, Tischtennis, Hallenbad, Whirlpool, 

Dampf, Sauna 

1x Kletterwand mit Instruktor 

1x Tennis (1 St.) 

1x Mountainbike-Verleih ganztagig 


23.10.10 - 27.11.10 



21.08.10 - 23.10.10 




Seite | 2 www.riesengebirge.cz | Spezial 2010 www.riesengebirge.cz | Spezial 2010 Seite | 3

Hotel MARTIN- Špindlerův Mlýn 

Lage: Das stilvolle Berghotel Martin befi ndet sich in 

Špindlerův Mlýn im Tal Sankt Peter ungefähr auf dem halben 

Wege zwischen dem Hauptskigebiet und der Abfahrtspiste 

Stoh. Es bildet ein Komplex mit dem Hotel Kristýna (50 m 

über einen Fußpfad außerhalb der öffentlichen Straße), wo 

für beide Objekte Verpfl egung gesichert wird. 

Beschreibung: Im Hotel eine Rezeption, Parken direkt am 

Hotel möglich. Direkt am Hotel eine Skibushaltestelle. 

Unterkunft: Zweibettzimmer mit Aufbettung, 

Dreibettzimmer und Appartement Präsident sind mit SWC, 

TVSAT, Telefon, Radio, Minibar und Balkon ausgestattet. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_MARTIN 

 

Hotel OLYMPIE - Špindlerův Mlýn 

Lage: Das Hotel befi ndet sich im Tal des Ortsteils 

Svaty Petr, ca. 500 m vom Skiareal entfernt. Zum 

Schlepplift Stoh sind es 400 m. 

Beschreibung: Das gemütliche Hotel bietet 

Rezeption, Restaurant mit Bar, Wintergarten und 

Terrasse, ferner Sauna und Wirlpool. Hoteleigener 

Parkplatz am Haus. 

Unterkunft: Zwei- und Dreibettzimmer mit 

Aufbettung, Vierbett-Appartements mit Aufbettung, 

sämtlich mit Dusche/WC und TV-Sat. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala 

carte, abends Drei-Gang-Wahlmenü (zwei Varianten), 

ggf. ala carte. 

Zuschlages: Halbpension 12 EUR / 11 EUR. 





14=12: 26.06.10-21.08.10 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_OLYMPIE 

Pension HAPPY - Špindlerův Mlýn 

Lage: Stilvolle Pension mit dem Ausblick ins Tal mit dem 

Stausee und auf die Skipiste Hromovka liegt in dem Ortsteil 

Bedřichov in der Nähe des Hotels Astra (Wellnesszentrum 

mit dem Schwimmbecken zur Verfügung). Das 

Skigebiet Medvědín etwa 400 m entfernt, Hromovka 

(Verbindungsseilbahn zum Skigebiet Sankt Peter) 500m. 

Beschreibung: In der Pension eine Weinstube mit einem 

Kaminofen zur Verfügung, im Sommer eine Außenterrasse. 

Unterkunft: Zwei- und Dreibettzimmer und 

Fünfbettappartements mit SWC und TVSAT ausgestattet, 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Pension_Happy 

 

Hotel PRAHA - Špindlerův Mlýn 

Lage: Am Hang, oberhalb des Zentrums von Spindleruv Mlyn, 

zwischen den Skiarealen Svaty Petr (ca. 500 m) und Medvedin 

(ca.1000 m). Skibushaltestelle ist etwa 200 m entfernt. 

Beschreibung: In dem renovierten Hotel gibt es eine 

Eingangshalle mit Rezeption, ein angenehm eingerichtetes 

Restaurant mit reichhaltigem Angebot traditioneller böhmischer 

Speisen aber auch internationaler Spezialitäten sowie eine 

Sommerterrasse. Im Relaxzentrum liegen Sauna, Whirlpool, 

Dampfbad und Massage. Parkplatz direkt am Haus. Im Winter 

werden Schneeketten empfohlen. 

Unterkunft: Zwei- und Dreibettzimmer mit Aufbettungs- 

möglichkeit, Vier- und Fünfbettappartements, sämtlich mit 

Dusche/WC, TV-Sat und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala carte, abends 

Drei-Gang-Wahlmenü (zwei Varianten), bzw. ala carte. 

2 km 15 km 200 m 600 m 150 CZK 300 m 300 m 700 m 

Verpfl egung: Frühstück Büfett, Mittagessen à la Card, 

Abendessen Menü oder auch Auswahl aus der Speisekarte 

Zuschlages: Parken (Winter) (80 CZK/Tag), 

Kindebett (150 CZK/Tag). 


Kinder bis 1,9 Jahre 100 %, Kinder 2 - 9,9 Jahre 50 %, 

Person 10 - 99,9 let 20 %. 


14=12: 26.06.10-21.08.10 

7=6: 22.08.09-30.11.09, 21.08.10-30.11.10 



30.11.09-19.12.09 32 € 48 € Ü/F 

19.12.09-26.12.09 41 € 62 € Ü/F 

26.12.09-02.01.10 69 € 125 € Ü/F 

02.01.10-30.01.10 36 € 55 € Ü/F 

30.01.10-27.02.10 45 € 68 € Ü/F 

27.02.10-10.04.10 36 € 55 € Ü/F 

10.04.10-30.04.10 27 € 41 € Ü/F 

30.04.10-01.06.10 32 € 48 € Ü/F 

01.06.10-30.11.10 30 € 46 € Ü/F 

2 km 15 km 500 m 1,5 km 200 CZK 200 m 300 m 400 m 

7=6: 07.11.09-19.12.09, 09.01.10-23.01.10 

13.03.10-08.05.10, 05.06.10-26.06.10 

21.08.10-25.09.10, 02.10.10-06.11.10 



07.11.09-19.12.09 26 € 41 € Ü/F 

19.12.09-26.12.09 35 € 50 € Ü/F 

26.12.09-02.01.10 88 € --- Ü/F 

02.01.10-30.01.10 35 € 50 € Ü/F 

30.01.10-27.02.10 47 € 68 € Ü/F 

27.02.10-27.03.10 35 € 50 € Ü/F 

27.03.10-10.04.10 26 € 41 € Ü/F 

10.04.10-01.05.10 21 € 21 € Ü/F 

01.05.10-08.05.10 23 € 29 € Ü/F 

08.05.10-05.06.10 28 € 37 € Ü/F 

05.06.10-26.06.10 23 € 29 € Ü/F 

26.06.10-21.08.10 25 € 35 € Ü/F 

21.08.10-25.09.10 23 € 29 € Ü/F 

25.09.10-02.10.10 28 € 37 € Ü/F 

02.10.10-06.11.10 21 € 21 € Ü/F 

1 km 15 km 200 m 1 km 300 CZK 200 m 600 m 700 m 

Appartements zusätzlich noch mit einer Küche. 

Verpfl egung: Frühstück Büfett, Mittagessen und 

Abendessen werden nicht angeboten (in unmittelbarer 

Nähe einige Restaurants). 


Kinder bis 2,9 Jahre 100 %, Kinder 3 - 14,9 Jahre 50 %, 

Person 15 - 99,9 Jahre 20 %. 


7=6: 01.05.09-28.11.09, 28.11.09-27.11.10 


Termine DZ EZ APP APP Dienste 

(4 Pers.) (5 Pers.) 

28.11.09-26.12.09 37 € 59 € 115 € --- Ü/F 

26.12.09-02.01.10 74 € --- --- --- Ü/F 

02.01.10-30.01.10 42 € 68 € 155 € --- Ü/F 

30.01.10-27.02.10 55 € --- 205 € --- Ü/F 

27.02.10-27.03.10 42 € 68 € 155 € --- Ü/F 

01.05.10-26.06.10 22 € 33 € 90 € 99 € Ü/F 

26.06.10-28.08.10 23 € 34 € 95 € 99 € Ü/F 

28.08.10-27.11.10 22 € 33 € 90 € 99 € Ü/F 

500 m 15 km 1 km 500 m 300 CZK 100 m 300 m 500 m 

Zuschlages: Halbpension 14 EUR, Weihnachten 47 EUR, 

Silvester 94 EUR. 





7=6: 09.01.10-30.01.10, 27.02.10-10.04.10 

30.04.10-06.11.10 



12.12.09-19.12.09 59 € 88 € Ü/F 

19.12.09-26.12.09 79 € --- Ü/F 

26.12.09-02.01.10 105 € --- Ü/F 

02.01.10-30.01.10 68 € 99 € Ü/F 

30.01.10-27.02.10 75 € --- Ü/F 

27.02.10-10.04.10 59 € 88 € Ü/F 

30.04.10-26.06.10 35 € 46 € Ü/F 

26.06.10-04.09.10 38 € 49 € Ü/F 

04.09.10-09.10.10 35 € 46 € Ü/F 

09.10.10-06.11.10 32 € 42 € Ü/F 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_PRAHA_SpindleruvMlyn 

Paket OL/L1/10 

Eine Woche im Gebirge 

7x Übernachtung mit Frühstück 

1x Sauna 1x Whirlpool 

1x 3-Gänge-Abedessen oder Paket anstatt 

eines Mittagessens 

1x Mountinebike für 1 Tag 


02.10.10 - 06.11.10 

Preis pro Paket/Person (im DZ): 125 EUR 

Preis pro Paket/Person (im EZ): 125 EUR 


05.06.10 - 26.06.10 

21.08.10 - 25.09.10 



Lage: Das Hotel befi ndet sich am Fuße des Berges Maly Sisak (in der Wintersaison empfehlen 

wir für die Anreise, Schneeketten mitzunehmen). Die nächsten Skilifte sind 200 m entfernt, 

das Zentrum von Spindlermühle ist ca. 8 km entfernt. 

Beschreibung: Das Hotel Spindlerova bouda ist komplett neu renoviert und seit Dezember 

2005 neu eröffnet. Den Gäste steht eine Rezeption, ein Restaurant mit Bar, Billard, Solarium 

und ein großes Relaxzentrum (Schwimmbecken mit Gegenstrom, Sauna, Solarium, Whirlpool, 

Hydromassage-Wanne und Fitness) zur Verfügung. 

Unterkunft: Zweibettzimmer Kat. Standard sind mit Dusche/WC, Haartrockner, Minibar, 

TV-Sat mit Pay-TV, Internetanschluß und Telefon mit Direktwahl ausgestattet. Zimmer Kat. 

De Luxe haben die gleiche Ausstattung, sie sind aber großer und haben außerdem eine 

ausklappbare Sitzecke mit Flachbildschirmfernseher, die Badezimmer sind mit Bademantel 

und Hausschuhen ausgestattet. Das Appartement De Luxe besteht aus einem Schlaf- und 

Aderspacher 

Felsenstadt 

 

Hotel SLUNEČNICE - Špindlerův Mlýn 

Lage: Im Ortsteil Svaty Petr, unterhalb des Hotels Horal 

und 600 m vom Skiareal entfernt. Das Stadtzentrum 

erreicht man nach etwa 900 m. 

Beschreibung: Die neue komfortable Hotel mit 

freundlichem Ambiente verfügt über ein Restaurant mit 

reichhaltigem Angebot an ausgewählten Speisen und 

Qualitätsweinen, ferner über eine Sommerterrasse mit 

Grill. Die Pension bietet ein neues Relaxzentrum mit 

Sauna, Damf und Whirlpool. 

Unterkunft: Zwei- bis Vierbettzimmer mit Aufbettung, 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_SLUNECNICE 

 

Hotel SNĚŽKA FELICITY - Šp. Mlýn 

 

Hotel ŠPINDLEROVA BOUDA - Šp. Mlýn 

einem Wohnraum. Das Appartement Junior Suite hat 

außerdem einen Großbildfernseher sowie einen Whirlpool. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen a la carte, 



04.12.09-10.04.10: Kinder bis 0-6.9 Jahre 100%, 7-12.9 

Jahre 50%, Person 13-99.9 Jahre 20% 

2 km 15 km 300 m 1,5 km 300 m 300 m 400 m 

Dusche/WC, TV-Sat, Telefon und Internetanschluß. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittag- 

und Abendessen ala carte. 

Zuschlages: Weihnachten 600 CZK, 

Silvester 1000 CZK. 


Kinder bis 1.9 Jahre100%, 2-9.9 Jahre 50%, 

Person 10-99 Jahre 20%. 



07.11.09-12.12.09 23 € 31 € Ü/F 

12.12.09-26.12.09 35 € 63 € Ü/F 

26.12.09-02.01.10 69 € 125 € Ü/F 

02.01.10-30.01.10 35 € 63 € Ü/F 

30.01.10-13.02.10 42 € 76 € Ü/F 

13.02.10-27.02.10 46 € 83 € Ü/F 

27.02.10-06.03.10 35 € 63 € Ü/F 

06.03.10-10.04.10 29 € 44 € Ü/F 

10.04.10-06.11.10 23 € 31 € Ü/F 

800 m 15 km 500 m 500 m 400 CZK 50 m 200 m 200 m 

Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Abendessen Wahlmenü. 

Zuschlages: Halbpension 9 EUR/12 EUR, 

Weihnachten 35 EUR, Silvester 109 EUR. 


• Kinder bis 5,9 Jahre 100 %, Kinder 6 - 14,9 Jahre 40 %, 

Person 15 - 99,9 Jahre 20 %. 


Lage: Das Berghotel im Stil des Riesengebirges befi ndet Termine DZ EZ FS (4) Dienste 

sich in Hanglage mitten im Ort. Zum Skiareal Svaty Petr sind 

es ca. 600 m, zum Medvedin ca.700 m. Skibushaltestelle ist 

etwa 200 m vom Hotel entfernt. 

Beschreibung: Das komfortable, frisch rekonstruierte 

Hotel bietet ein Restaurant, einen kleinen Salon für 

geschlossene Gesellschaft und eine Bar mit Abendbetrieb. 

31.10.09-28.11.09 36 € 36 € 

28.11.09-18.12.09 42 € 42 € 

18.12.09-25.12.09 55 € 82 € 

25.12.09-01.01.10 87 € 129 € 

01.01.10-09.01.10 66 € 99 € 

09.01.10-30.01.10 52 € 79 € 

30.01.10-27.02.10 54 € 81 € 

42 € 

48 € 

60 € 

93 € 

72 € 

58 € 

60 € 

Ü/HP 

Ü/HP 

Ü/HP 

Ü/HP 

Ü/HP 

Ü/HP 

Ü/HP 

An der Rezeption Verkauf von Kleinartikeln. Im Sport- 27.02.10-06.03.10 50 € 75 € 56 € Ü/HP 

und Wellnessbereich liegen Sauna, Whirlpool, Billard, 06.03.10-13.03.10 47 € 71 € 53 € Ü/HP 

Kinderspiele, Ski- und Mountainbike-Verleih. 

13.03.10-20.03.10 42 € 63 € 48 € Ü/HP 

Unterkunft: Ein- bis Dreibettzimmer, teilweise mit 20.03.10-31.03.10 39 € 59 € 45 € Ü/HP 

Aufbettung, ausgestattet mit Dusche/WC, TV-Sat und 

31.03.10-06.04.10 42 € 42 € 

01.05.10-30.10.10 26 € 39 € 

48 € 

29 € 

Ü/HP 

Ü/F 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_SNEZKA 

500 m 23 km 7 km 150 CZK 50 m 200 m 7 km 

10.04.10-31.10.10: Kinder bis 11,9 Jahre 100 %, 

Kinder 12 - 15,9 Jahre 50 %, Kinder 16 - 17,9 Jahre 40 %, 

Person 18 -99,9 Jahre 30 %. 


7=6: 02.01.10-23.01.10, 27.02.10-03.04.10 

10.04.10-10.07.10, 21.08.10-31.10.10 

14=12: 10.07.10-21.08.10 


Termine DZ EZ APP (3) DZ (D) EZ (D) AP (3) D Zusl. All. 

incl. 

04.12.09-19.12.09 29 € 49 € 86 € 26 € 46 € 78 € --- 

19.12.09-26.12.09 41 € 62 € 123 € 38 € 58 € 111 € --- 

26.12.09-02.01.10 79 € 99 € 237 € 73 € 93 € 217 € --- 

02.01.10-30.01.10 41 € 62 € 123 € 38 € 58 € 111 € --- 

30.01.10-27.02.10 45 € 66 € 135 € 41 € 62 € 123 € --- 

27.02.10-10.04.10 29 € 49 € 86 € 26 € 46 € 78 € --- 

10.04.10-22.05.10 30 € 30 € 115 € 22 € 22 € 89 € 19 € 

22.05.10-10.07.10 32 € 32 € 119 € 26 € 26 € 105 € 19 € 

10.07.10-21.08.10 36 € 36 € 135 € 31 € 31 € 119 € 19 € 

21.08.10-11.09.10 32 € 32 € 119 € 26 € 26 € 105 € 19 € 

11.09.10-31.10.10 30 € 30 € 115 € 22 € 22 € 89 € 19 € 

Dienste Ü/HP Ü/HP Ü/HP Ü/HP Ü/HP Ü/HP 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_SPINDLEROVA_BOUDA 

Wenn Sie ein wenig Freizeit haben, lassen Sie sich zu Besuch der Aderspacher Felsen einladen. Dieses 

für Wanderer att raktive Gebiet bietet genug Möglichkeiten sowohl zu eintägigen Ausfl ügen, als auch 

mehrtägigen Aufenthalten. Die Aderspacher Felsen gehören zu den schönsten Felsen und dank 

ihrer Fläche auch zu den größten Felsenstädten in Europa. Ihr malerisches Gepräge lockt Wanderer 

aus der ganzen Weilt und zwar bereits seit dem Jahre 1720. 

Die Hauptroute durch die Aderspacher Felsen ist 3,5 km lang und sie kann in 2-3 Stunden über 

einen ziemlich ebenen Weg durch die Felsenschlucht über den „Elefantenplatz“ zu dem „Kleinen 

Wasserfall“ absolviert werden. Physisch anstrengender ist der Spaziergang durch den so genannten 

„Neuen Teil“, der teilweise über Stiege führt. Dort können Sie die Felsen von Aussichten bewundern. 

Den Ganzheitseindruck verstärken der „Kleine“ und „Große Wasserfall“ und eine Bootsfahrt auf 

dem Felsensee. Außer der Fahrt, die in der Sommersaison und bei günstigem Wett er möglich ist, 

sind die Aderspacher Felsen auch in den Wintermonaten zugänglich. Die Eintritt spreise sind dann 

niedriger und die Felsen verlieren unter der Schneeschicht nichts an ihrer Schönheit. 

In Aderspach und seiner Umgebung gibt es gute Bedingungen nicht nur für Wanderer, sonder auch für Radfahrer und 

Reiter. Bei heißem Sommerwett er laden Freibäder in Teplice nad Metují, Chvaleč und Meziměstí zur Erfrischung ein. Im 

Winter kann man einige Kilometer Langlaufpisten nutzen, für Abfahrtfans sind Abfahrtstrecken in Teplice nad Metují, 

Petříkovice und Radvanice bestimmt, wo auch Skifahren bei künstlicher Beleuchtung möglich ist. In der Gegend gibt 

es ein ausreichendes Angebot an Unterkunft skapazitäten, die hochwertige Dienstleitungen während des ganzen Jahres 

anbieten. Wir laden Sie herzlich zu Besuch ein, gleichgültig welche Jahreszeit Sie wählen. 

Mehrere Informationen leisten wir Ihne nen gerne e im Informationszentrum Adr dršpach. 

Tel.: +420 491 586 012, +420 731 151 656 56, E-mail: info@skalyadrspach.cz 

www.adrspach.cz www.skalya yadrspac ach. h cz 


Wellness Hotel SVORNOST 

Harrachov 

... für Klein und Groß im Rübezahls 

Königsreich... 

7x Unterkunft mit Halbpension (Büfett) 

Getränk zum Abendessen 

1x Eisbecher für kleine Mädchen und Jungen 

1x Entspannungscocktail für große Mädchen 

1x stärkender Cocktail für große Jungen 

2x Billiard, 2x Bobbahn 

1x Überraschung für kleine Mädchen und Jungen 

2x 15 Minuten Internet 

• in den Wintermonaten 10% Ermäßigung für Skiverleih 

und Skischule 

• in den Sommermonaten 10% Ermäßigung 

für Riesentrampolin und Fahrradverleih 

Termine: 02.01.10 - 30.01.10, 27.02.10 - 10.04.10 








... Oma, Opa, bleibt fi t ... 

Paket SV/C6/10 


7x Unterkunft mit Halbpension 

2x Abendessen (Zwei-Gänge-Menü) oder Lunchpaket 

5x Wellnessbehandlung nach eigener Wahl oder nach 

Empfehlung des Fachpersonals (neben Kosmetik 

auch Ganzkörpermassage) 

• 15% Ermäßigung für Seilbahn 

1x Cocktail für die Oma 

1x Bier für den Opa 

1x Kaffee + Kuchen 









Sonne, Schnee und Erholung 

7x Unterbringung mit Halbpension (bufet) 

1x Abendessen - örtliche Spezialitäten 

1x Abendessen - Grillspezialitäten 

1x eine Flasche Wein im Zimmer 

1x Perlbad, 1x Teilmassage mit Lavastein 

2x Schlitten-Verleih, 1x Tanzabend 

• täglich Hallenbad, Fitness 

• 15 % Ermäßigung für Skipass 





Paket SV/Z2/10 

 

Hotel TEREZA 

Harrachov 

Paket fur Senioren 

7x Ubernachtung mit Fruhstuck 

7x Abendessen-Buffetsform (1 Getrank im Preis) 

6x Mittagessen - Auswahl (1 Getrank im Preis) 

2x Hydromassage 

2x Nachmittagskaffee (Tee) und Kuchen 



Paket TE/L3/10 


Relax 

3x Ubernachtung mit Halbpension 

(Buffetsform, 1 Getrank im Preis) 

1x Klassische Teilmassage 

1x Whirlpool 

1x Sauna (30 Min.) 

1x Ski- Komplett- Set oder Mountainbike-Verleih ganztagig 




Wochenende in Harrachov 

2x Übernachtung (Fr. - So.) mit Halbpension Buffetsform 

(1 Getrank im Preis) 

1x Ski- Komplett- Set oder Mountainbike-Verleih ganztagig 




Familienurlaub 

3x Ubernachtung mit Halbpension (1 Getrank im Preise) 

1x Hydromassage 

1x Sauna (30 Min.) 

1x freie Konsumation (250 CZK pro Zimmer) 



Winter im Riesengebirge 

Übernachtung mit Frühstück Zimmer„A” 

7x Abendessen ( Drei-Gänge-Menü) 

1x Obstchüssel im Zimmer 

• 10% Ermässigung im Hotelrestaurant 

1x Flasche Wein für 2 Personen 

1x Kaffee (Tee), Kuchen - Erwachsene 

1x Tee und Eisbecher für Kinder 

• Souvenir für Kinder 



 

Hotel BÁRA 

Benecko 

Paket BA/Z1/10 

Winterferien für die ganze Familie 

Übernachtung mit Frühstück Zimmer„A” 

7x Abendessen ( Drei-Gänge-Menü) 

1x Obstchüssel im Zimmer 


1x Flasche Wein für 2 Personen 

1x Kaffee (Tee), Kuchen - Erwachsene 

1x Tee und Eisbecher für Kinder 

• Souvenir für Kinder 



Paket BA/Z2/10 

 

Hotel U NÁS 

Bratrouchov 

Romantisches Paket 

2x Unterkunft mit Frühstück für 2 Personen für 2 Nächte 

1x Flasche guten Wein mit Kerzenlicht 

1x Schokoladenfondue 

• freier Eintritt ins Schwimmbad mit Salzwasser 

• fl auschiger Bademantel während des ganzen Aufenthaltes 

• 20% Ermäßigung auf Wellnessdienstleistungen 

• freier Internetzutritt 



Paket UN/L1/10 

Behaglichkeit 

Behaglichkeit 

Pension KAROLÍNA 


Sommerpaket 

5x Übernachtung mit Fruhstück 

1x Kaffee (Tee) und Kuchen 


• Haustier - Gratis 

• Gratis WiFi-Netz, Parken 



Paket KL/L1/10 


Touristik im Riesengebirge 


1 Getränk zur Abendessen (Bear, Softdrink, Wein) 

• Haustier - Gratis 

• Gratis WiFi-Netz, Parken 



Pension LUCERNA 


Touristik im Riesengebirge 


1x fahrkarte für die Seilbahn Medvedin oder Plane 

1x Lunchpaket 

1x Touristische Landkarte 

1x billard (1 St.) 

• Parken 


21.08.10 - 04.12.10 




Paket LU/L1/10 

 

Hotel OLYMPIE 


Zwei Wochen im Gebirge 


2x Sauna 

2x Whirlpool 

2x 3-Gänge-Menü oder Paket anstatt eines Mittagessens 

2x Mountinebike für 2 Tage 




…Spaß 

am Einkaufen… 

www.it-centrum.cz 

Sport Sport und und Unterhaltung 

Unterhaltung 

Paket OL/L2/10 

Ihr Einkaufszentrum im Riesengebirge 

Geschäfte | Supermarkt | Spielzeuge 

Imbiss | Möbel | Sport 

Unterirdischer Parkplatz 

Wellness Wellness 

Günstige Pakete 

 

Hotel HORAL 


Paket HO/L2/10 

Relaxation 


• Fitness, Tischtennis, Hallenbad, Whirlpool, 

Dampf, Sauna 

1x Floating, 1x Teilmassage oder 

2x Paraffi npackung oder 

2x Moorpackung 


23.10.10 - 27.11.10 



21.08.10 - 23.10.10 




 

Hotel ŠVÝCARSKÁ BOUDA 


Eine Woche im Gebirge 


1x Relaxzentrum (Sauna, Whirlpool) 

1x Mountinebike für 1 Tag 

1x Grillpaket 

• Außenbassin 


21.08.10 - 30.11.10 




Paket SB/L1/10 

 

Hotel und Pension ALBIS 

Vrchlabí 

Wandern im Riesengebirge 


5x Abendessen (ein 3-Gang-Menü) 

1x Wanderkarte 

3x Brotzeit Paket 

• Fahrradraum, Parken 



Paket AL/L1/10 


Turnov Harrachov Vysoké nad Jizerou Semily 

Jelenia Góra 

ZEICHENERKLÄRUNG 

0 km 1 km 2 km 3 km 4 km 5 km 

„Data Krkonoše 1:50 000“ „Copyright“ 

© freytag&berndt, Na Florenci 19, Praha 1 

www.freytagberndt.cz 

Košťálov Nová Paka Nová Paka Hostinné 

Hostinné 

Trutnov 

Kowary 

Trutnov kamienna Góra

11 

Erläuterungen zur Landkarte 

16 

3 

6 

Riesengebirger Skiweg 

Riesengebirger Skiweg - Stangenmarkierung 

Präparierte Wanderwege 

Präparierte Langlaufl oipen 

Bedeutende mit Stangen markierte Trassen 

Örtliche Langlaufpisten 

Grenzübergang 

Skiareal 

Seilbahn 

7 

1 

1 Harrachov 

650 - 1020 m 

Sportovní areál Harrachov 

512 46 Harrachov 

Tel.:+420 481 529 353 

fax: +420 481 529 320 

E-mail: areal@harrachov.cz 

www.skiareal.com 

= 8,63 km 

= 7,94 km / 92 % 

= 6 = 1 = 2 

= 110 km 

Beförderungskapazität 

(Personen/Stunde) 

= 6 050 

2 Rokytnice nad Jizerou 

550 - 1315 m 

Spartak Rokytnice, a.s. 

Horní Rokytnice 461, 512 44 Rokytnice n./J. 

Studenov Tel.:+420 481 522 970 

Horní Domky fax: +420 481 522 380 

E-mail: info@skiareal-rokytnice.cz 

www.skiareal-rokytnice.cz 

= 15,8 km 

= 11,3 km / 72 % 

= 16 = 2 

= 56,7 km 



= 11 880 

3 Paseky nad Jizerou 

620 - 860 m 

Lyžařský areál Paseky nad Jizerou 

512 47 Paseky nad Jizerou 

Tel.:+420 481 523 589 

fax: +420 481 522 122 

E-mail: obec@paseky.cz 

www.paseky.cz 

= 10 km 

= 6 km / 60 % 

= 5 

= 10 km 

4 Vítkovické údolí 

733 - 860 m 

Vítkovice Skiareál ALDROV 

512 38 Vítkovice v Krkonoších 

Tel.:+420 481 582 730 

fax: +420 481 382 539 

E-mail: obec@vitkovicevkrk.cz 

www.skialdrov.cz 

= 5,2 km 

= 4,2 km / 80 % 

= 5 = 1 

= 15 km 

5 Benecko 

610 - 970 m 

SKIAREÁL Benecko 

512 37 Benecko 

Tel.:+420 481 852 606 

fax: +420 481 582 276 

E-mail: info@skiareal-benecko.cz 

www.benecko.cz 

= 3,5 km 

= 1,52 km / 43 % 

= 12 = 1 

= 42 km 

2 



= 4 850 



= 6 000 



= 8 900 

4 

5 

6 Vysoké nad Jizerou 

11 Velká Úpa 

700 m 

706 - 1060 m 

SKI AREÁL ŠACHTY spol. s r.o. 

Lyžařský areál Skiport - Velká Úpa 

Tyršova 295, 512 11 Vysoké nad Jizerou 

Velká Úpa 143, 542 22 Pec pod Sněžkou 

Tel.:+420 481 593 598 

Tel.:+420 720 656 710 

fax: +420 481 591 598 

fax: +420 499 736 172 

E-mail: info@skisachty.cz 

E-mail: info@skiport.cz 

www.skisachty.cz 

www.skiport.cz 

= 3,86 km 

= 2,9 km / 75 % 

= 3 

= 35 km 

7 Jablonec nas Jizerou 

450 - 672 m 

Ski areál KAMENEC spol. s r.o. 

512 43 Jablonec nad Jizerou č.p. 238 

Tel.:+420 481 591 288 

fax: +420 481 591 288 

E-mail: info@skikamenec.cz 

www.skikamenec.cz 

= 2,9 km 

= 2 km / 70 % 

= 2 

= 0 km 

8 Špindlerův Mlýn 

702 - 1235 m 

SKIAREÁL Špindlerův Mlýn, a.s. 

543 51 Špindlerův Mlýn 281 

Tel.:+420 499 467 106 

fax: +420 499 433 246 

E-mail: skiareal@skiareal.cz 

www.skiareal.cz 

= 25 km 

= 24 km / 96 % 

= 11 = 1 = 1 

= 85 km 



= 2 400 



= 1 704 



= 20 000 

9 Herlíkovice - Vrchlabí 

540 - 1019 m 

Ski areál Herlíkovice a Bubákov 

Za Řekou 370, 543 01 Vrchlabí 

Tel.:+420 499 421 463 

fax: +420 499 421 673 

E-mail: info@herlikovice.cz 

www.herlikovice.cz 

= 11,3 km 

= 8 km / 70 % 

= 8 = 2 

= 27 km 



= 6 200 

Legende zu Piktogrammen 

Seite | 10 www.riesengebirge.cz | Spezial 2010 www.riesengebirge.cz | Spezial 2010 Seite | 11 

= 2,9 km 

= 2,9 km / 100 % 

= 2 = 1 

= 110 km 



= 3 530 

12 Černá hora - Janské Lázně 

500 - 1260 m 

MEGA PLUS s.r.o. 

542 25 Janské Lázně č.p. 265 

Tel.:+420 499 875 152 

fax: +420 499 875 162 

E-mail: megaplus@megaplus.cz 

www.cerna-hora.cz 

= 12 km 

= 7,6 km / 63 % 

= 13 = 1 = 1 

= 50 km 



= 12 650 

13 Malá Úpa - areál u Kostela 

950 - 1100 m 

MEGA PLU s.r.o. 

542 25 Janské Lázně č.p. 265 

Tel.:+420 499 891 010 

fax: +420 499 875 162 

E-mail: megaplus@megaplus.cz 

www.skiarealmalaupa.cz 

= 2,4 km 

= 1,2 km / 50 % 

= 5 

= 10 km 

14 Černý Důl 

600 - 1001 m 

SKIPARK Černý Důl 

MARKID TRUTNOV spol. s r.o. 

Horská 6, 541 01 Trutnov 

Tel.:+420 777 295 339 

E-mail: info@skipark.cz 

www.skipark.cz 

= 9,1 km 

= 6,4 km / 70 % 

= 10 = 2 = 1 

10 Pec pod Sněžkou 

15 Mladé Buky 

830 - 1215 m 

550 - 670 m 

SKI PEC a.s. 

Skipark Mladé Buky - DIKRAM s.r.o. 

Zahrádky 257, 542 21 Pec pod Sněžkou 

Horská 35 

Tel.:+420 499 736 375 

541 01 Trutnov 

fax: +420 499 736 398 

Tel.:+420 775 340 712 

E-mail: info@skipec.cz 

E-mail: info@skipark-mladebuky.cz 

www.skipec.com 

www.skipark-mladebuky.cz 

= 10,4 km 

= 6,8 km / 65 % 

= 9 = 1 

= 20,5 km 

19 

= 3 



= 9 520 

9 

8 

17 18 

= 27 km 

= 5,15 km 

= 4,7 km / 95 % 

= 5 km 

14 

10 

= 8 = 1 = 1 



= 3 000 



= 10 300 



= 7 800 

Abfahrtspisten/km 

11 

Pfl ege der Abfahrtspiste 

Technische Beschneiung/ 

km/% 

Lifte/Anzahl 

Einsessellifte/Anzahl 

Doppelsessellifte/Anzahl 

Dreisesselbahnen/Anzahl 

12 

Viersesselbahnen/Anzahl 

Kabinenbahnen/Anzahl 

Beweglicher Teppich 

Gepfl egte 

Langlaufl oipen/km 

U-Rampe 

Snowboardfahrt 

Schlittenbahn 

13 

15 

Snowtubing 

Rodelbahn 

Paragliding 

Snowpark 

Skischule 

Skischule für die Kleinsten 

Skiverleih 

16 Žacléř - Prkenný Důl 

550 - 850 m 

Arrakis s.r.o. 

Revoluční 264, 542 01 Žacléř 

Tel.:+420 499 776 555 

fax: +420 499 776 555 

E-mail: arrakis@tiscali.cz 

www.arrakis-zacler.com 

= 5 km 

= 4 km / 80 % 

= 8 

= 12 km 

17 Strážné 

800 m 

Obec Strážné 

543 52 Strážné 129 

Tel.:+420 499 434 174 

fax: +420 499 434 174 

E-mail: starosta@strazne.eu 

www.strazne.eu 

= 1,85 km 

= 0,9 km / 50 % 

= 4 

= 50 km 

18 Dolní Dvůr 

610 - 760 m 

Skiregion MARKID 

SKIPARK Dolní Dvůr 

MARKID TRUTNOV spol. s r.o. 

Tel.:+420 777 295 339 

E-mail: info@skipark.cz 

www.skipark.cz 

= 1 km 

= 1 km / 100 % 

= 4 

= 31,1 km 

Skibus 

Leichte Abfahrtspiste 

Mittelschwere Abfahrtspiste 

Schwere Abfahrtspiste 

Skiservice 

Freier Parkplatz 

Bezahlter Parkplatz 



= 3 500 



= 3 500 



= 3 172 

19 Kněžický vrch - Vrchlabí 

550 - 710 m 

Skiareál Kněžický vrch 

Kněžický vrch 504, 543 02 Vrchlabí 

Tel.:+420 499 692 399 

E-mail: info@skiareal-vrchlabi.cz 

www.skiareal-vrchlabi.cz 

= 7,8 km 

= 3 km / 45 % 

= 2 = 1 

= 27 km 



= 3 300 

16

Lage: Das neue Areal befi ndet sich gegenüber der Talstation zum Medvedin. 

Beschreibung: Neben dem Gebäude des Aquaparks mit Bassin, Kinderplanschbecken, 

Wirbelbad, Wildbach, Wellen, Wasserrutsche, Sauna, Dampf und Massagen gehören zum Areal 

noch 9 Pensionen. 

Unterkunft: Zwei- und Dreibettzimmer mit bis zu zwei Aufbettungen, ausgestattet mit Dusche/ 

WC, TV-Sat und Kühlschrank. 

 

Hotel WINDSOR - Špindlerův Mlýn 

Lage: Das in alpinem Stil erbaute Hotel steht an einem 

Hang im Stadtzentrum. 

Beschreibung: Gepfl egtes Haus mit einem Restaurant, 

 

Hotel MONTÁNA - Špindlerův Mlýn 

Pension AQUA PARK - Špindlerův Mlýn 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen a la carte, abends 

Buffet. 


• 12.12.09-06.04.10: Kinder bis 6.9 Jahre 100%, 

500 m 15 km 1 km 500 m 250 CZK 100 m 200 m 200 m 

einem Clubraum mit Weinstube und zwei kleineren Salons. 

Unterkunft: Komfortable Zimmer mit Bad/WC, TV-Sat, 

Minibar und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Abendessen Menü oder 

a la carte. 

Zuschlages: Halbpension 16 EUR/14 EUR. 



Person15-99.9 Jahre 20%. 


Termine DZ EZ DZ (D) EZ (D) Dienste 

05.12.09-19.12.09 38 € 56 € 33 € 49 € Ü/HP 

19.12.09-26.12.09 52 € 70 € 46 € 63 € Ü/HP 

26.12.09-02.01.10 103 € 118 € 95 € 112 € Ü/HP 

02.01.10-30.01.10 52 € 70 € 46 € 63 € Ü/HP 

30.01.10-27.02.10 68 € 88 € 63 € 79 € Ü/HP 

27.02.10-13.03.10 52 € 70 € 46 € 63 € Ü/HP 

13.03.10-10.04.10 38 € 56 € 33 € 49 € Ü/HP 

24.04.10-10.07.10 35 € 33 € 35 € 33 € Ü/F 

10.07.10-28.08.10 38 € 37 € 38 € 37 € Ü/F 

28.08.10-06.11.10 35 € 33 € 35 € 33 € Ü/F 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_WINDSOR 

Lage: Das Hotel liegt nahe des Stadtzentrum. Zu den 

beiden Skiarealen Svaty Petr und Medvedin sind es etwa 

900 m. 

Beschreibung: Haus mit sehr gutem Service verfügt über 

ein Restaurant, eine Bar, ein Cafe, eine Eingangshalle mit 

Rezeption sowie einen Relaxbereich. Zum Hotel gehört eine 

30 m vom Hauptgebäude entfernte im landestypischen Stil 

gebaute Weinstube. 

Unterkunft: Ein- und Zweibettzimmer mit separaten 


500 m 15 km 100 m 600 m 450 CZK 50 m 500 m 900 m 

1 km 15 km 100 m 250 CZK 50 m 200 m 200 m 

7-11.9 Jahre 50%, 12-18.9 Jahre 25%, 

Perosn 19-99.9 Jahre 10%. 

• 30.04.10-24.10.10: Kinder bis10.9 Jahre 100%, 

11-18.9 Jahre 50%, Person 19-99.9 Jahre 25%. 

Termine DZ EZ DZ EZ 

DZ 

(+AQUA) 

EZ 

(+AQUA) 

DZ EZ 

(+AQUA) (+AQUA) 

12.12.09-19.12.09 33 € 41 € 43 € 54 € 48 € 60 € --- --- 

19.12.09-26.12.09 56 € 70 € 67 € 83 € 72 € 89 € --- --- 

26.12.09-02.01.10 66 € 82 € 76 € 95 € 81 € 99 € --- --- 

02.01.10-30.01.10 42 € 53 € 53 € 66 € 57 € 72 € --- --- 

30.01.10-27.02.10 56 € 70 € 67 € 83 € 72 € 89 € --- --- 

27.02.10-13.03.10 42 € 53 € 53 € 66 € 57 € 72 € --- --- 

13.03.10-06.04.10 33 € 41 € 43 € 54 € 48 € 60 € --- --- 

30.04.10-06.06.10 25 € 31 € --- --- 41 € 52 € 32 € 40 € 

06.06.10-27.06.10 21 € 26 € --- --- 37 € 46 € 28 € 35 € 

27.06.10-31.08.10 35 € 43 € --- --- 51 € 63 € 42 € 52 € 

31.08.10-12.09.10 25 € 31 € --- --- 41 € 52 € 32 € 40 € 

12.09.10-02.10.10 21 € 26 € --- --- 37 € 46 € 28 € 35 € 

02.10.10-24.10.10 25 € 31 € --- --- 41 € 52 € 32 € 40 € 

Dienste Ü/F Ü/F Ü/HP Ü/HP Ü/HP Ü/HP Ü/F Ü/F 

Lage: Es befi ndet sich im ca. 1 km von Harrachov entfernten Ortsteil Ryzoviste. Den 

Viersitzerlift zum Certak erreicht man nach etwa 300 m. Zwei weitere Lifte (mit Flutlicht) 

befi nden sich im Umkreis von 200 m. 

Beschreibung: Das bekannte Hotel bietet nach Rekonstruktion einen Service mit gutem 

 

Hotel FIT FUN - Harrachov 

Standard. Im Haus befi nden sich ein Restaurant, eine 

Tages- und eine Abendbar. Zum Sport- und Wellnessbereich 

gehören Hallenbad, Sauna, Fitness, Solarium, Massage, 

Friseur; ferner Billard, Tischtennis und Skiverleih. 

Unterkunft: Zweibettzimmer ( in der Hauptgebäude mit 

Aufbettung) mit Dusche/WC, TV-Sat, Telefon und Safe. 

 

Hotel KAROLÍNA - Harrachov 

Lage: Etwa 400 m vom Zentrum und etwa 700 m vom 

Skiareal Certak gelegen. Skibushaltestelle am Hotel. 

Beschreibung: Das Hotel verfügt über ein 

rustikales Restaurant, die Bierstube „Formanka“, eine 

Sommerterrasse und eine Bar in Western-Saloon-Art mit 

Abendbetrieb. Im Relaxzentrum gibt es Sauna, Massage 

und Fitness. Ski- und Mountainbike-Verleih etwa 300 m 

vom Hotel entfernt. 

Unterkunft: Zweibettzimmer, teilweise mit Aufbettung 

 

Hotel SKLÁŘ - Harrachov 

Lage: Das Ortszentrum erreicht man nach etwa 600 m, das Skiareal 

Certak nach 800 m. 

Beschreibung: Das Hotel bietet Ihnen verschiedene Möglichkeiten, 

sich gutes Essen und Trinken zu gönnen: Hotel Restaurant, Es bietet 

Ihnen Hallenbad, Sauna, Whirlpool, Dampfbad, Fitnessraum, 

Relax & Care Centre mit Relaxbehandlungen und Kosmetiksalon, 

Solarium, Tennishalle, Tennisplatz, Tischtennis, Volleyballplatz, 

Billiard, Ski- und Mountainbikeverleih, Skischule, Konferenzzentrum 

mit modernsten Ausstattung, WLAN, PC-Ecke, videoüberwachter 

Parkplatz, Kaminecke, Skibus u.v.m. 

Unterkunft: Zweibettzimmer mit Aufbettungsmöglichkeit in der 

Kategorie Exclusive mit Dusche/WC, TVSAT, Telefon, Haartrockner, 

Tresor, Balkon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala carte, abends 

Buffet. 

Zuschlages: Halbpension 15 EUR/14 EUR. Parken 150 CZK. 


21.11.09-24.04.10: Kinder bis 5,9 Jahre 100 %, 6 - 99,9 Jahre 


800 m 7 km 2 km 300 m 800 m 

Termine DZ FR DZ (DE) FZ (DE) EZ EZ (DE) Dienste 

31.10.09-21.12.09 29 € 42 € 26 € 39 € 39 € 36 € Ü/HP 

21.12.09-28.12.09 47 € 61 € 44 € 58 € 58 € 56 € Ü/HP 

28.12.09-02.01.10 94 € 105 € 88 € 102 € --- --- Ü/HP 

02.01.10-30.01.10 42 € 56 € 39 € 53 € 53 € 50 € Ü/HP 

30.01.10-27.02.10 61 € 75 € 58 € 72 € 72 € 69 € Ü/HP 

27.02.10-13.03.10 42 € 56 € 39 € 53 € 53 € 50 € Ü/HP 

13.03.10-01.04.10 29 € 42 € 26 € 39 € 39 € 36 € Ü/HP 

01.04.10-05.04.10 42 € 56 € 39 € 53 € 53 € 50 € Ü/HP 

05.04.10-10.04.10 29 € 42 € 26 € 39 € 39 € 36 € Ü/HP 

30.04.10-02.07.10 32 € --- --- 32 € 50 € --- Ü/F 

02.07.10-22.08.10 44 € --- --- 44 € 62 € --- Ü/F 

22.08.10-18.10.10 35 € --- --- 35 € 63 € --- Ü/F 

18.10.10-31.10.10 32 € --- --- 32 € 50 € --- Ü/F 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Hotel_FIT_FUN 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Hotel_KAROLINA 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Pension_AQUA_PARK www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Hotel_SKLAR 

 

Hotel ADÉLKA - Špindlerův Mlýn 

Lage: Das Hotel Adélka liegt inmitten der Natur im 

hinteren Teil des Tales Sankt Peter. Zum Zentrum von 

Špindlerův Mlýn, das etwa 1,5 km entfernt ist, kommt 

man über einen Fußpfad entlang des Baches, im Winter 

auch mit dem Skibus. 

Beschreibung: Das Hotel bietet seinen Gästen 

Restaurant, Sommerterrasse, Snack Bar, Wechselstelle, 

Skiraum. Im Hotel gibt es einen Lift, Parkplatz direkt am 

Objekt. 

Unterkunft: Zwei- bis Vierbettzimmer mit der 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_ADELKA 

Betten, Aufbettung, Dusche/WC, TV-Sat und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, abends Wahlmenü. 

Zuschlages: Halbpension 12 EUR/13 EUR, Garage 200 

CZK/100CZK. Weihnachten 65 EUR, Silvester 105 EUR. 


Kinder bis 4,9 Jahre 100%, 5-11,9 Jahre 50%. 


7=6: 03.07.10-28.08.10 

Preise pro Person (appartements) / Nacht 

Termine DZ EZ Z APP (2) Dienste 

12.12.09-26.12.09 47 € 53 € 31 € 118 € Ü/F 

26.12.09-02.01.10 97 € 129 € 57 € 205 € Ü/F 

02.01.10-30.01.10 47 € 53 € 26 € 118 € Ü/F 

30.01.10-27.02.10 54 € 66 € 32 € 124 € Ü/F 

27.02.10-17.04.10 41 € 47 € 26 € 112 € Ü/F 

01.05.10-19.06.10 29 € 29 € 23 € --- Ü/F 

19.06.10-18.09.10 32 € 32 € 26 € --- Ü/F 

18.09.10-16.10.10 29 € 29 € 23 € --- Ü/F 

16.10.10-31.10.10 23 € 23 € 23 € --- Ü/F 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_MONTANA 

2 km 16 km 800 m 2 km 100 CZK 50 m 300 m 700 m 

Möglichkeit einer Aufbettung sind mit SWC, TVSAT und 

Wi-Fi ausgestattet.Verpfl egung: Frühstück Büfett, 

Abendessen Menü zur Auswahl. 


Silvester 35 EUR. 


Kinder bis 2,9 Jahre 100 %, Kinder 3 - 14,9 Jahre 

50 %, Person 15 - 99,9 Jahre 30 % 


7=6: 16.05.09-17.12.09, 05.03.10-30.11.10 

Preise pro Person (Studio) / Nacht 

Termine DZ EZ 

Studio 

(4-5 Pers.) 

Dienste 

17.12.09-26.12.09 32 € 42 € 99 € Ü/F 

26.12.09-02.01.10 55 € 72 € 165 € Ü/F 

02.01.10-30.01.10 34 € 44 € 105 € Ü/F 

30.01.10-05.03.10 40 € 52 € 119 € Ü/F 

05.03.10-30.04.10 31 € 41 € 95 € Ü/F 

30.04.10-30.06.10 20 € 26 € 70 € Ü/F 

30.06.10-31.08.10 23 € 35 € 82 € Ü/F 

31.08.10-30.11.10 20 € 26 € 70 € Ü/F 

Paket MO/L1/10 

Eine Woche in Montana 

7x Übernachtung mit Frühstücksbuffet 

1x Kaffee (Tee) + Kuchen 

1x Sauna (1,5 Stunde) 

1x Mittags Lunchpaket 

• Fitness 

Termín: 01.05.10 - 19.06.10 

18.09.10 - 16.10.10 


Termín: 19.06.10 - 18.09.10 


Termín: 16.10.10 - 31.10.10 


Unterkunft in Tschechien mit 10% Rabatt 

HOTELS | PENSIONEN | APPARTEMENTS | FERIENHÄUSER 





Kinder bis 5,9 Jahre100 %, Kinder 6 - 7,9 Jahre 75 % 

Person 8 - 99,9 Jahre 50 %. 

50 m 3 km 1 km 100 CZK 50 m 700 m 700 m 

und ein Sechsbett-Appartement, sämtlich mit Dusche/ 

WC, TV-Sat und Telefon. 


abends Wahl aus zwei Menüs. 


Kinder bis 6.9 Jahre 100%, Person 7-99.9 Jahre 50%. 


7=6: 8.11.09-19.12.09, 06.03.10-05.04.10 


Termine DZ EZ DZ EZ 

28.11.09-19.12.09 21 € 30 € 27 € 36 € 

19.12.09-26.12.09 39 € --- 44 € --- 

26.12.09-02.01.10 68 € --- 73 € --- 

02.01.10-23.01.10 33 € 47 € 38 € 53 € 

23.01.10-30.01.10 39 € --- 44 € --- 

30.01.10-27.02.10 47 € --- 53 € --- 

27.02.10-06.03.10 39 € --- 44 € --- 

06.03.10-05.04.10 21 € 30 € 27 € 36 € 

Dienste Ü/F Ü/F Ü/HP Ü/HP 

1 km 5 km 500 m 300 CZK 50 m 800 m 800 m 

50 %. 

24.04.10-21.11.10: Kinder bis 11,9 Jahre 100 %, 

Person 12 - 99,9 Jahre 50 % 


14=10: 11.07.10-22.08.10 

7=6: 09.01.10-30.01.10, 27.02.10-21.11.10 

4=3: 24.10.10-21.11.10 


Termine DZ EZ FZ Dienste 

(EXC) (EXC) (EXC) 

21.11.09-20.12.09 41 € 41 € 47 € Ü/HP 

20.12.09-27.12.09 65 € 99 € 76 € Ü/HP 

27.12.09-03.01.10 105 € 155 € 133 € Ü/HP 

03.01.10-09.01.10 59 € 88 € 70 € Ü/HP 

09.01.10-30.01.10 53 € 76 € 65 € Ü/HP 

30.01.10-27.02.10 65 € 99 € 76 € Ü/HP 

27.02.10-06.03.10 53 € 76 € 65 € Ü/HP 

06.03.10-24.04.10 41 € 41 € 47 € Ü/HP 

25.04.10-11.07.10 30 € 34 € 30 € Ü/F 

11.07.10-22.08.10 36 € 40 € 36 € Ü/F 

22.08.10-24.10.10 30 € 34 € 30 € Ü/F 

24.10.10-21.11.10 26 € 30 € 26 € Ü/F 

www.reisen-tschechien.de 

Seite | 12 www.riesengebirge.cz | Spezial 2010 www.riesengebirge.cz | Spezial 2010 Seite | 13 

Erzgebirge 

Böhmerwald 

Riesengebirge 

Südmähren 

Beskiden

www.hotelsvornost.cz 

 

Wellness Hotel SVORNOST - Harrachov 

Lage: Das Wellnesshotel SVORNOST ligt etwa 400 

m von Ortszentrum, zum Skiareal Certak mit einem 

Viersitzerlift etwa 600 m. In der Winteraison fährt ein 

kostenloser hoteleigener Skibus zum Skiareal. 

Beschreibung: Wellnesshotel SVORNOST ist 

eines der bekanntesten Hotels in Harrachov, verfügt 

über ein Speiserestaurant für Hotelgäste, ein 

öffentliches Restaurant mit Bar und ein Restaurant 

mit Tanzparkett. An der Hotelrezeption Verkauf von 

Kleinartikeln und Vermittlung von Ausfl ügen. Im 

Sport- und Wellnessbereich gibt es großes Hallenbad 

(6,5 x 12,4 m), Sauna, Fitness, Solarium, Massagen, 

Angebot an verschiedenen Wasserprozeduren 

(vom Fachpersonal) sowie Tischtennis und Verleih 

von Skiausrüstung. Zur Ausstattung gehören 

auch ein Skiraum und ein Raum mit Spiel- und 

Sportautomaten. Am Hotel liegen ein Abgesperrte 

 

Hotel HELENA - Rokytnice nad Jizerou 

Lage: Das Hotel befi ndet sich im oberen Teil von 

Rokytnice. Skilifte für weniger Anspruchsvolle 

liegen im Umkreis von 300 m. Zum Skiareal Lysa 

hora ist es etwa 1 km. 

Beschreibung: Zur Ausstattung des Hotels 

gehören ein Restaurant, eine Abendbar, eine 

Sitzecke mit Grill am Haus, eine Kinderspielecke 

sowie Sauna. Parkplatz am Haus. 

Unterkunft: Zwei- bis Vierbettzimmer mit Dusche/ 

WC und TV-Sat. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala 

carte, abends Wahl aus Menüs. 


 

Hotel HORIZONT - Pec pod Sněžkou 

Lage: Das nicht zu übersehende Gebäude steht oberhalb des 

Ortszentrums, etwa 700 m vom Skiareal Javor. 

Beschreibung: Das frisch renovierte komfortable Hotel bietet 

ein Speiserestaurant für Hotelgäste, ein öffentliches Restaurant, 

ein Cafe, eine Havana-Bar und die Nachtbar „Club 18“ in der 

obersten Etage des Hotels. Im Sport- und Wellnessbereich liegen 

Schwimmbad, Whirlpool, Sauna, Solarium, Fitness, Kegeln, 

Squash, Ricochet, Tischtennis, Aerobic, Steppaerobic, ferner 

Physiotherapie (Refl exmassage, Fußmassage, Behandlung von 

Fußgelenkblockaden, Kopf- und Gesichtsmassage. 

Unterkunft: Frisch rekonstruierte Zweibettzimmer und drei 

Zweibettappartements (Aufbettung möglich), sämtlich mit 

Dusche/WC, TV-Sat, Telefon, Minibar, Telefon und Haarfön 

ausgestattet. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen a la carte, abends 

Buffet. 

Zuschlage: Halbpension 14 EUR. 


• 31.10.09-10.04.10: Kinder bis 5.9 Jahre 100%, 6-11.9 Jahre 

50%, Person 12-99.9 Jahre 20%. 

• 10.04.10-31.10.10: Kinder bis11.9 Jahre 100%, 12-15.9 Jahre 

50%, Person 16-99.9 Jahre 30%. 

500 m 4 km 500 m 50 m 600 m 600 m 

und ein offene Parkplatz. 

Unterkunft: Zwei- bis Vierbettzimmer, teilweise 

mit Aufbettung sowie Zweibett-Appartements mit 

zwei Aufbettungen, sämtlich mit Dusche/WC, TV-Sat, 

Telefon und Haarfön ausgestattet. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen Menüs, 


Zuschlages: Halbpension 8 EUR 



Person 13-99 Jahre 20%. 


14=11: 02.01.10-30.01.10, 27.02.10-30.11.10 

7=6: 02.01.10-30.01.10, 27.02.10-30.11.10 

5=4: 10.04.10-08.05.10, 23.10.10-30.11.10 


Termine DZ EZ APP Dienste 

19.12.09-26.12.09 47 € 52 € 50 € Ü/HP 

26.12.09-02.01.10 75 € --- 83 € Ü/HP 

02.01.10-30.01.10 39 € 44 € 44 € Ü/HP 

30.01.10-27.02.10 49 € 63 € 55 € Ü/HP 

27.02.10-10.04.10 35 € 39 € 38 € Ü/HP 

10.04.10-08.05.10 22 € 27 € 27 € Ü/F 

08.05.10-03.07.10 25 € 31 € 31 € Ü/F 

03.07.10-21.08.10 28 € 35 € 35 € Ü/F 

21.08.10-23.10.10 25 € 31 € 31 € Ü/F 

23.10.10-30.11.10 22 € 27 € 27 € Ü/F 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Hotel_SVORNOST 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Rokytnice_nad_Jizerou/Hotel_HELENA 

300 m 5 km 4 km 15 km 100 CZK ---- 300 m 700 m 


Kinder bis 7,9 Jahre 100 % 

Kinder 8 - 13,9 Jahre 50 %, 

Person14 - 99,9 Jahre 20 %. 


7=6: 28.02.09-01.11.09, 05.12.09-19.12.09 

27.02.10-31.10.10 



19.12.09-26.12.09 42 € 59 € Ü/HP 

26.12.09-02.01.10 53 € 73 € Ü/HP 

02.01.10-30.01.10 29 € 44 € Ü/HP 

30.01.10-27.02.10 42 € 59 € Ü/HP 

27.02.10-17.04.10 29 € 44 € Ü/HP 

17.04.10-15.05.10 16 € 23 € Ü/F 

15.05.10-29.05.10 19 € 29 € Ü/F 

29.05.10-10.07.10 16 € 23 € Ü/F 

10.07.10-14.08.10 19 € 29 € Ü/F 

14.08.10-31.10.10 16 € 23 € Ü/F 

500 m 10 km 500 m 250 CZK ---- 700 m 800 m 


7=6: 31.10.09-19.12.09, 02.01.10-16.01.10 

06.03.10-10.04.10, 06.03.10-31.10.10 

14=11: 06.03.10-31.10.10 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Pec_pod_Snezkou/Hotel_HORIZONT 

200 CZK 



28.11.09-19.12.09 47 € 63 € Ü/HP 

19.12.09-26.12.09 73 € 90 € Ü/HP 

26.12.09-02.01.10 105 € 155 € Ü/HP 

02.01.10-09.01.10 73 € 90 € Ü/HP 

09.01.10-30.01.10 65 € 81 € Ü/HP 

30.01.10-27.02.10 73 € 90 € Ü/HP 

27.02.10-06.03.10 53 € 70 € Ü/HP 

06.03.10-10.04.10 47 € 63 € Ü/HP 

10.04.10-08.05.10 32 € 44 € Ü/F 

08.05.10-29.05.10 37 € 49 € Ü/F 

29.05.10-10.07.10 34 € 46 € Ü/F 

10.07.10-21.08.10 40 € 52 € Ü/F 

21.08.10-11.09.10 37 € 49 € Ü/F 

11.09.10-23.10.10 34 € 46 € Ü/F 

23.10.10-31.10.10 32 € 44 € Ü/F 


Ich fühle mich zwar noch gut, aber 

Entspannung wäre nicht schlecht ... 


5x Kaffee (Tee) und Kuchen 

1x Lunch (2-Gang Menü) oder Packet 

1x Abendessen - örtliche Spezialitäten 

1x Abendessen - Grillspezialitäten 

1x Eis, 1x Aromatische Massage - teilweise 

1x Oxygentherapie 

1x eine Flasche Wein im Zimmer, 2x Billard 

2x Internet 15 Minuten, 1x Tanzabend 

• täglich Hallenbad, Fitness 


27.02.10 - 10.04.10 



23.10.10 - 30.11.10 



21.08.10 - 23.10.10 





Wochenende wie 

in Schlaraffenland 


1x Obst im Zimmer, 1x Perlbad 

1x Aromatische Teilmassage, 1x Torf 

1x Uberraschung im Zimmer am Anreise 

• taglich Hallenbad, Fitness 

• für Kinder 6-18 Jahre Eis ausser jede 

Wellnessprozedure 


23.10.10 - 30.11.10 



21.08.10 - 23.10.10 




Paket HE/L1/10 

Urlaub mit einem Ausfl ug 

7x Unterbringung mit Frühstück 

6x Abendessen 

(3-Gang-Menü + 1 Getränk) 

1x Grillen, 1x Lunchpaket 

1x Ausfl ug Adrspach - ganztägig 


29.05.10 - 10.07.10 

14.08.10 - 31.10.10 



10.07.10 - 14.08.10 


www.itcentrum.cz 

 

Hotel LUČNÍ DŮM - Janské Lázně 

Lage: Unweit des Stadtzentrums von Janske Lazne in ruhiger 

Lage, etwa 100 m vom zentralen Parkplatz und 200 m von der 

Kabinenseilbahn auf den Berg Cerna hora. 

Beschreibung: Neben dem Restaurant mit Bar gehören zum Hotel, 

Sauna, ein Raum mit Billard und Dart sowie ein mit Solarenergie 

beheiztes Außenbassin. Parkplatz am Haus. 

Unterkunft: Zwei- und Vierbettzimmer mit Aufbettungsmöglichkeit 

und Vierbett- Appartements mit max. drei Aufbettungen, sämtlich 

mit Dusche/WC, TV-Sat und Kühlschrank ausgestattet. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen nach Absprache vor 

Ort, abends Wahlmenü. 


Appartements IT CENTRUM - Vrchlabí 

Lage: Die Appartements befi nden sich direkt im 

Stadtzentrum. Das Skiareal Knezice ist nach ca. 1 km 

erreicht, das größere Skiareal Herlikovice mit Zweisitzerlift 

liegt etwa 3 km entfernt (öffentliche Bushaltestelle ca. 100 

m vom Haus). 

Beschreibung: Die Appartements wurden in der 3. Etage 

des Einkaufszentrums IT Centrum eingerichtet. Der Zugang 

erfolgt vom Marktplatz „T.G.Masaryk“ über das Treppenhaus 

bzw. über die Passage des Einkaufszentrums mit Rolltreppe 

oder mit dem Fahrstuhl. Reservierte Parkplätze für Gäste 

liegen in der Tiefgarage des Hauses, Zugang per Lift. In der 

Tiefgarage befi ndet sich außerdem der Skikeller. Auf dem 

Zugang zu den Appartements gibt es einen Trockenraum für 

Schuhe, Billard und Getränkeautomat. 

Unterkunft: Ein Zwei- und ein Vierbettzimmer (mit einem 

Doppelstockbett) sowie zehn komplett eingerichtete 

Appartements mit zwei bis sechs Betten und zwei oder 

drei Aufbettungen (geräumige ausziehbare Couch) bzw. 

Termine 

Personen zahl 

DZ 

(1) 

APP 

(2) 

1 km 5 km 400 m 100 CZK ---- 200 m 400 m 


15-99.9 Jahre 30%. 

Spartermine: 14=11: 03.07.10-21.08.10 

7=6: 09.01.10-23.01.10, 27.03.10-10.04.10 

29.05.10-03.07.10, 21.08.10-02.10.10 

4=3: 10.04.10-22.05.10, 02.10.10-06.11.10 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Janske_Lazne/Hotel_LUCNI_DUM 

Preise pro Person (Appartements) / Nacht 

APP 

(3) 

APP 

(4) 

APP 

(5) 


Termine DZ (F) EZ DZ EZ 

01.12.09-19.12.09 32 € 38 € --- --- 

19.12.09-26.12.09 46 € 55 € --- --- 

26.12.09-02.01.10 55 € 63 € --- --- 

02.01.10-23.01.10 38 € 47 € --- --- 

23.01.10-20.02.10 46 € 55 € --- --- 

20.02.10-27.02.10 38 € 47 € --- --- 

27.02.10-10.04.10 32 € 38 € --- --- 

10.04.10-19.06.10 27 € 34 € 21 € 27 € 

19.06.10-10.07.10 29 € 36 € 23 € 29 € 

10.07.10-14.08.10 32 € 39 € 26 € 32 € 

14.08.10-28.08.10 29 € 36 € 23 € 29 € 

28.08.10-06.11.10 27 € 34 € 21 € 27 € 

Dienste Ü/HP Ü/HP Ü/F Ü/F 

50 m 2 km 15 km 2 km ---- 1 km 1 km 

mit einem Doppelstockbett. Sämtliche Unterkünfte sind mit 

Dusche/WC oder mit Bad/WC, TV-Sat, Internetanschluß, 

Safe, Telefon und einer Kochnische (Kühlschrank, 

Kaffemaschine, Wasserkocher, Mikrowelle, Eikocher, 

Tischgeschirr) ausgestattet. 

Verpfl egung: Selbstverpfl egung. 

Zuschlages: 

30.11.09-10.04.10: Garage (200 CZK/Tag, 980 CZK/ 

Woche. 

10.04.10-30.11.10: Garage (150 CZK/Tag, 980 CZK/ 

Woche. 


7=6: 09.05.09-24.10.09, 02.01.10-30.01.10 

27.02.10-30.11.10 

5=4: 24.10.09-19.12.09, 10.04.10-08.05.10 

23.10.10-30.11.10 

7=5: 24.10.09-19.12.09 

14=11: 09.05.09-24.10.09, 02.01.10-30.01.10 

27.02.10-30.11.10 

APP 

(6) 

APP 

(7) 

APP 

(8) 

APP 

(9) 

Dienste 

22.08.09-24.10.09 15 € 37 € 46 € 55 € 64 € 73 € 82 € 91 € 96 € Ü 

24.10.09-30.11.09 14 € 32 € 41 € 60 € 59 € 68 € 77 € 86 € 91 € Ü 

30.11.09-19.12.09 15 € 33 € 41 € 50 € 59 € 67 € 75 € 83 € 89 € Ü 

19.12.09-26.12.09 22 € 53 € 68 € 83 € 93 € 103 € 111 € 119 € 125 € Ü 

26.12.09-02.01.10 25 € 79 € 95 € 109 € 119 € 129 € 139 € 147 € 153 € Ü 

02.01.10-30.01.10 19 € 48 € 63 € 78 € 88 € 94 € 107 € 115 € 121 € Ü 

30.01.10-27.02.10 25 € 57 € 72 € 87 € 97 € 107 € 116 € 125 € 129 € Ü 

27.02.10-10.04.10 17 € 34 € 50 € 52 € 60 € 69 € 77 € 84 € 90 € Ü 

10.04.10-08.05.10 14 € 30 € 38 € 46 € 54 € 62 € 70 € 80 € 85 € Ü 

08.05.10-03.07.10 15 € 36 € 44 € 52 € 60 € 68 € 76 € 84 € 90 € Ü 

03.07.10-21.08.10 16 € 40 € 48 € 56 € 64 € 72 € 80 € 88 € 95 € Ü 

21.08.10-23.10.10 15 € 36 € 44 € 52 € 60 € 68 € 76 € 84 € 90 € Ü 

23.10.10-30.11.10 14 € 30 € 38 € 46 € 54 € 62 € 70 € 80 € 85 € Ü 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Vrchlabi/IT_CENTRUM_Appartements 

Die Stabkirche Wang in Karpacz Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert im norwegischen Ort Vang am Vangsee erbaut. 

Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert im norwegischen Ort Vang am Vangsee erbaut. Der preußische König Friedrich Wilhelm IV. veranlasste 

1842, dass sie von Norwegen ins Riesengebirge verlegt und dort wiederaufgebaut wurde. Dieses hölzerne Kirchlein ist ein unschätzbares 

Werk der altnordischen Kunst. Es wurde ganz ohne Nägel errichtet. Schnitzereien aus dem 12. Jahrhundert an den Portalen, Säulenkapitelle 

und Figuren von nordischen Löwen zeugen von der Kunstfertigkeit der Wikingernachfahren. Außen an der Kirche fallen stilisierte Kreuzgänge 

und der aus Granitsteinen errichtete Glockenturm auf. 

Neben der Kirche befi nden sich das Pfarrhaus, in dem auch Gästezimmer vermietet werden, sowie eine Rettungs- und Sozialstation. 

Außerdem fi ndet man hier ein Denkmal für die um die Kirche Wang sehr verdiente Gräfi n von Reden und eine aus neuerer Zeit stammende 

Holzschnitzfi gur des auferweckten Lazarus. In einer kleinen Buchhandlung kann man religiöse Schriften und touristische Artikel kaufen. 

Die Kirche Wang ist Ausgangspunkt für Wanderungen auf die Schneekoppe; weitere Hauptwanderwege des Riesengebirges führen hier 

vorbei. 

Vom historischen Friedhof aus hat man einen sehr schönen Blick über das Hirschberger Tal. 

Seit 1844 dient die Kirche der ansässigen evangelischen Gemeinde und ist heute die größte touristische Attraktion im Riesengebirge. Über 

das Jahr verteilt wird sie von ca. 200.000 Besuchern aus aller Welt besichtigt. 

Öffnungszeiten: 

15. April bis 31. Oktober 

Montag bis Samstag 09.00 bis 18.00 Uhr Sonntag 11.30 bis 18.00 Uhr 

1. November bis 14. April 

Montag bis Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr Sonntag 11.30 bis 17.00 Uhr 

Adresse: 

Parafia Ewangelicko - Augsburska Wang| ul. Na Śnieżkę 8 | 58-540 Karpacz 

Tel.: +48 75 7619228 | Fax: +48 75 7528293 | E-mail: wang@wang.com.pl | www.wang.com.pl 

Gottesdienst auf Polnisch für Pfarrgemeinde und Touristen: 

Sonntags und an kirchlichen Feiertagen 10:00 Uhr • Jeden ersten Sonntag im Monat Gottesdienst mit Abendmahl. 

Gottesdienst auf Deutsch für Touristen: 07.06 -03.09.2009r, Sonntags um 9:00 Uhr

Die Stabkirche Wang in Karpacz - Riesengebirge

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?