Winter Frühling Herbst Sommer - Riesengebirge.cz

Wanderkarte vom 

Riesengebirge 

Ausfl ugstipps, 

Begebenheiten 

Unterkunftskatalog 

2011 

Seite 12 und 13 Seite 16 und 17 www.reisen-tschechien.de 

Skigebiete im Riesengebirge 

Informationen, Neuigkeiten,... 

Seite 8 und 9 

Bei uns ist es so schön… 

Wettbewerb 

mit KRNAP 

Spezial 2011 

Winter Frühling Sommer 

Herbst 

Riesengebirger 

Honigwein 

Traditionelles Andenken 

aus unserem Gebirge … 

Honigwein ist ein alkoholisches Getränk, 

das durch Gärung einer Lösung vom 

Honig und Wasser entsteht. Es gehört zu 

den ältesten alkoholischen Getränken, 

is ist ganz bestimmt älter, 

aals 

Bier. Es wurde in allen 

ZZivilisationen 

und an 

vverschiedenen 

Orten der 

WWelt 

hergestellt. 

Weil Honig immer ein 

seltener Rohstoff war, 

wurde Honigwein in 

alten Zeiten nur für 

Herrenhöfe und Feste 

bestimmt. Später 

wurde er auch in 

Städten getrunken, 

wo Honig- und 

Weinschänken 

entstanden. Als der 

Kaiser Karel IV. in 

Böhmen Weinanbau 

einführte, wurde 

Honigwein vom 

Wein und Bier 

verdrängt. 

Der Riesengebirger 

Honigwein wird 

ausschließlich aus 

dem erstklassigen 

tschechischen Honig und 

dem Wasser von den Quellen bei Jánské 

Lázně hergestellt. Es werden keine 

Konservierungsmittel verwendet. Der 

höhere Alkoholinhalt (18%) stabilisiert 

den Honigwein, dadurch wird seine 

Haltbarkeit gesichert. 

Weiter auf der Seite (17) 

Riesengebirger Glockenspiel 

Wir vermuten, dass nur wenige Besucher vom 

Riesengebirge wissen oder ahnen, welche 

Schätze das Gebirge verbirgt. Es ist wahr, dass es 

früher Fundstellen von Eisen- oder Kupfererzen 

waren, manchmal wurde sogar Gold gefunden, 

diese Lagerstätten wurden aber bereits 

ausgeschöpft. Trotzdem gibt es immer noch die 

Möglichkeit, Schätze zu entdecken. Und sogar 

ein abgelegenes Dorf, wie zum Beispiel Dolní 

Dvůr, kann einen solchen Schatz verbergen. 

Als gegen 1790 der Betrieb der hiesigen Hütte 

und der Hammerwerke am so genannten 

Erzmarkt stillgelegt wurden, und dieser Ort für 

den passenden Ort für der Bau einer neuen Kirche 

erklärt wurde. Nach längeren Verhandlungen 

erwarb die Gemeinde eine Genehmigung zum 

Bau und der Bau wurde dann im Jahr 1806 

beendet. Und am 11.November 1806 wurde die 

Kirche dem heiligen Josef feierlich eingeweiht. 

Auf den ersten Blick macht es den Eindruck, es 

sei eine übliche Kirche, gleich wie alle anderen 

Kirchen in unserer Region, aber man fi ndet hier 

etwas, was die Kirche zu einer der Raritäten des 

Riesengebirges macht. Deswegen empfehlen 

wir Ihnen, die Kirche auf Ihren Wanderungen 

und Ausfl ügen zu besuchen. Und Sie werden 

garantiert etwas fi nden, was Sie im Riesengebirge 

nicht erwarten würden. 

Es befi ndet sich dort nämlich ein interessantes 

Glockenspiel. Anna Kučerová schenkte es noch 

mit einer neuen Turmuhr der Gemeinde. Es 

wurde in der berühmten Kunstwerkstatt von 

Frau Ditrichová von Brodek u Přerova geschaffen 

und am 7. Mai 1995 wurde es an die Ecke der 

erwähnten Kirche angebracht. 

Das Glockenspiel läutet täglich an Werktagen 

um 10 und 17 Uhr, am Samstag und Sonntag 

noch um 12 Uhr. Es erklingen immer drei oder 

vier kurze Melodien und das Programm wird im 

Laufe des Jahres fünfmal gewechselt – immer pro 

Jahreszeit und zusätzlich gibt es eine spezielle 

Serie für die Weihnachtszeit und Neues Jahr. 

Trutnov – Museum des Riesengebirgsvorlandes 

Die ehemalige Bezirksstadt Trutnov lohnt 

sich ganz bestimmt zu besuchen. In ihrem 

historischen Zentrum können Sie einen 

schönen Marktplatz mit ihrem Symbol, 

dem Rübezahlbrunnen, fi nden. 

Nur ein paar Schritte daher befi ndet sich 

das hiesige Museum, das vor allem die 

Fans der Militärgeschichte begeistert. 

Ein wesentlicher Teil ist dem Preußisch- 

Österreichischen Krieg (1866) gewidmet, 

eine der Schlachten spielte sich am 

27. Juni gerade hier, in der Stadt und ihrer 

Umgebung, ab. 

Mittels einer Menge ausgestellter Exponate 

machen Sie sich nicht nur mit dem Verlauf 

dieser Schlacht bekannt, die übrigens zu 

einer der wenigen zu zählen ist, wo die 

österreichische Armee zum Sieger wurde, 

Sie schauen sich auch die Waffen an, mit 

denen gekämpft wurde, und viel anderes. 

Und falls Sie sich dafür noch mehr 

interessieren sollten, empfehlen wir Ihnen 

sich auf den Weg zu begeben und den 

Lehrpfad „Schlacht 1866“ zu absolvieren. 

Der führt Sie direkt vom Marktplatz zu den 

Orten, wo damals gekämpft wurde. 

Weiter auf der Seite (16) 

Seite 4 und 5 

Aussichtsturm 

Černá hora 

Der Aussichtsturm auf dem Schwarzen 

Berg im Riesengebirge steckt ein bisschen 

im Schatten weiterer Bauten, vor allem 

des vom Weiten sichtbaren Sendeturmes. 

Der 25 Meter hohe eiserne Turm liegt nur 

ein paar Meter von der oberen Station der 

Seilbahn entfernt, die die Besucher von 

Janské Lázně hinauf befördert. 

Weitere Aussichtstürme im Riesengebirge 

sind auf der Seite (14 und 15) zu fi nden. 

Willkommen 

im Riesengebirge 

Der älteste tschechische Nationalpark gehört 

zu den meistbesuchten Regionen der Tschechischen 

Republik. Wildes und unzugängliches 

Gebirge war über lange Jahrhunderte… 

Weiter auf der Seite 

(4 und 5)

Wir möchten Sie in die neu eröffnete Konditorei 

Bogner im Herzen von Špindlerův Mlýn einladen. 

Ihre Lage an der Weißen Brücke und ihr Umbau 

machen Sie mit Recht zu einem Schmuck der 

Stadt. Gemütliche Atmosphäre und Ausblick auf 

die vorbeiströmende Elbe, leckere Kuchen und 

Torten aus eigener Produktion lassen niemanden 

kalt und gleichgültig. 

Das alles machte die Konditorei in kurzer Zeit 

in breiter Umgebung berühmt. 

Tel.: +420 499 329 604 

E-mail: info@elanbarcaffe.cz 

www.elanbarcaffe.cz 

Hotel OLYMPIE - Špindlerův Mlýn 

Lage: Das Hotel befi ndet sich im Tal des Ortsteils Svaty 

Petr, ca. 500 m vom Skiareal entfernt. Zum Schlepplift 

Stoh sind es 400 m. 

Beschreibung: Das gemütliche Hotel bietet Rezeption, 

Restaurant mit Bar, Wintergarten und Terrasse, ferner 

Sauna und Wirlpool. Hoteleigener Parkplatz am Haus. 

Unterkunft: Zwei- und Dreibettzimmer mit Aufbettung, 

Vierbett-Appartements mit Aufbettung, sämtlich mit 

Dusche/WC und TV-Sat. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala carte, 

abends Drei-Gang-Wahlmenü 

Zuschläge: Halbpension 11 EUR. 

Ermäßigungen: 

Kind bis 4,9 Jahre, Kind 5 - 13,9 Jahre, 

Person 14 - 99,9 Jahre 20 %. 

Spartermine: 

14=12: 25.06.11-27.08.11 

7=6: 09.01.11-22.01.11, 12.03.11-08.05.11 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_OLYMPIE 

2 km 15 km 500 m 1,5 km 200 m 300 m 600 m 

7=6: 04.06.11-25.06.11, 21.08.11-24.09.11 

01.10.11-05.11.11 

Paket OL/L1/11 

Woche auf den Bergen 

7x Übernachtung mit Frühstück 

1x Sauna 

1x Whirlpool 

1x Abendessen (Drei-Gänge-Menü) oder 

Lunchpaket 

1x Mountainbike-Verleih ganztagig 

Termin: 26.03.11 - 09.04.11 

Preis pro Paket/Person (im DZ): 155 € 

Preis pro Paket/Person (im EZ): 235 € 

Termin: 09.04.11 - 01.05.11 

01.10.11 - 05.11.11 



Termin: 01.05.11 - 08.05.11 

04.06.11 - 02.07.11 

27.08.11 - 24.09.11 



Termin: 08.05.11 - 04.06.11 

24.09.11 - 01.10.11 



Paket OL/L2/11 

2 Wochen auf den Bergen 

14x Ubernachtung mit Fruhstuck 

2x Sauna 

2x Whirlpool 

2x Abendessen (Drei-Gange-Menu) oder 

Lunchpaket 


Termin: 02.07.11 - 27.08.11 



Seite | 2 www.riesengebirge.cz | Spezial 2011 

�� 

BOGNER CAFFE - Špindlerův Mlýn 

200 CZK 

Preise pro Person / Nacht 

Termine DZ EZ Dienste 

18.12.10-26.12.10 35 49 Ü/F 

26.12.10-02.01.11 88 --- Ü/F 

02.01.11-29.01.11 35 49 Ü/F 

29.01.11-26.02.11 42 62 Ü/F 

26.02.11-26.03.11 35 49 Ü/F 

26.03.11-09.04.11 26 41 Ü/F 

09.04.11-01.05.11 20 20 Ü/F 

01.05.11-08.05.11 23 29 Ü/F 

08.05.11-04.06.11 28 37 Ü/F 

04.06.11-02.07.11 23 29 Ü/F 

02.07.11-27.08.11 25 35 Ü/F 

27.08.11-24.09.11 23 29 Ü/F 

24.09.11-01.10.11 28 37 Ü/F 

01.10.11-05.11.11 20 20 Ü/F 

Elan Bar-Restaurant bezaubert Sie 

bestimmt mit seinem Design und 

außergewöhnlicher Atmosphäre. Erlebnis 

ausgezeichneter Küche steigert die Zeit, 

die Sie gemütlich mit einem Glas Wein vom 

breiten inn- und ausländischen Angebot 

der Weine am Kamin verbringen. 

Tel.: +420 499 329 604 

E-mail: info@elanbarcaffe.cz 

www.elanbarcaffe.cz

�� 

OREA Hotel Horal - Špindlerův Mlýn 

Lage: Hotel steht am Hang unterhalb der 

Ziegenrücken und oberhalb des Tals von Svaty Petr - 

Spindleruv Mlyn. Zur Seilbahn auf Plane sind es etwa 

700 m. 

Beschreibung: Hotel hat ein Speiserestaurant für 

Hotelgäste, ein weiteres öffentliches Restaurant mit 

Bierkeller, eine Weinstube und eine Sommerterrasse. 

In der großen Halle gibt es eine Lobby-Bar und 

Kleinartikel-Verkauf. Ausführliche Informationen 

über die Angebote des Hotels erhält der Gast an der 

Hotelrezeption in der Eingangshalle. 

Unterkunft: Ein-, Zwei- und Vierbettzimmer mit 

Aufbettungsmöglichkeit, Zweibett-Appartements 

mit zwei Aufbettungen, teilweise Kat. Lux. Sämtliche 

Unterkünfte haben Bad/WC, TV-Sat und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala 

carte, abends Buffet. 



27.11.10-09.04.11: Kind bis 5,9 Jahre 100 %, Person 

6 - 17,9 Jahre 50 %, Person 6 - 99,9 Jahre 50 %. 

09.04.11-27.11.11: Kind 0 - 11,9 Jahre 100 %, Person 

12 - 17,9 Jahre 50 % (FZ), Person 12 - 99,9 Jahre 50 

% (Aufbettung). 

2 km 15 km 2 km 100 m 100 m 500 m 

Spartermine: 

14=11: 27.11.10-19.12.10, 12.03.11-26.11.11 

7=6: 27.11.10-19.12.10, 02.01.11-29.01.11 

26.02.11-26.11.11 

5=4: 27.11.10-19.12.10, 02.01.11-09.04.11 

(Sonntag - Freitag) 

4=3: 09.04.11-07.05.11, 22.10.11-26.11.11 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_HORAL__Spindleruvmlyn 

�� 

OREA Hotel Arnika - Špindlerův Mlýn 

Lage: Hotel ARNIKA befi ndet sich im Ortsteils Predni 

Labska, etwa 2 km vom Stadtzentrum - Spindleruv 

Mlyn entfernt. 

Beschreibung: Hotel Arnika mit renovierten 

Zimmern verfügt über ein Restaurant, eine Weinstube, 

ein Cafe sowie einen Friseur. An der Rezeption Verkauf 

von Kleinartikeln und Vermittlung von verschiedenen 

Dienstleistungen. Im Sport- und Wellnessbereich 

liegen Hallenbad, Sauna, Fitness, Tennisplatz, Verleih 

von Sportausrüstung, Mountainbikes und Booten. 

Großer bewachter Parkplatz direkt am Hotel. Wellness 

& relax: Schwimmbad und Whirlpool, Saunaparadies, 

Kryosauna, Moorhülle, Fitnessraum, Turbosolarium, 

Wirbelbad, Magnettherapie, Lymphdrainage – 

Gerätemassage, Inhalation, LTV – Heilgymnastik, 

Massagen. 

Unterkunft: Zweibettzimmer mit Auf-bettung, 

teilweise mit Balkon sowie Zweibett-appartements 

Paket HO/L1/11 

Relaxation + Sport 

5x Unterbringung mit Halbpension (Buffet) 

Fitness, Tischtennis, Hallenbad, Whirlpool, Dampf, 

Sauna 

1x Kletterwand mit Instruktor 

1x Tennis (1 St.) 


Termin: 09.04.11 - 07.05.11 

22.10.11 - 26.11.11 

Preis pro Paket/Person: 155 € 

Termin: 07.05.11 - 09.07.11 

20.08.11 - 22.10.11 


Termin: 09.07.11 - 20.08.11 


Relaxation 

Paket HO/L2/11 


Fitness, Tischtennis, Hallenbad, Whirlpool, Dampf, 

Sauna 

1x Floating 

1x Teilmassage oder 2x Paraffi npackung oder 

2x Moorpackung 

Termin: 09.04.11 - 07.05.11 

22.10.11 - 26.11.11 


Termin: 07.05.11 - 09.07.11 

20.08.11 - 22.10.11 


Termin: 09.07.11 - 20.08.11 


www.riesengebirge.cz | Spezial 2011 Seite | 3 

250 CZK 

300 m 14 km 500 m 100 m 200 m 200 m 

mit zwei Aufbettungen, sämtlich mit Dusche/WC, TV- 

Sat, Radio und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen ala 




27.11.10-09.04.11: Kind bis 9,9 Jahre 100 %, Person 

10 - 17,9 Jahre 50 %, Person 10 - 99,9 Jahre 50 % 

(Aufbettung). 

09.04.11-27.11.11: Kind bis11,9 Jahre 100 %, Person 

12 - 17,9 Jahre 50 % (Famillienzimmer), Person 12 - 99,9 

Jahre 50 %, 

Spartermine: 

14=11: 27.11.10-19.12.10, 12.03.11-09.04.11 

7=6: 27.11.10-19.12.10, 02.01.11-29.01.11 

26.02.11-09.04.11 

5=4: 02.01.11-09.04.11 (Sonntag - Freitag) 


www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_ARNIKA 


Termine DZ EZ FZ Dienste 

27.11.10-19.12.10 43 43 43 Ü/HP 

19.12.10-26.12.10 62 62 62 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 99 99 99 Ü/HP 

02.01.11-29.01.11 62 62 62 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 66 66 66 Ü/HP 

26.02.11-12.03.11 49 49 49 Ü/HP 

12.03.11-09.04.11 43 43 43 Ü/HP 

09.04.11-07.05.11 30 30 30 Ü/F 

07.05.11-09.07.11 34 34 34 Ü/F 

09.07.11-20.08.11 38 38 38 Ü/F 

20.08.11-22.10.11 34 34 34 Ü/F 

22.10.11-26.11.11 30 30 30 Ü/F 

Termine DZ (Balkon) EZ (Balkon) FZ DZ EZ Dienste 

27.11.10-19.12.10 43 43 43 39 39 Ü/HP 

19.12.10-26.12.10 62 62 62 54 54 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 99 99 99 89 89 Ü/HP 

02.01.11-29.01.11 62 62 62 54 54 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 66 66 66 59 59 Ü/HP 

26.02.11-12.03.11 49 49 49 44 44 Ü/HP 

12.03.11-09.04.11 43 43 43 39 39 Ü/HP 

09.04.11-07.05.11 30 30 30 --- --- Ü/F 

07.05.11-09.07.11 34 34 34 --- --- Ü/F 

09.07.11-20.08.11 38 38 38 --- --- Ü/F 

20.08.11-22.10.11 34 34 34 --- --- Ü/F 

22.10.11-26.11.11 30 30 30 --- --- Ü/F 

300 CZK 

Paket AR/L1/11 

Relaxation + Sport 


Fitness, Hallenbad, Whirlpool 

3x Saunaparadies 

1x Tennis (1 St.) 

1x Minigolf (1 St.) 

1x Volleyball (1 St.) 

Termin: 09.04.11 - 07.05.11 

22.10.11 - 26.11.11 


Termin: 07.05.11 - 09.07.11 

20.08.11 - 22.10.11 


Termin: 09.07.11 - 20.08.11 


Relaxation 

Paket AR/L2/11 


Fitness, Hallenbad, Whirlpool 

3x Saunaparadies 

1x Perlbad (30 min.) 

1x Relaxmassage (20 min.) 

oder 1x Paraffi nwachspackung 

oder 1x Moorpackungen 

Termin: 09.04.11 - 07.05.11 

22.10.11 - 26.11.11 


Termin: 07.05.11 - 09.07.11 

20.08.11 - 22.10.11 


Termin: 09.07.11 - 20.08.11 

Preis pro Paket/Person: 209 €

Willkommen im Riesengebirge 

Der älteste Nationalpark gehört zu den meistbesuchten Regionen der Tschechischen Republik. Wildes, 

unzugängliches Gebirge bildete über lange Jahrhunderte einen natürlichen Wall zwischen der tschechischen und 

schlesischen Seite. Die einzige Verbindung waren Handelswege, die an Bergabhängen führten. Zu ersten Entdeckern des 

Gebirges gehörten Edelstein- und Erzsucher, Jäger und Kräutersammler. Bergbau, Holzförderung und Baudenwirtschaft 

– Viehzucht auf Gebirgswiesen – bedeuteten den hauptsächlichen Broterwerb der hiesigen Einwohner. Die ersten 

begeisterten Bewunderer des Riesengebirges kommen am Ende des 18. Jahrhunderts. 

Die ersten Pioniere vor vielen Jahrzehnten 

waren, genauso wie wir heute, begeistert von 

der Mannigfaltigkeit der hiesigen Natur. An einem 

Tag konnten sie sowohl Riesengebirgsvorland, 

als auch wilde Felsen an Berggipfeln erleben. 

Sie bewunderten Laubwald, Mischwald, frische 

Grüne der Buchenknospen und Gebirgswiesen 

mit ihrer bunten Flora. Hundertjährige Fichten mit 

ihrem Schatten und Farnkraut. Daran hat sich bis 

heute nichts Wesentliches geändert. 

Nicht nur die Riesengebirger Natur, sondern 

auch die Ergebnisse der Arbeit der Menschen 

sind bemerkenswert. Ohne hiesige gezimmerte 

Blockhäuser kann man sich die Landschaft gar 

nicht vorstellen. Das Leben im Gebirge war immer 

schwer. Leute suchten verschiene Möglichkeiten 

des Broterwerbs. Sie woben, fädelten Glasperlen 

auf, schnitzten aus Holz Andenken für Touristen. 

Das, was für unsere Ahnen Broterwerb war, ist für 

uns ein Erbe, auf das wir mit Recht stolz sind. 

Das Riesengebirge kann ein Wanderer an 

einem Tag überqueren. Es ist aber wahrscheinlich, 

das Sie das Gebirge dermaßen fesselt, dass Sie 

wünschen werden, dort den Rest Ihres Lebens zu 

verbringen oder dass Sie lebenslang zurückkehren 

werden. 

Der Nationalpark Riesengebirge wurde im 

Jahr 1963 erklärt und mit seiner Pfl ege wurde 

die Verwaltung des Nationalparks Riesengebirge 

beauftragt. Es ist eine Beitragsorganisation, 

Die meisten Besucher des Riesengebirges 

machen eine Kammwanderung. Sie lernen so zwar 

die attraktivsten Orte, wie z. B. das Aupatorfmoor 

oder den Elbwasserfall, kennen, sind aber 

enttäuscht, dass Ihnen unterwegs viele Leute 

begegnen. Wer Ruhe und schöne Natur genießen 

möchte, muss weniger frequentierte Wege suchen. 

Ein solcher Wege ist der Weg von Harrachov nach 

Paseky nad Jizerou und zurück. Der Weg kann 

besonders im heißen Sommer empfohlen werden, 

weil er im Schatten über Waldwege führt. 

Vom Annatal in Harrachov kann man zwar den 

die vom Umweltministerium der Tschechischen 

Republik errichtet wurde. Sie hat ihren Sitz in 

Vrchlabí und in der Region Riesengebirge hat sie 

einige Außenarbeitsstellen. 

Die Verwaltung des Nationalparks 

Riesengebirge (KRNAP) ist eine Fachorganisation 

für Umweltschutz, Sicherung der Wach-, 

Schutz- und Kontrollfunktion. Die Verwaltung 

des Nationalparks betreibt ein Netz von 

ganzjährig offenen Informationszentren, eine 

Reihe von Saisoninformationsblockhäusern an 

touristisch frequentierten Stellen und Museen 

für das Riesengebirge in Vrchlabí, Jilemnici und 

Paseky nad Jizerou und auch die Forst und Jagd 

Exposition Schindelhaus in Harrachov. 

Die Aufgabe der Verwaltung des Nationalparks 

Riesengebirge ist die Erhaltung und Verbesserung 

des natürlichen Milieus des Nationalparks und 

seiner Schutzzone zu sichern. Und vor allem der 

Schutz und Erneuerung der Einlenkungseffekte 

der natürlichen Systeme, strenger Schutz der 

Flora und Fauna des Riesengebirges und 

weiterer Naturphänomene, Erhaltung des 

typischen Gepräge der Landschaft, Erfüllung der 

wissenschaftlichen Ziele und Erziehungsaufgaben, 

Nützung des Gebietes des Nationalparks und der 

Naturschutzzone zur ökologisch akzeptierbaren 

Touristik und Erholung, die die Umwelt nicht 

unnötig belastet. 

Eine der bedeutendsten Aktivitäten der 

Teufelsberg zu Fuß über die grüne Wegemarkierung 

besteigen, man kann aber auch die bequemere 

Variante wählen – die Fahrt mit der Seilbahn. 

Die Entscheidung bleibt Ihnen überlassen. 

Falls Sie aber zu Fuß laufen, werden Sie sicher 

schwitzen. Nicht weit von der oberen Station 

der Seilbahn gibt es eine Aussichtsplattform, von 

der Sie das ganze Städtchen Harrachov aus der 

Vogelperspektive anschauen können. Im Westen 

hebt sich das Isergebirge, im Osten erstreckt 

sich das Tal des Flusses Mummel und fast genau 

Richtung Norden ragt die Baude Szrenica empor, 

die direkt hinter der tschechisch-polnischen 

Grenze liegt. Vom Teufelsberg folgen Sie zuerst 

der blauen und dann der grünen Wegmarkierung 

Richtung Rokytnice nad Jizerou. Versteckt unter 

den Baumkronen gehen Sie bergab bis zu den 

Wiesen oberhalb Dolní Rokytnice. Am Rokytnicer 

Seniorenheim können Sie den Weg abkürzen 

und von der gelben Wegmarkierung über eine 

Landesstraße nach rechts abbiegen. Nach etwa 

300 m kommen Sie zur Hauptstraße, die nach 

Harrachov führt. Direkt an der anderen Seite 

der Straße ist die Abbiegung nach Paseky nad 

Jizerou und die grüne Wegmarkierung. Falls Sie 

sich nicht verlaufen wollen, folgen Sie weiter 

der grünen Wegmarkierung bis zur Tankstelle 

in Dolní Rokytnice und die restlichen 800 m bis 

zur Abzweigung nach Paseky gehen Sie über die 

Verwaltung des Nationalparks Riesengebirge 

ist die Pfl ege der Wälder auf dem Gebiet des 

Nationalparks und in seiner Schutzzone. Hiesige 

Wälder gehören laut Gesetz zu den Wäldern 

mit besonderer Bestimmung, es gelten dort 

andere Prinzipien der Wirtschaft als in üblichen 

Wirtschaftwäldern. Es wird ein besonderer Wert 

auf die Gestaltung der Bedingungen für die 

Unterstützung der natürlichen Prozesse und auf 

eine natürliche Erneuerung der Walsökosysteme 

des Gebirges, vor allem ihrer natürlichen Dynamik 

und Biodiversität, gelegt. 

In der Langzeitperspektive widmen sich die 

Mitarbeiter der Verwaltung des Nationalparks 

Riesengebirge der Erziehung zum Naturschutz. 

Es wird angestrebt, in der breiten Öffentlichkeit 

und vor allem bei den Schulkindern Interesse für 

die Natur zu wecken und sie zum Naturschutz 

zu motivieren. Es werden deswegen alljährlich 

Vorlesungen und spezielle Programme für 

Kinder aller Schulstufen veranstaltet. Genauso 

bedeutend wie die Wirkung auf Kinder ist die 

Wirkung auf Erwachsene. Auch für sie werden 

Wochenendveranstaltungen mit verschiedenen 

Themen vorbereitet. 


Dobrovského 3 

543 11 Vrchlabí 

tel.: 499 456 111 

e-mail: info@krnap.cz 

www.krnap.cz 

Landesstraße. Auf der grünen Wegmarkierung 

gehen Sie dann über die Iserbrücke. An der Fabrik 

EMBA vorbei (Pappe- und Kartonhersteller vom 

Recyclingpapier) und direkt hinter der Fabrik biegen 

Sie mit der grünen Wegmarkierung nach rechts 

ab. Da erwartet Sie eine starke Steigung über den 

Weg, der Buďárka heißt, bis zur Kirche des Heiligen 

Wenzels, die am Ende des 18. Jahrhunderts gebaut 

wurde. Daher öffnet sich der Ausblick auf das 

ganze Panorama des westlichen Riesengebirges. 

Die Kirche ist normalerweise geöffnet, Sie können 

also hineinschauen und das Rokokoaltar und 

Kanzel anschauen. Vergessen Sie auch nicht, 

das Denkmal für die vergessenen Patrioten 

im Nebengebäude zu besichtigen, wo Sie viel 

Interessantes über Geschichte von Paseky erfahren 

können. Mit erfrischtem Körper und Geist folgen 

Sie weiter der blauen Wegmarkierung Richtung 

Harrachov, auf dem so genannten Planýrka-Weg. 

Wenn der erste Schnee von den Wegen taut, Vögel ihre ersten Lieder 

trällern und die Sonne die Luft erwärmt, begeben sich die ersten Wanderer 

auf den Weg. Sie ziehen bequeme Wanderschuhe und eine Windjacke an, 

in ihren Rucksack packen Sie sicherheitshalber eine Mütze, Handschuhe und 

Sonnencreme ein und begeben sich zu den Gipfeln. 

Zu den traditionellen Routen des 

Riesengebirges gehört die Wanderung von 

Špindlerův Mlýn (Spindlermühle) zur Kesselkoppe, 

zur Elbquelle und durch das Elbgrund zurück 

nach Špindlerův Mlýn. Eine Dominante der Stadt 

ist die Weiße Brücke. Von der folgen Sie der 

blauen Wegemarkierung entlang des rechten 

Elbufers talaufwärts. Nach etwa einem Kilometer 

kommen Sie zu der unteren Station der Seilbahn 

zu Medvědín. Vor Ihnen liegt noch ein langer 

Weg, lassen Sie sich also ruhig hinauffahren. 

Falls Sie keine Höhenangst haben, können Sie 

sich unterwegs umdrehen und den Anblick des 

schönen Panoramas genießen. Es öffnet sich 

vor Ihnen das ganze Tal von Špindlerův Mlýn, 

das mit dem Stausee Labská endet. Kurz vor der 

Endstation lässt sich auch die Schneekoppe sehen, 

es ist aber schon die höchste Zeit, sich auf den 

sicheren Ausstieg vorzubereiten. Von der oberen 

Seilbahnstation geht es dann auf dem Weg mit der 

roten Markierung weiter. Gehen Sie durch Svinské 

louže (Saupfützen), wie der Name verrät, dienet 

sie dem Schwarzwild als Schlammbad. Nach einer 

Weile kommen Sie zur Šmídova-Aussicht, von 

der sich Ihnen Ausblicke auf den wesentlichen 

Teil des Elbgrundes und Sedmidolí öffnen. Folgen 

Sie weiter der roten Wegemarkierung, bis zur 

Masarykova-Bergstraße und steigen Sie über 

die Straße bis zu Vrbata-Baude. Lassen Sie sich 

verführen und nehmen Sie eine kleine Erfrischung 

zu sich. In der Baude können Sie Ihren Körper 

und im Informationsblockhaus der Verwaltung 

des Nationalparks Riesengebirge können Sie 

auch Ihre Seele sättigen. Gehen Sie weiter über 

Dieser Weg führt entlang des rechten Ufers der 

Iser durch einmalige Buchenwälder. Es ist nicht 

uninteressant, das das ganze Isertal in Zukunft 

laut Plänen unter Wasser stehen könnte und es 

würde dort ein Stausee entstehen, der sich fast 

bis nach Harrachov erstrecken würde. Falls Sie 

das ganze Tal durchwandern würden, müssten Sie 

bestimmt zugeben, wie großer Schade es wäre. 

Es handelt sich um die schönsten und am besten 

erhaltenen Buchenwälder des Riesengebirges, 

wo viele einmalige Pfl anzen und Tiere zu Hause 

sind. In Dolní Kořenov überqueren Sie die Iser 

und steigen über die grüne Wegmarkierung bis 

nach Mýtiny zur Eisenbahnstation hinauf. Es 

ist die Endstation der berühmten Zahnradbahn 

zwischen Tanvald und Harrachov. Eine Fahrt mit 

dieser Bahn ist aber ein weiterer Ausfl ugstipp. Von 

Mýtiny kommen Sie über rote Wegmarkierung bis 

nach Harrachov. Falls Sie schnell gelaufen waren 

und noch Zeit haben werden, können Sie noch 

das Museum in der Harrachover Glashütte und 

die Brauerei besichtigen. Gegebenenfalls können 

Sie noch durch das Städtchen gehen und am 

Busbahnhof sich noch in dem sog. Schindelhaus 

(Šindelka) die Forst- und Jagdexposition 

der Verwaltung des Nationalparks KRNAP 

ansehen, wo Sie Ihre Wanderung und Erlebnisse 

noch um viele interessante Informationen 

erweitern können. 

die rote Wegmarkierung, an dem Grabhügel von 

Hanč und Vrbata vorbei und Sie kommen zu den 

Harrachssteinen. Von diesem Felstor, wie Geologen 

dieses Gebilde in ihrer Fachsprache bezeichnen, 

kann man die ganze Kesselkoppe überschauen. 

Auf der Kreuzung unterhalb der Kesselkoppe 

verlassen Sie die rote Wegmarkierung und es geht 

weiter mit der grünen Wegmarkierung Richtung 

Weggabelung U čtyř pánů (Zu vier Herren) und 

weiter Richtung Elbquelle. Dieser Ort ist einer 

der Symbole des Riesengebirges. Genauso wie 

die Schneekoppe war auch die Elbquelle seit 

der ersten Zeit der Entwicklung des Tourismus 

im Riesengebirge ein Wallfahrtsort und ist es bis 

heute geblieben. Der Betonring, der als Elbquelle 

bezeichnet wird, ist nur eine symbolische Quelle. 

Die Elbe hat in der Tat nicht nur eine Quelle, sie 

entspringt im Torfmoor oberhalb der symbolischen 

Quelle. Von der Bedeutung des Ortes zeugen auch 

Mosaiken der Stadtwappen bedeutender Städte, 

durch die die Elbe von ihrer Quelle bis zu ihrer 

Mündung ins Meer fl ießt. 

Der weitere Weg führt zurück nach Špindlerův 

Mlýn und kopiert den Verlauf des Flusses. Über 

die grüne Wegmarkierung kommen Sie dann 

zur Elbfallbaude. Dieses moderne Objekt wurde 

im Jahr 1969 nicht weit von der Stelle gebaut, 

wo die ursprüngliche Elbfallbaude gestanden 

hatte, die im Jahr 1965 abbrannte. Von der 

Baude steigen Sie allmählich ins Elbtal hinunter. 

Zum Elbwasserfall müssen Sie vom Wanderweg 

abzweigen, aber sie werden es sicherlich nicht 

bereuen. Das Wasser stürzt hier 45 m tief in die 

Elbkluft, damit es dann in Kaskaden den Boden 

des Elbgrunds erreicht. Nach einem etwa 1 

Kilometer langen Abstieg öffnet sich vor Ihnen 

das Amphitheater des Elbgrundes mit allen seinen 

Gruben und Gärten. Gleich am Anfang liegen an 

Ihrer rechten Seite die Navorska-Grube und der 

Schustler-Garten. Falls Sie vermuten, dass die 

Bäume vom Sturm geknickt wurden, täuschen 

Sie sich. Direkt am Weg endet nämlich eine 

Lawinenbahn. Wie Streichhölzer geknickte Bäume 

zeugen von ihrer zerstörenden Macht. In der Mitte 

des Elbgrundes schneidet sich der Pantscherfall 

ein. Mit seiner Höhe von 148 m ist er der höchste 

in unserer Republik. Zuletzt dürfen Sie nicht den 

zwischen den Bäumen verborgenen Wasserfall 

der Pudlava und einige hundert Meter niedriger 

den Kleinen Elbwasserfall übersehen. Bis nach 

Spindlermühle folgen Sie dann dem angenehmen 

Waldweg mit dem Namen „Buď fi t“ (Trimm dich). 

Entlang des Weges können Sie einige Andenken 

an die Eiszeit im Riesengebirge sehen. Die 

bedeutendsten, wie z. B. eine Gletschermoräne, 

sind mit Informationstafeln ausgeschildert, damit 

sie Ihrer Aufmerksamkeit nicht entgehen würden. 

Bis zum Ziel Ihrer Wanderung bleibt nicht viel 

übrig, machen Sie also noch eine kurze Pause am 

weiteren Informationsblockhaus der Verwaltung 

KRNAP und kaufen Sie ein Souvenir, dass Sie an 

den Ausfl ug erinnern wird. 

Seite | 4 www.riesengebirge.cz | Spezial 2011

Die meisten Besucher vom Riesengebirge begeben sich auf den Weg zu den Bergkämmen. Schneekoppe, Kesselkoppe oder 

Schwarzer Berg sind die von leistungsvollen Wanderern gesuchten Gipfel. Gleichwertige Erlebnisse erwarten aber die Besucher 

unserer Berge auch in den Tälern vom Riesengebirge. Sie bieten die Möglichkeit an, sich über die Schönheit der Natur zu freuen, 

nicht nur den Leistungsstärksten, sondern auch Familien mit dem Kinderwagen oder Kleinkindern oder behinderten Mitbürgern. 

Im westlichen Teil des Riesengebirges bietet einen 

der schönsten Ausfl üge das Tal des Flusses Mummel 

an. Der Mummelfl uss entspringt nicht weit von 

Růženčina zahrádka (Rosengarten) unterhalb der 

Kesselkoppe und im Laufe der Zeit schnitt er sich tief 

in das Gebirge ein. Das Ergebnis dieses Prozesses ist 

ein malerisches fünf Kilometer langes Tal. Das Wasser 

der Mummel strömt wild über Steine, überwindet 

Steinstufen, damit es ein paar hundert Meter vor 

Harrachov unter lautem Getöse im Wasserfall endet. 

Der Ausfl ug durch dieses Tal beginnt am häufi gsten 

am Harrachover Busbahnhof. Wir folgen dem blau 

markierten Wanderweg. Nicht weit vom Busbahnhof 

werden Sie ein altes steinernes Gebäude sehen. 

Es ist Šindelka (Schindelhaus) – eine Forst- und 

Jagdexposition der Verwaltung des Nationalparks 

Riesengebirge (KRNAP). Im Jahr 2004 wurde das 

Gebäude saniert und zu einem Ausstellungsraum 

umgestaltet. Bis 1934 wurden hier traditionelle 

Dachdeckung – Schindeln – hergestellt, daher auch 

der Name Schindelhaus. Derzeit können Besucher 

im Schindelhaus z. B. eine herkömmliche hölzerne 

Bank fi nden, auf der Schindeln gemacht wurden. Im 

Erdgeschoss des Schindelhauses befi ndet sich eine 

Forstexposition, wo man unter anderem ein Modell 

des Holzfl ößens oder einen einmaligen Schlitten 

mit Lenkstange, der im westlichen Riesengebirge 

gebraucht wurde, sehen kann. Der erste Stock ist 

der Jagd gewidmet. Die Dominante der Exposition 

ist ein präparierter europäischer Hirsch und eine 

Plastik des Jägers, der auf einer „Kanzel“ sitzt. Als 

eine „Kirsche auf der Torte“ kann die Multimedia- 

Projektion von Fotos zum Thema „Waldstimmung“ 

bezeichnet werden. Gesättigt von den vielen 

Eindrücken machen Sie sich wieder auf den Weg. 

Über einen Fußgängerüberweg gehen Sie über die 

Umfahrung von Harrachov und schon befi nden Sie 

sich im Waldparadies. Am Beginn des Weges befi ndet 

sich ein Lehrpfad für Kinder – der Fuchspfad – und 

ein Spielplatz. Falls Sie schon müde sein sollten, 

können Sie eine kleine Erfrischung in der stilvollen 

Mummelfallbaude zu sich nehmen. Dann gehen 

Sie vom Asphaltweg auf einen Waldweg über und 

folgen Sie der gelben Wegmarkierung. Die führt Sie 

nach etwa fünfzig Metern zu einer Brücke unterhalb 

des Mummelwasserfalls. Von der Brücke gibt es 

einen schönen Ausblick auf diesen wasserreichsten 

Wasserfall des Riesengebirges. Raten Sie mal, 

wie hoch er ist. Die richtige Einschätzung ist acht 

Meter. Den schönsten Anblick des Wasserfalls 

kann man von der Brücke genießen. Wörtlich auf 

eigener Haut spüren werden Sie den Wasserfall 

auf einem Pfad, der entlang des rechten Ufers der 

Mummel wieder zurück zum Asphaltweg mit der 

blauen Wegmarkierung führt, und zwar besonders 

Wo ist der Rübezahl hergekommen 

Über die Herkunft von Rübezahl – auf Tschechisch Krakonoš - werden Diskussionen und Streitigkeiten geführt. Es 

wurden einige Theorien verfasst, aber davon, wann in der Tat der Rübezahl zum ersten Mal erschienen war, erfahren wir 

wahrscheinlich nie etwas sicheres. Es bleibt uns also nichts anderes übrig, als an einem Glas Honigwein vom Riesengebirge 

über die Sagen über Rübezahls Herkunft nachzudenken und die Sage auszuwählen, die uns am besten gefällt. Alle Theorien 

haben ihre schwachen Stellen und an allen kann etwas Wahres sein. Heute bieten wir Ihnen die Sage an, die unserer Meinung 

nach die interessanteste und wahrscheinlichste ist. Beurteilen Sie selber. 

Die ersten Leute, die nach Riesengebirge 

gekommen waren, waren wahrscheinlich Kelten 

einige Jahrhunderte vor Christus. Wir wissen von 

ihnen nichts, nur auf dem Gebiet der heutigen 

Stadt Trutnov wurde eine kleine keltische Münze 

gefunden – die sog. „Irismünze“. Es ist aber kein 

Beweis dafür, dass hier Kelten angesiedelt waren, 

sondern nur ein Beweis dafür, das durch diese 

Gegend ein Kelte schritt und ein Loch in seiner 

Tasche hatte. Vielleicht war es kein Kelte, der die 

Aufgabe 

Denken Sie sich eine Geschichte über 

Rübezahl aus und schicken sie uns an 

die Adresse: 

Správa KRNAP, Michal Skalka, 

Dobrovského 3, 543 01 Vrchlabí. 

Die interessanteste Geschichte wird mit 

einem kleinen Geschenk honoriert. 

Rätsel 

Wählen Sie von den angebotenen 

Antworten die aus, die Sie für richtig 

halten. Falls Sie zweifeln oder keine 

Ahnung haben, fragen Sie in einem der 

Informatioszentren der Verwaltung des 

Nationalparks Riesengebirge nach. 

1. Welche der Pfl anzen des 

Riesengebirges wurde bei der 

Herstellung des Niespulvers 

gebraucht? 

a. Gerner 

b. Digitalis (Fingerhut) 

c. Enzian 

2. Wonach duftet Süßdolde? Nach 

a. Honig 

b. Lakritz 

c. Knoblauch 

3. Wo wird Liebstöckel 

gebraucht? 

Münze verloren hatte, es konnte natürlich auch 

ein Händler, Prospektor oder verirrter Abenteurer 

sein. Über die Kelten im Riesengebirge wissen 

wenig. Sie hatten ihre Götter, einer von ihnen 

wird als starker Mann mit Hirschkopf geschildert 

und hieß Cernunos, oder, falls Sie möchten, 

Kernunos. 

Das erste Bildnis vom Bergpatronen Rübezahl – 

Krakonoš stammt aus dem Jahr 1561, wann auf 

a. In der Küche 

b. Im Stall 

c. In der Medizin 

4. Welche Blütenfarbe haben 

Heidelbeeren? 

a. Blau 

b. Rosa 

c. Keine, sie blühen nicht 

5. Was ist eine Bibermaschine? 

a. Längst vergessene Anlage zum Fällen 

dünner Bäume, wobei geschulte Biber 

genutzt wurden 

b. Extrakt von einer Drüse vom Biber 

c. Unsinn 

6. Wo hat eine Hirschkuh das 

Spiegelchen? 

a. Auf der hinteren Seite der Keulen 

unterhalb des Pürzels 

b. Auf der inneren Seite der 

Ohrenmuschel 

c. Um die Augen herum 

7. Kann ein Oter schwimmen? 

a. Er kann nicht, er fängt Fischer, 

während er im Flussbett läuft. 

b. Er kann, hat dafür einen gut 

gestalteten Körper. 

c. Es gibt keinen Oter, der Autor 

kann wahrscheinlich die deutsche 

Rechtschreibung nicht. 

8. Was haben die Ohren von einem 

der Landkarte Schlesiens von Hellwig eine Gestalt 

erschienen war, die wie ein Hirsch aussieht, der 

sich auf einem Knotenstock stützt. Einige Forscher 

beschreiben noch seinen Adlerschnabel. Es ist 

nicht schwer, den deutlichen Zusammenhang 

zwischen dem keltischen Gott Cernunos uns 

diesem ersten Rübezahl zu sehen. Der Name 

Cernunos hat den gleichen Wortstamm wie der 

lateinische Gattungsname des Waldhirsches 

– Cervus. Wenn Sie in Italien schneller durch 

Luchs und einem Eichhörnchen 

gemeinsam? 

a. Eigenartige dünnhäutige Auswüchse, 

die ermöglichen, ganz stille Geräusche 

zu hören 

b. Haarpinsel, die keine anderen 

Säugetiere im Riesengebirge haben 

c. Ein dünnes Knöchelchen, das 

Ohrenmuscheln angespannt hält. 

9. Was für Kinder bringt der 

Schwarzstorch? 

a. Buben 

b. Mädchen 

c. Keine 

intensiv an den Stellen, wo 

das Wasser tief hinunterfällt. 

Oberhalb des Wasserfalls 

beachten Sie im Flussbett die 

dunklen „Augen“. Es handelt 

sich eigentlich um riesige 

Kessel. In Vergangenheit 

wurde ihre Entstehung 

dem Teufel zugeschrieben, 

deswegen werden sie oft 

auch als „Teufelsaugen“ 

bezeichnet. Wir leben aber 

im einundzwanzigsten 

Jahrhundert und wissen, 

dass diese Riesenkessel ein 

Beispiel für der sog. Evorsion 

sind, die das ständige Rollen der Steine und Wassers 

verursachen. Das Tal der Mummel endet aber nicht 

am Wasserfall – machen wir uns wieder im Schatten 

der einheimischen alten Fichten und Buchen auf den 

Weg. Falls der Tag heiß ist, erfrischen Sie Ihr Gesicht 

mit kaltem Wasser von diesem Gebirgsfl uss. Die 

nächsten vier Kilometer werden Sie allmählich gegen 

den Strom der Mummel steigen. Beobachten Sie, wie 

sich das Gepräge des Waldes und der Vegetation 

ändert. Auf der Kreuzung Krakonošova snídaně 

(Rübezahls Frühstück) ist für Sie ein Informations- 

Doping vorbereitet. Im Informationsblockhaus 

ein Dorf laufen, als es dort üblich ist, erheben 

sich die Hände der hiesigen Bewohner mit 

aufgerichtetem Zeigefi nger und kleinem Finger 

und es wird Sie der Aufschrei:„Kornuto, kornuto“ 

aus dem Dorf begleiten. Die Ortsbewohner 

nannten Sie „Hörnerträger“. Es scheint also, 

dass das Riesengebirge mit seinem Namen 

darauf hindeutet, dass es das Gebirge des Gottes 

Cernunos war. 

Der englische Name des Gebirges The Giant 

Mountains ist von diesem deutschen Namen 

wahrscheinlich abgeleitet worden. 

Diese Geschichte kann aber noch eine interessante 

Fortsetzung haben. Es ist nicht ausgeschlossen, 

dass die Gestalt des Rübezahls mit Absicht belebt 

wurde. Ersten Bewohner des Riesengebirges 

waren Prospektoren, die Gold und andere Schätze 

suchten. Wir wissen auch, dass die Schätze dort 

gefunden wurden. Die Voraussetzung, dass sie sie 

mit keinen weiteren Abenteuern teilen wollten, 

die später ins Gebirge kamen, ist wahrscheinlich 


Labyrinth 

Inmitten des tiefen Waldes wächst auf einer Lichtung der seltenene Schwalbenwurz-Enzian (Gentiana 

asclepiadea). Es möchten ihn vier neugierige Besucher der Berge sehen. Wer kommt an sein Ziel? 

Und welche Besucher treffen sich, ohne den Schwalbenwurz-Enzian gesehen zu haben? 

Wettbewerb 

der Verwaltung des Nationalparks Riesengebirge 

(KRNAP) können Sie noch weitere Informationen 

zur Natur des Riesengebirges, oder gegebenenfalls 

weitere Tipps zur Wahl Ihrer weiteren Wanderstrecke 

erhalten. Von der Kreuzung können Sie weiter 

zur Vosecka-Baude, zur Elbquelle oder über die 

Bergabhänge von Lysá hora (Kahler Berg) zur 

Wegkreuzung Ručičky. Die Strecken sind aber 

anspruchsvoller und nicht für Kinderwägen oder 

Behinderte geeignet. Der Rückweg nach Harrachov 

dauert etwa eine bis anderthalb Stunden. 

auch richtig. Geschichten über den Berggeist 

Rübezahl, der damals sicherlich kein gerechter 

und strenger Berggeist gewesen war, wie wir ihn 

von den heutigen Märchen kennen, halfen ihnen, 

Konkurrenz zu entmutigen. 

Der Rübezahl war eher ein wilder und tückischer 

Dämon, der Leute mit seinem schwarzen Humor 

beängstigte. Blättern Sie in dem dünnen Büchlein 

vom Paul Johannes Praetorius, das „Rübezahl, 

wahrhafte und überaus witzige und grauliche 

Geschichte, die sich in Böhmen und Schlesien 

ereigneten“ heißt und Sie werden überrascht sein, 

welchen Ruf der Rübezahl in der zweiten Hälfte 

des 17. Jahrhundert hatte, die neugierigeren 

von Ihnen werden sich auch über das Buch von 

Jaromír Jech mit dem Titel Rübezahl freuen, der 

ähnliche Geschichten über den Herren der Berge 

bietet. Das Buch erschien im Jahr 2008 und ist 

noch in Informationszentren der Verwaltung des 

Nationalparks Riesengebirge zu fi nden. Seine 

friedliche Natur erwarb Rübezahl erst vor kurzer 

Zeit, etwa vor 150 Jahren. 

Schreiben Sie Ihre Antworten auf eine Ansichtskarte und schicken sie spätestens bis zum 30. September 

2010 an die Anschrift: Správa KRNAP, Michal Skalka, Dobrovského 3, 543 01 Vrchlabí. 

Erfolgreiche Wettbewerber werden verlost und mit einem netten Geschenk honoriert.

�� 

HARMONY Club Hotel - Špindlerův Mlýn 15 km 

Lage: Hotel steht am oberen Ende des Ortsteils Bedrichov 

- Spindleruv Mlyn, unweit von Sommerrodelbahn und 

Sessellift auf den Berg Medvedin. 

Beschreibung: Hotel ist eines der am besten ausgestatteten 

Hotels, welches seinen Gästen außer komfortabler 

Unterkunft abwechslungsreiche Freizeitgestaltung bietet. 

Die Hotelgäste werden im Speiserestaurant verpfl egt. 

Im Haus gibt es noch ein öffentliches Restaurant mit 

Bar und eine Lobby-Bar. Ferner verfügt das Hotel über 

Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Solarium, Fitness- und 

Massageraum, Squash, Billard, Kegeln, Tischtennis, 

Schießsportkeller, Tennishalle, Friseur und Kosmetik sowie 

Mountainbikeverleih. Ausführliche Informationen über die 

Angebote des Hotels erhält der Gast an der Hotelrezeption 

in der Eingangshalle. 

Unterkunft: Zwei- und Vierbettzimmer mit 

Aufbettungsmöglichkeit, Vierbett-Studios, Zweibett- 

Appartements mit zwei Aufbettungen, teilweise Kat. Lux. 

Sämtliche Unterkünfte haben Bad/WC, TV-Sat, Radio und 

Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen à la carte, 

abends Buffet. 

Hotel PRAHA - Špindlerův Mlýn 

Lage: Am Hang, oberhalb des Zentrums von 

Spindleruv Mlyn, zwischen den Skiarealen Svaty 

Petr (ca. 500 m) und Medvedin (ca.1000 m). 

Skibushaltestelle ist etwa 200 m entfernt. 

Beschreibung: In dem renovierten Hotel gibt es 

eine Eingangshalle mit Rezeption, ein angenehm 

eingerichtetes Restaurant mit reichhaltigem 

Angebot traditioneller böhmischer Speisen aber 

auch internationaler Spezialitäten sowie eine 

Sommerterrasse. Im Relaxzentrum liegen Sauna, 

Whirlpool, Hallenbad und Massage. Parkplatz 

direkt am Haus. Im Winter werden Schneeketten 

empfohlen. 

Unterkunft: Zwei- und Dreibettzimmer mit 

Aufbettungsmöglichkeit, Vier- und Fünfbettappartements, 

sämtlich mit Dusche/WC, TV-Sat und 

Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen à la 

carte, abends Drei-Gang-Wahlmenü bzw. à la carte. 

Zuschläge: Halbpension 12 - 14 EUR, Weihnachten 

�� 

Hotel WINDSOR - Špindlerův Mlýn 

Lage: Das in alpinem Stil erbaute Hotel steht 

an einem Hang im Stadtzentrum. 

Beschreibung: Gepfl egtes Haus mit einem 

Restaurant, einem Clubraum mit Weinstube 

und zwei kleineren Salons. 

Unterkunft: Komfortable Zimmer mit Bad/ 

WC, TV-Sat, Minibar und Telefon. 

500 m 15 km 1 km 500 m 300 CZK 100 m 300 m 500 m 

45 EUR, Silvester 90 EUR. 


Kind bis 4,9 Jahre 100 %, Kind 5 - 11,9 Jahre 

50 %, Person 12 - 99,9 Jahre 20 %. 

Spartermine: 

7=6: 09.01.11-29.01.11, 05.03.11-18.06.11 

17.09.11-29.10.11 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_PRAHA_SpindleruvMlyn 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_WINDSOR 

1 km 1 km 420 CZK 100 m 100 m 600 m 

Zuschläge: Halbpension17 EUR, Parken 8 EUR 


Kind bis 5,9 Jahre 100 %, Kind 6 - 11,9 Jahre 50 %, 

Person 12 - 99,9 Jahre 30 %. 

Spartermine: 

7=6: 03.12.10-20.12.10, 15.01.11-22.01.11 

23.03.11-25.04.11 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/HARMONY_Club_Hotel 

Preise pro Person / Nacht in EUR 

Termine DZ EZ APP Dienste 

03.12.10-20.12.10 48 62 61 Ü/HP 

20.12.10-26.12.10 71 83 81 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 114 128 124 Ü/HP 

02.01.11-09.01.11 73 84 93 Ü/HP 

09.01.11-29.01.11 68 81 81 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 74 88 83 Ü/HP 

26.02.11-12.03.11 68 81 81 Ü/HP 

12.03.11-25.04.11 48 62 61 Ü/HP 

25.04.11-09.07.11 39 54 --- Ü/F 

09.07.11-20.08.11 47 62 --- Ü/F 

20.08.11-31.10.11 39 54 --- Ü/F 

�� 



18.12.10-25.12.10 78 --- Ü/F 

25.12.10-01.01.11 105 --- Ü/F 

01.01.11-29.01.11 67 99 Ü/F 

29.01.11-05.03.11 74 --- Ü/F 

05.03.11-02.04.11 58 87 Ü/F 

02.04.11-18.06.11 34 46 Ü/F 

18.06.11-17.09.11 39 52 Ü/F 

17.09.11-29.10.11 34 43 Ü/F 

500 m 15 km 1 km 500 m 250 CZK 100 m 200 m 200 m 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Abendessen 

Menü or a la carte. 




Person 15 - 99,9 Jahre 20 %. 


Termine DZ 

DZ 

depandance 

EZ 

EZ 

depandance 

Dienste 

04.12.10-19.12.10 40 55 37 48 Ü/HP 

19.12.10-26.12.10 55 69 49 60 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 115 130 115 130 Ü/HP 

02.01.11-29.01.11 55 69 49 60 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 69 85 66 78 Ü/HP 

26.02.11-12.03.11 55 69 49 60 Ü/HP 

12.03.11-09.04.11 40 55 37 48 Ü/HP 

09.04.11-09.07.11 35 46 33 45 Ü/F 

09.07.11-27.08.11 38 49 36 48 Ü/F 

27.08.11-05.11.11 35 46 33 45 Ü/F 

Paket HY/Z1/11 

Weihnachtspaket 

6x Übernachtung mit Halbpension 

Weihnachtsmenü 

Weihnachtsgeschenk 

coffee und Kuchen mit Rübezahl (23.12.2010) 

Hallenbad, Whirlpool 

30 % Ermäßigung für Saunaparadies 

50 % Ermäßigung für Skiverleih 

Termin: 20.12.10 - 26.12.10 


Seite | 6 www.riesengebirge.cz | Spezial 2011

Aderspacher Felsenstadt 

Hotel START - Špindlerův Mlýn 15 km 

Lage: Das bekannte Hotel liegt etwa 200 m oberhalb 

des Stadtzentrums - Spindleruv Mlyn. Zur Seilbahn 

Hromovka sind es 400 m und zu der Seilbahn Medvedin 

sind es 700 m. 

Beschreibung: Hotel bietet ein Restaurant mit Bar und 

einem Salon für geschlossene Gesellschaften. Dazu ein 

Sport- und Wellnessbereich mit Sauna, Fitness, Massagen 

und Billard. An der Rezeption Verkauf von Kleinartikeln und 

Vermittlung von Ausfl ügen. Parkplatz am Hotel. 

Unterkunft: Zwei- bis Vierbettzimmer, teilweise mit 

Aufbettung sowie Zweibettappartement mit zwei 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_START 

Hotel ASTRA - Špindlerův Mlýn 

Lage: Hotel befi ndet sich im Ortsteils Bedrichov 

- Spindleruv Mlyn. Zum Stadtzentrum sind es 

ca. 500 m und zur Seilbahn Medvedin also ca. 

700 m. 

Beschreibung: Komfortables Hotel bietet ein 

Restaurant, Cafe, Bar und Sommerterrasse. An 

der Rezeption Kleinartikel-Verkauf. Im Sport- 

und Wellnessbereich liegen Hallenbad, Sauna, 

Solarium, Fitness, Massagen, Bowling und 

Billard. Hotelparkplatz am Haus. 

Unterkunft: Zweibettzimmer, teilweise mit 

Aufbettung sowie Vierbett-Appartements, 

ausgestattet mit Dusche/WC, TV-Sat, Telefon, 

zum Teil mit Balkon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen 

à la carte, abends Buffet. 

Zuschläge: Garage 200 CZK. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_ASTRA 

Hotel ADAM - Špindlerův Mlýn 

Lage: Im Tal von Svaty Petr gelegen, unweit der 

Hotels Horal und Olympie. Zum Skiareal Svaty 

Petr sind es etwa 800 m, zum Schlepplift Stoh 

etwa 300 m. 

Beschreibung: Das umfangreich renovierte Hotel 

bietet außer der Unterkunft eine Rezeption, ein 

größes Restaurant mit Aussicht auf das Tal sowie 

eine Lobby-Bar. Zur Entspannung dienen Sauna, 

Dampfbad, Whirlpool und Fitness. Parkplatz am 

Hotel. 

Unterkunft: Zweibettzimmer mit einer oder zwei 

Aufbettungen, Vierbettzimmer und Vierbett-Studios 

(Familienzimmer), sämtlich mit Dusche/WC und TV- 

Sat ausgestattet. 


à la carte, abends Wahlmenü. 

Zuschläge:Halbpension 9 - 10 EUR. 


31.10.10-22.04.11: Kind bis 4,9 Jahre 100 %, 

Kind 5 - 12,9 Jahre 50 %, Person 13 - 99,9 Jahre 30 %. 

22.04.11-31.10.11: Kind bis 9,9 Jahre 100 %, 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_ADAM 

400 m 1 km 500 m 200 CZK 100 m 300 m 400 m 

Aufbettungen, sämtlich mit Dusche/WC, TV-Sat, Radio und 

Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen à la carte, 

abends Menü ggf. à la carte. 

Zuschläge: Weihnachten 35 EUR, Silvester 75 EUR. 



Person 12 - 99,9 Jahre 20 %. 

Spartermine: 

7=6: 02.01.11-02.04.11 

4=3: 02.01.11-02.04.11 (Sonntag-Donnerstag) 

1 km 15 km 1 km 300 CZK 200 m 500 m 700 m 


11.12.10-02.04.11: Kind 0 - 11,9 Jahre 100 %, 

Kind 12 - 99,9 Jahre 80 %. 

02.04.11-31.10.11: Kind 0 - 14,9 Jahre 100 %, 

Kind 15 - 17,9 Jahre 80 %, Kind 18 - 99,9 Jahre 

60 %. 

1 km 15 km 1,5 km 200 CZK 400 m 300 m 400 m 


Spartermine: 

7=6: 22.04.11-31.10.11 

14=12: 09.01.11-29.01.11, 26.02.11-22.04.11 


�� 


Termine DZ EZ APP DZ EZ APP 

18.12.10-27.12.10 43 67 53 49 74 60 

27.12.10-01.01.11 67 99 77 73 105 86 

01.01.11-29.01.11 41 52 45 47 59 52 

29.01.11-26.02.11 46 68 59 52 75 66 

26.02.11-02.04.11 34 49 43 41 56 49 

02.04.11-09.07.11 26 32 30 31 36 35 

09.07.11-20.08.11 30 36 34 35 40 39 

20.08.11-31.10.11 26 32 30 31 36 35 

Dienste Ü/F Ü/F Ü/F Ü/HP Ü/HP Ü/HP 

�� 


Termine DZ EZ APP Dienste 

19.12.10-26.12.10 53 70 59 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 88 105 94 Ü/HP 

02.01.11-29.01.11 47 65 53 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 59 76 65 Ü/HP 

26.02.11-12.03.11 41 59 47 Ü/HP 

12.03.11-02.04.11 32 20 38 Ü/HP 

02.04.11-07.05.11 29 40 34 Ü/HP 

07.05.11-28.05.11 40 52 46 Ü/HP 

28.05.11-09.07.11 34 46 40 Ü/HP 

09.07.11-20.08.11 40 52 46 Ü/HP 

20.08.11-22.10.11 34 46 40 Ü/HP 

22.10.11-31.10.11 29 40 34 Ü/HP 

�� 


Termine DZ EZ DZ EZ 

19.12.10-26.12.10 --- --- 51 75 

26.12.10-02.01.11 --- --- 91 --- 

02.01.11-29.01.11 40 60 51 71 

29.01.11-19.02.11 46 69 57 79 

19.02.11-26.02.11 55 78 66 91 

26.02.11-05.03.11 40 52 51 62 

05.03.11-12.03.11 35 46 45 57 

12.03.11-26.03.11 26 37 36 48 

26.03.11-22.04.11 --- --- --- --- 

22.04.11-25.04.11 32 42 42 53 

25.04.11-01.07.11 --- --- --- --- 

01.07.11-27.08.11 32 42 42 53 

27.08.11-31.10.11 23 29 --- --- 

Dienste Ü/F Ü/F Ü/HP Ü/HP 

Paket ST/L1/11 

Mini Paket 

3x Unterkunft 

3x Frühstück - Warmes u. kaltes Büffet 

1x Willkommengetränk 

1x Abendessen - 3Gangsmenü „á la carte“ 

1x Nachmittagskaffee, Kuchen im 

Hotelrestaurant 

10% Ermässigung im Hotelrestaurant 

Pakrkplatz Gratis 

Fitness gratis 

Termin: 26.03.11 - 02.07.11 

27.08.11 - 17.12.11 


Termin: 02.07.11 - 27.08.11 


Wenn Sie ein wenig Freizeit haben, lassen Sie sich zu Besuch der Aderspacher Felsen einladen. Dieses für Wanderer attraktive Gebiet bietet genug 

Möglichkeiten sowohl zu eintägigen Ausfl ügen, als auch mehrtägigen Aufenthalten. Die Aderspacher Felsen gehören zu den schönsten Felsen und 

dank ihrer Fläche auch zu den größten Felsenstädten in Europa. Ihr malerisches Gepräge lockt Wanderer aus der ganzen Weilt und zwar bereits seit 

dem Jahre 1720. 

Die Hauptroute durch die Aderspacher Felsen ist 3,5 km lang und sie kann in 2-3 Stunden über einen ziemlich ebenen Weg durch die Felsenschlucht 

über den „Elefantenplatz“ zu dem „Kleinen Wasserfall“ absolviert werden. Physisch anstrengender ist der Spaziergang durch den so genannten 

„Neuen Teil“, der teilweise über Stiege führt. Dort können Sie die Felsen von Aussichten bewundern. Den Ganzheitseindruck verstärken der „Kleine“ 

Mehrere Informationen leisten wir Ihnen gerne im Informationszentrum Adršpach. 

Tel.: +420 491 586 012, +420 731 151 656, E-mail: info@skalyadrspach.cz, www.adrspach.cz, www.skalyadrspach.cz 

und „Große Wasserfall“ und eine Bootsfahrt auf dem Felsensee. Außer der Fahrt, die in der Sommersaison und bei günstigem Wetter möglich ist, sind 

die Aderspacher Felsen auch in den Wintermonaten zugänglich. Die Eintrittspreise sind dann niedriger und die Felsen verlieren unter der Schneeschicht 

nichts an ihrer Schönheit. 

In Aderspach und seiner Umgebung gibt es gute Bedingungen nicht nur für Wanderer, sonder auch für Radfahrer und Reiter. Bei heißem Sommerwetter 

laden Freibäder in Teplice nad Metují, Chvaleč und Meziměstí zur Erfrischung ein. Im Winter kann man einige Kilometer Langlaufpisten nutzen, für 

Abfahrtfans sind Abfahrtstrecken in Teplice nad Metují, Petříkovice und Radvanice bestimmt, wo auch Skifahren bei künstlicher Beleuchtung möglich 

ist. In der Gegend gibt es ein ausreichendes Angebot an Unterkunftskapazitäten, die hochwertige Dienstleitungen während des ganzen Jahres 

anbieten. Wir laden Sie herzlich zu Besuch ein, gleichgültig welche Jahreszeit Sie wählen.

11 

16 

3 

6 

Erläuterungen zur Landkarte 

Riesengebirger Skiweg 

Riesengebirger Skiweg - Stangenmarkierung 

Präparierte Wanderwege 

Präparierte Langlaufl oipen 

Bedeutende mit Stangen markierte Trassen 

Örtliche Langlaufpisten 

Grenzübergang 

Skiareal 

Seilbahn 

7 

1 

1 Harrachov 

650 - 1020 m 

Sportovní areál Harrachov 

512 46 Harrachov 

Tel.:+420 481 529 353 

fax: +420 481 529 320 

E-mail: areal@harrachov.cz 

www.skiareal.com 

= 8,63 km 

= 7,94 km / 92 % 

= 6 = 1 = 2 

= 110 km 

Beförderungskapazität 

(Personen/Stunde) 

= 6 050 

2 Rokytnice nad Jizerou 

550 - 1315 m 

Spartak Rokytnice, a.s. 

Horní Rokytnice 461, 512 44 Rokytnice n./J. 

Studenov Tel.:+420 481 522 970 

Horní Domky fax: +420 481 522 380 

E-mail: info@skiareal-rokytnice.cz 

www.skiareal-rokytnice.cz 

= 18 km 

= 13,1 km / 77 % 

= 10 = 2 

= 56,7 km 

3 Paseky nad Jizerou 

620 - 860 m 

Lyžařský areál Paseky nad Jizerou 

512 47 Paseky nad Jizerou 

Tel.:+420 481 523 589 

fax: +420 481 522 122 

E-mail: obec@paseky.cz 

www.paseky.cz 

= 10 km 

= 6 km / 60 % 

= 5 

= 25 km 

4 Vítkovické údolí 

733 - 860 m 

Vítkovice Skiareál ALDROV 

512 38 Vítkovice v Krkonoších 

Tel.:+420 481 582 730 

fax: +420 481 382 539 

E-mail: obec@vitkovicevkrk.cz 

www.skialdrov.cz 

= 5,2 km 

= 4,2 km / 80 % 

= 5 = 1 

= 15 km 

5 Benecko 

610 - 970 m 

SKIAREÁL Benecko 

512 37 Benecko 

Tel.:+420 481 852 606 

fax: +420 481 582 276 

E-mail: obec.benecko@worldonline.cz 

www.benecko.cz 

= 3,5 km 

= 1,52 km / 43 % 

= 12 = 1 

= 42 km 

2 



= 9 965 



= 4 850 



= 6 800 



= 8 900 

6 Vysoké nad Jizerou 

700 m 

SKI AREÁL ŠACHTY spol. s r.o. 

Tyršova 295, 512 11 Vysoké nad Jizerou 

Tel.:+420 481 593 598 

fax: +420 481 591 055 

E-mail: info@skisachty.cz 

www.skisachty.cz 


4 

5 

= 4,15 km 

= 3,7 km / 90 % 

= 3 

= 35 km 

7 Jablonec nad Jizerou 

450 - 672 m 

Ski areál KAMENEC spol. s r.o. 

512 43 Jablonec nad Jizerou č.p. 238 

Tel.:+420 481 591 288 

fax: +420 481 591 288 

E-mail: info@skikamenec.cz 

www.skikamenec.cz 

= 2,9 km 

= 2,9 km / 100 % 

= 2 

= 0 km 

8 Špindlerův Mlýn 

702 - 1235 m 

SKIAREÁL Špindlerův Mlýn, a.s. 

543 51 Špindlerův Mlýn 281 

Tel.:+420 499 467 106 

fax: +420 499 433 246 

E-mail: skiareal@skiareal.cz 

www.skiareal.cz 

= 25 km 

= 24 km / 96 % 

= 11 = 1 = 1 

= 85 km 



= 2 400 



= 1 704 



= 20 000 

9 Herlíkovice - Vrchlabí 

540 - 1019 m 

Ski areál Herlíkovice a Bubákov 

Za Řekou 370, 543 01 Vrchlabí 

Tel.:+420 499 421 463 

fax: +420 499 421 673 

E-mail: info@herlikovice.cz 

www.herlikovice.cz 

= 11,3 km 

= 10,5 km / 93 % 

= 8 = 2 

= 28,2 km 



= 6 200 

10 Pec pod Sněžkou 

830 - 1215 m 

SKI PEC a.s. 

Zahrádky 257, 542 21 Pec pod Sněžkou 

Tel.:+420 499 736 375 

fax: +420 499 736 398 

E-mail: info@skipec.cz 

www.skipec.com 

= 10,4 km 

= 6,8 km / 65 % 

= 9 = 1 

= 20,5 km 

19 

= 3 



= 9 520 

9 

8

17 18 

11 Velká Úpa 

706 - 1060 m 

Lyžařský areál Skiport - Velká Úpa 

Velká Úpa 143, 542 22 Pec pod Sněžkou 

Tel.:+420 720 656 710 

fax: +420 499 736 172 

E-mail: info@skiport.cz 

www.skiport.cz 

= 2,9 km 

= 2,9 km / 100 % 

= 2 = 1 

= 5 km 



= 3 530 

12 Černá hora - Janské Lázně 

500 - 1260 m 

MEGA PLUS s.r.o. 

542 25 Janské Lázně č.p. 265 

Tel.:+420 499 875 152 

fax: +420 499 875 162 

E-mail: megaplus@megaplus.cz 

www.cerna-hora.cz 

= 12 km 

= 7,6 km / 63 % 

= 13 = 1 = 1 

= 50 km 



= 12 650 

13 Malá Úpa - areál u Kostela 

950 - 1100 m 

MEGA centrum s.r.o. 

150 00 Praha 5, Nábřežní 87 

Tel.:+420 499 891 010 

fax: +420 499 875 162 

E-mail: info@skimu.cz 

www.skimu.cz 

= 3,6 km 

= 1,2 km / 33 % 

= 8 

= 10 km 

14 Černý Důl 

600 - 1001 m 

SKIPARK Černý Důl 

MEGA PLUS s.r.o. 

542 25 Janské Lázně č.p. 265 

Tel.:+420 499 875 152 

E-mail: megaplus@megaplus.cz 

www.cerna-hora.cz 

= 9,1 km 

= 6,4 km / 70 % 

= 10 = 2 = 1 

= 27 km 



= 4 000 



= 10 300 

15 Mladé Buky 

550 - 670 m 

Skipark Mladé Buky - DIKRAM s.r.o. 

Horská 35 

541 01 Trutnov 

Tel.:+420 773 663 930 

E-mail: info@skipark-mladebuky.cz 

www.skipark-mladebuky.cz 

= 5,15 km 

= 4,7 km / 95 % 

= 5 km 

14 

10 

= 7 = 1 = 1 



= 7 700 

Abfahrtspisten/km 

16 Žacléř - Prkenný Důl 

550 - 850 m 

Arrakis s.r.o. 

Revoluční 264, 542 01 Žacléř 

Tel.:+420 499 776 555 

fax: +420 499 776 555 

E-mail: arrakis@tiscali.cz 

www.arrakis-zacler.com 


11 

Pfl ege der Abfahrtspiste 

Technische Beschneiung/ 

km/% 

Lifte/Anzahl 

Einsessellifte/Anzahl 

Doppelsessellifte/Anzahl 

Dreisesselbahnen/Anzahl 

12 

13 

15 

Legende zu Piktogrammen 

Viersesselbahnen/Anzahl 

Kabinenbahnen/Anzahl 

Beweglicher Teppich 

Gepfl egte 

Langlaufl oipen/km 

U-Rampe 

Snowboardfahrt 

Schlittenbahn 

Snowtubing 

Rodelbahn 

Paragliding 

Snowpark 

Skischule 

= 5 km 

= 4 km / 80 % 

= 8 

= 12 km 

17 Strážné 

800 m 

Obec Strážné 

543 52 Strážné 129 

Tel.:+420 499 434 174 

fax: +420 499 434 174 

E-mail: starosta@strazne.eu 

www.strazne.eu 

= 1,85 km 

= 0,9 km / 50 % 

= 4 

= 50 km 

18 Dolní Dvůr 

610 - 760 m 

Skiregion MARKID 

SKIPARK Dolní Dvůr 

MARKID TRUTNOV spol. s r.o. 

Tel.:+420 777 295 339 

E-mail: info@skipark.cz 

www.skipark.cz 

= 1 km 

= 1 km / 100 % 

= 4 

= 31,1 km 



= 3 500 



= 3 500 



= 3 172 

19 Kněžický vrch - Vrchlabí 

550 - 710 m 

Skiareál Kněžický vrch 

Stavidlový Vrch 504, 543 02 Vrchlabí 4 

Tel.:+420 602 401 306 

E-mail: I.ottova@centrum.cz 

www.skiareal-vrchlabi.cz 

= 7,8 km 

= 7,8 km / 100 % 

= 3 = 1 

= 8 km 

Skischule für die Kleinsten 

Skiverleih 

Skibus 

Leichte Abfahrtspiste 



= 4 600 

Mittelschwere Abfahrtspiste 

Schwere Abfahrtspiste 

Skiservice 

Freier Parkplatz 

Bezahlter Parkplatz 

16

Lage: Das neue Areal befi ndet sich gegenüber der Talstation zum Medvedin. 

Beschreibung: Neben dem Gebäude des Aquaparks mit Bassin, 

Kinderplanschbecken, Wirbelbad, Wildbach, Wellen, Wasserrutsche, Sauna, Dampf 

und Massagen gehören zum Areal noch 9 Pensionen. 

Unterkunft: Zwei- und Dreibettzimmer mit bis zu zwei Aufbettungen, ausgestattet 

mit Dusche/WC, TV-Sat und Kühlschrank. 

Hotel PALACE CLUB - Špindlerův Mlýn 15 km 

Lage: Das traditionelle Hotel befi ndet sich 

oberhalb des Stadtzentrums zwischen den 

Skiarealen Medvedin (ca. 700 m) und Svaty Petr 

(ca. 800 m). Skibushaltestelle ist etwa 200 m 

entfernt. 

Beschreibung: Zum Haus gehören ein großes 

Restaurant und eine Bar mit Abendbetrieb 

(kann durch Trennung als Salon für geschlossene 

Gesellschafen genutzt werden), ferner Sauna, 

Whirlpool, Massage und Billard. An der Rezeption 

Verkauf von Kleinartikeln, Vermittlung von Ski- 

und Mountainbikverleih sowie von Ausfl ügen. 

Unterkunft: Zweibettzimmer, teilweise mit max. 

zwei Aufbettungen, Vierbettappartements mit 

zwei Aufbettungen, sämtlich mit Dusche/WC, TV- 

Sat, Minibar und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen a la 

carte, abends Wahlmenü. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_PALACE_CLUB 

�� 

Hotel MONTANA - Špindlerův Mlýn Paket MO/L1/11 

Lage: Das Hotel liegt nahe des Stadtzentrum. Zu 

den beiden Skiarealen Svaty Petr und Medvedin sind 

es etwa 900 m. 

Beschreibung: Haus mit sehr gutem Service 

verfügt über ein Restaurant, eine Bar, ein Cafe, 

eine Eingangshalle mit Rezeption sowie einen 

Relaxbereich. Zum Hotel gehört eine 30 m vom 

Hauptgebäude entfernte im landestypischen Stil 

gebaute Weinstube. 

Unterkunft: Ein- und Zweibettzimmer mit separaten 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_MONTANA 

Pension AQUA PARK - Špindlerův Mlýn 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen à la 



10.12.10-27.03.11: Kind bis 6,9 Jahre 100 %, Kind 

7 - 11,9 Jahre 50 %, Kind 12 - 18,9 Jahre 25 %, Person 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Pension_AQUA_PARK 

400 m 900 m 1,5 km 100 CZK 200 m 300 m 400 m 


30.11.10-09.04.11: Kind bis 5,9 Jahre 100 %, 


09.04.11-30.11.11: Kind bis 2,9 Jahre 100 %, 

Kind 3 - 14,9 Jahre 50 %. 

Spartermine: 

7=6: 09.04.11-30.11.11 

500 m 15 km 100 m 600 m 450 CZK 100 m 500 m 900 m 

Betten, Aufbettung, Dusche/WC, TV-Sat und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, abends Wahlmenü. 

Zuschläge: Halbpension12 EUR, 

Weihnachten 63 EUR, Silvester 99 EUR. 


Kind bis 4,9 Jahre 100 %, Kind 5 - 11,9 Jahre 50 %. 

Spartermine: 

7=6: 02.07.11-27.08.11 

1 km 15 km 100 m 250 CZK 50 m 200 m 200 m 

Eine Woche in Montana 

7x Unterbringung mit Frühstücksbuffet 

1x Kaffee (Tee) + Kuchen 

1x Sauna (1,5 Stunde) 

Fitness 

Termin: 20.04.11 - 18.06.11 

17.09.11 - 15.10.11 


Termin: 18.06.11 - 17.09.11 


Termin: 15.10.11 - 29.10.11 



�� 



30.11.10-18.12.10 --- --- 27 35 

18.12.10-25.12.10 --- --- 38 48 

25.12.10-01.01.11 --- --- 99 135 

01.01.11-29.01.11 --- --- 39 52 

29.01.11-05.03.11 --- --- 55 75 

05.03.11-09.04.11 --- --- 31 41 

09.04.11-01.07.11 17 22 22 28 

01.07.11-31.08.11 20 27 26 32 

31.08.11-30.11.11 17 22 22 28 


Preise pro Person, Appartement / Nacht in EUR 

Termine DZ EZ Aufbettung APP (2) Dienste 

11.12.10-26.12.10 46 52 31 111 Ü/F 

26.12.10-02.01.11 96 125 56 195 Ü/F 

02.01.11-29.01.11 46 52 26 111 Ü/F 

29.01.11-26.02.11 53 65 31 119 Ü/F 

26.02.11-27.03.11 40 46 26 109 Ü/F 

20.04.11-18.06.11 29 46 23 --- Ü/F 

18.06.11-17.09.11 31 31 26 --- Ü/F 

17.09.11-15.10.11 29 45 23 --- Ü/F 

15.10.11-29.10.11 23 23 23 --- Ü/F 

19 - 99,9 Jahre 10 %. 

22.04.11-01.11.11: Kind bis 10,9 Jahre 100 %, 



Termine DZ EZ DZ + AQUA EZ + AQUA DZ EZ 

10.12.10-19.12.10 32 40 49 62 42 53 

19.12.10-26.12.10 41 52 59 73 52 65 

26.12.10-02.01.11 65 80 81 101 75 93 

02.01.11-29.01.11 41 52 59 73 52 65 

29.01.11-26.02.11 55 68 72 90 66 81 

26.02.11-12.03.11 41 52 59 73 52 65 

12.03.11-27.03.11 32 40 49 62 42 53 

22.04.11-27.05.11 21 26 36 45 28 34 

27.05.11-26.06.11 27 34 42 53 33 42 

26.06.11-27.08.11 37 47 53 67 44 55 

27.08.11-22.10.11 27 34 42 53 33 42 

22.10.11-01.11.11 21 26 36 45 28 34 

Dienste Ü/F Ü/F Ü/HP Ü/HP Ü/HP Ü/HP 

Bozkover Dolomithöhlen 

Die Bozkover Dolomithöhlen sind Tropfsteinhöhlen mit einzigartiger von Quarzsimsen und 

Leisten gebildeter Verzierung der Wände und Decken mit dem größten unterirdischen See 

Böhmens. Die einzigen für Öff entlichkeit zugänglich gemachten Höhlen im nördlichen Teil 

Böhmens sind das ganze Jahr über geöff net. Ihre Besichtigung dauert ungefähr 45 Minuten. 

Die Bozkover Dolomithöhlen sind die einzigen für Öff entlichkeit zugänglichen Dolomithöhlen 

in der Tschechischen Republik. 

Verwaltung der Bozkover Dolomithöhlen 

512 13 Bozkov 263 

Tel.: +420 481 682 164/167 • Fax: +420 481 682 228 

E-mail: bozkov@caves.cz • Web: www.caves.cz 

Wir empfehlen für Gruppen die Besichtigung im Voraus zu bestellen. Diese Dienstleistung ist gebührenfrei.

Neuigkeiten 

Ausfl ugstipps 

Hotel SLUNEČNICE - Špindlerův Mlýn 15 km 

Lage: Im Ortsteil Svaty Petr, unterhalb des Hotels Horal 

und 600 m vom Skiareal entfernt. Das Stadtzentrum 

erreicht man nach etwa 900 m. 

Beschreibung: Die neue komfortable Hotel 

mit freundlichem Ambiente verfügt über ein Restaurant 

mit reichhaltigem Angebot an ausgewählten Speisen 

und Qualitätsweinen, ferner über eine Sommerterrasse 

mit Grill. Die Pension bietet ein neues Relaxzentrum mit 

Sauna, Damf und Whirlpool. 

Unterkunft: Zwei- bis Vierbettzimmer mit Aufbettung, 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_SLUNECNICE 

Hotel LOMNICE - Špindlerův Mlýn 

Lage: Das bekannte Hotel liegt im Zentrum von 

Spindlermühle an der Straße zum Skiareal Svaty Petr (etwa 

400 m). Das Skiareal Medvedin liegt etwa 800 m entfernt. 

Skibushaltestelle ist direkt am Hotel. 

Beschreibung: Das gemütliche Haus verfügt über ein 

Restaurant und eine Bierstube. Im Umkreis von 50 m 

liegen Verleihe von Sportbedarf, das nächste Relaxzentrum 

befi ndet sich im Hotel Praha (etwa 150 m entfernt). 

Unterkunft: Zwei- und Dreibettzimmer mit Aufbettungsmöglichkeit, 

ein Fünfbett-Appartement mit einer Aufbettung, 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_LOMNICE 

Hotel ZÁTIŠÍ - Špindlerův Mlýn 

Lage: Das Hotel mit reizvoller Aussicht auf den 

Kamm von Kozi hrbety (Ziegenrücken) liegt im 

Tal des Svaty Petr, abseits der Haupstraße. 

Beschreibung: Im Hotel fi ndet man ein 

Restaurant mit Tagesbar, eine Sommerterrasse 

sowie ein Sportzentrum mit zwei Squashplätzen, 

zwei Bowlingbahnen, Billard, Solarium, Sauna, 

Whirlpool und Massage. 

Unterkunft: Geräumige, komfortable Zweibett- 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Spindlermuhle/Hotel_ZATISI 

2 km 300 m 1,5 km 300 m 300 m 400 m 

Dusche/WC, TV-Sat, Telefon und Internetanschluß. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittag- 

und Abendessen ala carte. 

Zuschläge: Weihnachten 690 CZK, 

Silvester 1 190 CZK. 



300 m 15 km 1 km 300 m 100 CZK 50 m 100 m 400 m 

sämtlich mit Dusche/WC, TV-Sat und Internetanschluß. 

Verpfl egung: Erweitertes kontinentales Frühstück, 

Mittagessen a la carte, abends Drei-Gang-Wahlmenü 

(aus zwei Varianten). 

Zuschläge: Parken 100 CZK. 



Spartermine: 

7=5: 02.04.11-17.12.11 

7=6: 11.12.10-25.12.10, 01.01.11-02.04.11 

2 km 15 km 500 m 1,5 km 250 CZK 400 m 300 m 300 m 

zimmer mit Bad/WC, TV-Sat, Minibar und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Abendessen 

ein Menü or a la carte. 




50 %, Person 15 - 99,9 Jahre 30 %. 

www.reisen-tschechien.de 

Unterkunft in Böhmen und in der Slowakei mit 

wählen Sie ein freies 

Zimmer aus 

falls Sie mit Karte 

zahlen werden 

drucken Sie den 

Unterkunftsgutschein aus 

HOTELS | PENSIONEN | APPARTEMENTS | FERIENHÄUSER UND WOHNUNGEN 

10 % 

Ermäßigung! 

und fahren 

Sie los... 


�� 



12.12.10-26.12.10 33 60 Ü/F 

26.12.10-02.01.11 68 123 Ü/F 

02.01.11-28.01.11 34 62 Ü/F 

28.01.11-11.02.11 41 75 Ü/F 

11.02.11-27.02.11 45 82 Ü/F 

27.02.11-06.03.11 34 52 Ü/F 

06.03.11-10.04.11 30 45 Ü/F 

10.04.11-31.10.11 24 37 Ü/F 

�� 



11.12.10-25.12.10 32 49 Ü/F 

25.12.10-01.01.11 60 --- Ü/F 

01.01.11-29.01.11 32 49 Ü/F 

29.01.11-26.02.11 45 69 Ü/F 

26.02.11-02.04.11 32 49 Ü/F 

02.04.11-17.12.11 22 33 Ü/F 

�� 



04.12.10-19.12.10 37 55 Ü/HP 

19.12.10-26.12.10 51 69 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 101 115 Ü/HP 

02.01.11-29.01.11 51 69 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 67 87 Ü/HP 

26.02.11-12.03.11 51 69 Ü/HP 

12.03.11-09.04.11 37 55 Ü/HP 

09.04.11-09.07.11 34 34 Ü/F 

09.07.11-27.08.11 37 37 Ü/F 

27.08.11-05.11.11 34 34 Ü/F 

Paket ZT/L1/11 

Sport und Relax 

im Riesengebirge 


2x lunch packet 

3x Bowling (1 Std.) 

2x Sauna und Whirlpool (1 Std.) 

1x Nachmittagskaffee, Kuchen im Hotelrestaurant 

2x Wellnesszentrum im Hotel Windsor (1 Std.) 

1x Maniküre und Pediküre im Hotel Windsor 

Termin: 09.04.11 - 02.07.11 

27.08.11 - 29.10.11 


Termin: 02.07.11 - 27.08.11 

Preis pro Paket/Person: 169 €

Turnov Harrachov Vysoké nad Jizerou Semily 

Jelenia Góra 

ZEICHENERKLÄRUNG 

0 km 1 km 2 km 3 km 4 km 5 km 

„Data Krkonoše 1:50 000“ „Copyright“ 

© freytag&berndt, Na Florenci 19, Praha 1 

www.freytagberndt.cz 

Košťálov Nová Paka Nová Paka Hostinné 

Hostinné 

Trutnov 

Kowary 

Trutnov kamienna Góra

Lage: Das Ortszentrum erreicht man nach etwa 600 m, das Skiareal Certak nach 800 m. 

Beschreibung: Das Hotel bietet Ihnen verschiedene Möglichkeiten, sich gutes Essen und 

Trinken zu gönnen: Bella Vista Club Restaurant , Jack Daniel’s Central Bar, Pool Bar. WiFi Internet, 

Relax & Care Centre mit Anti-Stress-Massagen, heiße Lava-Steine, Anti-Zelullitis-Behandlungen, 

Aromamassagen, klassische Massagen, Biotronlampe, Lyphdrainage-Massagen, Myostimulator, 

Oxygenotherapie, Whirlpool, Perlenbad, Moorpackungen, Magnetotherapie usw., Solarium, 

Tennishalle, Tennisplatz, Tischtennis, Volleyballplatz, Billiard, Ski- und Mountainbikeverleih, 

Skischule, Konferenzzentrum mit modernsten Ausstattung, WLAN, PC-Ecke, videoüberwachter 

Parkplatz, Kaminecke, Skibus u.v.m. 

Unterkunft: Zweibettzimmer mit Aufbettungsmöglichkeit in der Kategorie Exclusive mit Dusche/ 

WC, TVSAT, Telefon, Haartrockner, Tresor, Balkon. 

Verpfl egung: Frühstück mit Biolebensmittel in unseren Bio-Ecke, Mittagessen a la carte, 

Abendessen Themenabendbuffet - jeden Tag ein neues kulinärisches Erlebnis: (Altböhmisches 

�� 

Wellness Hotel SVORNOST - Harrachov 

Lage: Das Wellnesshotel SVORNOST ligt etwa 400 

m von Ortszentrum, zum Skiareal Certak mit einem 

Viersitzerlift etwa 600 m. In der Winteraison fährt ein 

kostenloser hoteleigener Skibus zum Skiareal. 

Beschreibung: Wellnesshotel SVORNOST ist eines 

der bekanntesten Hotels in Harrachov, verfügt 

über ein Speiserestaurant für Hotelgäste, ein 

öffentliches Restaurant mit Bar und ein Restaurant 

mit Tanzparkett. An der Hotelrezeption Verkauf von 

Kleinartikeln und Vermittlung von Ausfl ügen. Im 

Sport- und Wellnessbereich gibt es großes Hallenbad 

(6,5 x 12,4 m), Sauna, Fitness, Solarium, Massagen, 

Angebot an verschiedenen Wasserprozeduren 

(vom Fachpersonal) sowie Tischtennis und Verleih 

von Skiausrüstung. Zur Ausstattung gehören 

auch ein Skiraum und ein Raum mit Spiel- und 

�� 

OREA Vital Hotel SKLÁŘ - Harrachov 15 km 

Buffet, Riesengebirgsbuffet, Vitalbuffet, ungarisch, Buffet mit 

gegrillten Spezialitäten, Tex-Mex Buffet, Mediterranisches 

Buffet). 

Zuschläge: Halbpension 14 EUR. Parken 150 CZK. 


21.11.10-09.04.11: Kind bis 14,9 Jahre 100 %, 

Person 15 - 17,9 Jahre 80 %, Person 18 - 99,9 Jahre 50 % 

09.04.11-19.11.11: Kind bis 14,9 Jahre 100 %, 

Person 15 - 17,9 Jahre 80 %, Person 18 - 99,9 Jahre 50 %. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Orea_Vital_Hotel_SKLAR 

500 m 4 km 500 m 50 m 600 m 600 m 

Sportautomaten. Am Hotel liegen ein Abgesperrte 

und ein offene Parkplatz. 

Unterkunft: Zwei- bis Vierbettzimmer, teilweise 

mit Aufbettung sowie Dreibett-Appartements mit 

ein Aufbettungen, sämtlich mit Dusche/WC, TV-Sat, 

Telefon und Haarfön ausgestattet. 


Wahlmenü, abends Buffet. 

Zuschläge: Halbpension 8 EUR. Parken 100 CZK. 



Person 13 - 99 Jahre 20 %. 

Spartermine: 

14=11: 01.01.11-29.01.11, 26.02.11-30.11.11 

7=6: 01.01.11-29.01.11, 26.02.11-30.11.11 

5=4: 02.04.11-07.05.11, 22.10.11-30.11.11 


Termine DZ EZ APP DZ EZ APP 

18.12.10-27.12.10 --- --- --- 45 50 48 

27.12.10-01.01.11 --- --- --- 73 --- 81 

01.01.11-29.01.11 --- --- --- 37 42 42 

29.01.11-26.02.11 --- --- --- 47 61 53 

26.02.11-02.04.11 --- --- --- 33 37 36 

02.04.11-07.05.11 22 27 27 30 35 35 

07.05.11-02.07.11 25 31 31 33 39 39 

02.07.11-27.08.11 28 35 35 36 43 43 

27.08.11-22.10.11 25 31 31 33 39 39 

22.10.11-30.11.11 22 27 27 30 35 35 

Dienste Ü/F Ü/F Ü/F Ü/HP Ü/HP Ü/HP 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Hotel_SVORNOST 

1 km 1,5 km 200 CZK 400 m 300 m 400 m 


Termine DZ EZ FZ DZ EZ FZ Dienste 

21.11.10-21.12.10 --- --- --- 42 42 56 Ü/HP 

21.12.10-26.12.10 --- --- --- 65 79 79 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 --- --- --- 100 150 115 Ü/HP 

02.01.11-29.01.11 --- --- --- 60 74 74 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 --- --- --- 64 91 78 Ü/HP 

26.02.11-04.03.11 --- --- --- 55 68 68 Ü/HP 

04.03.11-09.04.11 --- --- --- 42 42 56 Ü/HP 

09.04.11-23.04.11 33 33 42 --- --- --- Ü/F 

23.04.11-09.07.11 35 35 44 --- --- --- Ü/F 

09.07.11-20.08.11 38 38 47 --- --- --- Ü/F 

20.08.11-22.10.11 35 35 44 --- --- --- Ü/F 

22.10.11-19.11.11 33 33 42 --- --- --- Ü/F 

Paket SV/C4/11 

Wochenende wie 

in Schlaraffenland 


1x Obst im Zimmer 

1x Perlbad 

1x Aromatische Teilmassage 

1x Torf 

• täglich Hallenbad 

• für Kinder 6-18 Jahre Eis ausser jede 

Wellnessprozedure 

Termin: 02.04.11 - 07.05.11 

22.10.11 - 30.11.11 


Termin: 07.05.11 - 04.07.11 

20.08.11 - 22.10.11 


Termin: 04.07.11 - 20.08.11 


Paket SV/C5/11 

Mit dem Rübezahl 

auf dem Fahrrad 

5x Unterkunft mit Halbpension – Frühstücksund 

Abendsbufet 

• zu jedem Abendessen 1 Getränk gratis 

2x Verleih von Mountainbike incl. Kopfhaube 

• Karte mit empfohlenen Fahrradstrecken – 

nur für Erwachsene 

1x klassische Teilmassage 

1x Hydromassage der Unterbeine 

• freier Eintritt ins Hallenbad 

• Kinder bis 18 Jahre erhalten statt Massagen 

ein Eisbecher 

-15% Ermässigung Seilbahn (Certova hora) 

Termin: 09.04.11 – 07.05.211 


Termin: 07.05.11 – 04.07.11 

20.08.11 – 22.10.11 


Termin: 04.07.11 – 20.08.11 



200 CZK 

Spartermine: 

7=5: 21.11.10-21.12.10, 02.01.11-29.01.11 

26.02.11-09.04.11 

5=4: 21.12.10-26.12.10 

4=3: 21.11.10-21.12.10, 02.01.11-29.01.11 

26.02.11-09.07.11, 20.08.11-19.11.11 

7=6: 26.12.10-02.01.11, 29.01.11-26.02.11 

09.04.11-19.11.11 

14=11: 09.04.11-19.11.11

Lage: Es befi ndet sich im ca. 1 km von Harrachov entfernten Ortsteil Ryzoviste. Den 

Viersitzerlift zum Certak erreicht man nach etwa 300 m. Zwei weitere Lifte (mit Flutlicht) 

befi nden sich im Umkreis von 200 m. 

Lage: Das Appartementressort Resident wurde an einer ruhigen Stelle in Harrachov 

am Anfang des Annatales aufgebaut. Es ist von einer Grünanlage mit gewachsenem 

Baumbestand umgeben. 

Beschreibung: Der Komplex mit einigen Gebäuden bietet seinen Gästen außer komfortabler 

Unterkunft auch die Parkmöglichkeit in unterirdischen Garagen oder auf dem Gelände, 

Wellness-Zentrum (Sauna, Dampfbad, Whirpool, Schwimmhalle mit Gegenstrom-Anlage 

und Whirpoolmassage, Massage, Fitnesszentrum – Indoorcycles, Laufband, Rudergerät, 

Kraftstation, Sprossenwand mit Reck – alles Kettler), Spielplatz für Kinder, Playstation, 

Gemeinschaftsraum mit Bar und Bedienung. 

Unterkunft: Studio (30 – 40 m², Hauptraum, Vorraum, Bad) für zwei Personen (eine oder 

zwei Aufbettungen möglich). Appartements S (40 m²), M (50 m²), L (60 m²) für zwei Personen 

mit Möglichkeit zweier Aufbettungen, verfügen über Wohnzimmer, Schlafzimmer, Vorraum 

mit Bad. Appartements Mezonet (70 – 90 m²) für 4 Personen mit Möglichkeit einer bis fünf 

Lage: Etwa 400 m vom Zentrum und etwa 700 m vom Skiareal Certak gelegen. 

Skibushaltestelle am Hotel. 

Beschreibung: Das Hotel verfügt über ein rustikales Restaurant, die Bierstube 

„Formanka“, eine Sommerterrasse und eine Bar in Western-Saloon-Art mit 

Abendbetrieb. Im Relaxzentrum gibt es Sauna, Massage und Fitness. Ski- und 

Mountainbike-Verleih etwa 300 m vom Hotel entfernt. 

Unterkunft: Zweibettzimmer, teilweise mit Aufbettung und ein Sechsbett- 

Appartement, sämtlich mit Dusche/WC, TV-Sat und Telefon. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen a la carte, abends Wahl aus zwei 

Menüs. 

Zuschläge: Halbpension 6 EUR, Garage 150 CZK. 

�� 

Hotel FIT FUN - Harrachov 800 m 7 km 2 km 300 m 800 m 

Beschreibung: Das bekannte Hotel bietet nach 

Rekonstruktion einen Service mit gutem Standard. Im 

Haus befi nden sich ein Restaurant, eine Tages- und eine 

Abendbar. Zum Sport- und Wellnessbereich gehören 

Hallenbad, Sauna, Fitness, Solarium, Massage, Friseur; 

ferner Billard, Tischtennis und Skiverleih. 

Unterkunft: Im Hauptgebäude (mit Lift) Zweibettzimmer 

(mit Aufbettung) und Familienzimmer für 4 Personen. 

In der Dependance (ohne Lift) Zweibettzimmer und 

Familienzimmer für 4 Personen sind ausgestattet mit 

Farb-/SAT-TV, Sitzbank, Schließfach sowie Badezimmer 


Termine DZ EZ FZ 

DZ 

depandance 

EZ 

depandance 

FZ 

depandance 

Dienste 

18.12.10-22.12.10 30 44 30 28 42 28 Ü/HP 

22.12.10-26.12.10 47 60 47 44 57 44 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 94 107 94 88 102 89 Ü/HP 

02.01.11-29.01.11 41 55 42 39 52 39 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 61 75 62 59 73 59 Ü/HP 

26.02.11-09.04.11 30 44 30 28 42 28 Ü/HP 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Hotel_FIT_FUN 

Appartementressort RESIDENT - Harrachov 

Aufbettungen, verfügen über Wohnzimmer, Schlafzimmer, 

zweites Schlafzimmer, drittes Schlafzimmer im ersten 

Stock, Vorraum und Bad. Alle Unterkunftstypen haben 

eine voll ausgestattete Küche (Kühlschrank, Mikrowelle, 

Glaskeramik-Kochplatte, Geschirr, Esstisch, Stühle), SWC 

oder KWC-Safe, Vorgarten, Balkon oder Terrasse (Kinderbett 

und Kinderstuhl auf Anfrage), zur Verfügung stehen auch 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Apartmanovy_resort_Resident 

Hotel KAROLÍNA - Harrachov 


27.11.10-02.04.11: Kind bis 6,9 Jahre 100 %, 

Person 7 - 99,9 Jahre 50 %. 

21.04.11-31.10.11: Kind bis 11,9 Jahre 100 %, 

Person 12 - 99,9 Jahre 50 %. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Hotel_KAROLINA 

mit Dusche und Toilette. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen a la carte, 


Zuschläge: Halbpension 11 EUR, Parken 9 EUR. 


Kind bis 6,9 Jahre 100 %, Kind 7 - 14,9 let Jahre 60 %, 

Kind 12 - 14,9 let Jahre 70 %. 

Spartermine: 

7=6: 02.01.11-22.01.11, 26.02.11-02.04.11 

14=12: 18.12.10-26.03.11 

1 km 6 km 2 km 150 CZK 300 m 800 m 800 m 

abschließbare Kellerräume (Skier, Fahrräder). 

Verpfl egung: Eigene Verpfl egung, Frühstück kann 

bestellt werden (3 Menüs – FIT, englisches und 

klassisches Frühstück) – Lieferung ins Appartement. 

Zuschläge: Abendessen 120 CZK, Silvester 55 EUR. 



Preise pro Appartement / Nacht in EUR 

Termine Studio (2) APP (2) APP (3) APP (4) APP (6) Dienste 

10.12.10-22.12.10 49 64 91 115 165 Ü/F 

22.12.10-26.12.10 99 115 139 165 209 Ü/F 

26.12.10-02.01.11 135 149 179 199 249 Ü/F 

02.01.11-10.01.11 83 98 125 149 199 Ü/F 

10.01.11-28.01.11 73 89 115 139 189 Ü/F 

28.01.11-28.02.11 93 108 135 159 209 Ü/F 

28.02.11-14.03.11 69 83 109 137 185 Ü/F 

14.03.11-14.04.11 69 83 109 137 185 Ü/F 

14.04.11-01.05.11 45 50 75 99 135 Ü/F 

01.05.11-01.06.11 48 53 80 105 145 Ü/F 

01.06.11-26.06.11 48 53 80 105 145 Ü/F 

26.06.11-29.08.11 50 55 83 109 149 Ü/F 

29.08.11-31.10.11 51 66 93 119 169 Ü/F 

50 m 3 km 1 km 100 CZK 50 m 700 m 700 m 


�� 

Spartermine: 

7=6: 05.03.11-02.04.11, 21.04.11-31.10.11 

4=3: 25.04.11-30.04.11, 15.10.11-31.10.11 


Termine DZ FZ EZ DZ EZ FZ 

19.12.10-26.12.10 38 --- --- 44 --- --- 

26.12.10-02.01.11 67 --- --- 72 --- --- 

02.01.11-22.01.11 32 --- 47 38 52 --- 

22.01.11-29.01.11 38 --- --- 44 --- --- 

29.01.11-26.02.11 47 --- --- 53 --- --- 

26.02.11-05.03.11 38 --- --- 44 --- --- 

05.03.11-02.04.11 21 --- 30 27 35 --- 

21.04.11-25.04.11 23 30 33 29 38 36 

25.04.11-30.04.11 21 28 29 27 35 34 

30.04.11-02.07.11 23 30 33 29 38 36 

02.07.11-13.08.11 26 33 37 32 42 39 

13.08.11-15.10.11 23 30 33 29 38 36 

15.10.11-31.10.11 21 28 29 27 35 34 

Dienste Ü/F Ü/F Ü/F Ü/HP Ü/HP Ü/HP

Harrachov – Ski-Museum 

Das Riesengebirger Wintersportzentrum 

Harrachov machten sowohl zu Hause, als 

auch im Ausland neben Anderem auch seine 

Sprungschanzen berühmt. Es sind derzeit die 

einzigen Sprungschanzen in dem höchsten 

tschechischen Gebirge. 

Die erste Sprungschanze ließ der hiesige 

deutsche Wintersportverein bereits im Jahr 

1920 bauen und zwar an der Stelle, wo sich 

die heutigen Sprungschanzen befi nden, also 

an den Abhängen des Teufelsberges. Der 

Das Muzeum ist täglich von 9,oo bis 17,oo Uhr geöffnet 

Eintritt: 70,- Kč (Glasmuseum und Skisportexposition). 

Informationen: www.sklarnaharrachov.cz 

Hauptinitiator war der Hotelbesitzer Lambert 

Erlebach und die Sprungschanze ermöglichte 

bis 40 m lange Sprünge. 

Der tschechische Skiverein baute auch seine 

Sprungschanze, zwei Jahre später, an den 

Abhängen des Berges Ptačinec, wo 1923 

die ersten internationalen Wettbewerbe 

stattfanden. 

Derzeit fi nden wir in Harrachov 

insgesamt fünf Sprungschanzen (kleine 

Übungssprungschanzen für Jugendliche nicht 

inbegriffen). Die größte Sprungschanze mit dem 

kritischen Punkt 185 m wurde in den Jahren 

1978-80 gebaut und zählt zu den größten 

der Welt. Es werden dort Skifl ugwettbewerbe 

veranstaltet und außerhalb der Wintersaison 

ist es ein gesuchtes Ausfl ugsziel mit einer 

herrlichen Aussicht. 

Wenigeren Besuchern von Harrachov ist es 

bekannt, dass sich in Harrachov noch ein 

Wintersportmuseum befi ndet, das vor allem 

Skisprüngen gewidmet ist. Kein Wunder, es ist 

ein bisschen „versteckt“ im Museum der Firma 

Novosad & syn an der hiesigen Glashütte. 

Lassen Sie sich also nicht die tolle Angelegenheit 

entgehen, sich mit einer großen Tradition dieses 

Wintersportzentrums bekannt zu machen. Die 

Mitglieder des Harrachover Skiklubs brachten 

nämlich von den Weltmeisterschaften oder 

Olympischen Spielen bislang 11 Medaillen. 

Museum Žacléř 

Im ersten Teil meiner Serie über die Museen 

unserer Region besuchen wir das ehemalige 

Bergmannsstädtchen im östlichsten Teil des 

Riesengebirges - Žacléř. 

Das hiesige Museum befi ndet sich im Zentrum 

der Gemeinde – auf dem Rýchorský-Platz – in 

dem Gebäude des ehemaligen Bezirksgerichtes 

(gebaut 1912-1914). Das Museum wurde für 

die Öffentlichkeit am 7.5.1999 eröffnet. 

In Žacléř hatte es ein Museum bereits früher 

gegeben. Dank der Initiative des hiesigen 

Deutschen Vereines für das Riesengebirge 

wurde in den dreißiger Jahren des 20. 

Jahrhunderts ein Heimatmuseum gegründet. 

Neben einer völkerkundlichen Sammlung und 

einer Sammlung zur Gesichte der Gemeinde 

konzentrierte man sich vor allem auf die 

Geschichte der Steinkohleförderung in dieser 

Region. Nach dem zweiten Weltkrieg wurde das 

Museum geschlossen und seine Sammlungen 

gingen teilweise durch Diebstahl verloren und 

teilweise wurden sie in andere Museen in der 

Umgebung gebracht. 

Dank des Verständnisses der Stadtverwaltung 

und Stadtvertretung und vor allem dank der 

Initiative sowohl der hiesigen, als auch der in 

Deutschland lebenden Enthusiasten wurde 

das Museum wieder zum Leben gebracht und 

derzeit gehört es nach mehr als zwanzig Jahren 

zu den Museen, die wirklich besuchswert sind. 

Wir fi nden dort eine Menge interessanter 

Gegenstände, die uns mit dem Leben der 

hiesigen Bewohner vor 100-150 Jahren bekannt 

machen. 

Die erste Erwähnung der Steinkohleförderung 

in der Umgebung von Žacléř stammt aus dem 

Jahr 1570. Und dann wurde hier Steinkohle über 

400 Jahre lang gefördert – bis 1992. Ein Teil 

der Exposition wird natürlich dem schwierigen 

Broterwerb der hiesigen Bewohner gewidmet. 

In dem heutigen Ortsteil Bobr wurde im Jahr 

1595 eine kleine Glashütte gegründet. Sie 

wechselte am Anfang oft ihre Besitzer, ihr 

bedeutendster Besitzer war Augustin Breit. 

Es wurden hier vor allem Hohlglas und 

Stangenglas produziert. Dann wurde das Glas 

in Nordböhmen weiter in Bijouteriebetrieben 

verarbeitet. Die Glashütte beendete im Jahr 

1933 ihren Betrieb. 

Im Jahr 1845 gründete hier Franz Gaberle eine 

Weberei. Es handelte sich damals um die zweite 

mechanische Flachsspinnerei in der ganzen 

Österreichischen Monarchie und die erste 

Spinnerei ohne Wasserantrieb. 

Im Jahr 1922 kaufte die Flachsspinnerei die 

Firma G. A. Buhl und modernisierte sie. Diese 

Firma besaß die Spinnerei bis zur Enteignung 

nach dem zweiten Weltkrieg. Das Flachsgarn 

wurde dann unter der Firma Texlen n.p. bis 

zur Stilllegung des Betriebes im Jahr 1992 

produziert. 

Eine weitere, kleine und umso interessantere 

Fabrik gab es hier noch in Vergangenheit. Im 

Jahr gründete Ingnac Löwit eine Likörfabrik 

und sein Nachfolger Hugo Löwit erweiterte den 

Betrieb dann noch um eine Mineralwasserfabrik 

und Essigfabrik. Später machte in dieser 

Produktion die Firma Karel Hoch weiter und 

nach der Enteignung knüpfte an die Tradition 

dann der volkseigene Betrieb Východočeské 

lihovary a octárny Pardubice an. 

Auch davon und noch mehr vom Handwerk und 

von der späteren Industrieproduktion erfahren 

Sie dann beim Besuch des Museums in Žacléř. 

Es fehlt auch nicht eine Sammlung von 

verschiedenen Dokumenten über die bewegte 

Geschichte des vergangenen Jahrhunderts – 

über die Besatzung des Sudetenlandes von 

der deutschen Armee nach dem Münchner 

Abkommen im Herbst 1938. Und auch über die 

Aussiedlung der deutschen Bevölkerung nach 

dem Ende des zweiten Weltkrieges. 

Öffnungszeiten des Museums: 

April bis November = Dienstag bis Freitag 10,oo – 16,oo Uhr 

Mai bis Oktober = Dienstag bis Sonntag 10,oo – 16,oo Uhr 

Eintritt: 35,- CZK /Person (ermäßigt = 25,- CZK/Pers.) 

Telefon: 499 739 225 | E-mail: muzeum@zacler.cz 

10. 

9. 

Aussichtsturm GOLDENE AUSSICHT 

Lage: Hügel Goldene Aussicht bei 

Janské Lázně 

Seehöhe: 806 m 

Höhe des Aussichtsturmes: 21 m 

Treppenanzahl: 73 Stufen 

Aussichtsturm ŽALÝ 

Lage: Gipfel Přední Žalý, Gemeinde 

Benecko 




Aussichtsturm ZVIČINA 

Lage: Gipfel Zvičina bei Dvůr Králové nad 

Labem, Gemeinde Třebihošť 




Das kleinste Museum 

im Riesengebirge – Malá Úpa 

Die 

Gemeinde 

Malá Úpa 

liegt im östlichen 

Riesengebirge, 

direkt an der Grenze 

zum Nachbarland P olen 

und gehört zu den kleinsten Gemeinden 

des Riesengebirges und hat auch das kleinste 

Museum dieses Gebietes. 

Es ist in dem hiesigen Informationszentrum zu 

fi nden, das dank seiner Lage an der Hauptstraße 

im oberen Teil der Gemeinde – in Pomezní boudy - 

nicht zu übersehen ist. Es ist ein kleines, aber hoch 

interessantes Museum, um das die Gemeinde eine 

größere, im Fremdenverkehr berühmtere Gemeinde 

oder Stadt im Riesengebirge beneiden könnte. 

Neben Bildern, Fotos und Texten, die sich direkt 

auf die Geschichte der Stadt beziehen, wird hier 

eine Menge Gegenstände präsentiert, die für das 

Riesengebirge in Vergangenheit typisch waren – 

zum Beispiel echte Hörnerschlitten mit Holzfuhre 

oder eine Kraxe, in der Gebirgler eine große 

Milchkanne oder Heu getragen haben. 

Besucher fesselt aber am meisten das Überbleibsel 

eines Flugzeugmotors an einer Wand in der Ecke. 

Vom Text zu diesem Exponat erfahren wir mehr von 

einem großen Flugzeugunglück, das unweit von 

hier am Ende des zweiten Weltkrieges passierte. 

Ich möchte hier das Wesentliche zitieren… 

Im Februar 1945 kesselte die Rote Armee die 

Stad Stadt Breslau (derzeit Wroclaw in Polen) ein, und 

Deu Deutsche evakuierten auf dem Luftweg verletzte 

Sold Soldate. Nach Mittelnacht am 23.Februar erlitt das 

Flug Flugzeug Junkers 52 auf dem hiesigen Flugplatz 

eine 

Bruchlandung. Die Maschine wurde komplett 

zers zerstört, aber ihre Mannschaft mit dem Piloten 

Otto Otto Kloppmann überlebte. Sie stieg aber gleich 

ins andere Flugzeug Junkers mit dem Piloten Emil 

Hannemann H und dem zweiten Piloten Albert Link 

um. u Neben den zwei kompletten Mannschaften 

gab es im Flugzeug noch 20 verletzte 

Soldaten, insgesamt also 28 Personen. Ihr 

Ziel war wahrscheinlich der Flugplatz mit 

Lazarett in Mladá Boleslav oder Hradec 

Králové. Über dem Riesengebirge herrschte 

Schneesturm. Die meteorologische 

Station auf der Schneekoppe meldete die 

Windgeschwindigkeit von 110 km/Std. Der 

Bergträger Robert Hober übernachtete damals 

auf der Schneekoppe und bestätigte das schlechte 

Wetter. Wet Um 4 Uhr früh hörte er lautes Motorgeräusch 

von Flugzeugmotoren, das plötzlich aufhörte. 

Er konnte noch nicht ahnen, dass das Flugzeug 

gegen die Berglehne des Riesenkammes, direkt 

unter dem Travers-Weg, prallte. Wie die Schäden 

der mittleren Motors zeigen, prallte das Flugzeug 

wahrscheinlich frontal auf den Berghang auf. Es 

wird nicht mehr festgestellt, wie viele Personen 

unmittelbar nach dem Unfall am Leben waren. Wir 

wissen nur, dass fünf oder sechs Männer aus den 

Trümmern loskamen. Wahrscheinlich war unter 

ihnen niemand von den beiden Mannschaften. 

Verletzte Soldaten im Krankenhausgewand standen 

im Schneesturm an einem der abgelegensten 

Orte des Riesengebirges. Zufällig fanden sie 

einen mit Stangen markierten Weg, über den 

sie durch den tiefen Schnee Richtung Rosenberg 

und Rosenberger Bauden stapften. Um halb acht 

kamen sie dort in einem erbärmlichen Zustand 

an. Einer von ihnen starb kurz danach (Siegfried 

Szewezyk). Es erhielten aber bereits die Leute 

auf der Schneekoppe von dem Unglück Kenntnis 

und schickten dorthin eine Rettungsmannschaft. 

Obwohl sie vom einheimischen Kenner der Berge 

Robert Hofer geführt wurde, konnte das Flugzeug 

im Schneesturm lange nicht gefunden werden. 

Als die Rettungsmannschaft ankam, waren auch 

die verletzten Soldaten, die den Absturz des 

Flugzeuges überlebten, tot. 


4. 

6. 

Aussichtsturm ŠTĚPÁNKA 

Lage: Berg Hvězda, etwa 2 km von 

der Gemeinde Kořenov entfernt 




Informationszentrum ist für Sie geöffnet 

Montag bis Freitag – 8.30 bis 17.00 Uhr, Samstag bis Sonntag – 9.30 bis 17.00 Uhr. 

Telefon: +420 499 891 112 | Email: info@malaupa.cz 

5. 

5. 

1. 

9. 

4. 

8. 

7. 

10. 

Aussichtsturm ŽALTMAN 

Lage: Gipfel Žaltman bei Malé 

Svatoňovice, Jestřebí hory 




Am selben Tag brachen von Malá Úpa Männer mit 

Hörnerschlitten auf, um die toten Soldaten zum 

Friedhof zu fahren. Es war aber nicht einfach, weil 

die Leichen der Toten in verschiedenen Positionen 

erfroren und ihre Abfuhr gar nicht einfach war. Die 

Soldaten wurden in zwei Reihen auf dem Friedhof 

in Malá Úpa – links vom Eingang - begraben. 

Das Flugzeug blieb an den Hängen der Schneekoppe 

liegen. Es gibt kein Foto, das unmittelbar nach dem 

Unglück gemacht wurde, aber es ist bekannt, dass 

die Überbleibsel des Flugzeuges über eine große 

Fläche verteilt wurden. Wanderer und örtliche 

Bewohner haben das Flugzeug schrittweise 

demontiert und interessantere Teile nach Hause 

gebracht. Die interessantesten Teile Waren drei 

BMP-Motore, von denen zwei fast komplett 

erhalten wurden. Erst im Jahr 1995 machte man 

sich Gedanken darüber, die Überbleibsel des 

Flugzeuges auf einer Stelle zu sammeln und mit 

dem Hubschrauber nach Malá Úpa zu bringen. Die 

Idee wurde am 23.9.1998 realisiert und die Reste 

eines Flugzeugmotors können Sie derzeit in dem 

oben genannten Museum sehen. 

Informationszentrum mit Museum in Malá Úpa 

befi ndet sich im östlichen Riesengebirge, auf 

1.050m Seehöhe, ca. 7 km von dem höchsten Berg 

der Tschechischen Republik – der Schneekoppe 

und ca. 100 m von dem Grenzübergang zu Polen 

entfernt. 

7. 

8. 

Aussic 

Lage 

(100 m 

Seeh 

Höhe 

Trepp

htsturm ČERNÁ HORA 

Gipfel Černá hora (Schwarzer Berg) , 

von der oberen Station der Seilbahn entfernt) 

he: 1299 m 

des Aussichtsturmes: 25 m 

enanzahl: 106 Stufen 

Aussichtsturm HNĚDÝ VRCH 

Lage: Hnědý vrch (an der oberen Station 

der Seilbahn), Pec pod Sněžkou 




2. 

2. 

1. 

3. 

6. 

Aussichtsturm GABLENZ 

Lage: Berg Šibeník, Trutnov 




Horní Albeřice – Gebirgskarren 

An der Pension „U Dána“ 

Falls Sie sich auf einen Ausfl ug nach Horní 

Albeřice begeben, fi nden Sie dort anderes 

Riesengebirge, als das, was Touristen 

normalerweise kennen lernen. Es gibt 

dort Ruhe, schöne, unberührte Natur und 

die Gegend verbreitet einen Hauch von 

ursprünglicher Romantik unseres höchsten 

Gebirges. 

Aber man kann dort auch sein Adrenalin 

steigen lassen. Im Juni 2009 wurde an der 

Pension „U Dána“ der Betrieb von speziellen 

Gebirgskarren eröffnet. Es handelt sich um eine 

3. 

Mehrere Informationen und Tips fi nden 

Sie auf dem Informationsportal 

www.riesengebirge.cz 

Aussichtsturm U BOROVICE 

Lage: Gemeinde Roprachtice, an der Straße 

zwischen Roprachtice und Příkrý 




Aussichtsturm RTYNĚ 

Lage: Rtyně v Podkrkonoší, 

an der Tankstelle Robin Oil. 




Neuheit, wobei der Skilift und Skiabhang auch 

während der Sommersaison genützt werden. 

Die Fahrt mit der Karre ist sicher, weil sie 

ziemlich niedrig ist und hintere Karrenluftreifen 

mit einer Spurbreite von 130 cm hat. Sichere 

und wirksame Bremsen ermöglichen auch eine 

langsame Fahrt. 

Es ist wichtig zu erwähnen, dass die Karre für 

Personen von mindestens 150 cm Größe und 

maximal 100 kg Körpergewicht vorgesehen 

ist. Mit der Karre darf auch ein Elternteil 

gemeinsam mit seinem Kind fahren, falls das 

Gewichtlimit von 100 kg nicht überschritten 

wird. 

Bei der Fahrt lassen Sie sich mit dem Lift Poma 

(Tellerlift) mit der Karre zum Gipfel fahren 

und fahren entweder frei oder Slalom bergab 

zum Ziel. Es gibt drei parallele Slalombahnen 

– blau, rot, gelb – sodass drei Personen auf 

einmal rennen können. Die geliehene Karre 

dürfen nur über eine vorbestimmte Strecke 

gefahren werden (Abfahrtspiste oberhalb der 

Pension „U Dána“). 

Betrieb der Gebirgskarren: Mai bis Oktober (täglich von 9,oo bis 17,oo Uhr) 

Fahrpreis: 1 bis 4 Fahrten = für jede Fahrt 40,- CZK 

5 bis 15 Fahrten = für jede Fahrt 30,- CZK 

Telefon: +420 732 540 567, +420 777 598 348 | www.horske-kary.cz 

Riesengebirger Honigwein 

Traditionelles Andenken aus unserem Gebirge … 

Honigwein ist ein alkoholisches 

Getränk, das durch Gärung einer 

Lösung vom Honig und Wasser 

entsteht. Es gehört zu den ältesten 

alkoholischen Getränken, ist 

ganz bestimmt älter, als Bier. Es 

wurde in allen Zivilisationen und 

an verschiedenen Orten der Welt 

hergestellt. 

Weil Honig immer ein seltener 

Rohstoff war, wurde Honigwein 

in alten Zeiten nur für Herrenhöfe 

und Feste bestimmt. Später wurde 

er auch in Städten getrunken, 

wo Honig- und Weinschänken 

entstanden. Als der Kaiser Karel IV. 

in Böhmen Weinanbau einführte, 

wurde Honigwein vom Wein und 

Firma RAUTIS – Poniklá, Handwerke des Riesengebirges 

Mit der Tradition den Weihnachtsbaum 

zu schmücken, die zu uns am Anfang des 

19. Jahrhunderts aus Deutschland kam, 

wurde auch der Weihnachtsschmuck 

kostspieliger. Nüsse, getrocknetes Obst, 

Pfefferkuchen, Kerzen, Holzfigürchen 

ergänzten noch Glaskugeln und 

Glasperlenschmuck. Kleine, glitzernde auf 

einem Draht aufgefädelte Perlen wurden 

zu verschiedenen Mustern geformt. 

Ursprünglich wurden Glasperlen zur 

Herstellung von Bijouterie genützt, aber 

Gläser, die nur schlecht bezahlt wurden, 

mussten noch einen Zusätzlichen 

Broterwerb suchen. Sie begannen 

deswegen den Weihnachtschmuck zu 

produzieren, der dann mit größerem 

Gewinn zu verkaufen war. 

Nur wenige Leute wissen, wie kompli- 

Öffnungszeiten: Mo-Do 8-12 und 12,30-18 Uhr Fr = nur bis 16,oo Uhr, Sa-So: nur im Sommer oder tel. 

Vereinbarung 

512 42 Poniklá čp.151 | Telefon: 483 300 036 | E-mail: info@rautis.cz 

Trutnov – Museum des Riesengebirgsvorlandes 

Die ehemalige Bezirksstadt Trutnov lohnt 

sich ganz bestimmt zu besuchen. In ihrem 

historischen Zentrum können Sie einen 

schönen Marktplatz mit ihrem Symbol, ymbol, 

dem Rübezahlbrunnen, fi nden. 

Nur ein paar Schritte daher befi ndet et 

sich das hiesige Museum, 

das vor allem die Fans der 

Militärgeschichte begeistert. 

Ein wesentlicher Teil ist dem 

Preußisch-Österreichischen 

Krieg (1866) gewidmet, eine der 

Schlachten spielte sich am 27. 

Juni gerade hier, in der Stadt und 

ihrer Umgebung, ab. 

Bier verdrängt. 

Der Riesengebirger Honigwein wird 

ausschließlich aus dem erstklassigen 

tschechischen Honig und dem 

Wasser von den Quellen bei Jánské 

Lázně hergestellt. Es werden keine 

Konservierungsmittel verwendet. 

Der höhere Alkoholinhalt (18%) 

stabilisiert den Honigwein, dadurch 

wird seine Haltbarkeit gesichert. Der 

Riesengebirger Honigwein ist im 

Vergleich zu anderen Honigweinen auf 

unserem Markt absichtlich weniger 

süß. 

Er wird in drei Variationen hergestellt: 

klassischer Honigwein mit 

Kräutergeschmack; Sauerkirschgeschmack 

für die, die Obstgeschmack 

ziert und arbeitsaufwendig 

die Produktion 

von Glasperlen und 

Glasperlenweihnachts-chmuck 

war. Und 

kaum jemand weiß, 

dass dieser traditionelleWeihnachtsschmuck 

immer noch 

da produziert wird, 

wo seine Geschichte 

vor mehr als hundert 

Jahren begann – in 

Poniklá im Riesengebirge. 

Die Gemeinde Poniklá wurde im 

Laufe der Zeit zum Zentrum von der 

Produktion des Weihnachtsschmucks 

aus hohlen Perlen und Perlenschmucks. 

Dort wurden Produktionsverfahren 

modernisiert, neue und neue Muster 

gebildet. Berühmt in dieser Branche 

wurde die Familie Horna. An ihre mehr 

als hundertjährige Tradition knüpfte dann 

die Firma RAUTIS an, die bis heute diesen 

Glasperlenweihnachtschmuck produziert. 

Es gelang, die meisten ursprünglichen 

Arbeitsverfahren zu erhalten, gerettet 

wurden auch alte Vorlagen und Muster. 

Mittels einer Menge ausgestellter 

Exponate machen Sie sich nicht nur mit 

dem Verlauf dieser Schlacht bekannt, die 

übrigens zu einer der wenigen zu zählen 

ist, wo die österreichische Armee zum 

Sieger wurde, Sie schauen sich auch 

die Waffen an, mit denen gekämpft 

wurde, und viel anderes. 

Und falls Sie sich dafür noch 

mehr interessieren sollten, 

empfehlen wir Ihnen sich auf 

den Weg zu begeben und den 

Lehrpfad „Schlacht 1866“ zu 

absolvieren. Der führt Sie direkt vom 

mögen, und der allgemein beliebte 

Mandelgeschmack. 

Im Jahr 2005 erhielt die Firma 

APICOR das Zertifi kat, das 

sie berechtigt, die Marke 

„Riesengebirger Originalprodukt“ 

zu verwenden. Es wird damit 

bestätigt, dass der Honigwein im 

geschützten Gebiet von europäischer 

Bedeutung produziert wird, 

dass zum Bezugsrahmen Natura 

2000 gehört. Auf diesem Gebiet 

werden die Regeln der natürlichen 

Bewirtschaftung eingehalten, die im 

Einklang mit Naturschutz sind. 

Kein Wunder, dass der Honigwein 

zu einem der beliebtesten 

Andenken der Besucher des 

Riesengebirges gehört. Zu kaufen 

ist er an vielen Stellen, vor allem 

in Touristeninformationszentren 

oder Fachgeschäften mit originellen 

Riesengebirger Produkten in der 

Horská-Straße im Zentrum der Stadt 

Vrchlabí. 

Die Tradition blieb nicht nur erhalten, sie 

wird sogar noch erweitert. Zur Verfügung 

steht derzeit eine breitere Farbenpalette, 

neue Formen für Perlen und tausende 

Muster oder Themen. 

Inhaber der Firma laden Besucher in 

ihre kreative Werkstatt ein, die sich in 

der Firmenverkaufstelle befindet. Jeder 

Besucher kann in Zusammenarbeit 

mit einem Fachassistent Grundsätze 

dieser Produktion lernen und selber 

Weihnachtsschmuck nach einer Vorlage 

oder eigener Fantasie gestalten. 

Marktplatz zu den Orten, wo damals 

gekämpft wurde. Informationstafeln mit 

Texten in der deutschen und polnischen 

Sprache machen sie mit dieser historischen 

Begebenheit detailliert bekannt. 

Öffnungszeiten: 

Ganzjährig Dienstag bis Sonntag 9-12 a 13-17 Uhr, Eintritt: 30,- CZK (Kinder, Studenten, Rentner 10,- CZK) 

Školní ulice 150, 541 01 Trutnov | Telefon: 499 811 897 | www.muzeumtrutnov.cz 

www.riesengebirge.cz | Spezial 2011 Seite | 17

�� 

Hotel HARRACHOVKA - Harrachov 3 km 

Lage: Das Hotel in ruhiger Lage ist etwa 200 m vom 

Stadtzentrum entfernt. Zum Skiareal sind es etwa 700 m. 

Beschreibung: Zum Hotel Harrachvka gehören 

ein Restaurant, ein Nichtraucher-Speiseraum, eine 

Sommerterrasse mit Grill, Bar (auch für Raucher), Friseur und 

Relax-Zentrum. Wellness (Sauna, Dampfbad, Infrasauna, 

Solarium), Rehabilitationsprozeduren im Balneobereich 

(Paraffi npackungen der Hände, klassische-, Refl ex-, 

Regenerations- und Aromamassagen, CO²-Bäder, Sprudel- 

und Perlbäder, Bäder mit Zusätzen, trockene Gasbäder). 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Hotel_HARRACHOVKA 

Hotel HARRACHOV INN - Harrachov 5 km 

Lage: Das Hotel Harrachov Inn befi ndet sich 

im ruhigen Teil des Zentrums von Harrachov 

in unmittelbarer Nähe des Hauptskiareals. Der 

Viersitzerlift auf den Berg Certak und gespurte 

Loipen sind in 100 m zu erreichen, ein Kinderskilift 

liegt unmittelbar hinter dem Haus. Das Ortszentrum 

ist 100 m entfernt. 

Beschreibung: Den Gästen stehen im Hotel ein 

Restaurant und eine Bar mit Aussicht auf den 

Teufelsberg (Certova hora) zur Verfügung. Ein 

Parkplatz befi ndet sich direkt am Hotel. 

Unterkunft: Zweibettzimmer mit Aufbettungsmöglichkeit 

und Dusche/WC, TVSAT. 


a la carte, abends Menüwahl. 


27.11.10-02.04.11: Kind bis 6,9 Jahre 100 %, 

Person 7 - 99,9 Jahre 50 %. 

21.04.11-31.10.11: Kind bis 11,9 Jahre 100 %, 

Person 12 - 99,9 Jahre 50 % 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Hotel_HARRACHOV_INN 

�� 

Appartements KLONDAJK - Harrachov 3 km 

Lage: Vorteilhafte, ruhige Lage , etwa 800 m vom 

Sportareal und 700 m vom Ortszentrum gelegen. 

Beschreibung: Die gepfl egte Anlage, 2002 

neu gebaut, hat einen unbewachten Parkplatz, 

ganzjährig in Betrieb. Nach Vorbestellung kann 

Garage reserviert werden. 

Unterkunft: Appartements, teilweise mit Balkon 

haben folgende Ausstattung: Vorraum, Dusche/ 

WC, Kochnische (Geschirr, Doppelkochplatte, 

Wasserkocher, Kaffeemaschine, Toaster, Mikrowelle, 

Kühlschrank), TV-Sat, Radio. Wohnungen A2 haben 

kombinierten Wohn- und Schlafraum mit zwei 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Harrachov/Appartements_KLONDAJK 

Spazierganag durch das Elbetal (Elbegrung) 

Einer der wichtigsten europäischen Flüsse – die Elbe – hat seine 

Quelle im Riesengebirge – auf 1386 m Seehöhe auf der Elbewiese. 

Die ersten Kilometer dieses europäischen Stromes bilden hier eine der 

schönsten Naturszenerien dieses Gebirges. Es gibt dort Wasserfälle, 

Steinwände, Andenken an die Eiszeit und kleine Überbleibsel des 

einstigen Urwaldes. Die 7,5 km lange durch das Elbetal führende 

Route führt gehört zu den attraktivsten Touristenzielen der Besucher 

und vor allem Wanderer. 

Im Elbetal wurden nie Erze gefördert und 

deswegen war es lange der wildeste und 

unzugänglichste Ort im Riesengebirge. Erst 

mit der Entwicklung des Fremdenverkehrs 

ließ der Besitzer der Herschafft von Jilemnice, 

die bis zur Elbe nach Špindlerův Mlýn reichte, 

der Graf Jan Nepomuk Harrach einen 

Weg anlegen. Es war im Jahr 1879 und er 

begann an der Elbfallbaude und endete am 

Zusammenfl uss der Elbe mit der Weißen 

Elbe. Am Anfang war es auch ein Holzweg für 

die Einfuhr gefällten Holzes. Wenn wir über 

den Weg von der Elbfallbaude loswandern, 

erwartet uns zuerst ein steiler Abstieg über 

einen Wanderweg durch 16 Serpentinen zu 

der so genannten Elbeschlucht. Und gerade 

dort können Sie neben wunderschöner 

Natur auch das Können und Arbeitsaufwand 

der Leute bewundern, die früher diesen 

Weg ohne Maschinen angelegt hatten. Der 

Weg trägt derzeit den Namen des Grafen 

von Harrach, dessen Name noch mit einer 

weiteren Begebenheit verbunden ist. Nur ein 

paar Schritte von dem Ort, wo der Abstieg 

endet, ließ der Graf von Harrach bereits 

im Jahr 1904 das erste Naturschutzgebiet 

mit Urwald mit einer Fläche von 60 Hektar 

gründen. Der Nationalpark Riesengebirge 

entstand dann 59 Jahre später, d. h. im Jahr 

1963. Bis heute blieben dort Überbleibsel 

600 m 1 km 400 m 300 m 400 m 

Unterkunft: Rekonstruierte Zwei- und Dreibettzimmer 

mit Dusche/WC, TV-Sat, Safe, Telefone, Minibar und Wi-Fi. 

Appartements für vier Personen mit gleicher Ausstattung. 

Alle zimmer sind für Nichtraucher! 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, abends Buffet oder 

Wahlmenü. 



Person 12 - 99,9 Jahre 20 %. 



22.12.10-26.12.10 48 57 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 86 --- Ü/HP 

02.01.11-19.02.11 42 51 Ü/HP 

19.02.11-05.03.11 49 58 Ü/HP 

05.03.11-09.04.11 33 42 Ü/HP 

09.04.11-01.07.11 33 41 Ü/HP 

01.07.11-01.10.11 35 44 Ü/HP 

01.10.11-18.12.11 33 41 Ü/HP 

200 m 700 m 500 m 100 CZK 200 m 600 m 600 m 

Spartermine: 

7=6: 05.03.11-02.04.11, 21.04.11-31.10.11 

4=3: 25.04.11-30.04.11, 15.10.11-31.10.11 

500 m 300 m 1 km 200 m 700 m 700 m 

Betten, zum Teil auch mit Aufbettungsmöglichkeit. 

Wohnhungen A2+2 haben Schlafraum mit zwei 

Betten und Wohnraum mit einer ausziehbaren 

Doppelbettcouch, zum Teil auch mit Aufbettung. 

Wohnungen A4 haben Schlafraum mit zwei Betten 

und Wohnraum auch mit zwei Betten. 

Verpfl egung: Selbstverpfl egung. 

Zuschläge: Parken 5 EUR, Garage 9 EUR. 

Spartermine: 

7=6: 31.10.09-19.12.09, 11.04.10-31.10.10 

14=12: 09.01.10-30.01.10, 27.02.10-11.04.10 

Paket HV/L3/11 

Mini Relax 


• Schwimmbad jeden Tag (1 Std.) 

• Bademantel 

1x Infrasauna 

1x Klassische Teilmassage 

1x Fusswhirlpoolbad 

1x Trockenes Gasbad / Gasumschlag 

1x Salzgrotte 

Termin: 09.04.11 - 01.07.11 

01.10.11 - 18.12.11 


Termin: 01.07.11 - 01.10.11 



�� 



27.11.10-19.12.10 21 30 27 35 

19.12.10-26.12.10 38 --- 44 --- 

26.12.10-02.01.11 67 --- 72 --- 

02.01.11-22.01.11 32 47 38 52 

22.01.11-29.01.11 38 --- 44 --- 

29.01.11-26.02.11 47 --- 52 --- 

26.02.11-05.03.11 38 --- 44 --- 

05.03.11-02.04.11 21 30 27 35 

21.04.11-25.04.11 22 31 28 37 

25.04.11-30.04.11 18 25 24 31 

30.04.11-02.07.11 22 31 28 37 

02.07.11-13.08.11 25 35 31 41 

13.08.11-15.10.11 22 31 28 37 

15.10.11-31.10.11 18 25 24 31 


Preise pro Person, Appartement / Nacht in EUR 

Termine APP (A2) APP (A2+2) APP (A4) Aufbettung A Kind bis15,9 Jahre Dienste 

31.10.10-18.12.10 30 43 39 13 7 Ü 

18.12.10-25.12.10 35 65 53 13 7 Ü 

25.12.10-01.01.11 62 120 110 13 7 Ü 

01.01.11-29.01.11 35 65 53 13 7 Ü 

29.01.11-05.03.11 46 92 82 13 7 Ü 

05.03.11-09.04.11 30 43 39 13 7 Ü 

des Fichtenurwaldes mit über 150 Jahre 

alten Fichten mit typischer enger konischer 

Baumkrone erhalten. Noch in den sechzigen 

Jahren des vergangenen Jahrhunderts 

gab es dort viele von diesen Fichten, aber 

wegen Emissionen starben auch viele ab. 

Unter Emissionen litt auch die mächtige 

„Harrachsfi chte“. Sie musste gefällt werden 

und ein Teil von ihrem mächtigen Stamm 

konnte man im Park vor dem Gebäude der 


in Vrchlabí bewundern. Wegen harten 

Witterungsbedingungen musste er aber mit 

der Zeit beseitigt werden. 

Das nächste Phänomen des Elbetales ist 

Wasser. Nach dem Abstieg von der steilen 

Wand erfahren Sie, dass sich der Hauptstrom 

des Flusses plötzlich teilt und Mäander bildet, 

die sonst für Ebenen und Flussmündungen 

ins Meer typisch sind. Etwa in der Mitte des 

Tales, wo der Bergpfad schon allmählich 

endet und ein bequemer Asphaltweg beginnt, 

können Sie rechts den Wasserfall von Pudlava 

sehen, der über eine Steinwand über einige 

Kaskaden 251 m tief fällt. Es ist der höchste 

Wasserfall in der Tschechischen Republik. 

Viel bekannter ist der Elbewasserfall, der 

nur 45 m hoch ist und ist eigentlich nur von 

einer Stelle – etwa in der Mitte des steilen 

Abstieges - zu sehen ist. 

Das Elbetal ist ein typisches Bergtal, das 

einst vom Gletscher geformt wurde. In 

seinem unteren Teil hat es einen breiten, 

allmählich senkenden Boden und sehr steile 

Seitenwände. Deswegen sind die letzten 4 

Kilometer schon eine bequeme Promenade 

entlang der Ufer des „jungen“ Flusses Elbe 

bis zum Ort, der Mädelsteg heißt. Einst stand 

hier ein Mauthaus, weil für das Passieren des 

Tales Gebühr verlangt wurde. Später wurde 

das Haus erweitert und zu einem berühmten 

Gashof umgewandelt. Er brannte aber ab 

und derzeit fi nden Sie dort ein hölzernes 

Häuschen mit Informationszentrum des 

Nationalparks Riesengebirge. Sie können 

dort eine Ansichtskarte kaufen oder andere 

Werbematerialien und Andenken, auf 

Ersuchen erhalten Sie noch einen speziellen 

Stempel darauf, der Sie noch lange an Ihre 

Wanderung durch diese schöne Ecke unseres 

höchsten Gebirges erinnern wird.

Lage: Das Hotel befi ndet sich im oberen Teil von 

Rokytnice. Skilifte für weniger Anspruchsvolle liegen 

im Umkreis von 300 m. Zum Skiareal Lysa hora ist 

es etwa 1 km. 

Beschreibung: Zur Ausstattung des Hotels gehören 

ein Restaurant, eine Abendbar, eine Sitzecke mit 

Grill am Haus, eine Kinderspielecke sowie Sauna. 

Parkplatz am Haus. 

Unterkunft: Zwei- bis Vierbettzimmer mit Dusche/ 

WC und TV-Sat. 

Berghütte DVORAČKY - Rokytnice n/Jizerou 

Lage: Berghütte Dvoracky liegen in der 

Meereshöhe 1140 m ü. M. in den höchsten 

tschechischen Bergen genannt Riesengebirge 

auf der Kreuzung touristischer Wege Dvoracky, 

Rokytnice nad Jizerou, Harrachov, Misecky, 

Spindleruv Mlyn, Rezek. 

Beschreibung: Restaurant in Dvoracky, das 

nur für untergebrachte Gäste bestimmt ist, 

dient zugleich als großer Gesellschaftsraum mit 

großfl ächigem Fernseher und WiFi- Anschluss 

kostenlos. Dienstangebot für Sie: Sauna, 

Schwimmbad, Whirlpool, Fitness-Zentrum. 

Unterkunft: A-Zimmer - Zweibettzimmer, 

Ausrüstung: Waschbecken, TV/Sat, WiFi. 

B-Zimmer Drei- bis Sechsbettzimmer, 

Ausrüstung: Waschbecken, Duschecke, TV/Sat, 

WiFi. C-Zimmer- Vierbettzimmer, Ausrüstung: 

Waschbecken, Duschecke, WC, TV/Sat, WiFi. 

�� 

Sporthotel BOHEMIA - Rokytnice n/Jiz. 

Lage: Herzlich willkommen in Sporthotel Bohemia, im 

Bergdorf Rokytnice nad Jizerou – im westlichen teil von 

das Riesengebirge. Das Hotel wird Ihnen durch seine 

Gastfreundlichkeit und gute lage zum Skilift entzűcken. 

Fűr Ihnen steht das Restaurant, die Bierstube und weitere 

Hoteldienstleistungen zur Verfűgung. 

Beschreibung: Außer der Restaurant und Salon mit 

Kinderspielzimmer, ist in Hotel auch die klassische 

tschechische Bierstube. Hier kőnnen Sie genießen von 

Verschiedene Bier Sorten, und traditionelle Tsechische 

Kűche. Neue Virtuell Bowling Bar mit restaurant. 

Glas und Porzellan Sport Möbel Blumen 

SHOPPING CENTRE VRCHLABÍ 

Ihr Einkaufszentrum im Riesengebirge 

www.it-centrum.cz 

Hotel HELENA - Rokytnice nad Jizerou 5 km 


a la carte, abends Wahl aus Menüs. 



Person 14 - 99,9 Jahre 20 %. 

Spartermine: 

7=6: 26.02.11-31.10.11 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Rokytnice_nad_Jizerou/Hotel_HELENA 

5 km 16 km 6 km 17 km 100 CZK ---- 100 m 600 m 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen a 

la carte, Abedessen a la carte oder Wahlmenü. 

Zuschläge: Parken 9 EUR. 


30.11.10-03.04.11: Kind bis 4,9 Jahre 100 %, 

Kind 5 - 11,9 Jahre 30 %. 

03.04.11-27.11.11: Kind bis 5,9 Jahre 100 %, 

Kind 5 - 9,9 Jahre 40 %. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Rokytnice_nad_Jizerou/Horska_bouda_DVORACKY 

500 m 3 km 11 km 4 km 150 CZK 200 m 400 m 600 m 

Unterkunft: Doppelzimmern, Dreibettzimmern und 

Vierbettzimmern. Jedes Zimmer had ein eigenes 

Badezimmer mit Dusche oder Bad und Toilette SAT - TV 

und telefon. 





www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Rokytnice_nad_Jizerou/Sporthotel_BOHEMIA 

Weitere Geschäfte 

Supermarkt Bar-Caffe Elektrogeschäft Schuhe Unterirdischer Parkplatz 

1. Stunde Parken 

KOSTENLOS 

300 m 4 km 15 km 100 CZK ---- 300 m 700 m 

Paket HE/L1/11 

Urlaub mit einem Ausfl ug 

7x Unterbringung mit Frühstück 

6x Abendessen (3-Gang-Menü + 1 Getränk) 

1x Grillen 

1x Lunchpaket 

1x Ausfl ug Adrspach - ganztägig 

Termin: 16.04.11 - 14.05.11 

28.05.11 - 09.07.11 

13.08.11 - 31.10.11 


Termin: 14.05.11 - 28.05.11 

09.07.11 - 13.08.11 



�� 



03.12.10-19.12.10 --- --- 28 43 

19.12.10-26.12.10 --- --- 41 58 

26.12.10-02.01.11 --- --- 52 42 

02.01.11-29.01.11 --- --- 28 43 

29.01.11-26.02.11 --- --- 41 58 

26.02.11-16.04.11 --- --- 28 43 

16.04.11-14.05.11 16 23 24 31 

14.05.11-28.05.11 19 29 27 36 

28.05.11-09.07.11 16 23 24 31 

09.07.11-13.08.11 19 29 27 36 

13.08.11-31.10.11 16 23 24 31 



Termine DZ (A) DZ (B) DZ (C) 

30.11.10-26.12.10 19 22 24 

26.12.10-02.01.11 25 28 30 

02.01.11-30.01.11 19 22 24 

30.01.11-13.03.11 21 23 27 

13.03.11-03.04.11 20 22 24 

03.04.11-30.11.11 19 19 19 

Dienste Ü/HP Ü/HP Ü/HP 



19.12.10-26.12.10 --- --- 43 43 

26.12.10-02.01.11 --- --- 52 58 

02.01.11-29.01.11 --- --- 37 37 

29.01.11-26.02.11 --- --- 46 52 

26.02.11-05.03.11 --- --- 34 35 

05.03.11-26.03.11 --- --- 31 31 

01.05.11-26.06.11 17 17 25 25 

26.06.11-27.08.11 20 20 28 28 

27.08.11-31.10.11 17 17 25 25 

Dienste Ü/F Ü/F Ü/HP Ü/HP

Staatlicher Kurort 

Janské Lázně, s.p. 

542 25 Janské Lázně 

Tel.: +420 499 860 111 

Fax.: +420 499 860 122 

E-mail: info@janskelazne.com 

www.janskelazne.com 

�� 

Appartements IT CENTRUM - Vrchlabí 2 km 

Lage: Die Appartements befi nden sich direkt im 

Stadtzentrum. Das Skiareal Knezice ist nach ca. 1 km 

erreicht, das größere Skiareal Herlikovice mit Zweisitzerlift 

liegt etwa 3 km entfernt (öffentliche Bushaltestelle ca. 

100 m vom Haus). 

Beschreibung: Die Appartements wurden in der 

3. Etage des Einkaufszentrums IT Centrum eingerichtet. 

Der Zugang erfolgt vom Marktplatz „T.G.Masaryk“ 

über das Treppenhaus bzw. über die Passage des 

Einkaufszentrums mit Rolltreppe oder mit dem Fahrstuhl. 

Reservierte Parkplätze für Gäste liegen in der Tiefgarage 

des Hauses, Zugang per Lift. In der Tiefgarage befi ndet 

sich außerdem der Skikeller. Auf dem Zugang zu den 

Appartements gibt es einen Trockenraum für Schuhe, 

Billard und Getränkeautomat. 

Unterkunft: Ein Zwei- und ein Vierbettzimmer 

(mit einem Doppelstockbett) sowie zehn komplett 

eingerichtete Appartements mit zwei bis sechs Betten 

und zwei oder drei Aufbettungen (geräumige ausziehbare 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Vrchlabi/IT_CENTRUM_Appartements 

Hotel GENDORF - Vrchlabí 2 km 

Lage: Im Stadtzenrum von Vrchlabi. 

Beschreibung: Das Hotel ist Bestandteil des 

neuen Handelszentrums. Im Hotel gibt es ein 

Restaurant mit Bar, eine Sommerterrasse sowie 

einen Wellnessbereich. Im Gebäudekomplex 

lädt die beliebte Music-Bar „Zakopanej pes“ 

(Begrabener Hund) zum Besuch ein. 

Unterkunft: Behaglich eingerichtete 

Zweibettzimmer mit Aufbettung, Dusche/ 

WC, TV-Sat, Telefon. Einige Zimmer sind für 

Nichtraucher reserviert. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, abends 

Wahlmenü. 

Zuschläge: Halbpension 10 EUR, 

Parken 60 CZK, Garage 150 CZK. 


Kind bis 14,9 Jahre 100 %, 

Person 15 - 99,9 Jahre 50 %. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Vrchlabi/Hotel_GENDORF 

50 m 15 km 2 km ---- 1 km 1 km 

Couch) bzw. mit einem Doppelstockbett. Sämtliche 

Unterkünfte sind mit Dusche/WC oder mit Bad/WC, TV- 

Sat, Internetanschluß, Safe, Telefon und einer Kochnische 

(Kühlschrank, Kaffemaschine, Wasserkocher, Mikrowelle, 

Eikocher, Tischgeschirr) ausgestattet. 

Verpfl egung: Selbstverpfl egung. 

Spartermine: 

4=3, 5=4, 7=5: 30.11.10-19.12.10 

26.03.11-14.05.11 

29.10.11-30.11.11 

14=12: 02.01.11-30.01.11 

26.02.11-26.03.11 

02.07.11-20.08.11 

7=6: 02.01.11-30.01.11 

26.02.11-26.03.11 

14.05.11-20.08.11 

02.07.11-29.10.11 

Preise pro Appartement und Nacht und Person / Nacht in EUR 

Termine APP 2 APP 3 APP 4 APP 5 APP 6 APP 7 APP 8 APP 9 DZ Dienste 

30.11.10-19.12.10 31 40 46 53 59 66 72 77 14 Ü 

19.12.10-26.12.10 50 63 77 85 94 103 111 116 23 Ü 

26.12.10-02.01.11 74 87 100 111 122 131 140 144 24 Ü 

02.01.11-30.01.11 46 57 68 77 85 92 98 103 18 Ü 

30.01.11-26.02.11 55 68 83 92 100 109 118 122 23 Ü 

26.02.11-12.03.11 46 57 68 77 85 92 98 103 18 Ü 

12.03.11-26.03.11 35 46 57 66 72 79 85 90 16 Ü 

26.03.11-14.05.11 31 40 46 53 59 66 72 77 14 Ü 

14.05.11-02.07.11 33 42 50 57 64 70 77 81 16 Ü 

02.07.11-20.08.11 35 46 57 66 72 79 85 90 16 Ü 

20.08.11-29.10.11 33 42 50 57 64 70 77 81 16 Ü 

29.10.11-30.11.11 31 40 46 53 59 66 72 77 14 Ü 

100 m 12 km 2 km 180 CZK 400 m 2 km 2 km 

Spartermine: 

7=6: 02.01.11-12.03.11, 09.04.11-17.12.11 

7=5: 19.03.11-09.04.11 

4=3: 02.01.11-29.01.11, 12.02.11-09.04.11 

Befi ndet sich in der Riesengebirger 

Kurstadt am Fuße des Schwarzen Berges 

und es ist der richtige Ort für eine Kur, 

einen Entspannungsaufenthalt oder 

Urlaub. 

Die Kurbehandlung konzentriert 

sich bei erwachsenen Patienten auf 

Nervenerkrankungen, Erkrankungen des 

Bewegungsapparats und Behandlung 

von Brandwunden. Im Kindersanatorium 

Vesna werden onkologische Erkrankungen, 

Erkrankungen der Atemwege, 

Nerven- und Hauterkrankungen und 

Erkrankungen des Bewegungsapparates 

behandelt. 

Patienten und Kunden können ihren 

Kuraufenthalt entweder mittels 

der Krankenversicherung oder als 

Selbstzahler bezahlen. 

Selbszahlern stehen Kuraufenthalte, 

Entspannungsaufenthalte und Urlaubsaufenthalte 

zur Verfügung. Sie sind die 

beste Lösung in den Fällen, dass Sie 

aktives Leben führen und fühlen, dass Sie 

Entspannung des Bewegungsapparates 

und komplette Entspannung bräuchten. 

Neben Kuraufenthalten bieten wir 

beliebten Silvesteraufenthalt und während 

der Skisaison Hotelunterkunft mit 

Frühstück im Hotel Terra. 

Im Winter können die Kurortbesucher 

das Skigelände Schwarzer Berg nützen, 

die Abfahrtspisten dort gehören zu den 

längsten in Böhmen. Auf ihre Kosten 

kommen dort auch Skiläufer oder Familien 

mit Kindern, die den „Schwarzenberger 

Rodelweg“ nützen können. 


�� 



18.12.10-26.12.10 45 45 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 90 90 Ü/HP 

02.01.11-15.01.11 41 41 Ü/HP 

15.01.11-29.01.11 45 45 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 57 57 Ü/HP 

26.02.11-09.04.11 38 38 Ü/F 

09.04.11-28.05.11 34 52 Ü/F 

28.05.11-18.06.11 36 55 Ü/F 

18.06.11-16.07.11 34 52 Ü/F 

16.07.11-27.08.11 36 55 Ü/F 

27.08.11-17.12.11 34 52 Ü/F

Über die Kapellen in Pec pod Sněžkou… 

Kapelle der Jungfrau Maria 

– auf dem Parkplatz… 

Eine derzeit kaum lesbare Inschrift verrät 

uns, dass sie im Jahr 1888 dank Sammlung 

der Spenden von hiesigen Förderern gebaut 

wurde. In dem damals sehr armen Dorf waren 

fast alle Dörfl er fi nanziell beteiligt. Es war in 

der Zeit, wann die Gruben im Riesengrund 

bereits stillgelegt waren. 

Die Kapelle wurde von Albert Buchberger 

und seinen Helfern Johann Goder und 

Wenzel Renner gebaut. 

Bei der festlichen Einweihung dieser Kapelle 

forderte Pater Vinzenz Kröhn hiesige Bewohner 

auf, ihre Wohnräume so zu gestalten, damit 

im Sommer Wanderer untergebracht werden 

können, und die Gebirgler auf diese Weise 

ihre Lebensbedingungen verbessern. So 

kann man also behaupten, dass die Kapelle 

in der Zeit entstand, wann die Verhältnisse 

in der Gemeinde wesentlich wechselten. 

Es endete die Ära der Bergleute, Holzfäller, 

Köhler und Schmuggler und begann die Ära 

der Dienstleister im Fremdenverkehr. 

Und es war der oben genannte Johann 

Buchberge, der im Jahr 1897 seine Berghütte 

mit Stall zu der ersten Pension in Pec pod 

Sněžkou umbauen ließ. Die befand sich 

damals nicht weit von der Kapelle. Und dann 

folgten die nächsten in der Umgebung – in 

dem so genannten Buchental. Die Kapelle 

war damals noch nicht so auffällig, wie es 

heute der Fall ist. Sie stand nämlich hinter 

einer verkommenen Arsenikhütte, die auch 

„Gifthütte“ genant wurde. Die war seit 

1876 außer Betrieb. Erst nach ihrem Abbruch 

im Jahr 1930 erschien sie in ihrer vollen 

Schönheit. An ihr vorbei strömen derzeit 

Volksmengen, die hinauf zur Seilbahn zur 

Schneekoppe und zurück unterwegs sind. 

Im Jahr 1993 wurde die Kapelle renoviert, 

sie bekam ein neues Dach und es wurde 

auch ihr inneres Inventar vervollständigt. 

Bei Dachreparaturen wurde eine Kiste mit 

vierzehn Bildern des Passionsweges gefunden 

und sie wurden an ihre ursprünglichen 

Stellen gesetzt. Derzeit dient sie wieder 

ihrem Zweck. Im Sommer ist die Tür offen, 

damit alle Vorübergehende hinein blicken 

können. Im Winter muss dazu nur eine kleine 

Schauöffnung in der Tür genügen. 

Säulenkapelle mit einer 

Pilgerstatue … 

Sie wurde renoviert und steht in ihrer 

ursprünglichen Schönheit am Weg vom 

Zentrum von Pec pod Sněžkou nach Zelený 

Důl – nicht weit von der Hütte Amor. 

An der Kapelle steht eine Pilgerstatue – 2 

Meter hoch, aus Metall – vom Kunstschmied 

Libor Hurda. Das Vorbild für diese Statue 

war eine wirkliche Person vom östlichen 

Riesengebirge, ein Mann, der „Graue Wolf“ 

genannt wurde. Heute kann man den kleinen 

Mann im grünen Sakko, mit Rucksack über 

eine Schulter, weißem Bart und weißen 

Haaren, in seinem unentbehrlichen Hut im 

Riesengebirge leider nicht mehr begegnen. 

Die Statue wird aber alle, die ihn kannten, an 

ihn immer erinnern. 

Kapelle im Riesengrund 

Bodenlawinen, auch Muren genannt, sind 

an Änderungen des Reliefs der Gebirgsnatur 

wesentlich beteiligt. Ihre Spuren sind in allen 

Gebirgen mit langen, steilen Abhängen 

sichtbar. Sie entstehen in der Regel oberhalb 

der Waldgrenze als Folge von starken und 

lange dauernden Regen. Die Erde und Steine 

Schaufl üge 

verlieren dann ihre Stabilität und rutschen 

ins Tal hinunter, und dabei zerstören sie 

alles, was ihnen im Wege steht. Zu diesem 

Naturvorgang fi nden wir anschauliche 

Dokumente gerade in der Kapelle, die sich im 

Riesengrund bei Pec pod Sněžkou befi ndet. 

Schlimmste Folgen hatte der Bergrutsch von 

5 Murren in der Nacht vom 29. zum 30. 

Juni 1897, wann vom östlichen Abhang des 

Tales in der Nähe der Kapelle Bodenlawinen 

abrutschten, die zwei Häuser zerstörten 

- sieben ihrer Bewohner kamen dabei 

ums Leben. Es wurde auch die berühmte 

Trägerfamilie Mitlöhner davon betroffen. 

In Nacht vorher fi elen es auf der Schneekoppe 

255 mm Niederschläge und im Riesengrung 

sogar 342 mm. Das heißt, die Menge, die sonst 

in mehr als zwei Monaten fällt. Wiederholt 

rutschten verheerende Bodenlawinen auch in 

weiteren Jahren ab, zum letzten Mal im Jahr 

Anfänge des Segelfl iegens im Riesengebirge 

Die Geschichte des Segelfl iegens fi ng im Riesengebirge auf der schlesischen Seite des Riesengebirges an, also auf dem Gebiet des heutigen Polens. 

Nördlich von der Stadt Jelenia Gora (Hirschberg) befi ndet sich die Gemeinde Jaźow Sudetski – früher hieß sie Grünau. Dort wurde im Jahr 1924 eine 

Segelfl ugschule gegründet. Es war die zweite Schule ihrer Art in Deutschland und gleichfalls der Welt. Es wurden dort auch Flugzeuge gebaut – vor 

allem das kleine Gleitfl ugzeug „Grünau-Baby“. Es konnten dort auch Flugzeugprüfungen Typ „B“ (Flug mit Wenden nach rechts und links) und Typ „C“ 

(Flug in größeren Höhen) abgelegt werden. 

Der Besitzer der Firma, Herr Schneider, siedelte nach dem zweiten Weltkrieg nach Australien um, wo er eine neue Firma für Sportfl ugzeuge gründete. 

Erste unvollständige Berichte über das Segelfl iegen im Riesengebirge erwähnen, dass der damalige legendäre deutsche Aviatiker Ferdinand Schulz 

mit seinem Segelfl ugzeug von der Schneekoppe Richtung Schmiedeberg (heute Kowary in Polen) fl og. 

Der Besitzer der Wiesenbaude Eugen 

Bönsch bestellte im Jahr 1929 bei der Firma 

Schneider in Grünau in Unterschlesien zwei 

Segelfl ugzeuge und später veranstaltete 

er in Zusammenarbeit mit dieser Firma auf 

der Weißen Wiese einen Segelfl ugkurs. 

Eugen Bönsch, Pilot des Ersten Weltkrieges, 

realisierte am 5.9.1929 mit seinem 

Segelfl ugzeug im warmen Luftstrom über 

dem Brunnenberg einen Flug, der 2 Stunden 

und 35 Minuten dauerte. 

In den Berichten aus den Sitzungen des 

Gemeinderates in Prostřední 

Lánov vom 22.9.1933 

können wir lesen, dass dort 

ein „Flugverein“ gegründet 

wurde und zugleich der hiesige 

Flugplatz für Segelfl ugzeuge 

eröffnet wurde. Es wurde damals 

mit den Schulsegelfl ugzeugen 

vom so genannten „Zima-Berg“ 

gefl ogen. 

Wahrscheinlich im gleichen 

Jahr - d.h. 1933 - gründete 

Reinhold Rieger (*1897) einen 

Segelfl ugverein in Vrchlabí. Er war auch der 

erste Segelfl uglehrer. Es wurde überwiegend 

an Sonntagen auf dem Janek-Hügel gefl ogen. 

Beim Start eines Segelfl ugzeuges mittels 

Gummiseil mussten 10 Personen mithelfen. 

Es wurden dort auch Pilotprüfungen Typ „A“ 

(30 Sekunden Fliegen geradeaus) abgelegt. 

Weitere Mitglieder des Flugvereines in 

Vrchlabí waren Eugen Bönsch, Herzöge 

Felix und Jaromír Czernin aus Vrchlabí, 

wahrscheinlich auch Prinz aus Croyden von 

der Herrschaft Staré Buky und vor allem 

Tischler Zeiner und junger Ingenieur Theodor 

Petera, der Besitzer der Karoseriefabrik 

in Vrchlabí, der nicht nur Segler, sondern 

auch freiwilliger Segelfl uglehrer war. Er war 

gleichzeitig der Chef der Werkstätte dieses 

Vereines, weil er sich hauptsächlich für 

Technik interessierte. 

Reinhold Rieger baute in Vrchlabí auf dem 

Dachboden des Friseurs Tamm (Nr. 24 an der 

Hauptstraße) sein erstes eigenes Flugzeug, 

das besser war, als vergleichbare Flugzeuge 

der berühmten Firma Schneider aus Grünau. 

Es bekam den Namen „Schwälbchen“ . 

Bei einem Wettbewerb in Pálavské vrchy 

hatte Reinhold Rieger einen Unfall. In einer 

Höhe von 480 m stieß er mit einem anderen 

Flugzeug zusammen und stürzte ab. Er erlitt 

schwere Verletzungen (mehrfache Frakturen). 

Der andere Pilot verstarb. Reinhold Rieger 

leitete den Verein in Vrchlabí unter der Regie 

der Nationalsozialisten weiter und wurde 

angeblich im Jahr 1945 erschossen. 

Von Brno nach Vrchlabí kamen die Brüder 

Lothar und Alfred Vogt und bauten in der Firma 

Petera ein Segelfl ugzeug. 1937 starb Lothar 

Vogt unerwartet an Lungenentzündung. 

Sein Bruder wurde während des Zweiten 

Weltkrieges von dem Armeedienst befreit, 

damit er an der Konstruktion eines neuen 

Segelfl ugzeuges weiter arbeiten könnte. 

In Vrchlabí wurden dann im Serienbau 

Segelfl ugzeuge Lo 100 gebaut, mit denen 

akrobatisches Fliegen möglich war. Bei 

der Firma Petera wurden auch Flugzeuge 

Grünau-Baby gebaut, ursprünglich gebaut 

von der Firma Schneider in Schlesien (800- 

1000 Stück). Der Konstrukteur Alfred 

Vogt wurde nach dem Zweiten Weltkrieg 

gemeinsam mit anderen Deutschen nach 

Deutschland ausgesiedelt. 

Im Jahr 1949 wurde in Vrchlabí eine 

„Flugschule“ gegründet, die bis heute 

besteht. Ursprünglich wurden dort nur 

Aviatiker für Segelfl ugzeuge geschult, 

später wurde auch das Fliegen mit 

kleinen Sportfl ugzeugen unterrichtet und 

Umschulung der Aviatiker für das Fliegen 

mit verschiedenen neuen Typen von diesen 

Flugzeugen durchgeführt. 

1994. Die hinterließen aber keine tragischen 

Folgen mehr. 

Kapelle – Denkmal für die 

Opfer der Berge 

Zu dieser Kapelle müssen Sie hoch ins 

Gebirge wandern. Sie befi ndet sich an dem 

Weg von der Baude Výrovka (Geiergucke) 

zu der Wiesenbaude auf 1509 m Seehöhe. 

Sie erinnert an den schlechten Ruf, den 

dieser Ort wegen häufi gem Nebel und 

Schneesturm hat. Sie steht aber gemeinsam 

mit dem Renner-Kreuz in einer engen 

Beziehung zu den ehemaligen Pächtern 

der Wiesenbaude und Weißen Wiese, für 

die der Sattel zwischen dem Wiesen- und 

Brunnenberg fatal war. 

Die Kapelle wurde als Denkmal für Václav 

Renner gebaut, der dort im Jahr 1798 

bei der Holzabfuhr von Lahr-Bauden 

verunglückte. 

Im Jahr 1856 erfror hier beinahe Monika 

Renner, die zum Glück ihr Sohn noch retten 

konnte. 

Renner-Kreuz markiert den Ort, wo 

ihr Vater Jakob Renner verstarb, als er 

sich am Mittag am 11.April 1868 beim 

Schneesturm verlaufen hatte. Gefährlich 

war es dort nicht nur für die Renners. Es 

starb dort noch am 16.September 1871 

ein Druckermeister mit seiner Frau und 

zwei Hunden. 

Im Jahr 1957 wurde die Kapelle adaptiert 

und dem „Andenken an die Opfer der 

Berge“ gewidmet. Sie erinnert an alle, die 

im Riesengebirge ums Leben kamen und 

ist vor allem eine Warnung für alle, die an 

ihr vorbei gehen. 

Die Schule befi ndet sich am Rande der Stadt 

an der Straße nach Lánov, ggf. Hostinné 

oder Trutnov, im Gebiet des Geländes des 

Sportfl ugplatzes. 

Neben der bereits genannten 

Schulungstätigkeit bietet sie den Besuchern 

des Riesengebirges sehr attraktive 

Rundfl üge an. Zur Verfügung stehen kleine 

Motorfl ugzeuge – z.B. zweimotorige 

Maschine L-200 Morava (für max. 4 

Personen/20 Min. Flug kostet 3.000,- CZK) 

oder Einmotorenfl ugzeug (für max. 3 Personen 

– 20 Min. Flug kostet 2.400,- CZK). Die 

Möglichkeit der Nutzung dieses Angebotes 

ist natürlich stark witterungsabhängig, man 

muss sich telefonisch erkundigen, ob das 

Fliegen am gewünschten Tag möglich ist (Tel. 

00420/499 421 292). 

� Gönnen Sie sich den tollen Anblick der Schönheiten unserer 

Heimat von der Vogelperspektive. Schaufl üge über dem Riesengebirge, 

dem Böhmischen Paradies und ihrer nahen Umgebung sind ein 

unvergessliches Erlebnis. 

� Wir fl iegen täglich von 9,00 bis 18,00 Uhr mit Flugzeugen 

für 1, 3 oder 4 Personen. 

Schaufl üge fi nden auch im Winter mit dem Flugzeug mit Skiern statt. 

� Veranstaltungen für Unternehmen – Schaufl üge mit Grillen auf dem 

Flugplatz, Bowling, Feier im Restaurant, Unterkunft. Alles nach dem 

Wunsch des Beste Bestellers. 

� � Ausbildung zum zu Piloten der Motorfl ugzeuge oder Segelfl ugzeuge. 

Nähere Informationen: 

Tel.:+420 499 421 292, +420 731 750 876 

E-mail:info@lkvr.cz, Internet: www.lkvr.cz 

www.riesengebirge.cz | Spezial 2011 Seite | 21

�� 

Hotel HORIZONT - Pec pod Sněžkou 10 km 

Lage: Das nicht zu übersehende Gebäude steht oberhalb des 

Ortszentrums, etwa 700 m vom Skiareal Javor. 

Beschreibung: Das Hotel bietet Ihnen an: Restaurant, 

Cafe & Restaurant (tschechische und internationale Küche, 

Abende mit der live Musik, Folklorabende, Billiard), Club 

18 (in der 18. Etage mit der prachtvollen Aussicht auf das 

Riesengebirge), Havana Bar, Sportbar mit der Plazma-TV, TV 

Raum, Baby Club mit der TV, Souvenierverkauf, Konfernzsäle. 

Sportzentrum: Schwimmbad, Whirlpool, Sauna, Fitnessraum, 

Solarium, Kegelbahn, Tischtennis, Ricochet, Squosh, Spinnig, 

Mountainbike und Sportartikelverleih. Physiotherapie 

/ Rehabilitation: Refl exmassagen, Schlammpackungen aus dem 

Toten Meer, Moorpackungen, Laser-Therapie, Lymphodränage, 

Perlbad, Wirbelbad, individuelle Krankengymnastik. 

Unterkunft: Zweibettzimmer und drei 

Zweibettappartements (Aufbettung möglich), sämtlich mit 

Dusche/WC, TV-Sat, Telefon, Minibar, Telefon und Haarfön 

ausgestattet. 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Mittagessen a la carte, 


Zuschläge: Parken 100 CZK. 


www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Pec_pod_Snezkou/Hotel_HORIZONT 

�� 

Hotel HOŘEC - Pec pod Sněžkou Paket HC/L1/11 

Lage: Das komfortable Hotel befi ndet sich im 

Ortszentrum. Zu den Skiliften sind es bis max. 1 km.Zu 

der Seilbahn zur Schneekoppe ist es ca. 2 km. 

Beschreibung: Eines der meistbesuchten Hotels in Pec, 

verfügt über ein Restaurant, ein gemütliches Cafe mit 

Bar, einen kleinen Relaxbereich und Souvenirverkauf. 

Unterkunft: Zweibettzimmer mit Aufbettung, 

ausgestattet mit Dusche/WC, TV-Sat, Telefon, Minibar 

und Safe. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Pec_pod_Snezkou/Hotel_HOREC 

Hotel KROKUS - Pec pod Sněžkou 13 km 

Lage: Hotel liegt im Zentrum eines der 

bekanntesten Touristenzentren des Riesengebirges, 

in Pec pod Snezkou – Pec unter der Schneekoppe, 

760m ü. d. M. 

Beschreibung: Das Hotelrestaurant bietet eine 

grosse Auswahl an Spezialitäten. Angenehmes 

Milieu des Hotelcaffees ist im Sommer um eine 

Sonnenterrase erweitert. 

Unterkunft: Zweibettzimmer mit Aufbettung alle 

ausgestattet mit Dusche/WC und TV-Sat. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Pec_pod_Snezkou/Hotel_KROKUS 

500 m 500 m 250 CZK ---- 700 m 800 m 

27.11.10-09.04.11: dzieci do 6,9 lat 100 %. 

09.04.11-30.10.11: dzieci do 11,9 lat 100 %. 

Spartermine: 

7=6: 27.11.10-19.12.10, 02.01.11-15.01.11 

05.03.11-09.04.11 

14=12: 09.04.11-30.10.11 



27.11.10-19.12.10 --- --- 42 57 

19.12.10-26.12.10 --- --- 65 79 

26.12.10-02.01.11 --- --- 99 139 

02.01.11-29.01.11 --- --- 61 76 

29.01.11-26.02.11 --- --- 67 81 

26.02.11-05.03.11 --- --- 55 69 

05.03.11-12.03.11 --- --- 46 61 

12.03.11-09.04.11 --- --- 42 57 

09.04.11-30.04.11 28 39 38 50 

30.04.11-02.07.11 34 45 44 56 

02.07.11-20.08.11 37 49 47 59 

20.08.11-15.10.11 34 45 44 56 

15.10.11-30.10.11 28 39 38 50 


100 m 13 km 200 m 13 km 300 CZK 100 m 1 km 1,5 km 



Weihnachten 23 EUR, Silvester 73 EUR. 


31.10.10-09.04.11: Kind bis 3,9 Jahre 100 %, 


09.04.11-31.10.11: Kind bis 9,9 Jahre 100 %, 


100 m 200 m 1,5 km 200 CZK 400 m 1 km 1,5 km 

Verpfl egung: Frühstücksbuffet, Abedessen 

a la carte oder Wahlmenü. 


19.12.10-09.04.11: Kind bis 2,9 Jahre 100 %. 

09.04.11-17.12.11: Kind bis 5,9 Jahre 100 %. 

Spartermine: 

5=4: 09.04.11-17.12.11 

6=5: 09.04.11-17.12.11 

7=6: 09.04.11-17.12.11 

Paket HZ/L3/11 

Touristik - Paket 


5x Zwischenmalzeitpaket mit Drink 

1x Fahrkarte für die Seilbahn zu Pec - Schneekoppe 

1x Touristenkarte 

1x Refl exmassage (Rücken) 

1x Drink in Panorama Bar und Restaurant (18. Stock) 

Wi-Fi (Restaurant und Café) 

15% Ermässigung auf Wellnessprozeduren (täglich 

08,00 - 16,00) 

Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Fitness 

Tanzabend mit Livemusik 

Termin: 09.04.11 - 30.04.11 

15.10.11 - 30.10.11 


Termin: 30.04.11 - 02.07.11 

20.08.11 - 15.10.11 


Termin: 02.07.11 - 20.08.11 


Touristik im Riesengebirge 


1x Welcomedrink 

1x Obst im Zimmer am Anraise 

1x Ganzkörpermassage (Kinder bis 17,9 Jahre 

Eisbecher) 

• Whirlpool 

• Parken 

Termin: 09.04.11 - 01.05.11 


Termin: 01.05.11 - 30.10.11 



�� 



11.12.10-26.12.10 32 48 Ü/F 

26.12.10-02.01.11 62 92 Ü/F 

02.01.11-29.01.11 36 55 Ü/F 

29.01.11-26.02.11 51 76 Ü/F 

26.02.11-12.03.11 36 55 Ü/F 

12.03.11-09.04.11 32 48 Ü/F 

09.04.11-01.05.11 25 38 Ü/F 

01.05.11-30.10.11 28 43 Ü/F 


Kind 

Termine DZ EZ bis 9,9 

Jahre 

A Dienste 

19.12.10-26.12.10 39 51 27 19 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 59 77 39 29 Ü/HP 

02.01.11-29.01.11 37 49 25 19 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 43 56 29 21 Ü/HP 

26.02.11-09.04.11 37 49 25 19 Ü/HP 

09.04.11-17.12.11 26 33 13 19 Ü/F 

Die Stabkirche Wang in Karpacz • Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert im norwegischen Ort Vang am Vangsee erbaut. 

Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert im norwegischen Ort Vang am Vangsee erbaut. Der preußische König Friedrich Wilhelm IV. veranlasste 

1842, dass sie von Norwegen ins Riesengebirge verlegt und dort wiederaufgebaut wurde. Dieses hölzerne Kirchlein ist ein unschätzbares 

Werk der altnordischen Kunst. Es wurde ganz ohne Nägel errichtet. Schnitzereien aus dem 12. Jahrhundert an den Portalen, Säulenkapitelle 

und Figuren von nordischen Löwen zeugen von der Kunstfertigkeit der Wikingernachfahren. Außen an der Kirche fallen stilisierte Kreuzgänge 

und der aus Granitsteinen errichtete Glockenturm auf. 

Neben der Kirche befi nden sich das Pfarrhaus, in dem auch Gästezimmer vermietet werden, sowie eine Rettungs- und Sozialstation. 

Außerdem fi ndet man hier ein Denkmal für die um die Kirche Wang sehr verdiente Gräfi n von Reden und eine aus neuerer Zeit stammende 

Holzschnitzfi gur des auferweckten Lazarus. In einer kleinen Buchhandlung kann man religiöse Schriften und touristische Artikel kaufen. 

Die Kirche Wang ist Ausgangspunkt für Wanderungen auf die Schneekoppe; weitere Hauptwanderwege des Riesengebirges führen hier 

vorbei. 

Vom historischen Friedhof aus hat man einen sehr schönen Blick über das Hirschberger Tal. 

Seit 1844 dient die Kirche der ansässigen evangelischen Gemeinde und ist heute die größte touristische Attraktion im Riesengebirge. Über 

das Jahr verteilt wird sie von ca. 200.000 Besuchern aus aller Welt besichtigt. 

Öffnungszeiten: 

15. April bis 31. Oktober 

Montag bis Samstag 09.00 bis 18.00 Uhr Sonntag 11.30 bis 18.00 Uhr 

1. November bis 14. April 

Montag bis Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr Sonntag 11.30 bis 17.00 Uhr 

Adresse: 

Parafia Ewangelicko - Augsburska Wang| ul. Na Śnieżkę 8 | 58-540 Karpacz 

Tel.: +48 75 7619228 | Fax: +48 75 7528293 | E-mail: wang@wang.com.pl | www.wang.com.pl 

Gottesdienst auf Polnisch für Pfarrgemeinde und Touristen: 

Sonntags und an kirchlichen Feiertagen 10:00 Uhr • Jeden ersten Sonntag im Monat Gottesdienst mit Abendmahl. 

Gottesdienst auf Deutsch für Touristen: 07.06 -03.09.2009r, Sonntags um 9:00 Uhr

Hotel DIANA - Benecko 15 km 

Lage: Hotel Diana befi ndet sich an der Straße bei der 

Einfahrt in die Gemeinde Benecko von der Richtung 

Vrchlabí (oder bei der Ausfahrt wenn man von Jilemnice 

kommt). Drei Skilifte befi nden sich schon 200 m vom 

Objekt entfernt. 

Beschreibung: Teilweise renoviertes Hotel (neue 

Badezimmer, neue Ausstattung der Zimmer) bietet 

seinen Gästen neben Unterkunft auch Verpfl egung im 

Restaurant, Gasthaus „zum Fuhrmann“, im Sommer 

eine Terrasse mit Ausblick auf das Panorama des 

Riesengebirges und eine Spielbank mit Spielecke für 

Kinder an. Aktiver Erholung und Entspannung dient 

Tischtennis, Billiard, Tischfussball, Sauna, Solarium, 

Whirpool und Fitnesszentrum. Das Hotel verfügt über 

eigenen Parkplatz mit abschließbarem Tor. 

Unterkunft: Zweibettzimmer mit einer oder zwei 

Aufbettungen und Vierbettstudios (zwei Schlafzimmer) 

sind mit SWC, TVSAT, Minibar und Tresor ausgestattet. 

Verpfl egung: Frühstückbuffet, Mittagsmenü oder 

Abendsmenü, freie Wahl aus der Speisekarte. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Benecko/Hotel_DIANA_Benecko 

Hotel KUBÁT - Benecko 

Lage: Oberhalb des Ortes, etwa 300 m vom Zentrum 

und 300 m vom Skiareal entfernt. 

Beschreibung: Das traditionelle Hotel verfügt über 

ein Restaurant, ein Cafe, einen Gesellschaftsraum 

mit TV-Sat, ferner Fitness, Sauna, Tennisplatz mit 

Kunstfl äche sowie Verleih von Sportartikeln. Parken 

am Hotel. 

Unterkunft: Zwei- bis Vierbettzimmer und ein Vierbett- 

Appartement, sämtlich mit Aufbettungsmöglichkeit, 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Benecko/Hotel_KUBAT 

Hotel ALFONSKA - Benecko 

Lage: Hotel Alfonska befi ndet sich am 

Fuße des Berges zaly (1 015 m ü. M.). Das 

ortszentrum ist nicht einmal 20 min. Gehen 

entfernt (Restaurant, Diskotheken, Bars, 

Spilbanden, Bowling…). 

Beschreibung: Hütte Alfonska war 

rekonstruiert und bietet ein Restaurant mit 

einer Bar, Sport- und Kinderspielplatz, außen 

Bassin. 

www.reisen-tschechien.de/Riesengebirge/Benecko/Hutte_ALFONSKA 

Kirche, die Jubiläum feierte – Horní Maršov 

Die erste Kirche, über die historische Quellen berichten, wurde im Jahr 1568 

in Horní Maršov gebaut. Es war eine hölzerne und lutheranische Kirche. 

Sie stand auf einem Hügel mit Friedhof an der Stelle, wo derzeit die alte 

Maršover Kirche steht – erbaut wurde sie unter Aufsicht des Baumeisters und 

Architekten Carlo Valmadi in den Jahren 1605-1608. 

Nachdem die Gräfi n Alosie Czernin-Morzin 

am Ende des Jahres 1882 die Maršover 

Herrschaft gekauft hatte, erfuhr sie, dass 

in der hiesigen Pfarrkirche Zeit ihre Spuren 

hinterließ und dass sie im schlechten 

Zustand ist. 

Trotzdem diente sie ihrem Zweck noch 

weitere 11 Jahre. Als aber im Jahr 1893 

ernste Störungen in der Statik des 

Grundmauerwerks auftauchten und die 

Kirche vom Einsturz bedroht war, wurde sie 

provisorisch renoviert und gleichzeitig wurde 

entschieden, eine neue Kirche zu bauen, und 

zwar an einem anderen Standort. Er wurde 

in der Gemeinde im Jahr 1894 ausgesucht 

und noch in dem Jahr im Herbst begann der 

Ausbau der Gründungen der neuen Kirche. 

Mit dem Bau wurde der damals berühmte 

und erfolgreiche Baumeister Josef Schulz 

aus Prag beauftragt. Dank der Gräfi n 

Aloisie Czernin-Morzin wurde nach 

Maršov ein Baumeister berufen, zu dessen 

berühmtesten Werken die bis heute 

bedeutenden Prager Bauten gehören - 

das Nationalmuseum am oberen Teil des 

Wenzelsplatzes, der Konzertsaal Rudolfi num 

oder das Nationaltheater, dessen Bau er 

nach der Resignation vom Architekten Zítek 

vollendete. Der eigentliche Bau der Kirche 

begann am 22.9.1985 und dauerte mit dem 

Ausmalen der Wände und der Ausstattung 

des Inneren bis zum 15.10.1899, wann 

sie bei einer Festmesse unter Teilnahme 

des Bischofs Brymich von Hradec Králové 

ausgeweiht wurde. 

Beim Bau dieser Kirche spielte sich eine 

dramatische Begebenheit ab. Es war im 

Sommer 1897, wann eine große und 

oft erwähnte Flut riesengroße Schäden 

verursachte. Am 29. und 30. Juli beschädigte 

sie die noch nicht fertig gebaute Kirche 

– die Wasserfl ut von Úpa trug das ganze 

Baumaterial für das neue Dach weg und 

holte nur Schlamm, Steine und Bruchholz. 

Dieses Jahr im Herbst werden es 110 Jahre 

sein, seit dem diese Kirche zum ersten Mal 

die Touristen begrüßte, die an ihr vorbei nach 

500 m 10 km 7 km 150 CZK ---- 300 m 300 m 



50 %, Person 15 - 99,9 Jahre 20 %. 

Spartermine: 

7=6, 5=4: 18.12.10-23.12.10 

02.01.11-29.01.11 

26.02.11-27.03.11 

100 m 15 km 10 km 7 km 180 CZK ---- 100 m 200 m 

ausgestattet mit Dusche/WC, TV-Sat und Telefon. 


à la carte, abends Viergang-Wahlmenü. 


Kind bis 4,9 Jahre 100 %. 

100 m 10 km 10 km 50 CZK ---- 700 m 700 m 

Unterkunft: Zwei- bis Füfbettzimmer mit 

Dusche/WC und TV-SAT. 


a la carte, Abendessenbuffet. 



50 %, Person 12 - 99,9 Jahre 20 %. 

Paket DA/L5/11 

Mit Kindern nach Benecko 


3x Mittagessen 

1x Eisbecher 

1x Bier/Wein/Kaffee/Tee/Soft 

2x Zwischenmalzeitpaket 

2x Billard 

Termín: 30.04.11 - 31.10.11 



�� 



18.12.10-23.12.10 25 36 30 41 

23.12.10-28.12.10 26 38 32 43 

28.12.10-02.01.11 47 --- 52 --- 

02.01.11-29.01.11 25 36 30 41 

29.01.11-26.02.11 30 42 36 48 

26.02.11-27.03.11 25 36 30 41 

30.04.11-02.07.11 17 17 21 21 

02.07.11-27.08.11 18 18 22 22 

27.08.11-24.09.11 17 17 21 21 

24.09.11-31.10.11 16 16 20 20 


�� 


Termine DZ EZ A Dienste 

25.12.10-31.12.10 48 --- 33 Ü/HP 

02.01.11-29.01.11 23 34 16 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 36 48 25 Ü/HP 

26.02.11-02.04.11 23 34 16 Ü/HP 

02.04.11-07.05.11 17 31 9 Ü/HP 

07.05.11-09.07.11 18 32 10 Ü/HP 

09.07.11-13.08.11 20 34 11 Ü/HP 

13.08.11-27.08.11 18 32 10 Ü/HP 

27.08.11-10.10.11 17 31 9 Ü/HP 

10.10.11-24.10.11 16 30 8 Ü/HP 

24.10.11-06.11.11 15 29 8 Ü/HP 

�� 



27.03.10-27.11.10 21 25 Ü/HP 

27.11.10-26.12.10 33 49 Ü/HP 

26.12.10-02.01.11 39 --- Ü/HP 

02.01.11-29.01.11 33 49 Ü/HP 

29.01.11-26.02.11 38 55 Ü/HP 

26.02.11-26.03.11 33 49 Ü/HP 

26.03.11-26.11.11 22 26 Ü/HP 

Pece pod Sněžkou eilten. Sie steht rechts an 

der Hauptstraße, am Beginn der Gemeinde, 

und eigentlich nicht zu übersehen. 

Es ist ein neugotischer Bau, aus gelben 

und roten Ziegeln. Und dazu gibt es noch 

etwas Interessantes. Bei der Herstellung der 

Ziegeln musste man sich wahrscheinlich sehr 

beeilen, deswegen kann man auf einigen 

Finger- und Händeabdrücke von den Leuten 

sehen, die an ihrer Herstellung beteiligt 

waren. Beim gründlichen Anschauen des 

Mauerwerkes werden Sie es bestimmt 

selber merken. 

Diese katholische Kirche ist derzeit der Mariä- 

Himmelfahr eingeweiht. Und die Kirchweihe 

wird am 15. August gefeiert. In Horní Maršov 

fi ndet seit Jahren die „Maršover Kirchweihe“ 

mit interessantem Wochenendprogramm 

statt. Eine ideale Angelegenheit, auch 

das Innere der Kirche anzuschauen, das 

einschließlich des Hauptaltars der schon 

erwähnte Architekt und Baumeister aus 

Prag Josef Schulz entwarf. Die Kirche ist 

nämlich – ausgenommen Gottesdienste - 

geschlossen.

Auf welche Veranstaltungen können Sie sich im Riesengebirge freuen? 

Wir machen Sie aufmerksam darauf, dass 

es sich um kein absolutes Verzeichnis von 

Veranstaltungen handelt, sondern nur um 

Tipps für eine interessante Bereicherung 

Ihres Aufenthaltes im Riesengebirge. 

14.5. 

2011 

25.6. 

2011 

Maijahrmarkt 

JILEMNICE 

T.G.Masaryk-Marktplatz 

Die Märkte in Jilemnice hat eine über 500 Jahre 

dauernde Tradition. Die grundsätzliche Bedeutung 

von Märkten war die Entwicklung des Wirtschaftslebens, 

Jahrmärkte waren dagegen auch eine außerordentliche 

gesellschaftliche Begebenheit. 

In der neuen Zeit wurde die Tradition der Jahrmärkte 

in Jilemnice im Jahr 1996 wieder lebendig gemacht. 

Die einmalige Atmosphäre der Jahrmärkte ist auch 

in Gegenwart offensichtlich. Anstatt der ehemaligen 

„frejunke“, d. h. der Unterhaltung und Tanzes, veranstaltet 

Jilemnice reiches Ganztagsprogramm für 

Kinder und Erwachsene. 

Eine Verknüpfung zur Geschichte schafft die 

volkstümliche Atmosphäre mit Rübezahl und Auftritten 

hiesiger Folkloreensemble. 

Veranstalter: 

Den Weihnachtsmarkt veranstaltet die Stadt 

Jilemnice und ihr Kulturhaus JILM 


www.mestojilemnice.cz 

Spindlermühler 

Kirchweihe 

ŠPINDLERŮV MLÝN 

Stadtzentrum 

Diese traditionelle Veranstaltung im berühmtesten 

Zentrum vom Riesengebirge wird bereits ihr 

zwanzigjähriges Jubiläum feiern. Sie beginnt immer 

am Vortag, wann sich am Start eines „Wettlaufs 

bergauf“ Kinder und Erwachsene treffen. 

Die Hauptveranstaltung beginnt aber erst am 

Samstagnachmittag. Es ist ein buntes Kulturprogramm 

mit Blasmusik vorbereitet. Man begegnet dort aber 

auch Straßenmusikanten, einen Zauberkünstler, eine 

Gruppe der historischen Fechter oder einen echten 

Drehorgelspieler. 

Es wird auch an Kinder gedacht, für die Märchentheater, 

verschiedene Wettbewerbe und Wettkämpfe mit 

Preisen und noch viel anderes vorbereitet ist. Es darf 

natürlich gutes Essen und Trinken nicht fehlen. Sie 

können dort traditionelles Kirchweihgulasch kosten. 

Zur Kirchweihe kommt auch der Berggeist Rübezahl 

mit seiner Gefolgschaft. Die ganze Veranstaltung 

endet erst spät am Abend mit einem Feuerwerk. 

Veranstalter: 

Osvětová beseda beim Stadtamt von Špindlerův Mlýn 


www.mestospindleruvmlyn.cz 

5.7. 

2011 

Tschechische und polnische Handwerker zeigen 

dort ihre Handwerke und bieten ihre Produkte an. 

Es sind auch ein buntes Kulturprogramm für den 

ganzen Tag und selbstverständlich auch gutes 

Essen und Trinken vorbereitet. 


Informationszentrum und Stadtmuseum Žacléř 

Telefon: 499 739 225 

E-mail: muzeum@zacler.cz 

www.zacler.cz 

30.7. 

2011 

Tag der 

Volkshandwerker 

ŽACLÉŘ 

Rýchorské-Platz 

„Porcinkule“ 

HOSTINNÉ 

Marktplatz 

im Stadtzentrum 

Sie würden nur schwer eine Veranstaltung in unserer 

Region fi nden, die eine längere Tradition hätte, als 

das Fest in Hostinné. Es knüpft nämlich an die Tradition 

der Wallfahrten der Franziskaner an, die vom 

hiesigen Kloster zum ersten Mal bereits im Jahr 1684 

veranstaltet wurden. Schon der Name des Festes 

klingt für uns exotisch, der Name bezieht sich nämlich 

an eine alte Tradition der Franziskaner in Italien. 

Und so sind der Marktplatz und die Straßen in der 

Stadtmitte jedes Jahr am Anfang August voll Ständer 

mit Handwerkprodukten und Kirmesattraktionen. 

Auf der Bühne treten über den ganzen Tag verschiedene 

Ensemble im bunter Kulturprogramm auf. Es ist 

auch für gutes Essen und Trinken gesorgt. 

Die ganze Veranstaltung endet spät am Abend mit 

einer traditionellen Begebenheit – mit einem Gespräch 

der zwei Riesenstatuen, die auf dem Turm des 

hiesigen Rathauses stehen. 

Veranstalter: 

Stadt Hostinné und das hiesige 

Informationszentrum 

www.hostinne.info 

30.7. 

2011 

Die kleine Riesengebirger Gemeinde Paseky nad 

Jizerou kann mit einer langen Musiktradition prahlen. 

Im 19. Jahrhundert lebte hier der berühmte Patriote 

(„Nationalerwecker“) und fl eißifer Organisator von 

Musik- und Theartervorstellungen Věnceslav Metelka. 

Er war auch ein ausgezeichneter Instrumentalist und 

Musiklehrer. Als Autodidakt begann er alle Sorten von 

Streichinstrumenten und Gitarren herzustellen. Er wurde 

in der breiten Umgebung zum gesuchten Geigenmacher. 

Das Handwerk des Geigenmachers übernahmen dann 

alle seine Kinder und gründeten dann eine berühmte 

Riesengebirger Geigenmacherschule. 

An diese Tradition knüpften dann die Veranstalter des 

ersten Jahrgans des bereits einundzwanzigjährigen 

„Musikfestes von Paseky nad Jizerou“, das jedes Jahr 

inmitten des Sommers in der hiesigen Sankt-Wenzels- 

Kirche veranstaltet werden. 

Das Orchester der Akademie des Heiligen Wenzels tritt 

regelmäßig bei den Konzerten am Freitag auf, wann es 

neben Aufführungen orchestraler Kompositionen auch 

bedeutende tschechische und ausländische Solisten 

begleitet. Unter den Namen der Dirigenten kommen am 

häufi gsten die zwei Namen - Onřej Kukal und Andreas 

Sebastian Weiser – vor. Beide habe zu Paseky nad Jizerou 

herzliches Verhältnis. 

Veranstalter: 

Svatováclavský sbor a orchestr o.s. 

Akademie sv. Václava, 512 47 Paseky nad Jizerou 110 


E-mail: waldmann@seznam.cz 

www.paseckehudebnislavnosti.cz 

Telefon: +420 603 841 434 

5.8. 

2011 

Musikfest 

PASEKY NAD JIZEROU 

Keltische Nacht 

HARRACHOV 

5.8. – 6.8.2011 

Zweitägiges Festival der Punkmusik mit reichem 

und buntem Programm, Essen 16. Jahrgang 

zu dem berühmten Wintersportzentrum im 

Riesengebirge wieder eine Menge Fans dieser 

Musik bringt. In der Tschechischen Republik 

wird eine ganze Reihe von ähnlichen Festen 

veranstaltet, trotzdem ist dieses Festival einmalig. 

Wie in der Presse erwähnt wird, handelt es sich 

um ein Festival veranstaltet auf der höchsten 

Meereshöhe. 

Attraktiv macht das Festival auch die 

ungewöhnliche Kulisse von Sprungschanzen mit 

dem Teufelsberg im Hintergrund. 

Am Freitag um 12 Uhr und am Samstag von 

10,30 wechseln auf der Bühne bis zu späten 

Nachtstunden Musikgruppen – insgesamt sind 

es um die 28. 

Es wird sowohl um gute Unterhaltung, als auch 

für Getränke und Erfrischung gesorgt. 

Der 14. Jahrgang dieser populären Veranstaltung, 

bei der sich regelmäßig 10-12 vor allem regionale 

Brauereien vorstellen. Auf zwei Bühnen verläuft 

den ganzen Tag durch bis zu späten Nachtstunden 

reiches Musikprogramm. Sein Bestandteil ist auch 

das sog. Bierreferendum, bei dem jeder Besucher der 

Veranstaltung seine Stimme für eine der beteiligten 

Brauereien abgeben kann. Traditionell gibt es 

gutes Essen und ausgezeichnete Unterhaltung für 

Erwachsene und ihre Kinder. 

Veranstalter: 

Bürgervereinigung 

„Riesengebirger Bierfest – Vrchlabí“ 


www.krkonosskepivnislavnosti.cz 

Der Tschechische Gärtnerverein Trutnov veranstaltet 

bereits den 34. Jahrgang der traditionellen 

Blumenausstellung auf einer Ausstellungsfl äche 

von 550 m2, es gibt etwa 20 Aussteller aus der 

Tschechischen Republik und Polen, die ihre Produkte 

ausstellen. 

Die Aussteller bewerben sich um einen Preis in der 

kategori Gladiole, Dahlie und Rose, Sie fi nden dort 

aber auch andere Blumen, Zitruspfl anzen, Kakteen 

und weitere Exponate aus dem Pfl anzenbereich. 

Und damit die Ausstellung noch interessanter 

ist, kommen in den letzten Jahren noch weitere 

Interessenorganisationen – z. B. Züchter exotischer 

Vogel, Bienenzüchter und Fischer. 

Auf der Ausstellung kann man verschiedene 

Pfl anzen und Gärtnerbedarf kaufen. Es wird auch 

für Erfrischung und Kulturprogramm auf der hiesigen 

Bühne gesorgt. 

Eintritt: Erwachsener 40,- CZK , Rentner und Kinder 

20,- CZK. 

Veranstalter: 

Tschechischer Gärtnerverein Trutnov 

www.svetkvetin.eu/cs 

Das Fest erinnert an eine historische Begebenheit, 

wann im Jahr 1580 die Gemeinde durch kaiserliches 

Dekret zur freien Bergmannsstadt erhoben wurde. 

Die damaligen Besitzer der Herrschaft – die Familie 

Zilvar – beneidigte die Städte Trutnov und Hostinné 

um ihre Erfolge, setzten also durch, dass auch 

die Bergmannsgemeinde Svoboda nad Úpou das 

Stadtstatut erwarb. Deswegen kamen dann weitere 

Handwerker und Geschäftsleute in die Stadt, die sich 

dann weiter entwickeln konnte. 

Es ist also auch heute eine Angelegenheit zum 

feiern – es entstand die Tradition des Rudolf-Festes 

und im September sind Fechtergruppen, Auftritte 

der Folkloreensemble und Kunsthandwerke zu 

sehen. Man darf natürlich beim Feiern das Bier 

Krakonoš (Rübezahl) von der Brauerei von Trutnov, 

guten Wein und Honigwein nicht entbehren. Es 

werden verschiedene Fleichsorten und Bratwürste 

gegrillt, beliebt ist auch das Gulasch der hiesigen 

Feuerwehrtruppe. 

Veranstalter: 

Stadt Svoboda nad Úpou 


Telefon: +420 499 871 167 

E-mail: info.ets@tiscali.cz 

www.musvoboda.cz 

In vielen Orten der Region Riesengebirge 

werden in der Adventszeit traditionelle 

Weihnachtsmärkte veranstaltet. Der populärste 

Riesengebirger Markt wird Mitte Dezember auf 

dem Marktplatz von Jilemnice veranstaltet. 

Es fehlt nicht die Folklore und Spezialitäten 

der Küche des Riesengebirges und regelmäßig 

läßt sich hier auch der Herr der Berge – der 

Berggeist Rübezahl. 

Handwerker von fern und nah bringen 

ihre Produkte und bieten sie den 

Besuchern der Veranstaltung als originelle 

Weihnachtsgeschenke. 

Auch der Abschluss des Jahrmarktes ist 

grandios. Nach Einbruch der Dunkelheit fi ndet 

ein großes Feuerwerk statt. 

Den Weihnachtsmarkt veranstaltet die Stadt 

Jilemnice und ihr Kulturhaus JILM 


www.mestojilemnice.cz 

Unter Vorbehalt einer Änderung des Programms. Weiter interessante Veranstaltungen fi nden Sie auf dem Informationsportal www.riesengebirge.cz 


6.8. 

2011 

19.8. 

2011 

Riesengebirger 

Bierfest 

VRCHLABÍ 

Straße Krkonošská 

Ausstellung 

„Blumenwelt“ TRUTNOV 

19.-21.8.2011 Gelände der 

Fachschule in Horní Staré 

město Trutnov 

17.9. 

2011 

10.12. 

2011 

Rudolf-Fest 

SVOBODA NAD ÚPOU 

Marktplatz und seine 

Umgebung 

Weihnachtsmarkt 

JILEMNICE 

T.G.Masaryk-Platz

Winter Frühling Herbst Sommer - Riesengebirge.cz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?