RA-News 3/2005 - Danfoss

RA-News 3/05
Reportagen : - Sanierung einer Klimakonvektoranlage
- Chancen im Renovationsmarkt Schweiz
Produkte : - Das neue funkgesteuerte Regelsystem CF2
Internes : - Ihre Meinung zählt!
- Ihr neuer Haustechnik-Ansprechpartner
- Die Gewinner unserer Herbstaktion 2005
Danfoss AG - Parkstrasse 6 - 4402 Frenkendorf -Tel. 061 906 11 11 -Fax. 061 906 11 21 -www.danfoss.ch
Bureau Suisse romande: Route d’Echallens - 1041 Poliez-le-Grand - Tel. 021 883 01 41 - Fax. 021 883 01 45

Reportage
FED-thermostatische Klimaregler von Danfoss – Die Wahl,wenn es
um die Sanierung von Klimakonvektoranlagen geht
Eine beachtliche Anzahl an Klikoanlagen ist
mittlerweile reif für die Sanierung. Den Projektanstoss
geben meist die bestehenden und
nicht mehr funktionierenden Thermostatregler
von Mitbewerbern. (s. a. RA-News Nr.3/03).
Der Umbau auf FED-thermostatische Klimaregler
von Danfoss hat sich bereits mehrfach
bewährt, wie auch der folgende Bericht eines
Umbaus in einem Büro- und Laborgebäude
eines Chemiebetriebes am Zürichsee beweist.
Auch hier ging es um die Umrüstung einer Klimakonvektoranlage
mit bestehenden alten
Thermostatreglern auf Danfoss-thermostatische
Klimaregler.
Bild:Renovierungsobjekt Büro-/Laborgebäude
Ausgangslage
Der erwähnte Chemiebetrieb hat ein Büro-/
Laborgebäude mit bestehenden Temset-Klimakonvektoren
und thermostatischen Dreiwegeventilen,
die im Rahmen des Büro- und Laborumbaus
ersetzt werden sollten.
Anlagekonzept
Es besteht ein Zweileitersystem mit «Changeover»-Funktion,
d.h. durch das gleiche Leitungssystem
fliesst im Sommer Kaltwasser mit
10/12 °C und im Winter Heizungswasser mit
70/50 °C.
Bilder:Einbau vor Renovierung
Vorprojekt/Ausschreibung
Auf der Suche nach einem selbsttätigen Regelsystem
ohne elektrische Verdrahtung und Leitsystem
gelangte der MSR-Planer (Züger+Partner)
schliesslich an Danfoss, wo er auch eine
Lösung fand, die die Anforderungen seines
Pflichtenheftes voll erfüllen konnte. Nachdem
unser Vorschlag mit dem FED-System angenommen
wurde, übernahm der HLK-Planer
(Meierhans+Partner) die zur Projektierung und
Ausschreibung notwendigen Vorbereitungen.
Pilotprojekt
Da in diesem Chemiebetrieb noch mehrere solche
Anlagen für einen Umbau/Revision anstehen,
sollte dieser erste Auftrag als Pilotprojekt
dienen.
Detailplanungsphase/Arbeitsvergebung
Die Detailplanung konnte dank vorbildlicher
Zusammenarbeit zwischen Betreiber, Planer
und Danfoss kurz gehalten werden. Die Installationsarbeiten
wurden schliesslich an die Montical
AG,Zürich,vergeben,die auch die Montagevorbereitung
übernahm.
RA-News 3/05 2
Danfoss AG

Reportage
Anlageaufbau/Funktionsweise
Am Abgang für immer zwei Klikos ist ein so
genanntes thermisches Verteilventil TVM-H
platziert. Dieses wird das Kalt- oder Heizwasser
– je nach «Change-over»-Stellung – vom
gemeinsamen Eintritt kühlen oder heizen und
anschliessend das Wasser beim einen oder
anderen Ausgang austreten lassen.
Bild:Schema Meierhans+Partner AG
Die thermostatischen Ventile RA-C mit den
entsprechenden thermostatischen Reglern
FED Heizen/Kühlen regeln dann beim Kühlen
bei steigender Temperatur öffnend und beim
Heizen bei steigender Temperatur schliessend.
Zwischen dem Heizen und dem Kühlen besteht
in der Mitte der Skala eine so genannte Neutralzone
von 2 °C bei 22–24 °C, in der weder
geheizt noch gekühlt wird.
Montageablauf
Die Bauphase war – erfreulich für den Bauherrn
– recht kurz, vor allem wegen der guten
Kooperation zwischen Planer,Installateur und
Betreiber.Es war interessant festzustellen, wie
der bauleitende Monteur (Schneider) sich mit
der ganzen Thematik auseinander setzte und
sich alle Informationen aus Datenblättern,
Instruktionen oder persönlichen Gesprächen
beschaffte und so diesem interessanten Projekt
und dessen Ausführung zum Erfolg verhelfen
konnte.
Erfolgskontrolle
Gemäss Auskunft seitens des Anlagenbetreibers
arbeitet das sanierte System einwandfrei.
So konnte bei sämtlichen Funktionen die korrekte
Funktion sowohl im Heiz- wie auch im
Kühlbetrieb festgestellt werden. Grund zur
Freude bei allen involvierten Parteien, wurden
doch die erhofften Resultate voll bestätigt.
Ausblick – Weitere Anlagen stehen zur
Sanierung an
Im Moment befindet sich ein grosses Objekt mit
400 FED-thermostatischen Klimareglern in
Lausanne in der Ausführung. Im Raum Zürich-
Winterthur sind zwei weitere Projekte mit ebenso
vielen FED-Reglern in der Planungs- und
Ausschreibungsphase. ■
Jörg Weibel
Bilder:Einbau nach Renovierung
Beteiligte Firmen
MSR-Planer:
Züger+Partner,Schönenberg,R.Züger
HLK-Planer:
Meierhans+Partner AG, Schwerzenbach, M.Schilling
Installateur:
Montical AG,Zürich,K.Enz (Mitinhaber)
Montical AG,Zürich,J.Schneider (Baul. Monteur)
Betreiber/Unterhalt:
Bauherrschaft am Zürichsee, D.Erne
RA-News 3/05 3
Danfoss AG

Reportage
Jetzt handbetätigte Radiatorventile gegen Thermostatventile wechseln
Die Chancen im Renovationsmarkt gilt es jetzt
zu nutzen. Die massiv gestiegenen Heizölpreise
haben auch die letzten Zweifler überzeugt,
dass Investitionen in Energiesparmassnahmen
nicht nur ökologisch sinnvoll sind, sondern
auch die Brieftasche entlasten – und dies mit
sehr kurzer Amortisationszeit.
Energiepreise
Die Preise für Heizöl sind in der Schweiz seit
Januar 2005 von Fr.50.– auf Fr.80.– pro 100 kg
gestiegen. Das sind ganze 60 % Preissteigerung.
Bei ca. 3,3 Mio. Haushalten und 60%
Ölheizungen mit einem angenommenen Heizkostenbudget
von ca. Fr. 1000.–/Haushalt
bedeutet dies eine voraussichtliche Mehrbelastung
von 1188 Mio. Franken für diese
Schweizer Haushalte. Also eine zusätzliche
Belastung des durchschnittlichen Schweizer
Haushaltes von rund Fr.600. –für die bevorstehende
Heizperiode.
Bild:Heizölpreisentwicklung Jan-Okt 2005
Investition und Amortisation
Die Nutzung von thermostatischen Raumreglern
(Radiatorventilen) ist nicht neu.Erfahrungswerte
aus der Praxis zeigen eine Energieeinsparung
von 10 bis 20% gegenüber ungeregelten Räumen.
Danfoss geht von einer durchschnittlichen
Energieeinsparung von 17% im Vergleich zu
ungeregelten Wohnräumen aus.Diese ist etwas
höher als bei anderen Produkten, da mit der
Danfosseigenen Verdampfungstechnologie im
Thermostatfühler mit einem kleineren P-Band
(Temperaturabweichung vom Sollwert) gearbeitet
werden kann.
Geht man nun davon aus, dass das Wechseln
von bestehenden Handventilen gegen neue
Thermostatventile am Radiator im Schnitt Fr.
95.– pro Stück kostet, so wird mit den durchschnittlich
zu erwartenden, massiv gestiegenen
Heizkosten von Fr. 1600.– pro Haushalt die
Investition von angenommenen 8 Stück Thermostatventilen
innerhalb von 3 Heizperioden amor-
tisiert.Und dann geht das Sparen so richtig los –
für die nächsten 15 bis 20 Jahre.
Bild:Die Amortisationsrechnung auf www.danfoss.ch
Der private Kunde
Nutzen Sie diese Chance und informieren Sie
Ihre Kunden über die am schnellsten amortisierte
Energiesparmassnahme im bestehenden
Gebäude,nämlich die Installation von thermostatischen
Radiatorventilen. Danfoss unterstützt
Sie dabei mit einer Internetseite,die dem
Privatkunden erlaubt, seine eigene Amortisationsrechnung
online durchzuführen. Verfügen
Sie über einen eigenen Webauftritt, sind Sie
herzlich eingeladen, einen Link auf diese Danfoss-Seite
zu machen und damit Ihre Kunden
gezielt zu informieren.
Verkaufsdokumente können Sie kostenlos und
unbeschränkt auf unserer Internetseite (www.
danfoss.ch) oder telefonisch bei Danfoss bestellen:Tel.
061 906 11 11. Packen Sie es an! ■
Bild:RA2000 (links) und RAX (rechts)
Energie sparen – mit Design und zusätzlichem Komfort
Benno Kollmann
RA-News 3/05 4
Danfoss AG

Produkte
Neue funkgesteuerte Flächenheizungsregelung
Komfort an heissen und an kalten Tagen
Mit dem neuen funkgesteuerten Regelsystem
CF2 für Fussbodenheizungen setzt Danfoss
die Tradition fort, Produkte und Lösungen für
ein angenehmes und behagliches Raumklima
anzubieten.
Danfoss bietet mit dem neuen CF2-Funksystem
erstmals eine modular aufgebaute Regelung
an, die sich für Flächenheizung und -kühlung
gleichermassen eignet. Der Hauptregler
kommuniziert mit den Raumthermostaten sowie
der programmierbaren Fernbedienung per
Funk. Eine elektrische Verkabelung ist somit
nicht notwendig. Wird die Heizfläche im Sommer
zum Kühlen in Kombination mit einer entsprechenden
Kältequelle (z.B. Wärmepumpe)
eingesetzt,ist mit dem CF2 weiterhin auch alles
geregelt – einfaches Umschalten genügt und
die Räume werden bedarfsgerecht gesteuert.
Auch Heizkörper lassen sich in die optionale
Ein-/Aus- oder PWM-Steuerung (Pulsweitenmodulation)
mit einbeziehen. Mit der Standby-
Funktion bietet das System zusätzlich ein
hohes Mass an Komfort: Bei längerer Abwesenheit
kann die Raumtemperatur bis auf 8°C
(Frostschutz) abgesenkt werden. Energieintensives
Durchheizen oder vollständiges Auskühlen
sind damit passé. Vor der Rückkehr kann
der Heizbetrieb z.B. per Telefonsignal mittels
integriertem Modem in der Regelung wieder
aktiviert werden.
Totale Kontrolle dank 2-Weg-Kommunikation
Das Basissystem besteht aus einem Hauptregler
(CF-MC) sowie eine der vier Varianten von
Raumthermostaten pro Raum. Ein Signalverstärker
(CF-RU), eine externe Antenne (CF-
EA) und eine Fernbedienung (CF-RC),die eine
Vorrangregelung ermöglicht, stehen als Zubehör
zur Verfügung. Das System zeichnet sich
unter anderem durch seine 2-Weg-Kommunikation
auf der übertragungssicheren Frequenz
von 868.42 MHz aus. Dabei werden die Daten
per Funk nicht nur wie bisher üblich in eine
Richtung (vom Thermostat zum Hauptregler),
sondern auch umgekehrt übertragen. Mit dieser
Eigenschaft lässt sich genau kontrollieren,
ob alle Elemente einwandfrei arbeiten.
Signalverstärker ermöglichen hohe Reichweiten
Auch dort, wo Funksysteme bisher an ihre
Grenzen stiessen,etwa bei extrem weitläufigen
Räumlichkeiten oder Stahlbetonbauweise,
lässt sich das CF2-System installieren. Denn
mit bis zu drei dazwischen schaltbaren Signalverstärkern
(CF-RU) kommt der Funkkontakt
zwischen allen Komponenten garantiert
zustande. Bei der Montage in einem Verteilerschrank
aus Metall empfiehlt sich zudem der
Einsatz einer externen Antenne (CF-EA).
Warme Fussböden auch bei Cheminée oder
Cheminéeofenbeheizung
Je nach Anwendung bieten sich als Raumthermostaten
die Standardversion (CF-RS) zur
direkten Temperatureinstellung oder der Raumthermostat
(CF-RD) mit digitaler Anzeige der
Soll- und Ist-Temperatur an. Das Behördenmodell
(CF-RP) mit seiner planen Oberfläche ist
vor unbefugtem Zugriff geschützt und eignet
sich besonders für öffentliche Gebäude. Als
zusätzliche Neuheit präsentiert Danfoss den
neuen Raumthermostat (CF-RF), der die Fussboden-Oberflächentemperatur
nach Min-/Max-
Vorgabe regelt – ebenfalls ohne durch ein
Kabel mit den anderen Komponenten verbunden
zu sein. Über einen Infrarotsensor an der
Unterseite des Thermostats wird die Bodentemperatur
gemessen und je nach Einstellung
angepasst. Diese Lösung bietet sich beispielsweise
dann an, wenn ein Raum zusätzlich
durch ein Cheminée oder einem Cheminéeofen
beheizt wird und die Fussbodenoberfläche
trotzdem angenehm warm gehalten werden
soll, obwohl die Raumtemperatur erreicht ist.
Einfache Installation und anwenderfreundliche
Bedienung
Die Installation des Systems wird nicht nur
durch seine Funksteuerung erleichtert, sondern
auch dadurch, dass sich der Hauptregler
mit den kurzschlusssicheren Ausgängen ein-
RA-News 3/05 5
Danfoss AG

fach an die Wand oder im Verteilerkasten auf
einer DIN-Schiene befestigen lässt.Ein Verbindungstest
am Hauptregler zeigt rasch, ob alle
Thermostaten ein Signal erhalten. Und auch
die Programmierung der an der Wand zu befestigenden
Fernbedienung erfolgt beim CF2-
System leicht und ohne grosse Einarbeitungszeit.
Denn die Bedienoberfläche ist anwenderfreundlich
gestaltet und selbsterklärend.
Eingestellt werden können eine Festwert- oder
bedarfsabhängige Temperaturregelung für bis
zu sechs Zonen sowie eine Nachtabsenkung
und ein Urlaubsprogramm.
Gut zu wissen ist, dass das neue CF2-System
mit der neusten Funktechnologie auf 868 MHz
arbeitet, nur alle 5–10 Minuten ein kurzes Signal
von weniger als einer halben Sekunde
Produkte
Dauer aussendet und während der übrigen Zeit
keine Funksignale vorhanden sind. Zum Vergleich:Um
den Gegenwert zu einem Mobiltelefongespräch
von nur einer Minute Dauer zu
erreichen, müsste man sich ungefähr 2800
Jahre ununterbrochen in einem mit CF2 ausgerüsteten
Haus bzw. Raum aufhalten.
Das CF2-Funksystem ersetzt das heutige CF2-
Funksystem und wird a b J an uar 2006 ausgeliefert.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer
Homepage www.danfoss.c h oder direkt bei
Herrn E. Glauser,Tel. 061 906 11 63. ■
Erich Glauser
RA-News 3/05 6
Danfoss AG

Internes
Ihre Meinung zählt!
Wir von Danfoss sind sehr interessiert, was
unsere Kunden von unseren Produkten, den
Dienstleistungen und den Serviceangeboten
halten. So haben wir in diesem Jahr 1600 Kunden
schriftlich befragt und 400 Antworten erhalten.
Zurzeit werden alle Kunden, die geantwortet
haben, von unserem Aussendienst besucht.Wir
danken an dieser Stelle allen Antwortenden.
Die Schweizer Kunden (Installateure, Planer,
Grosshändler und auch Endkunden) sind vom
Markenimage und dem Bekanntheitsgrad der
Danfoss-Heizungsprodukte sehr überzeugt.
Auch das technische Wissen unserer Mitarbeiter
findet die Mehrzahl unserer Kunden sehr gut.
Ebenfalls gut bewertet wurden unsere Auftragsabwicklung
sowie die Qualität resp. Langlebigkeit
der Produkte und deren ausführliche technische
Dokumentation.
Eher als zu gering bewertet wurde die Zeit, die
unsere Vertriebsmitarbeiter bei Kunden verbringen.
So gibt es viele Kunden, die seit langem
nicht mehr besucht wurden. Sehr kritisch bewertet
wurde ausserdem die Situation mit den «klemmenden»
Radiatorventilen, zu denen über 20%
der Kunden einen Hinweis gaben.
Letzteres hat uns veranlasst, den Schweizer
Markt nochmals genauer zu analysieren und Heizungsinstallationen
zu suchen,bei denen Ventile
der neuen Bauart (nach 1995) immer noch ein
Problem mit Ablagerungen auf der Ventilspindel
zeigen. Gerne nehmen Herr Jörg Weibel und
Herr Felix Ramp,Tel. 061 906 11 11, Ihre Hinweise
entgegen, falls Sie uns eine Heizungsinstallation
mit Ventilen mit Baujahr nach 1995 und
Problemen mit Ablagerungen auf der Ventilspindel
zeigen können (klemmende Radiatorventile).
Wir werden in der nächsten Ausgabe von RA-
News dieses Thema weiter verfolgen und aufzeigen,was
Danfoss getan hat,um eine Lösung für
diese technische Herausforderung zu entwickeln.
■
Ventilierte Hauptspindel
(Baujahr 1995)
Francesco Spataro – Ihr neuer Haustechnik-Ansprechpartner in der
Nordwest-/Zentralschweiz
Wir heissen Francesco Spataro herzlich willkommen.
Wohnhaft in Frick, zwischen Rheinfelden
und Baden gelegen, hat er auf den 1. September
2005 als verantwortlicher Aussendienstmitarbeiter
Nordwest-/Zentralschweiz für das Segment
Heizung der Danfoss AG seine Tätigkeit
aufgenommen.
Francesco Spataro arbeitete bereits von 1993 bis
1997 im Innendienst unseres Haustechnik-
Teams.Um sein Wissen zu erweitern,wechselte
er danach als Aussendienstmitarbeiter zum Segment
Antriebstechnik der Danfoss AG, wo er für
die Gebiete Zürich/Ostschweiz/Tessin für den
Verkauf von Frequenzumrichtern im HLK-Bereich
zuständig war.
Die neue Herausforderung als Aussendienstmitarbeiter
für die Haustechnik führt ihn nun in das
geografische Dreieck Basel-Bern-Luzern.
Wir bitten Sie, Francesco Spataro das gleiche
Vertrauen zu schenken, das Sie seinem Vorgänger
Hans Klett gewährt haben. Wir freuen uns
sehr über unseren neuen,engagierten Team-Kollegen,
der die Betreuung unserer Kunden in
gewohnt kompetenter Weise weiterführen wird. ■
RA-News 3/05 7
Danfoss AG

Internes
H erzliche Gratulation den 3 Gewinnern unserer Herbstaktion 2005
Mit Musik geht alles leichter.
Die diesjährige Herbstaktion für unsere Installateure
fand ganz unter dem Motto
«Let the music play!»
statt.Als Dank für ihre Treue verlosten wir unter
allen eingesandten Antwortkarten dreimal ein
Erlebnis der besonderen Art: Musical, Jazz-
Festival oder Open-Air-Festival zum Miterleben
– und zwar für die ganze Belegschaft.
Unseren drei Hauptgewinnern gratulieren wir
ganz herzlich und wünschen viel Vergnügen
beim Abtanzen. ■ Daniela Buser
Dick AG aus Biberist:
Ein Abenteuer im Sommer 2006 an einem Open-Air-
Festival inkl. Zelt und Anti-Brumm
Christian Desponds aus Moudon:
Einen Abend im Sommer 2006 am Jazz-Festival in
Montreux
Werner Heizungen aus Rümlang:
Einen gediegenen Abend im Musical «Cats» in Basel
RA-News 3/05 8
Danfoss AG