RA-News 2/2005 - Danfoss

RA-News 2/05
Reportagen : - Neubau Universität von Freiburg
- Danfoss-Jubiläumsfonds und STF Winterthur
Praxis : - Insider-Know-how aus erster Hand
Produkte : - Der neue Rücklauftemperaturbegrenzer RTX
- Sanierung älterer RAV/RAVL-TRV
Internes : - Danfoss Service in der West-Schweiz
Danfoss AG - Parkstrasse 6 - 4402 Frenkendorf - Tel. 061 906 11 11 - Fax. 061 906 11 21 - www.danfoss.ch
Bureau Suisse romande: Route d’Echallens - 1041 Poliez-Le-Grand - Tel. 021 883 01 41 - Fax. 021 883 01 45

Design und Funktionalität in Harmonie
Université de Fribourg, Pérolles II
Wirtschaftsfakultät der Université de Fribourg, Pérolles II, Westfassade
Der Kanton Freiburg investiert weiter in das Bildungswesen
und entschied, seine Universität
auszubauen und der Wirtschaftlichen Fakultät
ein neues, hochmodernes Zuhause zu bieten.
Das Büro B aus Bern entwickelte schliesslich
eine elegante Symbiose aus Funktionalität
und Design in Form eines lang gestreckten
6-geschossigen Haupttraktes mit rückwärtigen,
verglasten Ausbauten. Beton, Stahl und Glas
sind die bevorzugten Elemente des Architektenteams.
Projektleiter Thierry Moehr, Techniker TS, Riedo Clima AG
Reportage
Die Haustechnik wird zum grossen Teil
bewusst gezeigt und integriert sich farblich wie
formal in die Gesamtheit des modernen
Gebäudetraktes.
Die Wärmeerzeugung erfolgt durch einen Fernwärmeanschluss
der Entreprises Electriques
Fribourgoises (Werk Placad) mittels 2 Plattenwärmetauschern
à je 1200 kW Leistung. Eine
Verteilung über 5 Unterstationen bedient die
neuen Gebäude mit einer Anschlussleistung
von total 1570 kW für das Hauptgebäude.
Ausführendes
Installationsunternehmen:
Riedo Clima AG
Hauptsitz in Düdingen FR
Filialen in Flamatt, Bern, Avenches,
Neuenburg, Bulle
Gründungsjahr 1962
Anzahl Mitarbeiter 235
Anzahl Lehrlinge in Ausbildung 46
RA-News 2/05 2
Danfoss AG

Reportage
Insgesamt 26000 Meter Stahlrohr im Nennweitenbereich
1 ⁄2” bis DN 300 wurden ohne Pressfittings
konventionell verschweisst um eine
extrem hohe Langlebigkeit zu garantieren. Eine
spannende Herausforderung für das ausführende
Unternehmen, die Riedo Clima AG aus
Düdingen, welche die gesamte Heizungs-,
Kälte und Klimaanlage im Auftragsvolumen von
3,3 Mio. CHF installiert hat. Über einen Zeitraum
von beinahe 2,5 Jahren waren in diesem
Projekt jeweils 6–8 Monteure in der Haustechnikinstallation
tätig.
Danfoss automatische Differenzdruckregler für hydraulisches
Gleichgewicht in der gesamten Anlage
Für alle Arbeitsräume der Studierenden auf der
Südseite des Gebäudes sind Kühlleistungen
installiert.
Vorlesungssaal (Hauptsaal)
1500 m 2 aktive Kühlfläche in Form von heruntergehängten
Kühldeckenelementen, verteilt
auf zwei Stockwerken, garantieren komfortable
Arbeitsbedingungen für die Studierenden auch
an heissen Sommertagen. Die Wärmerückgewinnung
aus den Klimaanlagen für die Kühlung
der EDV-Räume bedient die Lüftungsanlage
der Vorlesungssäle zur Vorwärmung der
Frischluft.
Danfoss AB-QM: Mengenbegrenzer und Regelventil
in einem
130 Danfoss-Strangregler (manuelle Regler,
Differenzdruckregler und automatische Mengenbegrenzer
mit Motorregelung) garantieren
ein hydraulisch ausgeglichenes Heiz- und Kaltwassernetz
und damit ausgewogene Leistungsverteilung
im Gebäude.
Design und Funktionalität im Einklang
Danfoss Design Thermostaten Inox
Die bewusst gezeigte Haustechnikinstallation
gipfelt in über 1000 installierten Design-Radiatoren,
die farblich an die in Anthrazit gehaltene
Stahlkonstruktion angepasst und mit Danfoss-
Design-Thermostaten in Inox ausgerüstet sind.
So schön kann Haustechnik sein! ■
Planung Haustechnik
Pierre Chuard SA
Fribourg und Lausanne
M. Carbonnier
Gründungsjahr 1974
Anzahl Mitarbeiter 30
Benno Kollmann
RA-News 2/05 3
Danfoss AG

Reportage
Danfoss-Jubiläumsfonds und STF Winterthur spannen
zusammen
Die Schweizerische Technische Fachschule Winterthur schliesst den ersten Ausbildungsgang zum
Gebäudeautomatiker mit einer Feier in Winterthur ab. Danfoss unterstützt über seinen Jubiläumsfonds
dieses Ausbildungsangebot der STF zum MSRL-Spezialisten (Mess-, Regel-, und Leittechnik
in Anlagen der Gebäudetechnik).
Abschlussklasse Gebäudeautomatiker STF Winterthur
Am 27. Mai 2005 durften insgesamt 18 erfolgreiche
Teilnehmer des ersten Ausbildungsganges
zum Gebäudeautomatiker das begehrte Ausbildungszertifikat
im Rahmen einer Schlussfeier an
der STF in Winterthur entgegennehmen. Die
Ausbildungsleitung, der Steuerungsausschuss
mit Vertretern der Haustechnikbranche und
Benno Kollmann als Geschäftsführer der Danfoss
AG konnten den engagierten Kursteilneh-
Jörg Haupt
Leiter Ausbildungsbereich
Gebäudetechniker der STF
Pia Kaspar
Rektorin der STF Winterthur
mern herzlich zum Erreichten gratulieren. Der
Danfoss-Jubiläumsfonds engagiert sich mit
Fr. 20000.– an der Entwicklung dieses für die
Haustechniker wichtigen Weiterbildungsangebotes.
Mehr zur Nutzung des Danfoss-Jubiläumsfonds
durch Berufsleute und Ausbildungsstätten finden
Sie auf www.danfoss.chundwww.suissetec.ch.■
Benno Kollmann
Benno Kollmann
Geschäftsführer Danfoss AG
RA-News 2/05 4
Danfoss AG

Praxis
Danfoss kommt zu Ihnen – Insider-Know-how aus erster
Hand für die Monteure in Ihrem Betrieb
Seit über 55 Jahren sind wir am Schweizer
Markt tätig. Dies bedeutet 55 Jahre Erfahrung
und Fachwissen, während laufend neue, innovative
Produkte eingeführt werden.
Wir erachten es als selbstverständlich, diese
Erfahrung, aber auch wertvolle Tipps und
Tricks im Bereich Service für alte und neue Produkte
an Sie weiterzugeben, – und dies erst
noch auf die für Sie angenehmste Art, nämlich
bei Ihnen im Hause!
Getreu unserem Motto: Mein Wissen ist mein
Vorsprung möchten wir Sie an unserem Knowhow
teilhaben lassen, und zwar an unseren
«Technikseminaren vom Spezialisten».
Die Schulung dauert ca. 1 Stunde. Um Ihren
Tagesbetrieb möglichst wenig zu tangieren,
schlagen wir vor, das Seminar an einer Randzeit
durchzuführen, z. B. am späten Nachmittag.
Damit unser Aussendienst Ihren Wunschtermin
koordinieren kann, versenden wir die Anmeldungen
nach Regionen.
Die positive Resonanz widerspiegelt die grosse
Nachfrage unserer Kunden für diese Schulungen.
Deshalb planen wir im Herbst 2005 sowie
im Frühling 2006 den zweiten Durchgang in folgenden
Regionen:
Genf, Aargau, Zürich (Teil 2), Thurgau und
Schaffhausen
Installateure in diesen Regionen werden wir per
Post anschreiben. Dem Brief liegt ein Fax-Formular
bei, mit dem Sie Ihre Mitarbeiter für eine
kostenlose Schulung anmelden können. Sie
entscheiden wann und wo. Nutzen Sie die einmalige
Chance, mit wenig Aufwand eine geballte
Ladung Fachwissen zu erhalten.
Das Schulungsprogramm beinhaltet:
– Serviceumgang mit älteren Danfoss-Produkten, z. B. Servicefühler
– Ersetzen der Oberteile unter Druck mit unserer Reparaturschleuse
– Tipps und Tricks zum Deblockieren von klemmenden Ventilen
– Produkteneuheiten von Danfoss
Bereits durchgeführte Regionen:
Unser Aussendienst in Ihrer Region wird sich
nach Ihrer Fax-Anmeldung mit Ihnen in Verbindung
setzen.
Informationen über Durchführungs-Regionen
sowie deren Termine finden Sie auch auf unserer
Homepage unter www.danfoss.ch. ■
Region Versand Angemeldet in %
Neuenburg 82 14 17%
Freiburg 99 12 13%
Biel und Region 11 3 27%
Luzern 234 30 13%
Zürich (1. Teil) 89 10 11%
Bern inkl. Thun 300 60 20%
St. Gallen 211 42 20%
Daniela Buser
RA-News 2/05 5
Danfoss AG

Waschbecken aus feinem Porzellan, Armaturen
und Garnituren in spiegelndem Chrom, gebürstetem
Edelstahl oder einbrennlackiert; das ist
der edle Einrichtungsstil moderner Bäder.
Ebenso erhalten die Heizkörper im Bad einen
neuen Stellenwert. Immer öfter hat der Heizkörper
nicht nur die Funktion der Raumerwärmung
und allenfalls Handtuchtrocknung. Die neue
Generation von Handtuch-Radiatoren und
Design-Heizkörpern muss einem hohen ästhetischen
Anspruch genügen.
Diesem Trend trägt Danfoss mit den Design-
Armaturen und den entsprechenden Heizkörper-Thermostaten
Rechnung.
Effektive Regulierung der Rücklauftemperatur
mit RTX sichert das Trocknen und
Erwärmen von Hand- und Badetüchern
RTX ist die ideale Anwendung überall dort, wo
der Handtuchradiator nur eine sekundäre Wär-
Produkte
Der NEUE Rücklauftemperaturbegrenzer RTX:
DIE Erweiterung der X-tra Collection für Badheizkörper
Seit 2003 hat Danfoss Design-Armaturen für Badheizkörper
im Programm.
mequelle darstellt, also nur dafür
verantwortlich ist, dass der Badheizkörper
dauernd warm bleibt
und dadurch die Badetücher
trocknet und warm hält, – und
dies unabhängig von der herrschenden
Raumtemperatur, welche
über die Heizfläche als Fussbodenheizung
(FBH) erreicht
wird.
Die Limitierung der Rücklauftemperatur
wird mit dem speziellen
RTX-Thermostaten erreicht,
wobei die Raumtemperatur von
einem FHV-Fussbodenheizventil
oder einen AR-/RET-Raumthermostaten
geregelt wird.
RTX ist in Sachen Design und Montage auf die
bestehende RAX-Linie abgestimmt.
Die X-tra Collection mit RAX- oder RTX-
Reglern wird vorwiegend als Set angeboten
und verkauft, wobei in Einzelfällen auch Einzelkomponenten
bezogen werden können.
Das Set bestehend aus:
– Fühler RTX
– Rücklauf-Regelventil RA-URX
– Vorlaufverschraubung RLV-X
RTX-Produkte-
Edelstahl Weiss Weiss
Chrom Gold
Programm gebürstet RAL9016 RAL9010
RTX-Fühler 013G6190 – 013G6191 013G6090 013G6091
Set Fühler
nach links
Set Fühler
nach rechts
013G4132 013G4130 013G4138 013G4136 013G4134
013G4133 013G4131 013G4139 013G4137 013G4135
Lieferbar: ab Sommer/Herbst 2005
Preise : analog RAX und X-tra Collection
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte
per Telefon 061 906 11 23 oder per E-Mail:
joerg.weibel@danfoss.ch an Herrn Jörg Weibel. ■
Jörg Weibel
RA-News 2/05 6
Danfoss AG

Produkte
Sanierung älterer RAV- und RAVL-Thermostatventile
durch voreinstellbare Ventileinsätze
Auch wenn sie 1985 durch das RA 2000-
Programm mit voreinstellbaren Ventilen abgelöst
wurden, sind in der Schweiz immer noch
mehr als 4,5 Mio. Danfoss-Thermostatventile
(TRV) der älteren Typen RAV und RAVL
installiert. Davon sind ca. je 1 Million älter als
20–30 Jahre.
Trotz dieser langen
Zeit, die doch für gute
Qualität spricht, ist auch
die Lebensdauer von Danfoss-TRV
nicht unbegrenzt.
Dafür verantwortlich ist nicht zuletzt die sich
verändernde Wasserqualität, die zu Verschmutzung,
Verstopfung und Blockierung führen
kann.
Seit der Einführung der Serviceelemente im
Jahr 1990 wurden jährlich rund 1% des 4,5
Mio.-Bestandes an alten TRVs bereits ersetzt.
Von den Ventilinnenteilen ist aber nur ein
bescheidener Bruchteil dieses Bestandes
ersetzt worden. Leider wurden damals bei der
Installation von RAV- und RAVL-TRV noch
keine regulierbaren Rücklaufverschraubungen
(RLV) eingebaut, so konnte keine Einregulierung
resp. hydraulischer Abgleich gewährleistet
werden.
Heute, wo die verbrauchsabhängige Heizkostenverteilung
und -abrechnung (VHKA) vorgeschrieben
ist, wird der hydraulische Abgleich
immer wichtiger. Viele Bewohner von Mietshäusern
beklagen sich auch über eine teilweise
Übertemperierung einzelner Räume und reklamieren
Fliessgeräusche.
Durch den Ersatz der bestehenden Ventilinnenteile
bei RAV- und RAVL-Ventilen mit voreinstellbaren
Ventileinsätzen können die beschriebenen
Probleme behoben werden. Zum einen
können so die Ventilgehäuse in der Anlage verbleiben
und zum anderen ist kein Eingriff in die
alte Heizkörperanbindung nötig, wodurch sich
Lärm, Schmutz und Kosten bei der Modernisierung
erheblich reduzieren.
Voraussetzungen für den Austausch:
Um den richtigen Ventileinsatz auszuwählen,
müssen Ventiltyp: RAV mit Hals-ø 34 mm;
RAVL mit Hals-ø 26 mm, Nennweite, kv-Wert
und ungefährer Jahrgang bekannt sein.
Montage und Voreinstellung der Ventileinsätze:
Das Umrüsten der gesamten Ventilinnenteile
kann vorgenommen werden, indem die gesamte
Heizanlage entleert, anschliessend wieder
gefüllt und entlüftet wird (während der Sommermonate).
Zudem, wenn es sich nur um einzelne Problemventile
(während der Heizsaison) oder um
schwierige Entleer-, Füll- und Entlüftungsverhältnisse
handelt, steht ein besonderes Schleusen-
Reparaturwerkzeug zur Verfügung, das diese
Arbeit ohne Entleerung der Anlage zulässt.
Entsprechende Anfragen richten Sie bitte an
den Unterzeichner.
Zum Schluss der Sanierung wird dann nur noch
der heutige Standard-Schnappfühler RA 2990
(ohne Werkzeug) montiert, und der Kunde wird
wieder für Jahre oder sogar Jahrzehnte zufrieden
und energiesparend heizen können. ■
Jörg Weibel
Übersicht der nachrüstbaren Ventile RAV und RAVL mit voreinstellbaren Ventilinnenteile:
Ventiltyp kv-Wert m 3 /h Baujahr Erkennbar durch Art. Nr.
RAVL 3/8” * 0,5/0,8 1978–88 kv-Wert steht auf dem Gehäuse
RAVL 1/2” 0,5/0,8 1971–88 Bodenschraube mit 13 mm Inbus
013G4011
RAVL 3/4” 1,3 1971–88 Bodenschraube mit 13 mm Inbus 013G4012
RAV/8 *
3/8”, 1/2”, 3/4”
1978–88
Ventileinsatz, Bodenschraube
mit 19 mm Innensechskant
013G4013
* Alle anderen RAVL-Gehäuse 3/8” mit kv-Wert 0,2 und Jahrgängen vor 1978 und alle RAV/8-Gehäuse
mit Schlitzschraube bei der Bodenschraube können mit diesen voreinstellbaren Serviceeinsätzen nicht
ersetzt werden
RA-News 2/05 7
Danfoss AG

Danfoss-Service in der Suisse romande
Reklamation Rapport
Kunde
Markus
Berger
Service-
Partner
Danfoss
Frenkendorf
Danfoss
Aussenbüro
West-Schweiz
Inbetriebnahme/
Reparatur
Service-
Partner
Rechnung/
Garantie
Danfoss
Aussenbüro
West-Schweiz
Internes
Information
Die Inbetriebnahme sowie die Reparaturen vor Ort werden durch unsere
drei qualifizierten und spezialisierten «Service-Partner» ausgeführt:
Service-Partner Verantwortlich Tätigkeitsbereich
Kunde
JC SERVICE Jacques Chenaux – Entgasungsautomaten EDER
1442 Montagny-près-Yverdon 079 402 82 12 – Funksteuerungen CF/RX
Tel.: 024 445 35 70
Fax: 024 445 35 71
LA CHOTTE SERVICE Jean-Marie Masset – Hydraulischer Strangabgleich
1727 Corpataux 079 487 16 87
Tel.: 026 411 06 20
Fax: 026 411 06 21
TOP REGUL Philippe Broye – Elektronische Heizungsregler
1678 Siviriez 079 458 28 82
Tel.: 026 653 22 36
Fax: 026 653 22 36
Dank dieser neuen «Service-Partner»-Struktur bieten wir qualitativ hoch stehenden Service zur vollen
Zufriedenheit unserer lokalen Kunden an. ■
Olivier Dubois
RA-News 2/05 8
Danfoss AG