RA-News 2/2004 - Danfoss

RA-News 2/04
Reportagen : - Danfoss-Werkbesuch 2004
- Besuchsbericht Danfoss JiP
Produkte : - Fussbodenheizung im St. Jakob Park Basel
Internes : - Die neue Ventilgeneration AB-QM
- Neu im Danfoss-Haustechnikteam
Danfoss AG - Parkstrasse 6 - 4402 Frenkendorf - Tel. 061 906 11 11 - Fax. 061 906 11 21 - www.danfoss.ch
Bureau Suisse romande: Route d’Echallens - 1041 Poliez-Le-Grand - Tel. 021 883 01 41 - Fax. 021 883 01 45

Danfoss-Werkbesuch vom 9. bis 12. Juni 2004
Heil in Dänemark gelandet, wurde der erste
gemeinsame Abend gebührend mit Wein, Bier
und dänischen Sandwiches in der Hotelschenke
gefeiert. Am Morgen des 2. Reisetages
stand mit der interessanten Werksführung
durch die Produktion der Thermostatfühler
in Silkeborg bereits das erste Highlight
auf dem Programm.
Die Reise wurde mit einer entspannten Fahrt
im Luxuscar zum Hafen von Årøsund fortgesetzt,
wo unsere Gäste bei Sonnenschein und
atemberaubender Aussicht auf das Meer mit
dem Segelschiff «Frem» im Vordergrund belohnt
wurden.
(Der Schoner ist mit seinen 100 BRT und
350 m 2 Segelfläche einer der grössten segelführenden
Veteranen, gebaut 1939, 38 m lang,
7 m breit, 236 PS stark.)
Nachdem der Kapitän, seine Frau und die 2
Segelgehilfen ihre Passagiere begrüsst hatten,
wurde den frischgebackenen Hilfsmatrosen
aus der «Seefahrernation»(!) Schweiz
schnell bewusst, dass bei dieser Grösse des
Schiffes alle Hände gefragt waren.
Bereits nach dem Begrüssungsbier wurde die
nun hopfengestärkte Muskelkraft aller Besat-
Reportage
zungsmitglieder sogleich auf die Probe
gestellt. Denn das Moto der Kapitäns-Ehefrau
(auf diesem Schiff hatte offensichtlich sie das
Ruder in der Hand) hiess: zuerst die Arbeit,
dann das Vergnügen!
Also setzte die Crew die Segel, d.h. unter
grossem Kraftakt wurde kräftig an den Fallen
(Tau zum Hochziehen der Segel) gezogen.
Ganz Mutige kletterten auf den Grossbaum
und lösten mit akrobatischen Einlagen die Leinen
des Grosssegels.
RA-News 2/04 2
Danfoss AG

Reportage
Mit gesetzten Segeln erreichte der Schoner
während der Fahrt, die bei strahlend schönem
Wetter ca. 5 Stunden dauern sollte, beachtliche
6–8 Knoten (12–14 km/h).
Die Anstrengungen der hungrigen Besatzung
wurde schliesslich in der Messe im Schiffsrumpf
mit einem guten dänischen Essen
belohnt.
Nach «Klar-Schiff» wieder an Land, das «innere
Gleichgewicht» jedoch noch etwas am
Schwanken, führte der Weg der Reisegruppe
nach kurzer Erfrischungspause schliesslich ins
Steak House zu einem erstklassigen Abendessen.
Notiz am Rande: Trotz sommerlicher
Aussentemperatur lief die Heizung auf Hochtouren
(unbegreiflich, aber üblich in Dänemark!)
Am 3. Reisetag stand die Besichtigung des
Danfoss-Hauptsitzes in Nordborg auf der
Agenda. Ein Danfoss-Ingenieur vermochte mit
interessanten Regelungs-Anwendungen im
Wärmelabor sein Schweizer Publikum zu begeistern.
Nach dem Besuch im Danfoss-Museum konnte
jeder Einzelne sein technisches Geschick
auf spielerische Weise unter Beweis stellen.
Wieder zurück in Kopenhagen und mit frischer
Energie startete die beschaulische Kanalrundfahrt,
gefolgt vom interessanten Stadtbummel
bei – für kopenhagensche Verhältnisse –
schönem Wetter.
Krönender Abschluss des diesjährigen Werksbesuchs
bildete das gemeinsame Dinner in
einem traditionellen Lokal im «Nyhavn» (Neuer
Handelshafen), heute der älteste Hafen
Kopenhagens, der zwischen 1671 und 1673
von Hand ausgegraben wurde.
Die anschliessende Nacht sollte nicht für alle
Reiseteilnehmer gleich lang dauern, immerhin
sollte niemand das rechtzeitige Check-In zur
Rückreise verpassen… ■
Daniela Buser
RA-News 2/04 3
Danfoss AG

Besuchsbericht der 2. Reisegruppe bei Danfoss JiP
Zusammen mit denselben Kunden, die am 9.
Juni zum Besuch der Danfoss Thermostatventil-Produktion
nach Dänemark aufbrachen,
machte sich auch eine Gruppe von 5
Personen auf den Weg, deren Ziel die Besichtigung
der Herstellungsanlagen für JiP-Stahlkugelhahnen
war.
Die Firma JiP stellt seit 1974 ausschliesslich
Kugelhahnen für Fernwärmeanwendungen her
und wurde 2001 in die Danfossgruppe integriert.
Die Fabrik liegt bei Glamsbjerg auf der
Insel Fynen. Daher verabschiedeten wir uns
nach dem Flug von Zürich nach Kopenhagen
von den anderen Reiseteilnehmern und bestiegen
den Intercityzug nach Odense, dem Inselhauptort
und mit 180 000 Einwohnern drittgrössten
Stadt Dänemarks.
Am Donnerstagvormittag empfing uns Claus
Pedersen, Exportmanager von Danfoss JiP, im
Werk, um uns «seine» Produktpalette vorzustellen
und die Herstellungsabläufe zu zeigen.
Vom Rohwareneingang bis zu der am Ende der
Produktion vorgenommenen Bemalung mit
umweltverträglichen Farben konnte jeder
Schritt mitverfolgt werden. Besonderen Eindruck
hinterliessen bei den Besuchern die vielen
Kontrollen, denen jedes Einzelteil unterzogen
wird, und die fast stoische Ruhe, mit
welcher die Arbeiterinnen und Arbeiter ans
Werk gehen. Die Frage, ob man denn hier nicht
etwas forscher zur Sache gehen könne, beantwortete
Claus Pedersen einleuchtend:
«Wir können und wollen uns bei der Produktion
keine Fehler erlauben! Unsere Produkte werden
zum Teil im Erdreich verlegt und dort sollen
sie mindestens so lange einwandfrei funktionieren,
wie die Rohre, an die sie angeschlossen
werden.»
Noch ganz fasziniert davon, wie zum Beispiel
aus einem Stück Rohr Kugeln entstehen,
begab sich unsere Fünfergruppe nun zum eine
halbe Autostunde entfernten Schloss Egeskov.
Dieses beeindruckte nicht nur mit seinem
Reportage
prächtigen Hauptgebäude aus dem Jahre 1554
und den 20 Hektaren grossen Parkanlagen,
sondern auch mit der grössten privaten Sammlung
Dänemarks von alten Kutschen, Autos,
Flugzeugen, Rettungsfahrzeugen, Motorrädern,
Velos und Mopeds, auf dänisch sehr realistisch
«Knallerter» genannt.
Noch mit etwas Hühnerhaut
im Nacken, die uns der
Besuch der «Draculas Gruft»,
im ehemaligen Kohlenkeller
des Gutshofes gelegen, verursachte
(er liegt tatsächlich
dort; wir haben ihn gesehen!),
beendeten wir unseren
Schlossbesuch und fuhren
anschliessend mit der Fähre
nach der Insel Als. Dort trafen
wir uns im idyllischen
Sønderborg, der südlichsten Stadt Dänemarks,
wieder mit den aus Silkeborg kommenden Kun-
Schloss Egeskov
den und nahmen gemeinsam an einem köstlichen
Abendessen teil. Dabei durften wir feststellen,
dass diese Gruppe bei den gastfreundlichen
Nordländern auch bereits eines
der wesentlichsten dänischen Worte gelernt
hatte: «Skål»! ■
Ruedi Muggli
RA-News 2/04 4
Danfoss AG

Reportage
Beim FC Basel im St. Jakob Park wird die
Fussbodenheizung drahtlos reguliert
Ein zentrales Kriterium im Pflichtenheft der für
das Projekt verantwortlichen Generalunternehmung
(Marazzi AG, Muri BE, Herr Hans
Ueli Wassmer und Ing.-Büro Gruneko AG,
Basel, Herr Gerd Schneider) war, bei der Platzierung
der Raumthermostaten für die Fussbodenheizung
in den Katakomben (Umkleideräume,
Duschen) des FC Basel unter der
berühmten Muttenzerkurve bis zum Bauabschluss
flexibel bleiben zu können.
FCB-Stadion St. Jakob in Basel
Dieses Kriterium wäre mit den handelsüblichen
elektrischen Einzelraumregulierungen nicht zu
erfüllen gewesen, da der Standort des Raumthermostaten
durch das fest installierte
Elektrokabel (Verbindung zwischen Antrieb
und Raumthermostat) stets vorgegeben ist. Es
stellte sich daher die Frage: Ist ein System am
Markt erhältlich, das der erwähnten Anforderung
entspricht?
Herr Gerd Schneider vom Ing.-Büro Gruneko
AG in Basel war bekannt, dass die Firma Danfoss
ein Produkt in ihrem Sortiment führt, mit
dem man über ein Funksystem die einzelnen
Heizkreise regulieren kann.
Es sollte sich schnell herausstellen, dass dieses
System die ideale Lösung für die geplante
Anwendung darstellte. Das CF-System ersetzt
nämlich die bisher üblichen Verkabelungen
durch die drahtlose Signalübertragung zwischen
einem Raumthermostaten (Sender) und
einem Hauptregler (Empfänger). Als Herr
Schneider sich bei Danfoss näher informierte,
wurden ihm folgende Vorteile des Funksystems
aufgezeigt:
Höchste Flexibilität bei der Platzierung der
Raumthermostaten (z.B. erst nach Möblierung)
Keine erhöhten Investitionskosten für den
Bauherrn, da die elektrischen Verdrahtungsarbeiten
(Raum/Verteiler) entfallen.
Einfachste Installationen und Inbetriebsetzung.
Optional erhältliche Programmiereinheit für
die individuelle Regelung der einzelnen
Heizzonen.
Herr Schneider war vom CF-System so begeistert,
dass er dieses Danfoss-Produkt für den
St.Jakob Park in Basel in der Devisierung ausschrieb.
Den Installationsauftrag erhielt schliesslich die
Firma Alltech AG, Basel (Herr Urs Lötscher).
Das Einzige, was bei der Planung und Installation
beachtet werden musste, war, dass eine
Steckdose mit 230 Volt bei dem FBH-Verteiler
RA-News 2/04 5
Danfoss AG

vorgesehen und installiert werden musste.
Spätestens jetzt waren die Voraussetzungen
für das Danfoss-CF-System geschaffen, d.h.
der Hauptregler (CFM 230), der steckerfertig
geliefert wird, konnte nun im Verteilerkasten
vom Elektriker platziert werden. Nachdem die
Stellantriebe (ABN) auf dem FBH-Verteiler
montiert waren, wurden diese dann elek-
Raumthermostat CFR
Programmiereinheit CFZ
trisch am Hauptregler (CFM) angeschlossen.
Als bestimmt war, wo genau die Raumthermostaten
(CFR) platziert werden, konnten
die Geräte installiert und das komplette
Funksystem in Betrieb genommen werden.
Und schon entfaltete das CF-System seine
Vorteile: Die elektrische Verdrahtung von den
FBH-Verteilern bis zu den einzelnen Räumen
Reportage
waren eingespart und die Platzierung der
Raumthermostaten blieb bis zum Schluss
der Bauzeit absolut flexibel.
Nicht nur die Generalunternehmung Marazzi
AG und das Ing.-Büro Gruneko AG, sondern
auch der FC Basel ist von diesem System
überzeugt.
Hauptregler CFM
Stellantrieb ABN-FB
Das vorgestellte Projekt im St. Jakobs Park
ist ein weiterer Beweis für die Vielfalt an Einsatzgebieten
für das Danfoss-CF-System:
Raumthermostat platziert im Garderobenbereich FB-Heizungsverteiler im Stadion St. Jakob
und zwar nicht nur für den Renovationsmarkt,
sondern auch für den Neubau. ■
Hans Klett/Erich Glauser
RA-News 2/04 6
Danfoss AG

Produkte
Neue Design-Thermostatventile von Danfoss: X-tra Collection TM
Harmonie und Eleganz im Bad
Wer sich für einen Design-Heiz- oder Handtuchradiator
im Bad entscheidet, legt Wert auf eine
elegante und ansprechende Ausstattung. Damit
diese bis ins Detail verwirklicht werden kann,
bietet Danfoss sein Design-Programm X-tra
Collection TM an.
Die Danfoss X-tra Collection TM besteht aus:
Fühlerelement RAX
Voreinstellbares Ventilgehäuse RA-URX für
rechts- oder linksseitige Heizkörpermontage
Verschraubung RLV-X mit Absperr- und Entleervorrichtung
Folgende Farben stehen zur Auswahl:
Chrom
Edelstahl, gebürstet
Gold
Verkehrsweiss RAL9016
Reinweiss RAL9010
Mit dieser Farbpalette können Heizkörper und
Thermostatventil in harmonischem Glanz
erscheinen. Denkbar sind aber auch kontrastreiche
Varianten, wie etwa ein Chrom-Ventil in Verbindung
mit einem blauen oder schwarzen Heizkörper.
Für ein ansprechendes Bild sorgen auch
die Oberflächen der einzelnen Elemente: Befestigung
oder Schraubverbindung sind unsichtbar.
Praktisch dabei ist auch, dass die glatten
Fühler- und Ventilaussenseiten leicht zu reinigen
sind.
Das Thermostatventil glänzt aber nicht nur mit
seiner Optik, sondern auch mit der Funktion: In
bewährter Weise regelt es automatisch die
Raumtemperatur, indem es die Umgebungswärme
erfasst. Auch Fremdwärme, beispielsweise
von Lampen, registriert der Fühler. In einem solchen
Fall schliesst das Ventil und stoppt die
Heizwasserzufuhr; bei sinkender Temperatur
erhöht es diese. Der eingestellte Wunschwert
wird dadurch konstant gehalten.
Alleine mit einem Gabel- und einem Inbusschlüssel
können sie das Ventilgehäuse und
das Fühlerelement montieren, ohne die Oberfläche
mit dem Werkzeug zu berühren. Dies stellt
eine perfekte Lösung dar, die Kratz- und Montagespuren
vermeidet. Ausführliche Montageanweisungen
haben wir im Internet unter
www.danfoss.ch als Videofilm hinterlegt. Hier
finden Sie auch unseren Danfoss Design Creator.
Alle Fühlerelemente sind auch mit einem
RA-N-Standardventil kombinierbar. Die Danfoss
X-tra Collection TM ist lieferbar im Setpaket oder
als Einzelkomponenten ab September 2004. ■
Daniela Buser
RA-News 2/04 7
Danfoss AG

Produkte/Internes
Die elegante Lösung für den Abgleich und die Regelung
von Heizungs- und Kühlanlagen: Danfoss AB-QM
Die neue Ventilgeneration AB-QM, eine Kombination
aus automatischem Differenzdruckund
Durchflussregler, ersetzt den nun seit
mehr als 10 Jahren bestehenden Durchflussregler
ASV-Q.
In Kombination mit aufgesetztem Stellantrieb
wie elektrothermischer ABN, elektromechanischer
AMV oder AME, wird daraus ein vollwertiges
Regelventil für Vorlauf- oder Raumtemperatur
in Heiz- und Kühlanlagen gebildet.
Vorteile des neuen AB-QM:
Kosteneinsparung
AB-QM ist eine preiswerte Lösung, weil die
Funktionen von zwei Ventilen in einem Gerät
integriert sind. Gleichzeitig werden die Inbetriebnahme
und Wartungskosten auf ein Minimum
reduziert, da ein manuelles Einregulieren
oder Einmessen der Anlage entfallen kann.
Kompaktes Design
Das kompakte Design erleichtert den Einbau
des Ventils, auch bei engen Platzverhältnissen.
Neu im Danfoss-Haustechnikteam
Seit Anfang Mai dieses Jahres wird das Danfoss-Haustechnikteam
durch ein neues
Gesicht ergänzt, das wir
Ihnen bei dieser Gelegenheit
gerne kurz vorstellen
möchten.
Erich Glauser ist der Nachfolger
von Luis Alberto
Rodriguez, der neu in seinem
Heimatland Spanien
bei Danfoss als Aussendienstmitarbeiter
tätig ist.
Erich Glauser (30) ist
gelernter Heizungszeichner
mit einer Weiterbildung zum
technischen Kaufmann.
Er verfügt über mehrere
Jahre Erfahrung in der
Haustechnikbranche und
hat sowohl in ausführenden
als auch planenden Haus-
Einfache Einstellung
Die benutzerfreundliche Anzeige ermöglicht
eine einfache Durchflusseinstellung. Die eingebaute
Absperrfunktion garantiert problemlose
Wartungsarbeiten in der Anlage.
Zwei in Einem
AB-QM ist Regelventil und Ventil für den
hydraulischen Abgleich in einem Gehäuse.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer
Homepage www.danfoss.ch oder direkt bei
Herrn Erich Glauser, Tel: 061 906 11 63. ■
technikfirmen als Projektleiter für Heizungs-,
Kälte- und Lüftungsanlagen gearbeitet, wo er
sein Wissen und seine
Erfahrungen in der Praxis
vertiefen konnte.
Bei Danfoss AG steht Ihnen
Erich Glauser neu als Produktebetreuer
für die elektronisch-
und funkgesteuertenEinzelraumregulierungen,
das Strangregulierventilsortiment
sowie auch als
Supporter für alle anderen
Danfoss-Haustechnikprodukte
zur Verfügung.
Seinen Ausgleich zum Beruf
findet Erich Glauser hauptsächlich
in seinen Hobbys,
wie dem Kartfahren, Biken,
Badmington oder dem Tauchen.
■
RA-News 2/04 8
Danfoss AG