MAS 100/ MAS 110 - Harman Kardon
MAS 100/ MAS 110 - Harman Kardon
MAS 100/ MAS 110 - Harman Kardon
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<br />
<strong>MAS</strong> <strong>110</strong><br />
MusiksysteM<br />
BeDieNuNGsANLeituNG
2<br />
SICHERHEITSINFORMATIONEN<br />
Wichtige Sicherheitshinweise<br />
1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.<br />
2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren<br />
Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.<br />
3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung<br />
müssen unbedingt beachtet werden.<br />
4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.<br />
5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.<br />
6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.<br />
7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen<br />
für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt<br />
werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.<br />
8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie<br />
Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich<br />
Endstufen) auf.<br />
9. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die<br />
Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko-<br />
Stromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt.<br />
Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte.<br />
Der Schukostecker hat einen zusätzlichen Massekontakt - diese dient<br />
Ihrem Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose<br />
passen, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.<br />
10. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt und<br />
nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders<br />
vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem<br />
Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).<br />
11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.<br />
12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige<br />
Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder<br />
Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die diesem Produkt<br />
beiliegen. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt,<br />
müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt und<br />
Verletzungen verursacht.<br />
Pb<br />
Hinweise zum Ausbau und zur umweltgerechten Entsorgung<br />
verbrauchter Batterien. Handhabung verschiedener Batterietypen.<br />
Die oben abgebildeten Symbole können auf dem Gehäuse eines Produkts, dessen Verpackung sowie in<br />
den Unterlagen oder der Bedienungsanleitung auftreten. Sie zeigen an, dass sowohl das Produkt selbst, als<br />
auch die mitgelieferten oder im Produkt verbauten Batterien niemals in den Hausmüll gelangen dürfen. Sie<br />
müssen umweltgerecht (entsprechend lokaler Richtlinien oder gemäß der Europäischen Richtlinien 2002/96/<br />
EC und 2006/66/EC) entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich wo in Ihrer Nähe die nächste Abgabestelle für<br />
Elektronikschrott oder ein Recycling-Hof ist.<br />
Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Recourcen zu schonen und beugt Verletzungen und<br />
Umweltschäden vor.<br />
Die mitgelieferten Batterien können unterschiedlichen Typs sein: Alkaline, Kohle/Zink oder Lithium. Sie müssen alle<br />
wie oben beschrieben umweltgerecht entsorgt werden.<br />
Folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung, um die Batterien aus dem Gerät bzw. der Fernbedienung<br />
zu entfernen.<br />
Ist die Batterie fest ins Gerät eingebaut, lässt sie sich nicht vom Benutzer entfernen. Diese Aufgabe übernehmen<br />
spezielle Sammelstellen für Elektronikschrott. Muss einmal – aus welchem Grund auch immer – eine fest verbaute<br />
Batterie ausgetauscht werden, übernehmen dies Spezialisten in einem unserer autorisierten Service-Zentren.<br />
13. Trennen Sie diese Gerät während eines Gewitters oder einer längeren<br />
Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.<br />
14. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten<br />
Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von<br />
der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werkstatt<br />
aufsuchen: defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind<br />
Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde Regen<br />
oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel<br />
herunter.<br />
15. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass<br />
keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät<br />
abgesetzt werden.<br />
16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen<br />
Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.<br />
17. Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.<br />
18. Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonnenein-strahlung<br />
oder Feuer) aus.<br />
Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor<br />
nicht isolierten Komponenten mit gefährlicher Stromspannung, die<br />
zu ernsthaften Personenschäden führen kann.<br />
Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck<br />
kennzeichnet wichtige Hinweise für die Nutzung und Wartung<br />
Ihres Gerätes.<br />
WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus,<br />
um Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden.<br />
Konformitätserklärung<br />
Wir, <strong>Harman</strong> Consumer, Consumer Division<br />
8500 Balboa Blvd.<br />
Northridge, CA 91329<br />
USA<br />
und unsere europäische Vertretung<br />
<strong>Harman</strong> Consumer, Consumer Division<br />
2, route de Tours<br />
72500 Chateau du Loir<br />
France<br />
erklären in eigener Verantwortung, dass dieses Produkt den unten<br />
aufgeführten Standards und Richtlinien entspricht.<br />
Gerätetyp: Audio-System und Docking-Station<br />
Modell(e): <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>110</strong> und The Bridge II<br />
Eingehaltene Standards und Richtlinien:<br />
2004/108/EC – Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).<br />
2006/95/EC – Niederspannungsrichtlinie<br />
2004/32/EC – Umweltschutzrichtlinien für Strom verbrauchende<br />
Geräte<br />
Für dieses Produkt gültige Euronorm-Standards:<br />
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006<br />
EN 55020:2007<br />
EN 6<strong>100</strong>0-3-2:2006<br />
EN 6<strong>100</strong>0-3-3:1995+A1:2001+A2:2005<br />
EN 60065:2002+A11:2008<br />
EN 60825-1:2007<br />
Jurjen Amsterdam<br />
<strong>Harman</strong> Consumer Group, Inc.<br />
Château du Loir, Frankreich 09/09
2 SICHERHEITSINFORMATIONEN<br />
4 EINFÜHRUNG UND HAUPTMERKMALE<br />
4 LIEFERUMFANG<br />
5 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT (STEUERGERÄT UND ENDSTUFE)<br />
6 ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE (STEUERGERÄT)<br />
7 ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE (VERSTÄRKER)<br />
8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG<br />
10 INBETRIEBNAHME<br />
12 BETRIEB<br />
12 Einsatz der Fernbedienung<br />
12 <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> einschalten<br />
12 Uhrzeit einstellen<br />
12 Weckerfunktion nutzen<br />
14 Lautstärkeregelung<br />
14 Lautsprecher-Einstellungen (Klangregelung)<br />
14 Quellen-Auswahl<br />
14 Radiobetrieb<br />
14 Radiostationen programmieren<br />
15 DAB-Tuner (nur <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>)<br />
15 CD<br />
15 Steuertasten<br />
15 Datendisks<br />
16 USB<br />
16 Wiedergabelisten Abspielen<br />
16 Docking-Station für iPod<br />
17 Zusätzliche Eingänge<br />
17 Aufnahmen<br />
17 Version der Systemsoftware prüfen<br />
17 System zurücksetzen<br />
17 Systemspeicher<br />
18 FEHLERBEHEBUNG<br />
19 TECHNISCHE DATEN<br />
19 Markenvermerke<br />
INHALTSVERzEICHNIS<br />
3<br />
Deutsch
Vor über 50 Jahren verkaufte <strong>Harman</strong> <strong>Kardon</strong> den ersten Audio-Receiver – ein<br />
Hochleistungsgerät, in dem die Funktionen mehrerer, bis dahin nur getrennt<br />
erhältlicher Produkte, in einem einzigen Gerät zusammengefasst wurden.<br />
Schon damals war es unser höchstes Ziel, Ton in HiFi-Qualität als integrierte<br />
Lösung in handhabungsfreundlicher Form bereitzustellen – und das ist heute<br />
immer noch so. Daher sind wir uns sicher, dass Sie an der hervorragenden<br />
Qualität und am Bedienungskomfort unseres Musiksystems <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong><br />
viele Jahre Ihre Freude haben werden.<br />
Das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> ist ein hochleistungsfähiges HiFi-Komplettsystem.<br />
Es umfasst einen CD-Spieler, einen UKW-Empfänger (der <strong>MAS</strong> <strong>110</strong> hat sogar<br />
• Das The Bridge II Docking-System (bei ausgewählten <strong>MAS</strong><strong>110</strong>-Modellen<br />
im Lieferumfang enthalten; bei allen anderen Modellen ist das Dock optional<br />
erhältlich) lädt den Akku folgender iPod-Modelle: iPod touch 1. und<br />
2. Generation, iPod nano 2., 3. und 4. Generation, iPod classic und iPod 5.<br />
Generation. iPod nicht im Lieferumfang enthalten.<br />
• Direktlader-CD-Spieler (Slot-In) für die Wiedergabe von CD-, CD-R- und<br />
CD-RW-Disks sowie Datenträger mit MP3- und WMA-Dateien. Das<br />
Laufwerk kann außerdem CD Text und ID3 Tags einlesen.<br />
• USB-Anschlüsse vorne und hinten für Speicher mit MP3- und WMA-<br />
Tondateien<br />
• UKW-Radioempfänger mit RDS-Funktion und 30 Stationsspeichern<br />
4<br />
EINFÜHRUNG UND HAUPTMERKMALE<br />
einen DAB-Tuner), speziell angepasste Regallautsprecher, ein iPod-Docksystem<br />
(Bei einigen Versionen der <strong>MAS</strong><strong>110</strong> im Lieferumfang, optional erhältlich<br />
für andere Modelle) sowie zusätzliche Eingänge für externe Tonquellen.<br />
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch bevor Sie das<br />
System in Betrieb nehmen. Haben Sie sich einmal mit dem <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong><br />
<strong>110</strong> und seinen Funktionen vertraut gemacht, stehen Jahren ungetrübten<br />
Musikvergnügens nichts mehr im Weg.<br />
Sollten Sie Fragen zu diesem Produkt, dessen Inbetriebnahme oder<br />
Handhabung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder besuchen<br />
Sie uns im Internet unter www.harmankardon.com.<br />
<strong>Harman</strong> <strong>Kardon</strong> ® <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> – ein Hochleistungs-Musiksystem<br />
UKW-Antenne<br />
DAB Drahtantenne<br />
(nur <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>)<br />
iPod nicht im Lieferumfang enthalten<br />
Das The Bridge II Docking-System gehört nur<br />
bei ausgewählten <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>-Modellen zum<br />
Lieferumfang<br />
Lieferumfang<br />
Das unten abgebildete Zubehör gehört zum Lieferumfang des <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong><br />
<strong>110</strong>. Sollte davon etwas in Ihrer Vepackung fehlen, wenden Sie sich bitte an<br />
den Kundendienst von <strong>Harman</strong> <strong>Kardon</strong>: Besuchen Sie uns im Internet unter<br />
www.harmankardon.com.<br />
Stereo-Cinch-Kabel<br />
(1 Meter)<br />
Flachbandkabel zur<br />
Verkabelung der<br />
Systemeinheiten<br />
• DAB/DAB+/T-DMB-Empfänger mit DLS Textanzeige und 30<br />
Stationsspeichern (nur <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>-System)<br />
• Acht zusätzliche Toneingänge am Steuergerät: eine Stereo-<br />
Miniklinkenbuchse (3,5 mm) auf der rechten Gehäuseseite, zwei Cinch-<br />
Buchsen auf der Rückseite (Line-Level), ein Phono-Eingang (MM) auf der<br />
Rückseite sowie zwei optische und zwei koaxiale digitale Toneingänge.<br />
• Ein analoger Tonausgang (Cinch)<br />
• Ein koaxialer digitaler Tonausgang<br />
• Stereo-Kopfhörerausgang (3,5 mm)<br />
• Uhr mit zwei Weckfunktionen<br />
• Zwei 2-Wege-Regallautsprecher, mit 130 mm großen Bass-Chassis in<br />
einem Bass-Reflex-Gehäuse<br />
Abnehmbares<br />
Netzkabel<br />
Systemfernbedienung<br />
inkl. dreier<br />
AAA-Batterien<br />
The Bridge II Docking-<br />
System (nur bei ausgewählten<br />
<strong>MAS</strong><strong>110</strong>-Modellen<br />
im Lieferumfang enthalten;<br />
optional bei allen anderen)
BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT<br />
STEUERGERÄT UND ENDSTUFE<br />
Beide <strong>MAS</strong>-Modelle haben berührungsempfindliche Bedienelemente: Um eine<br />
der Funktionen zu aktivieren, müssen Sie lediglich das entsprechende beleuchtete<br />
Symbol antippen.<br />
HINWEIS: Die Bedienelemente sind bei allen Modellen gleich.<br />
Power: Mit dieser Taste können Sie das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> vollständig<br />
aktivieren oder in den Stand-By-Modus schalten. Möchten Sie das Gerät vollständig<br />
ausschalten müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und<br />
so das Netzteil vom Stromnetz trennen.<br />
Display: In dieser zweizeiligen Anzeige erscheinen die Uhrzeit und weitere<br />
Meldungen.<br />
CD-Schacht: Hier können Sie eine kompatible Disk einlegen.<br />
Titelsprung/Schneller Suchlauf vorwärts/rückwärts:<br />
Diese Tasten sind mit unterschiedlichen Funktionen belegt, je nachdem<br />
welche Quelle gerade ausgewählt ist:<br />
• iPod oder CD: Tippen Sie die Taste H/J an, um zum nächsten<br />
Titel zu springen. Tippen Sie die Taste G/I zwei mal an, um zum<br />
vorherigen Titel zu springen. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, um den<br />
schnellen Suchlauf vorwärts bzw. rückwärts zu aktivieren.<br />
• Radio: Mit den Tasten Preset +/– auf der Fernbedienung sowie den<br />
Tasten G/I und H/J an der Gerätevorderseite wählen Sie die<br />
nächste bzw. vorherige programmierte Radiostation (Preset) aus. Halten Sie<br />
eine der Tasten G oder H auf der Fernbedienung oder eine der Tasten<br />
G/I bzw. H/J an der Gerätevorderseite, um nach der nächsten<br />
empfangswürdigen Radiostation zu suchen. Möchten Sie die Sendersuche<br />
vorher stoppen, drücken Sie erneut auf G/I oder H/J .<br />
Power<br />
CD-Schacht<br />
Hinweis: Die Bedienelemente sind bei allen<br />
Modellen gleich.<br />
Play/Pause: Mit dieser Taste schalten Sie zwischen Wiedergabe (Play)<br />
und Pause hin und her.<br />
Stop: Mit dieser Taste beenden Sie die laufende Wiedergabe.<br />
CD-Auswurftaste: Ist eine CD eingelegt können Sie mit dieser Taste<br />
die Disk auswerfen.<br />
USB-Anschluss A: Schließen Sie hier einen kompatiblen USB-<br />
Massenspeicher an, um darauf abgelegte MP3- und WMA-Dateien wiederzugeben.<br />
Die meisten USB-Massenspeicher mit FAT32-Dateisystem sowie viele<br />
MP3-Player dürften zu den <strong>MAS</strong>-Systemen kompatibel sein. Da das aktuelle<br />
Angebot an solchen Geräten jedoch zu groß und unübersichtlich ist, können wir<br />
diesbezüglich keine Garantie abgeben. Verbinden Sie diese Buchse NIEMALS<br />
mit einem iPod oder iPhone. Schließen Sie hier auch keinen Computer oder<br />
Peripheriegeräte (z.B. Drucker) an.<br />
Line-In-Eingang: Verbinden Sie diese Buchse mithilfe eines<br />
Cinch-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Line-Out- oder den<br />
Kopfhöreranschluss einer beliebigen portablen oder stationären Tonquelle.<br />
Kopfhöreranschluss: An dieser Buchse liegt ein Stereo-Signal für<br />
Standard-Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker an.<br />
Lautstärkeregler (Volume): Mit diesem Regler stellen Sie die<br />
Lautstärke ein.<br />
Display Titelsprung/Schneller Suchlauf vorwärts/rückwärts<br />
USB-Anschluss<br />
5<br />
Deutsch<br />
Line-In-Eingang<br />
Play/Pause<br />
Kopfhörerbuchse<br />
CD-Auswurftaste<br />
Stopp<br />
Lautstärkeregler
6<br />
ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE<br />
STEUERGERÄT<br />
UKW-<br />
Antennenanschluss<br />
Update-Schalter<br />
USB-Anschluss<br />
Serielle Schnittstelle<br />
(RS-232)<br />
Optische<br />
Toneingänge 1/2<br />
DAB-<br />
Antennenanschluss<br />
(nur <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>)<br />
UKW-Antennenanschluss: Schließen Sie hier die mitgelieferte<br />
Antenne an.<br />
DAB-Antennenanschluss (nur <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>): Schließen Sie<br />
hier die mitgelieferte DAB-Antenne an, um in Ihrer Nähe verfügbare digitale<br />
Radiostationen (DAB, DAB+ oder T-DMB-Audio) zu empfangen.<br />
USB-Anschluss B: Schließen Sie hier einen kompatiblen USB-<br />
Massenspeicher an, um darauf abgelegte MP3- und WMA-Dateien wiederzugeben.<br />
Die meisten USB-Massenspeicher mit FAT32-Dateisystem sowie<br />
viele MP3-Player dürften zu den <strong>MAS</strong>-Systemen kompatibel sein. Da das<br />
aktuelle Angebot an solchen Geräten jedoch zu groß und unübersichtlich<br />
ist, können wir diesbezüglich keine Garantie abgeben. Verbinden Sie diese<br />
Buchse NIEMALS mit einem iPod oder iPhone. Schließen Sie hier auch keinen<br />
Computer oder Peripheriegeräte (z.B. Drucker) an.<br />
Koaxiale und optische digitale Toneingänge 1<br />
und 2: Verbinden Sie den optischen oder koaxialen digitalen Tonausgang<br />
einer externen Quelle mit diesem Eingang. Hier werden ausschließlich nicht<br />
komprimierte PCM-Signale unterstützt.<br />
Analoge TV- und AUX-Toneingänge: Verbinden Sie den<br />
analogen Tonausgang Ihres Fernsehers oder einer anderen beliebigen Quelle<br />
mit diesem Eingang, um die entsprechenden Signale über das hochwertige<br />
<strong>MAS</strong>-System wiederzugeben.<br />
Phono-Eingang: Verbinden Sie den MM-Ausgang (MM= Moving<br />
Magnet-Abtastsystem) Ihres Schallplattenspielers mit diesem Eingang. Sie<br />
dürfen hier keinen anderen Schallplattentyp betreiben. Verbinden Sie Ihren<br />
Schallplattenspieler auch nicht mit einem der anderen Eingänge des <strong>MAS</strong>-<br />
Systems – zumindest nicht ohne einen passenden Vorverstärker/Entzerrer<br />
dazwischenzuschalten. Solch ein Modul erhalten Sie im gut sortierten<br />
Fachhandel.<br />
Koaxiale<br />
Toneingänge 1/2<br />
Verbindungsbuchse<br />
zum Verstärker<br />
Analoge<br />
Tonausgänge<br />
Koaxialer<br />
Digitalausgang<br />
Analoge TV- und<br />
AUX-Toneingänge<br />
Phono-Eingang<br />
The Bridge II-<br />
Eingang<br />
-Eingang: Möchten Sie den Inhalt eines kompatiblen iPod (siehe<br />
Seite 4) über Ihre Anlage wiedergeben, müssen Sie hier eine The Bridge<br />
II Docking-Station (bei ausgewählten <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>-Modellen im Lieferumfang<br />
enthalten; optional erhältlich bei allen anderen) anschließen. Stellen Sie bitte<br />
sicher, dass in der Docking-Station sowohl die Einfassung als auch der zu<br />
Ihrem iPod passende Adapter (siehe Abbildung 1 auf Seite 10) installiert sind.<br />
Analoge Tonausgänge: Verbinden Sie diese Buchsen mit den<br />
analogen Ausgängen eines Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck, MD-,<br />
CD- oder DAT-Recorder). An diesem Ausgang liegt das Signal der gerade<br />
spielenden Quelle an.<br />
Koaxialer Digitalausgang: Verbinden Sie diese Buchsen mit<br />
dem koaxialen Tonausgang eines Ton-Aufnahmegerätes (z.B. MD-, CD- oder<br />
DAT-Recorder). An diesem Ausgang liegt das Signal der gerade spielenden<br />
Quelle an.<br />
HINWEISE:<br />
• Das <strong>MAS</strong>-System wandelt digitale und analoge Signale nicht ins<br />
jeweils andere Format um.<br />
• Bitte beachten Sie die Richtlinien und Gesetze zum Schutz geistigen<br />
Eigentums in Ihrem Land.<br />
Ausgang zum Verstärker: Verbinden Sie diesen Anschluss<br />
mit der entsprechenden Schnittstelle des <strong>MAS</strong>-Verstärkers – verwenden Sie<br />
hierzu das mitgelieferte Flachbandkabel. Über dieses Spezialkabel werden die<br />
Tonsignale vom Steuergerät zum Verstärker transportiert. Gleichzeitig wird auf<br />
diese Weise die Stromversorgung für das Steuergerät hergestellt. Sollte – aus<br />
welchem Grund auch immer – dieses Kabel einmal Schaden annehmen, dürfen<br />
Sie es nicht mehr benutzen. Wenden Sie sich an <strong>Harman</strong> Deutschland um<br />
ein Ersatzkabel zu erhalten.
ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE<br />
VERSTÄRKER<br />
Stromanschluss<br />
Rechter<br />
Lautsprecherausgang<br />
Serielle Schnittstelle (RS-232): Diese Schnittstelle wird<br />
ausschließlich zum Einspielen von Firmware-Upgrades verwendet. Schließen<br />
Sie hier keine Geräte an – es sei denn Sie wurden während eines Software-<br />
Updates dazu aufgefordert.<br />
Update-Schalter: Dieser Schalter wird ausschließlich zum Einspielen<br />
von Firmware-Upgrades verwendet. Stellung „N“ ist für den Normalbetrieb.<br />
Möchten Sie die interne Software aktualisieren, werden Sie aufgefordert diesen<br />
Schalter auf „U“ zu stellen.<br />
Linker und rechter Lautsprecherausgang: Verwenden<br />
Sie zweiadrige Kabel um die Lautsprecher hier anzuschließen. Bitte achten Sie<br />
dabei auf korrekte Polarität (Plus-Pol auf Plus-Pol, Minus-Pol auf Minus-Pol).<br />
Verstärker-Eingang: Verbinden Sie diesen Anschluss mit der entsprechenden<br />
Schnittstelle des <strong>MAS</strong>-Steuergeräts – verwenden Sie hierzu das<br />
mitgelieferte Flachbandkabel. Über dieses Spezialkabel werden die Tonsignale<br />
vom Steuergerät zum Verstärker transportiert. Gleichzeitig wird auf diese<br />
Weise die Stromversorgung für das Steuergerät hergestellt. Sollte – aus welchem<br />
Grund auch immer – dieses Kabel einmal Schaden annehmen, dürfen<br />
Sie es nicht mehr benutzen. Wenden Sie sich an <strong>Harman</strong> Deutschland um ein<br />
Ersatzkabel zu erhalten.<br />
Stromanschluss: Haben Sie alle Kabelverbindungen hergestellt, können<br />
Sie hier das Stromkabel anschließen und das andere Ende in eine Strom<br />
führende Steckdose einstecken.<br />
Verstärker-Eingang Linker<br />
Lautsprecherausgang<br />
7<br />
Deutsch
8<br />
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG<br />
Power: Mit dieser Taste können Sie das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> System<br />
vollständig aktivieren oder in den Stand-by-Modus schalten. Möchten Sie das<br />
Gerät vollständig ausschalten, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose<br />
ziehen und so das Netzteil vom Stromnetz trennen.<br />
Sleep: Mit dieser Taste stellen Sie die Abschaltautomatik ein. Die Zeit<br />
bis zum Abschalten lässt sich in 10-Minuten-Schritten im Bereich zwischen<br />
10 und 90 Minuten festlegen. Steht im Display 90 Minuten und Sie drücken<br />
erneut auf diese Taste wird diese Funktion deaktiviert.<br />
Quellen-Wahltasten: Mit diesen Tasten wählen Sie eine Quelle aus.<br />
Drücken Sie mehrmals auf die Line In- oder Digital In-Taste, um jeweils durch<br />
die verfügbaren analogen (Line-In-Eingang an der Geräteseite; TV, AUX oder<br />
Phono auf der Rückseite) oder digitalen Eingänge (Coaxial 1 oder 2, Optical 1<br />
oder 2) zu schalten. Möchten Sie Inhalte vom in The Bridge II angedockten iPod<br />
wiedergeben, müssen Sie die Taste Bridge betätigen.<br />
Display: Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde lang gedrückt, um<br />
die Helligkeit des Display einzustellen: Full, Half oder Off. Die Beleuchtung<br />
des Lautstärkereglers und die Betriebsanzeige (Beleuchtung der Power-Taste)<br />
bleiben auch dann aktiviert, wenn Sie das Display ausschalten (Off). Im DAB-<br />
Betrieb können Sie durch Antippen der taste (also kürzer als eine Sekunde)<br />
Informationen über die laufende Radiostation oder über den ausgewählten<br />
Sender abrufen.<br />
Settings: Mit dieser Taste aktivieren Sie das Menüsystem - es besteht<br />
aus folgenden Untermenüs: Speaker Setup (Klangregler), Time Setup<br />
(Zeitsteuerung), Alarm Setup, System Version und System Reset. Detaillierte<br />
Informationen finden Sie im Abschnitt „Betrieb“.<br />
Back: Mit dieser Taste gelangen Sie zur nächsthöheren Menüebene.<br />
Info: Mit dieser Taste rufen Sie Statusinformationen über die gerade ausgewählte<br />
Quelle auf:<br />
• Radio: Wird gerade ein UKW-Sender empfangen, können Sie mit dieser<br />
Taste RDS-Informationen (wenn vom Sender ausgestrahlt) abrufen: PS<br />
(Program Service) und RT(Radio Text). Wird dagegen eine DAB-Station<br />
wiedergegeben, öffnen Sie mit dieser Taste das Menüsystem für den DAB-<br />
Tuner. Mehr dazu finden Sie auf den Seiten 14 und 15.<br />
• Audio CD: Mit dieser Taste rufen Sie – wenn vorhanden – CD Text-<br />
Informationen ab. Drücken Sie mehrmals auf diese Taste, um folgende<br />
Infos abzufragen: Titel (Song), Künstler (Artist), Album.<br />
• USB oder Daten-CD: Zeigt alle ID3-Tag-Informationen der<br />
aktuellen Quelle (wenn verfügbar). Drücken Sie mehrmals auf diese Taste,<br />
um folgende Infos abzufragen: Titel (Song), Künstler (Artist), Album, Ordner<br />
(Folder), dann wieder Titel. Sind keine ID3-Tags vorhanden erscheint lediglich<br />
der Dateiname.<br />
Time: Zeigt die Spielzeit des aktuellen Audio CD-Titels (keine Funktion bei<br />
der Wiedergabe von Daten-CDs oder anderen Quellen). Bei jedem weiteren<br />
Tastendruck zeigt das Display folgende Informationen an: Restspielzeit (Titel),<br />
aktuelle Diskspielzeit, Restspielzeit Disk und danach wieder Restspielzeit (Titel).<br />
1/57/3Navigationstasten: Mit den Tasten 7 und 3 können Sie<br />
durch die Menüs navigieren oder durch Verzeichnisse blättern. Bestätigen Sie<br />
Ihre Wahl mit Enter. Drücken Sie auf die Back-Taste um zum vorherigen Menü<br />
bzw. zur vorherigen Menüebene zu gelangen.<br />
Enter: Mit dieser Taste bestätigen Sie Ihre Menüauswahl; oder speichern<br />
die aktuellen Einstellungen – danach kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.<br />
Clear: Löscht den gerade ausgewählten Stationsspeicher oder die markierte<br />
Wiedergabeliste.<br />
• Radio: Möchten Sie den gerade spielenden Radiostationsspeicher<br />
löschen, drücken Sie einfach auf die Clear-Taste.<br />
• Playlist: Stellen Sie gerade eine Wiedergabeliste zusammen, können<br />
Sie mit dieser Taste den aktuellen Titel löschen. Haben Sie die<br />
Wiedergabeliste mit der Stopp-Taste bereits gespeichert, können Sie<br />
diese mit der Clear-Taste wieder löschen. Möchten Sie nur einen bestimmten<br />
Titel aus der Wiedergabeliste löschen, gehen Sie bitte wie folgt vor:<br />
Beenden Sie zuerst die laufende Wiedergabe. Drücken Sie danach mehrmals<br />
auf die Check-Taste bis der gewünschte Titel im Display erscheint.<br />
Löschen Sie den Eintrag mit der Clear-Taste. Drücken Sie auf die Play-<br />
Taste, um den Check-Modus zu verlassen.<br />
Program/Memory: Mit dieser Taste können Sie Wiedergabelisten<br />
programmieren und Radiostationen speichern.<br />
• Radio: Ist die gerade spielende Radiostation nicht im Stationsspeicher<br />
abgelegt, können Sie dies schnell und einfach nachholen: Drücken<br />
Sie zuerst auf die Program/Memory-Taste – das <strong>MAS</strong> schlägt eine<br />
Stationsnummer vor. Möchten Sie diese übernehmen, bestätigen Sie einfach<br />
mit Enter. Möchten Sie eine andere Stationsnummer wählen, geben<br />
Sie die entsprechende Nummer über das Zahlenfeld ein und quittieren<br />
Sie mit Enter. Ist die ausgewählte Stationsnummer belegt, wird die alte<br />
Radiostation durch die neue überschrieben.<br />
• USB oder CD (Audio oder Daten): Drücken Sie auf die<br />
Program-Taste, um den Program-Modus zu aktivieren. Hier können Sie<br />
mithilfe der Steuertasten Skip/Scan oder über das Zahlenfeld Musiktitel<br />
auswählen und mit der Program-Taste Ihrer Wiedergabeliste hinzufügen.<br />
Sie können bis zu 30 Dateien in eine Wiedergabeliste zusammenfassen.<br />
Drücken Sie auf Play, um die aktuelle Wiedergabelsite abzuspielen. Mit<br />
Stop wird die Wiedergabeliste gespeichert jedoch nicht abgespielt. Während<br />
der Wiedergabe zeigt das <strong>MAS</strong> auf der linken Seiten des Displays die aktuelle<br />
Titelreihenfolge und auf der rechten die Titelnummer (siehe Seite 16).<br />
Check: Haben Sie eine Wiedergabeliste programmiert und deren<br />
Wiedergabe mit Stop beendet, können Sie durch mehrmaliges Drücken auf<br />
Check die darin enthaltenen Titel einzeln anzeigen lassen.<br />
CD-Auswurftaste: Ist eine CD eingelegt können Sie mit dieser Taste<br />
die Disk auswerfen.<br />
FM Mode: Mit dieser Taste können Sie während der Wiedergabe eines<br />
UKW-Radiosenders zwischen Stereo- und Mono-Betrieb hin- und herschalten.<br />
Auto Store: Die Funktion durchsucht alle Frequenzen nach empfangswürdigen<br />
Radiostationen und speichert diese selbständig ab (Presets).<br />
Random: Mit dieser Taste schalten Sie die Wiedergabe in zufälliger<br />
Reihenfolge (Shuffle) ein (On) und aus (Off). Die Funktion lässt sich nicht nur auf<br />
eingelegte Disks, sondern auch auf externe Massenspeicher (USB) anwenden.<br />
Steuertasten<br />
Titelsprung/Sendersuche vorwärts J und rückwärts<br />
I: Diese Tasten haben mehrere Funktionen je nachdem welche<br />
Quelle gerade ausgewählt ist:<br />
• iPod, CD oder USB: Tippen Sie die Taste J an, um zum nächsten<br />
Titel zu springen. Tippen Sie zwei mal auf I, um zum vorherigen<br />
Titel zu gelangen.<br />
• Radio: Mit diesen Tasten können Sie die Empfangsfrequenz erhöhen<br />
bzw. senken. Halten Sie die Taste gedrückt, um den schnellen<br />
Sendersuchlauf zu aktivieren.<br />
Schneller Suchlauf vorwärts H und rückwärts G:<br />
Halten Sie eine der Tasten gedrückt, um den schnellen Suchlauf vorwärts bzw.<br />
rückwärts zu aktivieren.<br />
Play/Pause ( N 1 ): Mit dieser Taste schalten Sie zwischen<br />
Wiedergabe (Play) und Pause hin und her.<br />
Stop ( 0 ): Mit dieser Taste beenden Sie die laufende Wiedergabe.
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG<br />
Preset/Folder +/– : Diese Tasten haben – je nachdem welche<br />
Quelle gerade wiedergegeben wird – unterschiedliche Funktionen:<br />
• Radio: Mit diesen Tasten können Sie die nächste bzw. vorherige<br />
programmierte Radiostation auswählen (vorausgesetzt Sie haben welche<br />
programmiert).<br />
• USB oder Daten-CD: Drücken Sie auf diese Taste einmal,<br />
um den aktuellen Ordern zu öffnen. Bei jedem weiteren Tastendruck<br />
springt das <strong>MAS</strong> zum nächsten bzw. vorherigen Ordner. Betätigen Sie<br />
3 Sekunden lang keine weitere Taste, beginnt das System mit der<br />
Wiedergabe des ersten Titels aus dem neuen Ordner.<br />
Mute: Drücken Sie auf diese Taste um die Tonausgabe zu unterbrechen<br />
(Stummschaltung). Betätigen Sie die Taste erneut, um die<br />
Power<br />
Quellen-Wahltasten<br />
Info<br />
Back<br />
1/57/3Navigation<br />
Clear<br />
Eject (CD-Auswurftaste)<br />
FM Mode<br />
Steuertasten<br />
Preset/Folder +/–<br />
Zahlenfeld<br />
–10-Taste<br />
Musikwiedergabe fortzuführen. Haben Sie die Stummschaltung aktiviert, wird<br />
sie automatisch deaktiviert sobald Sie das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> ausschalten<br />
(Standby).<br />
Lautstärkeregelung: Mit diesen beiden Tasten erhöhen und senken<br />
Sie die Lautstärke. Halten Sie eine der Tasten gedrückt ändert sich die<br />
Lautstärke schneller.<br />
Zahlenfeld: Über diese Tasten können Sie Titelnummern, Empfangsfrequenzen<br />
und Radiostations nummern eingeben bzw. die Uhrzeit einstellen<br />
oder Weckzeiten eintippen.<br />
– 10 und +10: Tasten, die das Suchen nach bestimmten Titeln auf<br />
USB-Massenspeichern und Daten-CDs vereinfachen. Bei jedem Tastendruck<br />
springt das <strong>MAS</strong> um 10 Titel weiter nach vorne bzw. zurück.<br />
Sleep<br />
Settings<br />
Display<br />
Time (Spielzeit-Anzeige)<br />
Enter<br />
Check<br />
Auto Store<br />
Volume +/–<br />
Mute<br />
+10-Taste<br />
Program/Memory<br />
Random<br />
9<br />
Deutsch
10<br />
INBETRIEBNAHME<br />
1. Packen Sie Ihr neues System vorsichtig aus - es besteht aus folgenden<br />
Komponenten: Steuergerät, Verstärker, Lautsprecher, UKW- und<br />
DAB-Antenne (nur <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>), Cinch-Kabel, Flachbandkabel, Netzkabel,<br />
The Bridge II Docking-Station für das iPod (nur für ausgewählte <strong>MAS</strong><br />
<strong>110</strong>-Modelle), Fernbedienung und Batterien.<br />
2. Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung indem Sie den unteren Teil<br />
des Gehäuses (dort wo das <strong>Harman</strong> <strong>Kardon</strong> Logo aufgedruckt ist) nach<br />
unten abziehen. Legen Sie die Batterien ins Fach ein. Achten Sie bitte<br />
dabei auf korrekte Polarität.<br />
Achtung Explosionsgefahr: Verwenden Sie immer den gleichen Batterietyp<br />
und achten Sie auf korrekte Polarität!<br />
3. Stellen Sie das Steuergerät auf den Verstärker und verbinden Sie beide<br />
Geräte mithilfe des mitgelieferten Flachbandkabels miteinander.<br />
4. Schließen Sie die UKW-Antenne an: Verbinden Sie das Steuergerät mit der<br />
UKW-Antenne Ihres Hauses – der weibliche Stecker des mitgelieferten<br />
UKW-Antennenkabels kommt in das Steuergerät. Haben Sie ein <strong>MAS</strong><br />
<strong>110</strong>-System, müssen Sie noch zusätzlich die DAB-Antenne anschließen.<br />
5. Installieren Sie die The Bridge Docking-Station (bei ausgewählten <strong>MAS</strong><br />
<strong>110</strong>-Modellen im Lieferumfang enthalten, bei allen anderen Modellen<br />
optional erhältlich; das iPod selbst gehört nicht zum Lieferumfang).<br />
a. Halten Sie den Stecker mit seiner breiteren Seite nach unten. Drücken<br />
Sie die seitlich angebrachten Arretierungen zusammen und führen<br />
Sie den Stecker in die Buchse auf der Rückseite des <strong>Harman</strong> <strong>Kardon</strong><br />
Produkts ein.<br />
b. Klinken Sie die schwarze Einfassung in den Sockel von The Bridge II ein<br />
(siehe Abbildung 1) – stellen Sie bitte sicher, dass diese vollständig<br />
eingerastet ist.<br />
HINWEIS: Stecken Sie Ihren iPod erst dann in die Docking-Station<br />
wenn sowohl die schwarze Einfassung als auch der passende Docking-<br />
Adapter montiert sind. Andernfalls könnten Sie Ihr iPod und/oder das<br />
The Bridge II-System beschädigen – solche Schäden sind nicht von der<br />
Garantie abgedeckt.<br />
Tabelle 1 - Wählen Sie den korrekten Adapter für die The Bridge II Docking-Station aus.<br />
The Bridge II-Adapter iPod-Modell<br />
iPod andocken<br />
Dock-Adapter<br />
installieren<br />
Schwarze<br />
Einfassung<br />
installieren<br />
NANO iPod nano, 1. und 2. Generation<br />
5G (VIDEO 60 GB) iPod, Modelle der 5. Generation (60 GB, 80 GB) und iPod classic (160 GB)<br />
5G (VIDEO 30 GB) iPod, Modelle der 5. Generation (30 GB) und iPod classic (80 GB)<br />
13 iPod nano, Modelle der 3. Generation und 4. Generation<br />
12, 14 iPod touch – großen Puffer installieren<br />
Abbildung 1:<br />
iPod in die The Bridge<br />
II-Docking-Station einklinken<br />
c. Suchen Sie den zu Ihrem iPod gelieferten Docking-Adapter heraus<br />
oder wählen einen passenden durchsichtigen Adapter aus dem<br />
Lieferumfang des The Bridge II-Systems aus – konsultieren Sie hierzu<br />
Tabelle 1 weiter unten auf dieser Seite. Haben Sie ein älteres iPod-<br />
Modell und wird dieses nicht in der Tabelle aufgeführt, erhalten Sie von<br />
Apple einen passenden Docking-Adapter.<br />
Klinken Sie den Adapter in die schwarze The Bridge II-Einfassung ein<br />
(siehe Abbildung 1).<br />
d. Ist Ihr iPod in eine Schutzhülle eingepackt, müssen Sie diese nun<br />
entfernen. Dann können Sie den iPod ins Dock einführen (siehe<br />
Abbildung 1).<br />
6. Das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> ist mit acht Eingängen für externe Tonquellen wie<br />
portable Geräte ausgestattet. Dieser Arbeitsschritt ist optional – Sie<br />
können ihn überspringen wenn Sie keine externen Tonquellen haben.<br />
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Ihre externe Tonquelle einen der folgenden<br />
Anschlüsse hat:<br />
• 3,5 mm Line-Out- oder Kopfhöreranschluss: Verbinden<br />
Sie den Line-Out- oder Kopfhörerausgang der Tonquelle mit der Line-<br />
In-Buchse auf der rechten Gehäuseseite des Steuergeräts. Das hierfür<br />
benötigte Kabel mit 3,5-mm-Mini-Klinkensteckern an beiden Enden<br />
gehört nicht zum Lieferumfang.
• Zwei Cinch-Ausgänge (RCA) für analoge Tonsignale:<br />
Verbinden Sie die externe Tonquelle mit dem TV- oder AUX-Eingang<br />
auf der Rückseite des Steuergeräts. Das hierfür benötigte Kabel<br />
gehört zum Lieferumfang des <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong>. Möchten Sie mehr<br />
als ein externes Gerät anschließen, müssen Sie zusätzliche Kabel<br />
separat erwerben. Achten Sie bitte auf korrekte Polarität: Verwenden<br />
Sie für den rechten Kanal den jeweiligen roten Stecker, und für den<br />
linken Kanal den schwarzen bzw. weißen Stecker.<br />
Möchten Sie einen Schallplattenspieler mit MM-Tonabnehmersystem<br />
an das <strong>MAS</strong> anschließen, müssen Sie diesen mit den Phono (MM)-<br />
Buchsen auf der Rückseite des Steuergeräts verbinden. Hat Ihr<br />
Schallplattenspieler ein anderes Tonabnehmersystem, dürfen Sie<br />
ihn NICHT direkt mit dem <strong>MAS</strong> verbinden – besorgen Sie sich im<br />
Elektronik-Fachhandel einen passenden Vorverstärker/Entzerrer.<br />
Schließen Sie Ihren Schallplattenspieler an keinen anderen Eingang<br />
ohne passenden Vorverstärker/Entzerrer an.<br />
• Optischer oder koaxialer digitaler Tonausgang<br />
(S/P-DIF): Verbinden Sie das externe Gerät mit einem der optischen<br />
oder koaxialen digitalen Eingänge auf der Geräterückseite des <strong>MAS</strong><br />
<strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong>. Das hierfür benötigte Kabel ist nicht im Lieferumfang<br />
enthalten.<br />
Bitte denken Sie daran mit der Line In- bzw. Digital In-Taste auf der<br />
Fernbedienung den korrekten analogen oder digitalen Eingang auszuwählen.<br />
7. Um von analogen oder digitalen Tonquellen Aufnahmen anzufertigen,<br />
müssen Sie den koaxialen Coaxial Digital Output- oder den Line-Out-<br />
Anschluss auf der Rückseite des Steuergeräts mit dem Eingang Ihres<br />
Aufnahmegerätes verbinden. Das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> System wandelt<br />
analoge und digitale Tonsignale nicht ins jeweils andere Format um.<br />
8. Stellen Sie die beiden Frontlautsprecher in ihrem Wohnraum auf. Sie<br />
sollten die beiden Boxen so platzieren, dass sie mit ihrer Hörposition<br />
ein gleichseitiges Dreieck bilden.<br />
Beachten Sie dabei, dass die Hochtöner auf gleicher Höhe zu Ihren Ohren<br />
stehen.<br />
Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit dem linken Anschlussterminal<br />
und die rechte Box mit dem rechten Anschlussterminal auf der Rückseite<br />
des Verstärkers. Das hierfür benötigte Kabel gehört zum Lieferumfang des<br />
<strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong>. Achten Sie bitte dabei auf korrekte Polarität: Klemmen<br />
Sie die rot markierte Ader des Lautsprecherkabels and den Pluspol und die<br />
schwarze an den Minuspol am Lautsprecher und am Verstärker.<br />
9. Stellen Sie die Stromversorgung her: Verbinden Sie den Verstärker<br />
mithilfe des beigelegten Stromkabels mit einer stromführenden, nicht<br />
geschalteten Steckdose.<br />
INBETRIEBNAHME<br />
11<br />
Deutsch
12<br />
BETRIEB<br />
Bei der Konstruktion des <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> haben wir größten Wert auf<br />
einfache Bedienung gelegt: Das Steuergerät ist mit berührungsempfindlichen,<br />
beleuchteten Bedienelementen ausgestattet, die Sie nur leicht antippen müssen,<br />
um die entsprechende Funktion aufzurufen. Warten Sie anschließend ein<br />
paar Sekunden bis der <strong>MAS</strong> Ihre Eingabe verarbeitet. Fingerabdrücke entfernen<br />
Sie am besten mit einem trockenen Mikrofasertuch.<br />
Einsatz der Fernbedienung<br />
Zielen Sie mit der Fernbedienung auf die Vorderseite des <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<br />
<strong>MAS</strong> <strong>110</strong>. Der Infrarot-Empfänger befindet sich in der rechten Hälfte der<br />
Gerätevorderseite des Steuergeräts. Achten Sie bitte darauf, dass keine<br />
Gegenstände den Sensor verdecken. Die Fernbedienung hat eine Reichweite<br />
von rund 6 Metern und arbeitet in einem Winkel von maximal 30° Abweichung<br />
von der Zentralachse. Sind die Batterien zu schwach, müssen sie ersetzt<br />
werden (siehe Schritt 2 im Abschnitt “Inbetriebnahme”). Bitte entsorgen Sie<br />
verbrauchte Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.<br />
Entfernen Sie die Batterien wenn Sie längere Zeit das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> nicht<br />
verwenden(z.B. während der Urlaubszeit).<br />
<strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> einschalten<br />
Halten Sie die Power-Taste auf der Fernbedienung oder auf der Gerätevorderseite<br />
eine Sekunde lang gedrückt, um das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> einzuschalten.<br />
Durch Betätigen einer Eingangswahltaste oder der Eject-Taste lässt sich das<br />
System ebenfalls aktivieren.<br />
Drücken Sie erneut auf Power, um das Gerät wieder auszuschalten (Standby).<br />
Haben Sie die interne Uhr, wird das Display dabei vollständig ausgeschaltet. Ist<br />
die Uhr dagegen aktiviert, wird sie bei halber Helligkeit weiter angezeigt.<br />
HINWEIS: Um ein Untermenü aufzurufen, drücken Sie bitte auf<br />
Enter. Möchten Sie den gerade markierten Wert nicht ändern, drücken<br />
Sie ebenfalls einfach auf Enter - die Markierung springt dann ins<br />
nächste Eingabefeld. Ist das letzte Eingabefeld eines Untermenüs<br />
(z.B. AM/PM im Set Time-Menü) markiert und Sie drücken auf Enter,<br />
werden die Einstellungen dieses Untermenüs gespeichert und das<br />
Untermenüs geschlossen. Möchten Sie das Untermenü schließen<br />
ohne die Änderungen zu übernehmen, drücken Sie bitte auf Back.<br />
Die Funktionsweise dieser Tasten gilt in allen Menüs.<br />
Abbildung 2: Uhrzeit einstellen<br />
S e t t i n g s<br />
S p e a k e r S e t u p<br />
><br />
Rechts<br />
Links<br />
Rechts<br />
T i m e S e t u p<br />
C l o c k ><br />
Links<br />
Enter Enter oder Back<br />
C l o c k<br />
O f f<br />
><br />
<<br />
S e t t i n g s<br />
T i m e S e t u p ><br />
Enter Back<br />
T i m e S e t u p<br />
S e t C l o c k ><br />
Enter Back<br />
S e t C l o c k<br />
S e t T i m e ><br />
Enter Enter oder Back<br />
S e t T i m e<br />
1 2 : 4 3 ><br />
Uhrzeit einstellen<br />
Sie können die aktuelle Uhrzeit im Settings-Menü einstellen (siehe Abbildung 2).<br />
1. Drücken Sie auf die Settings-Taste der Fernbedienung.<br />
2. Drücken Sie mehrmals auf eine der Tasten 7/3 bis der Schriftzug „Time<br />
Setup“ im Display erscheint.<br />
3. Bestätigen Sie mit Enter – die Meldung „Clock“ erscheint nun auf dem<br />
Display.<br />
Uhrzeit ein- und wieder ausschalten: Drücken Sie auf Enter<br />
und stellen Sie mit den 7/3–Tasten auf Ein (On) oder Aus (Off). Wenn Sie<br />
die Uhrzeit deaktivieren, sinkt der Stromverbrauch im Stand-by-Modus<br />
deutlich.<br />
4. Uhrzeit einstellen: Drücken Sie mehrmals auf eine der Tasten 7/3 bis in<br />
der unteren Displayzeile der Schriftzug „Set Clock“ erscheint. Bestätigen<br />
Sie mit Enter – die Meldung „Set Time“ erscheint nun auf dem Display.<br />
◆◆ Uhrzeit einstellen: Quittieren Sie mit Enter und geben Sie die Uhrzeit<br />
mithilfe des Zahlenfelds auf der Fernbedienung ein. Verwenden Sie<br />
das 12-Stunden-Format, müssen Sie mit den 7/3–Tasten „AM“ oder<br />
„PM“ auswählen. Wenn Sie keine weitere Taste betätigen sondern nur<br />
auf Enter drücken, springen Sie von einem Eingabefeld zum nächsten<br />
ohne Änderungen an den Werten vorzunehmen. Sind Sie am Ende des<br />
Menüs angelangt, können Sie mit Enter die Änderungen übernehmen.<br />
◆◆ Darstellungsformat einstellen: Drücken Sie mehrmals auf eine der<br />
Tasten 7/3 bis im Display der Schriftzug „Set 12/24 hour“ erscheint.<br />
Bestätigen Sie mit Enter. Stellen Sie mithilfe der 7/3 –Tasten das<br />
gewünschte Zeitformat ein. Speichern Sie die neue Einstellung mit<br />
Enter.<br />
5. Wochentag einstellen: Drücken Sie mehrmals auf eine der Tasten 7/3 bis<br />
im Display der Schriftzug „Set Day“ erscheint. Bestätigen Sie mit Enter<br />
– im Display erscheint der aktuelle Wochentag. Korrigieren Sie den Wert<br />
mithilfe der 7/3–Tasten. Speichern Sie die neue Einstellung mit Enter.<br />
Weckerfunktion nutzen<br />
Möchten Sie, dass sich das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> zu einer bestimmten Uhrzeit<br />
automatisch einschaltet, müssen Sie eine oder beide Weckfunktionen aktivieren.<br />
Diese lassen sich im Settings-Menü einstellen (siehe Abbildung 3).<br />
1. Drücken Sie auf die Settings-Taste der Fernbedienung.<br />
2. Betätigen Sie mehrmals eine der Tasten 7/3 bis der Schriftzug „Alarm<br />
Setup“ im Display erscheint.<br />
Rechts<br />
Links<br />
Rechts<br />
Links<br />
<<br />
<<br />
T i m e S e t u p<br />
S e t D a y<br />
Enter Enter oder Back<br />
S e t D a y<br />
M o n d a y ><br />
S e t C l o c k<br />
S e t 1 2 / 2 4 h o u r ><br />
Enter Enter oder Back<br />
S e t 1 2 / 2 4 h o u r<br />
1 2 h o u r >
3. Bestätigen Sie mit Enter – die Meldung „Alarm 1“ erscheint auf dem<br />
Display. Mit den 7/3-Tasten können Sie auf „Alarm 2“ umstellen.<br />
Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Enter. Nun erscheint der Schriftzug<br />
„Weekday: On“ im Display. Mit den Tasten 7/3 können Sie die Werte<br />
für Weekday Time, Weekend On/Off, Weekend Time und Source Settings<br />
anzeigen – möchten Sie einen der Werte ändern, drücken Sie bitte auf<br />
Enter. Hier können Sie die Parameter Weekday, Weekend und Source für<br />
jede der beiden Alarmfunktionen separat einstellen.<br />
Weekday On/Off: Mit diesem Parameter legen Sie fest, ob Alarm 1<br />
oder Alarm 2 unter der Woche erklingen soll. Mit den Tasten 7/3 können<br />
Sie die jeweilige Funktion ein- (On) und ausschalten (Off). Speichern Sie die<br />
neue Einstellung mit Enter.<br />
Weekday Time: Hier können Sie für Alarm 1 und Alarm 2 separat die<br />
Weckzeit unter der Woche einstellen. Im Display erscheint die zuletzt eingestellte<br />
Weckzeit – die Stundenangabe blinkt. Geben Sie über das Zahlenfeld<br />
die Stunde ein – daraufhin fangen die Minuten an zu blinken. Geben Sie<br />
nun die Minuten ein. Wenn Sie keine andere Taste betätigen sondern nur<br />
auf Enter drücken, springen Sie von einem Eingabefeld zum nächsten ohne<br />
eine Änderung vorzunehmen. Mit Enter speichern Sie die neuen Werte ab.<br />
Weekend On/Off: Mit diesem Parameter legen Sie fest, ob Alarm 1<br />
oder Alarm 2 am Wochenende erklingen soll. Mit den Tasten 7/3 können<br />
Sie die Funktion ein- (On) und ausschalten (Off). Speichern Sie die neue<br />
Einstellung mit Enter.<br />
Weekend Time: Hier können Sie für Alarm 1 und Alarm 2 separat<br />
die Weckzeit am Wochenende einstellen. Im Display erscheint die zuletzt<br />
eingestellte Weckzeit – die Stundenangabe blinkt. Geben Sie über das<br />
Zahlenfeld die Stunde ein – daraufhin fangen die Minuten an zu blinken.<br />
Geben Sie nun die Minuten ein. Wenn Sie keine andere Taste betätigen<br />
sondern nur auf Enter drücken, springen Sie von einem Eingabefeld zum<br />
nächsten ohne eine Änderung vorzunehmen. Mit Enter speichern Sie die<br />
neuen Werte ab.<br />
Source: Stellen Sie hier ein welche Tonquelle zum Wecken verwendet<br />
werden soll. Sie können dem Alarm 1 und Alarm 2 jeweils nur eine<br />
Tonquelle zuweisen – die gilt dann sowohl unter der Woche als auch am<br />
Abbildung 3: Wecker einstellen<br />
S e t t i n g s<br />
S p e a k e r S e t u p ><br />
Rechts<br />
Links<br />
S e t t i n g s<br />
< T i m e S e t u p ><br />
Rechts<br />
S e t t i n g s<br />
< A l a r m S e t u p ><br />
Links<br />
Enter Back<br />
Rechts<br />
A l a r m S e t u p<br />
A l a r m 1 ><br />
W e e k d a y A l a r m<br />
O n ><br />
Links<br />
A l a r m S e t u p<br />
Rechts < A l a r m 2<br />
T i m e o u t<br />
1 0 m i n ><br />
W e e k d a y T i m e<br />
0 7 : 1 5<br />
Links<br />
A l a r m S e t u p<br />
< T i m e o u t ><br />
Rechts<br />
A l a r m S e t u p<br />
< S n o o z e ><br />
Rechts<br />
A l a r m S e t u p<br />
< L e v e l<br />
Links<br />
Links<br />
Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back<br />
S n o o z e<br />
0 5 m i n ><br />
BETRIEB<br />
Wochenende. Möchten Sie unter der Woche und am Wochenende jeweils<br />
unterschiedliche Tonquellen verwenden, sollten Sie die Funktion Alarm 1<br />
ausschließlich für die Tage unter der Woche und die Funktion Alarm 2 für<br />
das Wochenende verwenden. Stellen Sie dazu die Parameter Weekday On/<br />
Off und Weekend On/Off entsprechend ein.<br />
◆◆ Wählen Sie mit den 7/3–Tasten eine der folgenden Tonquellen: Disc,<br />
USB A (Gerätevorderseite) oder B (Geräterückseite), Radio FM, Radio<br />
DAB (nur <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>) oder DMP (iPod in der The Bridge II Docking-<br />
Station). Haben Sie Disc, DMP oder USB A bzw. B ausgewählt, sollten<br />
Sie sicherstellen, dass eine Disk eingelegt, ein iPod angedockt oder<br />
ein USB-Massenspeicher angeschlossen ist. Findet das <strong>MAS</strong> nicht die<br />
gewünschte Quelle, schaltet es automatisch um auf UKW-Empfang.<br />
Speichern Sie die neue Einstellung mit Enter.<br />
4. Stellen Sie als nächstes die Spieldauer des Alarms (Timeout), die<br />
Nachweckfunktion (Snooze) sowie die Wecklautstärke (Volume Level) ein.<br />
Diese drei Parameter gelten global, also sowohl für Alarm 1 als auch für<br />
Alarm 2.<br />
Timeout: Ist der Schriftzug „Alarm 1“ im Display sichtbar, drücken Sie<br />
mehrmals auf eine der Tasten 7/3 bis der Schriftzug „Timeout“ erscheint.<br />
Hier legen Sie fest wie lange der Alarm spielen soll.<br />
◆◆ Drücken Sie auf Enter, um den Parameter Timeout zu ändern. Wählen<br />
Sie mit den 7/3–Tasten eine der folgenden Spielzeiten: 10, 20, 30,<br />
40, 50 oder 60 Minuten. Speichern Sie die neue Einstellung mit Enter.<br />
Snooze: Ist der Schriftzug „Alarm 1“ im Display sichtbar, drücken Sie<br />
mehrmals auf eine der Tasten 7/3 bis „Snooze“ erscheint. Haben Sie auf<br />
die Taste Power oder Sleep gedrückt während ein Alarm aktiv war, wird<br />
das <strong>MAS</strong>-System die hier eingestellte Zeitdauer stumm bleiben und danach<br />
wieder die ausgewählte Tonquelle spielen.<br />
◆◆ Drücken Sie auf Enter, um den Parameter Snooze (Nachweckfunktion)<br />
zu ändern. Wählen Sie mit den 7/3–Tasten eine der folgenden<br />
Pausezeiten: 5, 10, 15, 20, 25 oder 30 Minuten. Speichern Sie die<br />
neue Einstellung mit Enter.<br />
Enter Back<br />
A l a r m 1 S e t u p<br />
W e e k d a y : O n ><br />
Rechts<br />
A l a r m 1 S e t u p<br />
< W e e k d a y T i m e ><br />
Rechts<br />
A l a r m 1 S e t u p<br />
< W e e k e n d : O f f ><br />
Rechts<br />
A l a r m 1 S e t u p<br />
< W e e k e n d T i m e ><br />
Rechts<br />
A l a r m 1 S e t u p<br />
< S o u r c e ><br />
Links<br />
Links<br />
Links<br />
Links<br />
Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back<br />
W e e k e n d A l a r m<br />
< O f f<br />
L e v e l<br />
– 5 5 d B ><br />
W e e k e n d T i m e<br />
1 0 : 0 0<br />
A l a r m 1 S o u r c e<br />
D i s c ><br />
Enter Enter oder Back<br />
A l a r m 2 S e t u p<br />
W e e k d a y : O n ><br />
Rechts<br />
A l a r m 2 S e t u p<br />
< W e e k d a y T i m e ><br />
Rechts<br />
A l a r m 2 S e t u p<br />
< W e e k e n d : O f f ><br />
Rechts<br />
A l a r m 2 S e t u p<br />
< W e e k e n d T i m e ><br />
Rechts<br />
A l a r m 2 S e t u p<br />
< S o u r c e<br />
Links<br />
Links<br />
Links<br />
Links<br />
Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back<br />
W e e k d a y A l a r m<br />
O n ><br />
Right<br />
W e e k d a y T i m e<br />
< 0 7 : 1 5 ><br />
Right<br />
W e e k e n d A l a r m<br />
< O f f<br />
W e e k e n d T i m e<br />
1 0 : 0 0<br />
A l a r m 2 S o u r c e<br />
D i s c<br />
Links<br />
Links<br />
13<br />
Deutsch
14<br />
BETRIEB<br />
Volume Level: Ist der Schriftzug „Alarm 1“ im Display sichtbar, drücken<br />
Sie mehrmals auf eine der Tasten 7/3 bis der Schriftzug „Level“ erscheint.<br />
Diese Einstellung gilt nur für die Weckfunktion.<br />
◆◆ Drücken Sie auf Enter, um die Wecklautstärke zu ändern. Stellen Sie<br />
mit den Tasten 7/3 die gewünschte Lautstärke ein. Der Regelbereich<br />
beträgt zwischen – 80 und +10 dB. Sie sollten auf keinen Fall<br />
Lautstärker oberhalb -20 dB einstellen – dies könnte Ihr Gehör und/<br />
oder Ihre Anlage beschädigen. Testen Sie die für den Alarm verwendete<br />
Tonquelle aus und ermitteln Sie eine angenehme Lautstärke.<br />
Übernehmen Sie diesen Wert in Ihre Einstellungen. Speichern Sie die<br />
neue Einstellung mit Enter.<br />
Ist die eingestellte Uhrzeit erreicht, schaltet sich das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong><br />
selbständig ein und gibt die ausgewählte Quelle wieder. Das <strong>MAS</strong> beginnt zur<br />
eingestellten Zeit die programmierte Tonquelle abzuspielen wobei die im Alarm<br />
Setup vorgenommenen Einstellungen berücksichtigt werden. Die Wiedergabe<br />
endet wenn die unter Timeout festgelegte Zeitspanne erreicht ist.<br />
Wenn Sie vor Ablauf der Spielzeit die Power- oder Sleep-Taste betätigen<br />
aktivieren Sie die Nachweckfunktion (Snooze). Dabei bleibt das <strong>MAS</strong>-System<br />
so lange still wie unter Snooze eingestellt. Danach wird die Alarm-Tonquelle<br />
wieder abgespielt.<br />
Drücken Sie zweimal auf die Power-Taste wird die Weckfunktion deaktiviert<br />
und das <strong>MAS</strong> geht über in den Normalbetrieb.<br />
Lautstärkeregelung<br />
Mit den Tasten für die Lautstärkeregelung an der Gerätevorderseite und auf<br />
der Fernbedienung lässt sich die Lautstärke justieren. Die Grundeinstellung<br />
beim Einschalten ist –50dB, die maximale Lautstärke ist +10dB. Sorgen Sie<br />
stets für moderate Lautstärke, um Ihr Gehör und Ihre HiFi-Komponenten nicht<br />
zu beschädigen. Die aktuelle Lautstärke wird im Display eingeblendet sobald<br />
Sie diese ändern.<br />
Möchten Sie die Wiedergabe kurzzeitig stumm schalten, drücken Sie bitte auf<br />
die Mute-Taste der Fernbedienung. Im Display blinkt daraufhin die Meldung<br />
„Mute”. Drücken Sie erneut auf Mute oder die Lautstärketasten an der<br />
Gerätevorderseite, um die Stummschaltung zu deaktivieren. Bitte beachten<br />
Sie: Die Quelle spielt weiter während der Stummschaltung aktiv ist.<br />
Lautsprecher Einstellung (Klangregelung)<br />
Sie können im Speaker Setup (Lautsprecher Einstellung) die Wiedergabe von<br />
Bässen und Höhen verstärken bzw. abschwächen (siehe Abbildung 4).<br />
• Drücken Sie auf die Settings-Taste – der Schriftzug „Speaker Setup“<br />
erscheint auf dem Display.<br />
• Quittieren Sie mit Enter – der Schriftzug „Bass“ erscheint im Display. Mit<br />
den Tasten 7/3 können Sie die Parameter „Treble“ oder „Balance“ aufrufen.<br />
Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Enter.<br />
Bass: Verstärken bzw. dämpfen Sie den Bassbereich mithilfe der Tasten<br />
7/3 – der Bassregler lässt im Bereich zwischen –10 dB und +10 dB in<br />
1-dB-Schritten justieren. Speichern Sie die neue Einstellung mit Enter.<br />
Treble: Verstärken bzw. dämpfen Sie den Höhenbereich mithilfe der<br />
Tasten 7/3 – der Höhenregler lässt im Bereich zwischen –10 dB und<br />
+10 dB in 1-dB-Schritten justieren. Speichern Sie die neue Einstellung<br />
mit Enter.<br />
Balance: Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke in linken oder<br />
rechten Kanal um bis zu 12 dB verstärken – im Display erscheinen die Werte<br />
L1 – L12 (linker Kanal wird verstärkt), R1 – R12 (rechter Kanal wird verstärkt<br />
und „Centre“ (neutral). Die Grundeinstellung lautet „Centre“. Verwenden Sie<br />
die Tasten 7/3 um die gewünschte Balance einzustellen. Speichern Sie die<br />
neue Einstellung mit Enter.<br />
Quellen-Auswahl<br />
Schalten Sie das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> zum ersten Mal ein, wird der integrierte<br />
CD-Spieler als Tonquelle automatisch ausgewählt. Wählen Sie mit den<br />
Source-Tasten den gewünschten Eingang: Disc, USB, DMP (in The Bridge<br />
II eingesteckter iPod - gehört bei ausgewählten <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>-Modellen zum<br />
Lieferumfang; bei allen anderen optional erhältlich), Radio (UKW, DAB), Line<br />
In (mehrmals betätigen, um die verfügbaren analogen Toneingänge durchzuschalten)<br />
oder Digial In (mehrmals betätigen, um die verfügbaren digitalen<br />
Toneingänge durchzuschalten).<br />
Wenn Sie das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> das nächste Mal einschalten, wird der<br />
zuletzt gewählte Eingang automatisch aktiviert.<br />
Radiobetrieb<br />
Mit den Tasten Skip Up/Down auf der Fernbedienung können Sie nach einem<br />
Radiosender suchen. Halten Sie eine der beiden Tasten gedrückt, aktivieren<br />
Sie die automatische Sendersuche. Tippen Sie nur die Tasten an, wird die<br />
Empfangsfrequenz lediglich um einen Schritt erhöht bzw. gemindert.<br />
Mit den Tasten Skip/Scan an der Gerätevorderseite wählen Sie einen der zuvor<br />
programmierten Stationsspeicher. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, aktivieren<br />
Sie die automatische Suche nach einem empfangswürdigen Radiosender.<br />
Monoaurale und schwache Stereo-Stationen werden grundsätzlich in Mono<br />
wiedergegeben. Drücken Sie auf die FM Mode-Taste, um zwischen Stereound<br />
Mono-Wiedergabe hin- und herzuschalten.<br />
Strahlt der Sender RDS-Informationen aus, zeigt das <strong>MAS</strong> sowohl die PS-<br />
(Program Service) als auch die RT-Infos (Radio Text) im Display an. Drücken<br />
Sie auf die Info-Taste, erscheint in der oberen Displayzeile die Frequenz<br />
des gerade spielenden Radiosenders. Betätigen Sie diese Taste mehrmals,<br />
rufen Sie abwechselnd die PS- und RT-Infos auf – sie werden in der zweiten<br />
Displayzeile angezeigt. Stehen keine RDS-Informationen zur Verfügung, zeigt<br />
das <strong>MAS</strong> nur die Empfangsfrequenz an.<br />
Radiostationen programmieren<br />
Möchten Sie nach allen lokalen Radiostationen suchen und sie automatisch<br />
speichern, drücken Sie einfach auf die Auto Store-Taste. Alle empfangswürdigen<br />
Stationen werden in der Reihenfolge wie sie gefunden werden<br />
in die freien Stationsspeicher abgelegt. Zur Verfügung stehen 30 solche<br />
Speicherplätze.<br />
Möchten Sie Ihre Lieblingsstation einzeln in einen der Stationsspeicher ablegen,<br />
gehen Sie bitte wie folgt vor: Suchen Sie die gewünschte Radiostation<br />
und drücken Sie anschließend auf die Program/Memory-Taste. Daraufhin<br />
erscheint eine Stationsnummer im Display. Drücken Sie auf Enter um diesen<br />
Programmplatz zu bestätigen, oder geben Sie eine neue Stationsnummer über<br />
das Zahlenfeld ein. Ist der Programmplatz bereits belegt wird er von der neuen<br />
Station überschrieben.<br />
Um einen belegten Programmplatz zu löschen, müssen Sie ihn zuerst auswählen<br />
und danach auf die Clear-Taste drücken. Bestätigen Sie mit Enter.<br />
Mit den Tasten Preset +/- können Sie eine der gespeicherten Radiostationen<br />
aufrufen. Oder Sie geben die Programmplatznummer direkt über das<br />
Zahlenfeld ein.
Abbildung 4: Speaker Setup Settings (Tonregler)<br />
S e t t i n g s<br />
S p e a k e r S e t u p<br />
Enter Enter oder Back<br />
<<br />
><br />
S p e a k e r S e t u p<br />
B a s s ><br />
S e t B a s s<br />
0 0 d B ><br />
Rechts<br />
Links<br />
S p e a k e r S e t u p<br />
< Tr e b l e ><br />
<<br />
S e t Tr e b l e<br />
0 0 d B ><br />
Rechts<br />
S p e a k e r S e t u p<br />
< B a l a n c e<br />
BETRIEB<br />
Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back Enter Enter oder Back<br />
DAB-Tuner (nur <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>)<br />
Das <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>-System ist mit einem DAB/DAB+/T-DMBAudio-Tuner ausgestattet,<br />
der digitale Radiostationen empfangen kann.<br />
Zuvor müssen Sie allerdings die mitgelieferte DAB-Antenne montieren.<br />
Drücken Sie mehrmals auf die Radio-Auswahltaste, um zwischen UKW- und<br />
DAB-Empfang hin- und herzuschalten.<br />
Aktivieren Sie den DAB-Tuner zum ersten Mal, startet das <strong>MAS</strong> selbständig<br />
eine automatische Sendersuche und trägt die gefundenen Stationen in eine<br />
Liste ein. Sie können jederzeit mit der Auto Store-Taste die Sendersuche<br />
wiederholen. Wählen Sie mit den 7/3–Tasten eine der gespeicherten<br />
Stationen aus – sie werden in der zweiten Displayzeile angezeigt. Bestätigen<br />
Sie mit Enter.<br />
Für den DAB-Betrieb steht Ihnen ein durchdachtes Menüsystem zur<br />
Verfügung. Dieses können Sie im laufenden Betrieb durch Betätigen der<br />
Info-Taste aufrufen. Wählen Sie anschließend mit den 7/3–Tasten eines der<br />
folgenden Untermenüs:<br />
Station List: Drücken Sie auf Enter um alle gefundenen Radiostationen<br />
anzuzeigen. Wählen Sie eine aus und sie wird wiedergegeben.<br />
Local Scan: Beginnen Sie mit der Suche nach einer lokalen Station.<br />
Full Scan: Starten Sie eine Vollbereichssuche nach allen verfügbaren<br />
Stationen.<br />
Manual Tune: Wählen Sie den DAB-Empfangsbereich.<br />
DRC: DRC ist ein integrierter Kompressor, der zu laute Passagen<br />
abschwächt und zu leise dezent verstärkt. Folgende Einstellungen sind<br />
möglich: High, Low und Off.<br />
Station Order: Die Radiostationen lassen sich nach folgenden<br />
Gesichtspunkten sortieren: Alphanumeric, Valid und Ensemble.<br />
Möchten Sie Statusinformationen über die gerade spielende DAB-Station<br />
abrufen, tippen Sie bitte die Display-Taste an.<br />
CD<br />
Wählen Sie mit der Auswahltaste Disc das integrierte CD-Laufwerk als<br />
Tonquelle aus. Führen Sie anschließend eine CD-, CD-R-, CD-RW- oder<br />
MP3- bzw. WMA-Disk mit dem Etikett nach oben vorsichtig in den Schlitz ein.<br />
Die Laufwerksmechanik wird die eingelegte Disk erkennen und vollständig<br />
einziehen. Wenden Sie NIEMALS Gewalt an. Wird die Disk nicht eingezogen<br />
gehen Sie bitte wie folgt vor: Schalten Sie zuerst das Steuergerät aus,<br />
trennen Sie das <strong>MAS</strong> vom Stromnetz und bringen Sie es zu einem <strong>Harman</strong><br />
<strong>Kardon</strong> Service-Center.<br />
Spielt gerade eine andere Quelle wird das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> nicht automatisch<br />
zum CD-Spieler umschalten.<br />
Während das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> den Typ der eingelegten Disk ermittelt<br />
erscheint im Display zuerst ein paar Sekunden lang der Schriftzug „Reading“<br />
und danach der erkannte Disktyp.<br />
Links<br />
S e t B a l a n c e<br />
< C e n t r e ><br />
HINWEIS: Sollten Sie die Meldung „Error“ erhalten, ist die eingelegte<br />
Disk defekt oder nicht kompatibel zum <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong>. Drücken Sie<br />
in diesem Fall auf die Eject-Taste um die Disk auszuwerfen.<br />
Wiedergabe von Audio-CDs: Im Display erscheinen das CD-Symbol,<br />
die Titelanzahl und die Gesamtlaufzeit. Tippen Sie die Play-Tasten an, um<br />
die Wiedergabe zu starten. Wurde die Disk vollständig abgespielt, erscheinen<br />
im Display erneut das CD-Symbol, die Titelanzahl und die Gesamtlaufzeit (im<br />
Stopp-Modus).<br />
Wiedergabe von MP3- und WMA-Disks: Im Display erscheinen<br />
das CD-Symbol und die Anzahl der darauf gespeicherten Dateien/Titel. Tippen<br />
Sie auf Play, um die Wiedergabe zu beginnen. Wurden alle Dateien abgespielt,<br />
erscheinen im Display wieder das CD-Symbol und die Gesamtanzahl der<br />
verfügbaren Dateien/Titel (Stopp-Modus).<br />
Steuertasten<br />
Drücken Sie auf die Pause-Taste um die Wiedergabe abzubrechen (das<br />
Pause-Symbol erscheint im Display). Drücken Sie die Play/Pause-Taste setzen<br />
Sie die Wiedergabe an der gleichen Stelle wieder fort. Halten Sie die Play/<br />
Pause-Taste zwei Sekunden lang gedrückt um die Wiedergabe zu beenden.<br />
• Möchten Sie den gerade laufenden Titel schnell durchsuchen, halten Sie<br />
eine der Tasten I/G und H/J gedrückt.<br />
• Tippen Sie kurz auf die Taste Titelsprung vorwärts, um den nächsten Titel<br />
wiederzugeben. Ist der aktuelle Titel der letzte auf der Disk wechselt das<br />
<strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> zum Ersten.<br />
• Tippen Sie einmal auf die Taste Titelsprung rückwärts um an den Anfang<br />
des gerade spielenden Titels zu gelangen. Betätigen Sie die Taste zweimal<br />
um zum vorherigen Titel zu springen.<br />
• Möchten Sie die Disk in zufälliger Reihenfolge wiedergeben (Shuffle),<br />
drücken Sie bitte auf die Random-Taste.<br />
Datendisks<br />
Das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> kann keine Disks mit JPEG-Standfotos abspielen<br />
- legen Sie eine solche Disk ein erhalten Sie eine entsprechende<br />
Fehlermeldung. Nicht kompatible Disks (JPEG-, DVD- oder WAV-Datenträger)<br />
werden automatisch ausgeworfen.<br />
Haben Sie eine Disk mit MP3- oder WMA-Dateien eingelegt, zeigt das <strong>MAS</strong><br />
die Anzahl der Ordner und Tondateien im Display an – das Gerät kann maximal<br />
9999 Titel einlesen. Die Wiedergabe beginnt nicht automatisch.<br />
Sind die Titel mit ID3-Tags versehen, werden folgende Informationen wie ein<br />
Laufband im Display angezeigt: Name des Titels, des Künstlers, des Albums<br />
sowie andere Infos. Drücken Sie mehrmals auf die Info-Taste, um diese<br />
Informationen (einschließlich Ordnername) einzeln abzurufen. Sind keine ID3-<br />
Tags vorhanden erscheint lediglich der Dateiname.<br />
Der schnelle Suchlauf und die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge funktionieren<br />
genau so wie bei Audio-CDs. Die Repeat-Funktionen stehen nicht zur<br />
Verfügung.<br />
15<br />
Deutsch
16<br />
BETRIEB<br />
Möchten Sie einen bestimmten Titel abspielen, geben Sie die entsprechende<br />
Titelnummer über das Zahlenfeld ein. Haben Sie die Titel in Ordner sortiert,<br />
können Sie den ersten mit den Tasten Folder +/– öffnen. Drücken Sie weiter<br />
auf Folder +/– springt das <strong>MAS</strong> zum nächsten bzw. vorherigen Order.<br />
Möchten Sie innerhalb eines Ordners nach einem Titel suchen, verwenden Sie<br />
bitte die Tasten +10 und –10.<br />
USB<br />
Das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> ist mit zwei USB-Anschlüssen ausgestattet: einen<br />
auf der Geräterückseite und einen auf der rechten Seite des Steuergeräts.<br />
Die USB-Schnittstelle auf der rechten Seite wählen Sie mit USB A an. Die<br />
rückwärtige USB-Buchse heißt USB B. Mit der USB-Auswahltaste schalten Sie<br />
zwischen den beiden Eingängen hin und her.<br />
Das System kann mit Flash-Disks und Festplatten umgehen, die im FAT32-<br />
Format formattiert sind. Das <strong>MAS</strong> verwaltet bis zu 9999 Dateien im MP3- oder<br />
WMA-Format, die in mehreren Ordnern organisiert sein dürfen.<br />
HINWEIS: Sie können viele MP3-Spieler einfach an den USB-Eingang<br />
des <strong>MAS</strong>-System anschließen. Einen iPod dagegen sollten Sie nur per The<br />
Bridge II Docking-Station mit dem System verbinden (die Docking-Station<br />
gehört bei ausgewählten <strong>MAS</strong> <strong>110</strong>-Modellen zum Lieferumfang). Einen<br />
Computer oder andere Peripherie-Geräte dürfen Sie auf keinen Fall mit<br />
dem USB-Anschluss verbinden.<br />
Denken Sie bei der Aufstellung des <strong>MAS</strong> daran, ausreichen Platz auf der rechten<br />
Seite zu lassen, um externe USB-Gerät anschließen zu können.<br />
Schließen Sie ein USB-Gerät an, erscheint ein paar Sekunden später die<br />
Gesamtanzahl der darauf gespeicherten Dateien im Display.<br />
Die Wiedergabe- und Navigationsfunktionen arbeiten genau so wie beim<br />
Abspielen konventioneller Audio- oder Daten-CD (siehe weiter oben).<br />
Bitte beachten Sie: Immer die Wiedergabe beenden bevor Sie das USB-Gerät<br />
vom <strong>MAS</strong> trennen – ausschalten müssen Sie das Gerät nicht.<br />
WIEDERGABELISTEN ABSPIELEN<br />
Aus den Titeln der eingelegten Audio- oder Daten-CD sowie des angeschlossenen<br />
USB-Geräts lassen sich Wiedergabelisten erstellen. Aus<br />
anderen Quellen lassen sich keine Wiedergabelisten anfertigen. Bevor Sie<br />
eine Wiedergabeliste zusammenstellen, müssen Sie eine eventuell laufende<br />
Wiedergabe beenden.<br />
• Drücken Sie auf die Program-Taste. Möchten Sie den Vorgang abbrechen<br />
ohne eine Wiedergabeliste zu erstellen, drücken Sie einfach auf Stop.<br />
• Fügen Sie der Wiedergabeliste mithilfe der Steuertasten Skip/Scan oder<br />
über das Zahlenfeld Musiktitel hinzu – bestätigen Sie Ihre Wahl mit der<br />
Program-Taste. Wiedergabelisten können maximal 30 Titel enthalten.<br />
• Mit der Clear-Taste lässt sich der zuletzt hinzugefügte Titel wieder<br />
löschen.<br />
• Drücken Sie auf Play, um die aktuelle Wiedergabeliste abzuspielen. Mit<br />
Stop wird die Wiedergabeliste gespeichert jedoch nicht abgespielt. Der<br />
Programm-Modus bleibt aktiviert.<br />
Möchten Sie die Wiedergabeliste löschen und den Program-Modus verlassen<br />
gehen Sie wie folgt vor:<br />
• Wird die Wiedergabeliste abgespielt, drücken Sie einfach auf die Program-<br />
Taste – sie wird vollständig gelöscht und die Wiedergabe fortgesetzt.<br />
• Wird die Wiedergabeliste nicht abgespielt, können Sie sie mit der Clear-<br />
Taste löschen.<br />
Möchten Sie die Wiedergabeliste bearbeiten, gehen Sie bitte wie folgt vor:<br />
• Drücken Sie zuerst auf die Stop- und danach auf die Program-Taste, um<br />
einen Titel der Wiedergabeliste hinzuzufügen. Gehen Sie so vor wie weiter<br />
oben beschrieben.<br />
• Stoppen Sie die laufende Wiedergabe und drücken Sie auch Check, um<br />
die Titel einer Wiedergabeliste anzuzeigen ohne Änderungen vorzunehmen.<br />
Bei jedem weiteren Tastendruck springt das <strong>MAS</strong> zum nächsten<br />
Titel der Wiedergabeliste. Drücken Sie auf die Play-Taste, um den Check-<br />
Modus zu beenden.<br />
• Möchten Sie einen bestimmten Titel aus der Wiedergabeliste löschen,<br />
gehen Sie bitte wie folgt vor: Beenden Sie die laufende Wiedergabe, und<br />
drücken Sie danach mehrmals auf die Check-Taste bis der gewünschte<br />
Titel im Display erscheint. Löschen Sie den Titel mit der Clear-Taste.<br />
Die Wiedergabelisten gehen verloren wenn Sie das <strong>MAS</strong> ausschalten, die Disk<br />
auswerfen oder das USB-Gerät trennen. Wechseln Sie die Tonquelle, wird die<br />
Wiedergabeliste ebenfalls gelöscht.<br />
DOCKING-STATION FÜR iPod<br />
Drücken Sie auf die Bridge-Taste, um den The Bridge II-Eingang als Quelle<br />
auszuwählen. Haben Sie ein iPod angedockt (siehe Seite 4), meldet das <strong>MAS</strong><br />
die The Bridge II Docking-Station sei korrekt angeschlossen.<br />
Danach erscheinen auf dem Display die Navigationsmenüs. Das iPod-Display<br />
zeigt einen Haken und die Meldung „OK to Disconnect“ an.<br />
Nun können Sie das iPod über die Bedienelemente an der Gerätevorderseite<br />
und der Fernbedienung des <strong>MAS</strong> steuern.<br />
• Mit den Tasten 7/3 navigieren Sie durch die iPod-Menüs und blättern<br />
durch Wiedergabelisten. Drücken Sie auf Enter um den aktuellen<br />
Menüeintrag auszuwählen. Wird gerade ein Titel auf dem Display angezeigt<br />
und Sie betätigen Enter, wird dieser wiedergegeben. Drücken Sie auf<br />
die Back-Taste um zum vorherigen Menü bzw. zur vorherigen Menüebene<br />
zu gelangen.<br />
Die Steuertasten funktionieren so wie bei der Wiedergabe von CDs:<br />
• Mit der Play/Pause-Taste starten und unterbrechen Sie die Musikwiedergabe.<br />
• Halten Sie die Skip/Scan-Taste gedrückt um den schnellen Suchlauf vorwärts<br />
bzw. rückwärts zu aktivieren.<br />
• Mit den Titelsprung-Tasten können Sie zum nächsten bzw. vorherigen<br />
Titel gelangen.<br />
Drücken Sie auf die Random-Taste um die Titel der aktuellen Wiedergabeliste<br />
oder Kategorie in zufälliger Reihenfolge („Shuffle“-Modus) wiederzugeben.<br />
Mit dieser Taste schalten Sie durch die Betriebsarten Mode 1 (zufällige<br />
Wiedergabe der Titel eines Albums), Mode 2 (zufällige Wiedergabe der verfügbaren<br />
Alben) und Off.<br />
Alle auf dem iPod eingestellten Wiedergabemodi werden automatisch deaktiviert.<br />
Bei laufender Wiedergabe zeigt das Now Playing-Menü den aktuellen Status<br />
an. In der oberen Displayzeile erscheinen die abgelaufene Titelspielzeit<br />
und die Restspielzeit des Titels. Der Song-Name, der Künstler und weitere<br />
Albuminformationen erscheinen – wenn verfügbar – als „Laufband” in der<br />
unteren Displayzeile.<br />
Bitte beachten Sie: Immer die Wiedergabe beenden bevor Sie das iPod aus<br />
der Docking-Station entnehmen – ausschalten müssen Sie das <strong>MAS</strong> nicht.<br />
Wenn Sie die The Bridge II-Station mit dem Steuergerät verbinden oder davon<br />
trennen, sollten Sie vorher das <strong>MAS</strong> ausschalten.
ZUSÄTZLICHE EINGÄNGE<br />
Das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> ist mit drei analogen und vier digitalen Toneingängen<br />
sowie einem Phono-Eingang (MM = Moving Magnet) ausgestattet. Haben<br />
Sie ein kompatibles externes Gerät (z.B. ein portables Abspielgerät oder<br />
ein Kassettendeck) mit einem dieser Eingänge verbunden, müssen Sie den<br />
entsprechenden Eingang als Quelle auswählen. Die Steuerung erfolgt über die<br />
geräteeigenen Bedienelemente.<br />
Drücken Sie mehrmals auf die Line In-Taste um den gewünschten Eingang<br />
auszuwählen. Einen der digitalen Eingänge wählen Sie mit der Digital In-Taste.<br />
TV (analog): Stereo-Cinch-Buchsen auf der Geräterückseite.<br />
AUX (analog): Stereo-Cinch-Buchsen auf der Geräterückseite.<br />
Phono (analog): Stereo-Cinch-Buchsen auf der Geräterückseite.<br />
Line (analog): 3,5-mm-Buchse an der rechten Gehäuseseite.<br />
Coaxial 1 (digital): Cinch-Buchse auf der Geräterückseite.<br />
Coaxial 2 (digital): Cinch-Buchse auf der Geräterückseite.<br />
Optical 1 (digital): TOSlink ® -Anschluss auf der Geräterückseite.<br />
Optical 2-Eingang (digital): TOSlink ® HINWEISE:<br />
-Anschluss auf der Geräterückseite.<br />
• Verbinden Sie NUR Schallplattenspieler mit einem MM-Abtastsystem<br />
mit dem Phono-Eingang. Schließen Sie Ihren Schallplattenspieler an<br />
keinen anderen Eingang ohne passenden Vorverstärker/Entzerrer an.<br />
• Haben Sie einen digitalen Eingang als Quelle ausgewählt und es wird<br />
kein Signal erkannt (weil z.B. das Gerät ausgeschaltet ist oder die<br />
Wiedergabe unterbrochen wurde), erscheint im Display die Meldung<br />
„UNLOCK“. Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler – das <strong>MAS</strong><br />
empfängt einfach keine digitale Informationen.<br />
AUFNAHMEN<br />
Analoge und digitale Stereo-Signale stehen an den Ausgängen Line-Out und<br />
Coaxial Output auf der Rückseite des Controllers für Aufnahmen zur<br />
Verfügung. ACHTUNG: Das <strong>MAS</strong> konvertiert analoge Tonsignale nicht ins<br />
Digitalformat und auch digitale Tonsignale nicht ins Analogformat. Möchten<br />
Sie also eine Aufnahme anfertigen, müssen Sie dafür sorgen, dass das<br />
Aufnahmegerät auch mit dem korrekten Ausgang des <strong>MAS</strong> verbunden ist.<br />
Legen Sie danach einen leeren Datenträger ein, und schon können Sie mit<br />
der Aufnahme beginnen.<br />
HINWEIS:<br />
1. Analoge Tonsignale werden nicht ins Digitalformat konvertiert. Digitale<br />
Tonsignale wandelt das <strong>MAS</strong>-System nicht ins Analogformat um.<br />
Unabhängig davon können Sie digitale Tonquellen sowohl über den<br />
koaxialen als auch über den optischen Ausgang abgreifen (beide<br />
liefern nämlich Digitalsignale).<br />
Tonsignale aus einer der folgenden analogen Quellen stehen dagegen<br />
NICHT am koaxialen und optischen Ausgang zur Verfügung:<br />
a. Analoge Cinch-Eingänge (TV, AUX, PHONO, LINE IN)<br />
b. FM Radio<br />
c. The Bridge.<br />
2. Bitte informieren Sie sich über die in Ihrem Land geltenden Richtlinien<br />
zum Schutz geistigen Eigentums. Das Vervielfältigen geschützten<br />
Materials ist gesetzlich untersagt.<br />
BETRIEB<br />
VERSION DER SYSTEMSOFTWARE PRÜFEN<br />
Möchten Sie die Version der aktuellen Systemsoftware abrufen, drücken<br />
Sie bitte auf die Settings-Taste und wählen Sie anschließend mit den 7/3–<br />
Tasten den Eintrag „System Version“. Bestätigen Sie mit Enter. Drücken Sie<br />
erneut auf Enter oder betätigen Sie die Back-Taste, um ins Settings-Menü<br />
zurückzukehren.<br />
SYSTEM ZURÜCKSETZEN<br />
Sollte das <strong>MAS</strong>-System einmal fehlerhaft reagieren, könnte ein Zurücksetzen<br />
des internen Prozessors das Problem beheben.<br />
HINWEIS: Alle Benutzereinstellungen, einschließlich Radiostation und<br />
Spracheinstellung gehen verloren – Sie müssen nach dem Zurücksetzen<br />
Ihre Konfiguration erneut eingeben.<br />
Um das <strong>MAS</strong> zurückzusetzen, betätigen Sie die Settings-Taste und wählen Sie<br />
anschließend mit denTasten 7/3 den Eintrag “System Reset”. Drücken Sie<br />
die Enter-Taste, und eine Abfrage erscheint, ob Sie sicher sind, das System<br />
zurückzusetzen. Drücken Sie erneut die Enter-Taste, um das Zurücksetzen<br />
zu veranlassen.<br />
SYSTEMSPEICHER<br />
Das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> System merkt sich den zuletzt ausgewählten Eingang<br />
und die zuletzt eingestellte Lautstärke. Sollten Sie das Netzkabel entfernen<br />
oder nach einem Stromausfall wird die Uhrzeit auf 00:00 zurückgesetzt und<br />
alle Weckzeiten gelöscht.<br />
17<br />
Deutsch
18<br />
FEHLERBEHEBUNG<br />
PROBLEM<br />
Gerät lässt sich nicht mit der ON-Taste einschalten.<br />
Display leuchtet auf, es ist jedoch kein Ton zu hören.<br />
Es ist nur auf einer Seite Ton zu hören oder die Wiedergabe<br />
ist verzerrt.<br />
Das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> reagiert nicht auf die Kommandos<br />
der Fernbedienung.<br />
Der Radioempfang brummt.<br />
LÖSUNG<br />
• Stellen Sie bitte sicher, dass das Netzteil korrekt angeschlossen ist und die Steckdose Strom<br />
führt. Erscheint im Display die Meldung „PROTECT“ gehen Sie bitte wie folgt vor: Halten Sie<br />
die Taste Power auf der Fernbedienung mindestens eine Sekunde lang gedrückt, um das <strong>MAS</strong><br />
<strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> auszuschalten. Trennen Sie danach das System vom Stromnetz. Bringen Sie das<br />
Gerät zu einem autorisierten <strong>Harman</strong> <strong>Kardon</strong> Service-Center.<br />
• Überprüfen Sie bitte, ob die Stummschaltung aktiviert ist – drücken Sie auf MUTE.<br />
• Drehen Sie die Lautstärke auf.<br />
• Überprüfen Sie, ob die korrekte Quelle ausgewählt ist. Haben Sie eine externe Quelle aktiviert<br />
überprüfen Sie unbedingt die Verkabelung. Stellen Sie sicher, dass die Quelle eingeschaltet ist<br />
und einen Titel spielt.<br />
• Haben Sie noch Ihre Kopfhörer an das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> angeschlossen, sollten Sie den<br />
Stecker ziehen.<br />
• Stellen Sie bitte sicher, dass beide Lautsprecher sicher mit den Anschlussterminals des <strong>MAS</strong><br />
verbunden sind. Achten Sie auf korrekte Polarität. Prüfen Sie ob vielleicht ein Kurzschluss bei<br />
den Lautsprecherkabeln vorliegt.<br />
• Einer der Lautsprecher könnte beschädigt sein. Bringen Sie bitte das <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> zu<br />
einem autorisierten <strong>Harman</strong> <strong>Kardon</strong> Service-Center.<br />
• Die Batterien der Fernbedienung sind vielleicht leer und müssen ausgetauscht werden.<br />
• Der Infrarot-Sensor am <strong>MAS</strong> <strong>100</strong>/<strong>MAS</strong> <strong>110</strong> wird von einem anderen Objekt oder einer<br />
Schranktür blockiert. Der Infrarot-Empfänger befindet sich rechts oben an der Gerätevorderseite<br />
des Steuergeräts.<br />
• Stellen Sie die Antenne woanders auf, um den Empfang zu verbessern.<br />
• Überprüfen Sie bitte ob die Antenne auch wirklich korrekt angeschlossen ist.
SYSTEM:<br />
Ausgangsleistung: 65 Watt pro Kanal, 20 Hz — 20 kHz,<br />
THD 96 dB (A-bewertet)<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
CD-Spieler:<br />
Disk-Kompatibilität: CD, CD-R, CD-RW, MP3, WMA<br />
THD+N (20 Hz – 20 kHz): 96 dBr<br />
• 22 kHz Filter >94 dBr<br />
ALLGEMEINES:<br />
Stromversorgung: Netzteil für <strong>100</strong> V-240 V Wechselstrom (50 Hz); liefert 24 V<br />
Gleichstrom bei 5 A<br />
Stromaufnahme:
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA<br />
www.harmankardon.com<br />
© 2009 <strong>Harman</strong> International Industries, Incorporated.<br />
Alle Rechte vorbehalten.<br />
Teile-Nr. 443369