Spaltfix 3000 - Posch

Spaltfix 3000 

D100 0375 - Ausgabe 2005/10

Technik für unsere Umwelt 

Inhaltsverzeichnis 

Allgemeines .............................................................................. 2 

eÉêëíÉääÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=_~ìíÉáäÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP 

^ìÑâäÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=J=`çãé~Åí=mäìë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ 

^ìÑâäÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=J=`çãÑçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR 

Arbeiten mit dem Spaltfix ......................................................... 6 

páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS 

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS 

^êÄÉáíëîçêÖ®åÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT 

eáåïÉáëÉ=òìã=pé~äíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU 

^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM 

kçí=J=^ìë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM 

eçäò~ÄëÅÜåáííä®åÖÉ=ÉáåëíÉääÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM 

p®ÖÉÄä~ííïÉÅÜëÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM 

qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN 

Kontrollen .............................................................................. 12 

pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO 

hÉáäêáÉãÉåëé~ååìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO 

£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO 

Wartung ................................................................................. 13 

pÅÜ®êÑÉå=ÇÉë=p®ÖÉÄä~ííÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP 

£äïÉÅÜëÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP 

hÉáäêáÉãÉåïÉÅÜëÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR 

pé~äíÉêÑìåâíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT 

båÇëÅÜ~äíÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU 

pÅÜãáÉêìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU 

oÉáåáÖìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU 

Sonderausrüstung ................................................................... 19 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV 

Zusatzausrüstung ................................................................... 21 

pé~äíãÉëëÉêî~êá~åíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON 

báåòìÖëÑ∏êÇÉêÄ~åÇîÉêä®åÖÉêìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON 

hÉííÉåÑ∏êÇÉêÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO 

Fehler - Ursache - Beseitigung ................................................. 25 

Technische Daten ..................................................................... 26 

Konformitätserklärung ........................................................... 28 

Seite 1

Allgemeines 

Allgemeines 

Hersteller 

mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãKÄKeK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò 

qÉäÉÑçåW=HQP=EMF=PQROLUOVRQ 

qÉäÉÑ~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRP 

Geltungsbereich 

aáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Öáäí=ÑΩê=ÑçäÖÉåÇÉ=j~ëÅÜáåÉåW 

Artikelnummer a Type Antrieb 

Seite 2 

jPURM 

pé~äíÑáñ=PMMM=w 

EaêÉáéìåâíF 

w~éÑïÉääÉ 

jPUSM pé~äíÑáñ=PMMM=bNR bJjçíçê 

jPUTM 

pé~äíÑáñ=PMMM=wbNR=ât 

EaêÉáéìåâíF 

KKKKK` `çãÑçêí=m~âÉí 

KKKKKcM 

KKKKKcNR 

KKKKKcQM 

KKKKKn 

sçêÄÉêÉáíÉí=ÑΩê=c∏êÇÉêÄ~åÇ= 

EsÉåíáäÄäçÅâ=ìåÇ=sÉêêçÜJ 

êìåÖF 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=i®åÖÉW=NIR=ã= 

ÜóÇê~ìäáëÅÜÉê=^åíêáÉÄ 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=i®åÖÉW=Q=ãI= 

ÜóÇê~ìäáëÅÜÉê=^åíêáÉÄ 

~=KKKKKK=aáÉ=^êíáâÉäåìããÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=áëí=áã=qóéÉåëÅÜáäÇ 

ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ÉáåÖÉëí~åòíK 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

aÉê=pé~äíÑáñ=PMMM=áëí=ÉáåÉ=pÅÜåÉáÇJ=ìåÇ=Ü~äÄ~ìíçã~íáJ 

ëÅÜÉ=pé~äíã~ëÅÜáåÉ=ÑΩê=eçäò=Äáë=PM=Åã=aìêÅÜãÉëëÉêK=bê 

ëé~äíÉí=eçäò=ãáí=ÉáåÉê=pé~äíâê~Ñí=îçå=NO=í=ãáí=^ìíçëéÉÉÇ 

EléíáçåF=áå=OI=QI=S=çÇÉê=U=qÉáäÉI=ïçÄÉá=ÇáÉ=^ÄëÅÜåáííJ 

ä®åÖÉ=îçå=OM=Äáë=RM=Åã=ÉáåëíÉääÄ~ê=áëíK 


w~éÑïÉääÉ=H= 

bJjçíçê 

sçêÄÉêÉáíìåÖ=nìÉêÑ∏êÇÉêÉê= 

EsÉåíáäÄäçÅâ=ìåÇ=sÉêêçÜêìåÖ= 

J=åìê=ÄÉá=`çãÑçêíJm~âÉíF 

Tabelle 1: Maschinentypen 

Beschreibung 

aÉê=pé~äíÑáñ=áëí=ÉáåÉ=_êÉååÜçäò~ìÑÄÉêÉáíìåÖëã~ëÅÜáåÉI 

ãáí=ïÉäÅÜÉê=Ç~ë=_êÉååÜçäò=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉJ 

≈ÉåÇ=ÖÉëé~äíÉå=ïáêÇK 

a~ë=eçäò=ïáêÇ=äáÉÖÉåÇ=ÖÉëÅÜåáííÉåI=Éë=ïáêÇ=ï®ÜêÉåÇ 

ÇÉã=pÅÜåáíí=ãáí=ÇÉê=dêÉáÑÉêJe~äíÉîçêêáÅÜíìåÖ=ÑÉëíÖÉJ 

Ü~äíÉåK=a~ë=p®ÖÉÄä~íí=ïáêÇ=òìã=eçäò=ÖÉÑΩÜêíK=a~ë 

ÖÉëÅÜåáííÉåÉ=eçäò=Ñ®ääí=áå=ÇáÉ=pé~äíãìäÇÉI=ïç=Éë=ÇìêÅÜ 

ÉáåÉå=eóÇê~ìäáâëíÉãéÉä=ÖÉÖÉå=Éáå=pé~äíãÉëëÉê=ÖÉÇêΩÅâí 

ïáêÇK 

aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=eóÇê~ìäáâëíÉãéÉäë=ÉêÑçäÖí=Ü®åÇáëÅÜI 

ÄÉáã=`çãÑçêí=J=m~âÉí=Ü~äÄ~ìíçã~íáëÅÜK 

aÉê=^åíêáÉÄ=ÇÉë=pé~äíïÉêâòÉìÖÉë=ÉêÑçäÖí=ÜóÇê~ìäáëÅÜI 

Ç~ë=p®ÖÉÄä~íí=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉã=bäÉâíêçãçíçêI=ΩÄÉê=w~éÑJ 

ïÉääÉ=çÇÉê=ÇìêÅÜ=hçãÄáå~íáçå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=^åíêáÉÄëî~êáJ 

~åíÉå=~åÖÉíêáÉÄÉåK

Die wichtigsten Bauteile der Maschine 

Antrieb - E 

Deckel für Keilriemenwechsel 

Dreipunkt 

Antrieb - Z 

Einzugsförderband 

Schalter/Stecker 

Schutztür hinten 

Ölablaßventil 


Tank 

Wippe - Sägeeinheit 

Typenschild 

Spalter 

Spalter - Bedienung 

Niederhalter 

Bedienung 

Schutzblech vorne 

Gestell 

Armaturenbrett 

Allgemeines 

Spaltmesser 

Schutztür 

Abbildung 1 - Spaltfix 3000 

Seite 3

Allgemeines 

Aufkleber und deren Bedeutung 

Schmierstelle 

Zapfwellendrehzahl 

Zapfwellendrehrichtung 

Spalten 

E-Motor Drehrichtung 

Seite 4 

Nur alleine Arbeiten! 

Achtung! Drehrichtung des Motors beachten. 

Falsche Drehrichtung führt zum Bruch der Pumpe! 


Ölstand 

Z200 1157 

Förderband (Vor/rück) 

Vor Inbetriebnahme der Maschine 

unbedingt die Betriebsanleitung lesen! 

Augen- und Gehörschutz tragen! 

Schutzschuhe tragen! 

Vorschub 

Einzug (vor/rück) 

Sägeblatt Drehrichtung 

STOP 

Stop 

Sägeblatt 

Sägen 

Abbildung 2 - Aufkleberpositionen


Aufkleber und deren Bedeutung - Comfort 

Schmierstelle 


E-Motor Drehrichtung 

Ölstand 

Allgemeines 

Sägeblatt Drehrichtung 

Zapfwellendrehrichtung Stop 

Spalter - Stop 

STOP 

Nur alleine Arbeiten! 

Achtung! Drehrichtung des Motors beachten. 

Falsche Drehrichtung führt zum Bruch der Pumpe! 

Z200 1157 

Vor Inbetriebnahme der Maschine 

unbedingt die Betriebsanleitung lesen! 

Augen- und Gehörschutz tragen! 

Schutzschuhe tragen! 

STOP 

Hauptbedienung - Einzug vor/rück - 

Wippe - Spalten 

Spaltmesser (auf/ab) Querförderer vor/zurück 

(Option) 

Förderband (Vor/rück) 

Abbildung 3 - Aufkleberpositionen - Comfort 

Seite 5

Arbeiten mit dem Spaltfix 


Sicherheitstechnische Hinweise 

aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= Ç~êÑ= åìê= îçå= mÉêëçåÉå= ÖÉåìíòí= ïÉêJ 

ÇÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=cìåâíáçå=ìåÇ=ÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îÉêíê~ìí=ëáåÇK 

aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= åìê= ÄÉá= ëí~åÇëáÅÜÉêÉê= ^ìÑëíÉääìåÖ= áå 

_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK 

jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉÇáÉåéÉêëçåW=NU g~ÜêÉK 

_Éáã=^êÄÉáíÉå=ëáåÇ=pÅÜìíòëÅÜìÜÉ=ìåÇ=^êÄÉáíëÜ~åÇJ 

ëÅÜìÜÉ=òì=íê~ÖÉåK 

báåÉå=dÉÜ∏êëÅÜìíò=ìåÇ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=íê~ÖÉåK 

hÉáåÉ=äçëÉå=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=íê~ÖÉåK 

sÉêïÉåÇÉå= páÉ= âÉáåÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉåI= ÉáåÖÉêáëëÉåÉå 

çÇÉê=ÇÉÑçêãáÉêíÉå=p®ÖÉÄä®ííÉêK 

sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉê=p®ÖÉÄä~ííÇìêÅÜãÉëëÉê=W=75cm 

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=áÜê=^êÄÉáíëéä~íò=~ìëêÉáÅÜÉåÇ 

ÄÉäÉìÅÜíÉí=áëíI=Ç~=ÉáåÉ=ëÅÜäÉÅÜíÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇáÉ=sÉêäÉíJ 

òìåÖëÖÉÑ~Üê=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ÉêÜ∏ÜÉå=â~åå> 

bë= Ç~êÑ= áããÉê= åìê= ÉáåÉ= mÉêëçå= ~å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ 

~êÄÉáíÉåK 

aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ä~ìÑÉåä~ëëÉåK 

sçê=ÇÉã=båíÑÉêåÉå=ÑÉëíÖÉâäÉããíÉê=eçäòëíΩÅâÉ=ÇÉå 

^åíêáÉÄ=~ÄëíÉääÉåK 

^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÉ=çÜåÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉåK=_ÉëÅÜ®J 

ÇáÖíÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ãΩëëÉå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK 

_Éá= rãëíÉääìåÖë~êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ÇáÉ 

j~ëÅÜáåÉ=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=îçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉåK 

fåëí~åÇëÉíòìåÖëJI=báåêáÅÜíìåÖëJI=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=oÉáJ 

åáÖìåÖë~êÄÉáíÉå= åìê= ÄÉá= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉê= j~ëÅÜáåÉ= îçêJ 

åÉÜãÉåK= 

wáÉÜÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=ÉêëíÉå=^êÄÉáíëëíìåÇÉ=~ääÉ=pÅÜê~ìJ 

ÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=å~ÅÜK 

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=çêáÖáå~ä=mlpèJbêë~íòíÉáäÉK 

j~ëÅÜáåÉå=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=^åíêáÉÄ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áã 

oÉÖÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~=Éë=òì=ÉáåÉã 

aÉÑÉâí=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë=ÄòïK=ÇÉë=bJjçíçêë=âçããÉå 

â∏ååíÉ> 

^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åìê 

îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

_Éáã=qê~åëéçêí=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêJ 

âÉÜêëïÉÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜJ 

íÉåK 

_Éáã=qê~åëéçêí=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêJ 

âÉÜêëïÉÖÉå= áëí= ~å= ÇÉê= oΩÅâëÉáíÉ= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ÉáåÉ 

dÉê®íÉäÉìÅÜíÉ=~åòìÄêáåÖÉåK 

Seite 6 


Lärm 

fã=éê~âíáëÅÜÉå=báåë~íò=áëí=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜ~ääéÉÖÉä=îçå 

VUJNMM=Ç_E^FI=ÖÉãÉëëÉå=~ã=lÜê=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêëI=òì 

êÉÅÜåÉåK= a~ÜÉê= áëí= Ç~ë= qê~ÖÉå= ÉáåÉë= dÉÜ∏êëÅÜìíòÉë 

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK 

Inbetriebnahme der Maschine 

Antrieb durch E-Motor (Type E, ZE) 

1. aÉå= pé~äíÑáñ= EëçÑÉêå= åáÅÜí= ~ã= pÅÜäÉééÉê= ãçåíáÉêíF 

~ìÑ=ÉÄÉåÉã=_çÇÉå=~ìÑëíÉääÉåK 

2. báåòìÖëÑ∏êÇÉêÄ~åÇ=ÜÉêìåíÉêâä~ééÉåK 

√= _Éáã= eÉêìåíÉêâä~ééÉå= ìåÄÉÇáåÖí= ~ìÑ= ÇáÉ= jáííáÖJ 

âÉáí=ÇÉë=báåòìÖëÄ~åÇÉë=~ÅÜíÉåI=ìã=ÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáJ 

ÖìåÖ=ÇÉë=_~åÇÉë=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=òì=îÉêÜáåÇÉêåK 

3. a~ë= hêÉáëë®ÖÉÄä~íí= ~ìÑ= ÑÉëíÉå= páíò= âçåíêçääáÉêÉå= ìåÇ 

ïÉåå=åçíïÉåÇáÖ=ÇáÉ=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=å~ÅÜòáÉÜÉå=EëáÉÜÉ 

^ÄÄáäÇìåÖ=NQ =- Sägeblattwechsel)K 

4. aÉå=pé~äíÑáñ=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK 

√=kÉíòëé~ååìåÖ=QMM=s=E32 A-Sicherung=îÉêïÉåÇÉåFK 

√=_Éá=ÇÉê=wìäÉáíìåÖ=ãì≈= Éáå= h~ÄÉäèìÉêëÅÜåáíí= îçå 

ãáåÇÉëíÉåë=Q ããO =îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK 

√=aáÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=bJjçíçêë=ÄÉ~ÅÜíÉå=EëáÉÜÉ 

mÑÉáä=~ã=jçíçêFK= 

Achtung! aáÉ=Ñ~äëÅÜÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=ÑΩÜêí 

òìã=_êìÅÜ=ÇÉê=mìãéÉK 

√=_Éá=Ñ~äëÅÜÉê=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=jçíçêëW=wïÉá=mÜ~ëÉå 

îÉêí~ìëÅÜÉåK 

Achtung! ^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ 

ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêJ 

ÇÉåK 

5. aÉê=bJjçíçê=Ü~í=ÉáåÉå=píÉêåJaêÉáÉÅâJpÅÜ~äíÉêW=aÉå 

jçíçê=áå=píÉêåëíÉääìåÖ=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë=ÜçÅÜÑ~ÜêÉå=ä~ëëÉå 

ìåÇ=Ç~åå=~ìÑ=aêÉáÉÅâ=ïÉáíÉêëÅÜ~äíÉåK 

Antrieb durch Schlepper über Gelenkwelle 

(Type Z, ZE) 

1. aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ~å= ÇáÉ= aêÉáéìåâí~ìÑÜ®åÖìåÖ= ÇÉë 

pÅÜäÉééÉêë=ãçåíáÉêÉåK 

2. báåòìÖëÑ∏êÇÉêÄ~åÇ=ÜÉêìåíÉêâä~ééÉåK 

√= _Éáã= eÉêìåíÉêâä~ééÉå= ìåÄÉÇáåÖí= ~ìÑ= ÇáÉ= jáííáÖJ 

âÉáí=ÇÉë=báåòìÖëÄ~åÇÉë=~ÅÜíÉåI=ìã=ÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáJ 

ÖìåÖ=ÇÉë=_~åÇÉë=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=òì=îÉêÜáåÇÉêåK 

3. aáÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=~åëíÉÅâÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëJ 

âÉííÉ=ëáÅÜÉêåK

Achtung! tÉåå=fÜê=pÅÜäÉééÉê=ãáí=ÉáåÉê=ÜóÇê~ìäáJ 

ëÅÜÉå=w~éÑïÉääÉåâìééäìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉí=áëíI=ãΩëëÉå=páÉ 

ìåÄÉÇáåÖí=ÉáåÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=ãáí=cêÉáä~ìÑ=îÉêïÉåÇÉå> 

4. a~ë= hêÉáëë®ÖÉÄä~íí= ~ìÑ= ÑÉëíÉå= páíò= âçåíêçääáÉêÉå= ìåÇ 

ïÉåå=åçíïÉåÇáÖ=ÇáÉ=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=å~ÅÜòáÉÜÉå=EëáÉÜÉ 

^ÄÄáäÇìåÖ=NQ =- Sägeblattwechsel)K 

aáÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=pÅÜäÉééÉêò~éÑïÉääÉ=áã=rÜêòÉáJ 

ÖÉêëáååK 


Abbildung 4 - Drehrichtung der Schlepperzapfwelle 

empfohlene Drehzahl max. Drehzahl 

QQM=rLãáå QUM=rLãáå 

Tabelle 2: Zapfwellendrehzahl 

Achtung! aáÉ=ã~ñK=w~éÑïÉääÉåÇêÉÜò~Üä=Ç~êÑ=~ìÑ=âÉáJ 

åÉå=c~ää=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉáåÉ=ÉêÜ∏ÜíÉ 

£äíÉãéÉê~íìê=~ìÑíêáííK=aáÉëÉ=ÑΩÜêí=òì=ÑêΩÜòÉáíáÖÉå=sÉêJ 

ëÅÜäÉá≈=ìåÇ=råÇáÅÜíÜÉáíÉå=ÄÉá=mìãéÉI=wóäáåÇÉê=ìåÇ 

eóÇê~ìäáâäÉáíìåÖÉåK 

1. a~ë=e~åÇÖ~ë=ÇÉë=pÅÜäÉééÉêë=~ìÑ=jáåáãìã=ëíÉääÉåK 

2. aáÉ=pÅÜäÉééÉêò~éÑïÉääÉ=ä~åÖë~ã=ÉáåâìééÉäå=ìåÇ=ÇáÉ 

j~ëÅÜáåÉ=~åä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK 

3. aáÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= w~éÑïÉääÉåÇêÉÜò~Üä= ãáííÉäë= e~åÇJ 

Ö~ë=ÉáåëíÉääÉåK 

Achtung! _Éîçê=páÉ=ÇáÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=ïáÉÇÉê=~ìëâìéJ 

éÉäåI=ãì≈=Ç~ë=e~åÇÖ~ë=ÇÉë=pÅÜäÉééÉêë=~ìÑ=jáåáãìã 

ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK 


Arbeitsvorgänge 


Achtung! bë=Ç~êÑ=áããÉê=åìê=ÉáåÉ=mÉêëçå=~å=ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=~êÄÉáíÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=ëáÅÜ=âÉáåÉ 

ïÉáíÉêÉå=mÉêëçåÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑÜ~äíÉåK= 

Hinweis: _Éá=^ì≈ÉåíÉãéÉê~íìêÉå=ìåíÉê=Mø`=ÇáÉ 

j~ëÅÜáåÉ=Å~K=ÑΩåÑ=jáåìíÉå=áã=iÉÉêä~ìÑ=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI 

Ç~ãáí=Ç~ë=eóÇê~ìäáâëóëíÉã=ëÉáåÉ=_ÉíêáÉÄëíÉãéÉê~íìê 

ÉêêÉáÅÜí=EÇáÉ=eóÇê~ìäáâäÉáíìåÖÉå=ëáåÇ=Ç~åå=Ü~åÇï~êãFK 

a~ë=eçäò=~ìÑ=Ç~ë=báåòìÖëÑ∏êÇÉêÄ~åÇ=äÉÖÉåK 

Hinweis: cΩê=ä®åÖÉêÉë=eçäò=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=wìë~íò~ìëêΩJ 

ëíìåÖ=òìê=báåòìÖëÑ∏êÇÉêÄ~åÇîÉêä®åÖÉêìåÖ=EëáÉÜÉ=Einzugsförderbandverlängerung=~ìÑ=pÉáíÉ 

ONFK 

Grundpaket 

1. jáí=ÇÉã=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=EbáåòìÖ=îçêF=Ç~ë=eçäò=Äáë=òìã 

eçäò~åëÅÜä~Ö=ÄêáåÖÉåK 

Einzug - 

rück 

Einzug - 

vor 

Abbildung 5 - Bedienung Einzugsförderband 

2. pçÄ~äÇ=Ç~ë=eçäò=~ã=^åëÅÜä~Ö=áëíI=ÇÉå=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä 

å~ÅÜ=îçêåÉ=òáÉÜÉå=Ep®ÖÉåF=ìåÇ=Ç~ë=eçäò=ÇìêÅÜë®ÖÉå=J 

Ç~ÄÉá=Ç~ë=eçäò=ãáí=ÇÉã=káÉÇÉêÜ~äíÉê=E_ΩÖÉäF=ÑÉëíÜ~äíÉåK 

Sägen 

Abbildung 6 - Bedienung Sägen 

Hinweis: pç=ä~åÖÉ=ÇÉå=eÉÄÉä=îçêåÉ=Ü~äíÉåI=Äáë=Ç~ë=eçäò 

îçääëí®åÇáÖ=ÇìêÅÜÖÉëÅÜåáííÉå=áëíK 

Seite 7


3. jáí=ÇÉã=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=Epé~äíÉåF=ÉáåÉå=pé~äíÜìÄ=~ìëä∏J 

ëÉå=EeÉÄÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíëFK 

Abbildung 7 - Bedienung Spalter 

√=Ç~ë=eçäò=ïáêÇ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=pé~äíãÉëëÉê=ÖÉÇêΩÅâí=ìåÇ 

ÖÉëé~äíÉåK 

a~ë= pé~äíãÉëëÉê= â~åå= Eòìã= báåëíÉääÉå= ÇÉê= pé~äíJ 

ãáííÉF=îÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK 

Seite 8 

Auf 

links 

Ab 

Abbildung 8 - Bedienung Spaltmesser 


rechts 

Comfortpaket 

1. jáí=ÇÉã=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=EbáåòìÖ=îçêF=Ç~ë=eçäò=Äáë=òìã 

eçäò~åëÅÜä~Ö=ÄêáåÖÉåK 

Einzug - 

rück 

Abbildung 9 - Bedienung Einzugsförderband/Spalten/Sägen 

2. pçÄ~äÇ=Ç~ë=eçäò=~ã=^åëÅÜä~Ö=áëíI=ÇÉå=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä 

å~ÅÜ=îçêåÉ=òáÉÜÉå=Ep®ÖÉåF=ìåÇ=Ç~ë=eçäò=ÇìêÅÜë®ÖÉå=J 

Ç~ÄÉá=Ç~ë=eçäò=ãáí=ÇÉã=káÉÇÉêÜ~äíÉê=E_ΩÖÉäF=ÑÉëíÜ~äíÉåK 

Hinweis: pç=ä~åÖÉ=ÇÉå=eÉÄÉä=îçêåÉ=Ü~äíÉåI=Äáë=Ç~ë=eçäò 

îçääëí®åÇáÖ=ÇìêÅÜÖÉëÅÜåáííÉå=áëíK 

3. aÉå= _ÉÇáÉåÜÉÄÉä= âìêò= å~ÅÜ= ÜáåíÉå= ÇêΩÅâÉå= Epé~äJ 

íÉåFI=Éë=ä∏ëí=ëáÅÜ=Éáå=pé~äíòóâäìë=~ìëK 

Hinweis: a~ë=pé~äíãÉëëÉê=â~åå=Eòìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê 

pé~äíãáííÉF=ãáí=ÇÉã=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=J=E^ìÑ=J=^ÄF=îÉêëíÉääí 

ïÉêÇÉåK 

Abbildung 10 - Bedienung Spaltmesser 

Ç~ë= eçäò= ïáêÇ= ÖÉÖÉå= Ç~ë= pé~äíãÉëëÉê= ÖÉÇêΩÅâí= ìåÇ 


Hinweise zum Spalten 

Spalten 

Sägen 

Auf 

Ab 

Einzug - 

vor 

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=eçäò=Äáë=òì=ÉáåÉå=aìêÅÜãÉëëÉê 

îçå=ã~ñK=PM=ÅãK 

aáÉ= eçäòëíΩÅâÉ= áããÉê= ãáí= ÇÉã= ëí®êâÉêÉå= eçäòJ 

ÇìêÅÜãÉëëÉê=òìÉêëí=ÖÉÖÉå=Ç~ë=pé~äíãÉëëÉê=ÇêΩÅâÉåK

aáÉ=eçäòëíΩÅâÉ=ãΩëëÉå=áå=i®åÖëêáÅÜíìåÖ=ÖÉÖÉå=Ç~ë 

pé~äíãÉëëÉê=ÖÉÇêΩÅâí=ïÉêÇÉåK 

sÉêâäÉããíÉë= eçäò= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= pé~äíêáÅÜíìåÖ= ÜÉê~ìëJ 

ëÅÜä~ÖÉå=EèìÉêäáÉÖÉåÇÉë=ïáÉÇÉê=~ìëêáÅÜíÉåFK 

Bedienung Förderband (Option) 

tÉåå=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ãáí=ÉáåÉã=c∏êÇÉêÄ~åÇ=~ìëÖÉêΩëíÉí 

áëíI=ÄÉÇÉìíÉí=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ÇêΩÅâÉå=EeÉÄÉä 

ê~ëíÉí=ÉáåFW 

√= c∏êÇÉêÄ~åÇ= íê~åëéçêíáÉêí= Ç~ë= eçäò= îçå= ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ 

eÉÄÉä=å~ÅÜ=îçêåÉ=òáÉÜÉåW 

√=c∏êÇÉêÄ~åÇ=ä®ìÑí=êÉíçìêK 

Abbildung 11 - Bedienung Förderband 

Bedienung Querförderer (Option) 

tÉåå=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉã 

hÉííÉåä®åÖëJ=ìåÇ=nìÉêÑ∏êÇÉêÉê=~ìëÖÉëí~ííÉí=áëíI=ÄÉÇÉìíÉí 

_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ÇêΩÅâÉåW 

√=hÉííÉåèìÉêÑ∏êÇÉêÉê=íê~åëéçêíáÉêí=Ç~ë=eçäò=òìã=hÉíJ 

íÉåÑ∏êÇÉêÉêK 

eÉÄÉä=å~ÅÜ=îçêåÉ=òáÉÜÉåW 

Vor 

Rück 

Vor 

Rück 

Abbildung 12 - Bedienung Querförderer 



√=hÉííÉåèìÉêÑ∏êÇÉêÉê=íê~åëéçêíáÉêí=Ç~ë=eçäò=îçã=hÉíJ 

íÉåÑ∏êÇÉêÉêK 

Bedienung Hebevorrichtung (Option) 

aáÉ=eÉÄÉîçêêáÅÜíìåÖ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=nìÉêÑ∏êÇÉêÉêJ_ÉÇáÉJ 

åìåÖ=ÖÉëíÉìÉêí=EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=NO =- Bedienung Querförderer)K 

√= tÉåå= ÇÉê= _Éí®íáÖìåÖëÜÉÄÉä= ~ìÑ= łoΩÅâ“= ÖÉëíÉääí 

ïáêÇI=ÜÉÄí=ëáÅÜ=ÇáÉ=eÉÄÉîçêêáÅÜíìåÖK 

√=tÉåå=ÇÉê=_Éí®íáÖìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łsçê“=ÖÉëíÉääí=ïáêÇI 

ëÉåâí=ëáÅÜ=ÇáÉ=eÉÄÉîçêêáÅÜíìåÖK 

Seite 9


Abschalten der Maschine 

sçê= ÇÉã= ^ÄëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ~ääÉ= cìåâíáçåÉå 

ÇêìÅâäçë=Ñ~ÜêÉåK 

Antrieb durch E-Motor (Type E, ZE) 

aÉå=pÅÜ~äíÉêâåçéÑ=áå=píÉääìåÖ=0=ÇêÉÜÉåK 

Antrieb durch Schlepper über Gelenkwelle 

(Type Z, ZE) 

aáÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=~ã=pÅÜäÉééÉê=~ìëâìééÉäåK 

√=_Éîçê=páÉ=ÇáÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=ïáÉÇÉê=~ìëâìééÉäåI=ãì≈ 

Ç~ë= e~åÇÖ~ë= ÇÉë= pÅÜäÉééÉêë= ~ìÑ= jáåáãìã= ÖÉëíÉääí 

ïÉêÇÉåK 

Not - Aus 

tÉåå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉã=^êÄÉáíÉå=ÇáÉ=pÅÜìíòíΩêÉ= ÖÉ∏ÑÑJ 

åÉí=ïáêÇI=ÄäÉáÄí=ÇÉê=pé~äíÉê=ëíÉÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=p®ÖÉ=Ñ®Üêí=áå 

ÇáÉ=^ìëÖ~åÖëä~ÖÉ=òìêΩÅâK 

k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=pÅÜìíòíΩêÉ=ïáêÇ=ÇÉê=~åÖÉJ 

Ü~äíÉåÉ=pé~äíîçêÖ~åÖ=ÑçêíÖÉëÉíòíK 

Holzabschnittlänge einstellen 

aáÉ=^ÄëÅÜåáííä®åÖÉ=áëí=ãáí=ÇÉã=^åëÅÜä~Ö=~ìÑ=ÉáåÉ 

i®åÖÉ=îçå=OMI=ORI=PPI=QM=ìåÇ=RM=Åã=ÉáåëíÉääÄ~êK 

Anschlag auf 20 - 50 cm einstellen: 

Abbildung 13 - Anschlag einstellen 

1. aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ENF=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇÉå=^åëÅÜä~Ö 

EOF=ïÉÖåÉÜãÉåK 

Seite 10 

3 

2 

4 


1 

√= ^å= ÇÉê= ^åëÅÜä~Ö~ìÑå~ÜãÉ= EPF= ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ 

dÉïáåÇÉÄçÜêìåÖÉå= EQF= òìã= báåëíÉääÉå= ÇÉê 

^ÄëÅÜåáííä®åÖÉ=îçå=OMI=ORI=PPI=QM=ìåÇ=RM=ÅãK 

aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=i®åÖÉ=ï®ÜäÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ 

ëÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK 

Sägeblattwechsel 

Achtung! sçê=ÇÉã=p®ÖÉÄä~ííïÉÅÜëÉä=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ 

ìåÄÉÇáåÖí=îçã=^åíêáÉÄ=íêÉååÉåK 

2 

8 

4 

3 

Abbildung 14 - Sägeblattwechsel 

1. aáÉ=pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ENF=ÇÉê=pÅÜìíòíΩê=ä∏ëÉå=ìåÇ 

ÇáÉ=pÅÜìíòíΩê=EOF=~ìÑâä~ééÉåK 

2. aáÉ=hêÉáëë®ÖÉïÉääÉ=ãáí=ÇÉã=hêÉáëë®ÖÉåëÅÜäΩëëÉä= EPF 

ÉáåÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pé~ååãìííÉêå=EQF=ä∏ëÉåK= 

3. aÉå= pé~ååÑä~åëÅÜ= ERF= ìåÇ= Ç~ë= p®ÖÉÄä~íí= ESF= ëÉáíäáÅÜ 

ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK 

4. a~ë=åÉìÉ=p®ÖÉÄä~íí=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÑáñáÉêÉåK 

Hinweis: aáÉ=áååÉêÉ=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=ãì≈=ïáÉÇÉê=ëç 

~ìÑÖÉëÅÜê~ìÄí=ïÉêÇÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=i~ÖÉ=îçêÜÉê=ï~êK 

Achtung! pÉíòÉå=páÉ=Ç~ë=p®ÖÉÄä~íí=ëç=ÉáåI=Ç~≈=ÇáÉ 

p®ÖÉÄä~ííò®ÜåÉ=áå=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÖÉåÉáÖí=ëáåÇ=EëáÉÜÉ 

mÑÉáäFK 

5. aáÉ=pÅÜìíòíΩêÉ=ïáÉÇÉê=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK 

Hinweis: sçêÜÉê=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=p®ÖÉëé®åÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ 

ÇÉë=båÇëÅÜ~äíÉêë=ETF=ÉåíÑÉêåÉåK 

Achtung! aáÉ=wìåÖÉ=EUF=îçã=båÇëÅÜ~äíÉê=ãì≈=ÄÉáã 

pÅÜäáÉ≈Éå=Éáåï~åÇÑêÉá=áå=ÇÉå=båÇëÅÜ~äíÉê=é~ëëÉå> 

1 

7 

6 

5

Transport 

mit Kran 

wìã= ^åÜÉÄÉå= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ãáí= ÉáåÉã= hê~å= ëáåÇ 

ÇêÉá=_ÉÑÉëíáÖìåÖëéìåâíÉ=ÑΩê=hÉííÉå=îçêÜ~åÇÉåK 

1. báåòìÖëÑ∏êÇÉêÄ~åÇ=ÜçÅÜâä~ééÉåK 

2. báåòìÖëÑ∏êÇÉêÄ~åÇîÉêä®åÖÉêìåÖ= Ewìë~íò~ìëêΩëíìåÖF 

ÜáåÉáåëÅÜáÉÄÉåK 

Abbildung 15 - Hebeösen 

Achtung! bë=ÇΩêÑÉå=åìê=eÉÄÉòÉìÖÉ=ãáí=ÇÉê=òìä®ëëáJ 

ÖÉå=qê~Öä~ëí=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå> 

mit Dreipunkt 

1. báåòìÖëÑ∏êÇÉêÄ~åÇ=ÜçÅÜâä~ééÉåK 

2. báåòìÖëÑ∏êÇÉêÄ~åÇîÉêä®åÖÉêìåÖ= Ewìë~íò~ìëêΩëíìåÖF 

ÜáåÉáåëÅÜáÉÄÉå 

3. aÉå=pé~äíÑáñ=~å=ÇáÉ=aêÉáéìåâí~ìÑÜ®åÖìåÖ=ãçåíáÉêÉå 

ìåÇ=ãáí=ÇÉê=pÅÜäÉééÉêÜóÇê~ìäáâ=~åÜÉÄÉåK 

_Éáã=qê~åëéçêí=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=áëí=ÇáÉ=píê~J 

≈ÉåîÉêâÉÜêëçêÇåìåÖ=ÉáåòìÜ~äíÉåK=^å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=ãì≈=ÉáåÉ=dÉê®íÉäÉìÅÜíÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK 

√=j~ñáã~äÉ=qê~åëéçêíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW=25 km/h! 

Maschine mit Förderband 

a~ë= c∏êÇÉêÄ~åÇ= Ç~êÑ= åìê= áã= ÉáåÖÉëÅÜïÉåâíÉå= ìåÇ 

îÉêêáÉÖÉäíÉå=wìëí~åÇ=íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK 

bë=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=báåÜ®åÖÉê=ÑΩê=ÇáÉ=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ 

îÉêêáÉÖÉäíK 

jáí=ÇÉê=hìêÄÉä=Ç~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ëçïÉáí 

ëé~ååÉåI=Äáë=ÇÉê=báåÜ®åÖÉê=âÉáå=péáÉä=Ü~íK 



√=sÉêÜáåÇÉêí=Éáå=^ìëëÅÜä~ÖÉå=ÇÉê=báåÜ®åÖÉêJ_çÜêìåJ 

ÖÉå=áã=qê~åëéçêíK 

Achtung! tÉåå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=Éáå=c∏êÇÉêÄ~åÇ 

ãáí=ÉáåÉê=i®åÖÉ=Öê∏≈Éê=Q=ã=~åÖÉÄ~ìí=áëíI=Ç~êÑ=ÇáÉ 

j~ëÅÜáåÉ=ìåíÉê=âÉáåÉå=rãëí®åÇÉå=ãáí=ÇÉã=pÅÜäÉééÉê 

~å=ÇÉê=aêÉáéìåâí=~åÖÉÜçÄÉå=ìåÇ=íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK 

Hinweis: pçää=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåI=ãì≈ 

Ç~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=òìÉêëí=ÇÉãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK 

j~ñáã~äÉ=qê~åëéçêíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW=10 km/h! 

Seite 11

Kontrollen 

Kontrollen 

Achtung! sçê=hçåíêçää~êÄÉáíÉå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=~ÄëíÉääÉå> 

Schrauben und Muttern 

a~ë= p®ÖÉÄä~íí= îçê= àÉÇÉê= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ~ìÑ= ÑÉëíÉå 

páíò=âçåíêçääáÉêÉåK 

k~ÅÜ=ÇÉê= ÉêëíÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉ=~ääÉ= pÅÜê~ìÄÉå= ìåÇ 

jìííÉêå=å~ÅÜòáÉÜÉåK 

^ääÉ=ïÉáíÉêÉå=NMM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ 

jìííÉêå=å~ÅÜòáÉÜÉåK 

sÉêäçêÉåÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=ÉêëÉíòÉåK 

p®ãíäáÅÜÉ= eóÇê~ìäáâîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå= ~ìÑ= aáÅÜíÜÉáí 

ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíò=âçåíêçääáÉêÉåK 

Keilriemenspannung 

1. aÉÅâÉä=ÉåíÑÉêåÉå=EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=N =- Spaltfix 3000)K 

2. aáÉ=hÉáäêáÉãÉåëé~ååìåÖ=âçåíêçääáÉêÉåK 

√=aáÉ=hÉáäêáÉãÉå=ãΩëëÉå=ëç=îçêÖÉëé~ååí=ëÉáåI=Ç~≈=ëáÉ 

ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=a~ìãÉåÇêìÅâ=Å~K=Uãã=áå=ÇÉê=jáííÉ 

ÇìêÅÜÇêΩÅâÉå=ä~ëëÉåK 

Abbildung 16 - Keilriemenspannung 

3. tÉåå=åçíïÉåÇáÖW 

√=aáÉ=hÉáäêáÉãÉå=îçêëé~ååÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pé~ååëÅÜê~ìJ 

ÄÉå=~ÄâçåíÉêå=EëáÉÜÉ=Keilriemenwechsel=~ìÑ=pÉáíÉ NRFK 

4. aÉå=ÑÉëíÉå=páíò=ÇÉê=hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉå=âçåíêçääáÉêÉåK 

Seite 12 

mit den Daumen 

andrücken 


Ölstand kontrollieren 

Hydrauliksystem 

Hinweis: aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=~ÄëíÉäJ 

äÉåK 

tÉåå=Ç~ë=£äëÅÜ~ìÖä~ë=Äáë=ΩÄÉê=ÇáÉ=jáííÉ=ÖÉÑΩääí=áëíI 

ÉåíëéêáÅÜí=ÇáÉë=ÇÉã=Ölstand-MaximumK 

√=páÉÜÉ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=^ìÑâäÉÄÉêK 

_ÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=£äëéáÉÖÉä=~ã=ìåíÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë 

£äëÅÜ~ìÖä~ëÉë=ÉåíëéêáÅÜí=Ç~ë=ÇÉã=Ölstand-MinimumK 

√= pçääíÉ= ÇáÉë= ÇÉê= c~ää= ëÉáåI= ãì≈= ëçÑçêí= eóÇê~ìäáâ∏ä 

å~ÅÜÖÉÑΩääí=ïÉêÇÉåK 

rã=eóÇê~ìäáâ∏ä=å~ÅÜÑΩääÉå=òì=â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=páÉ 

ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=~ÄåÉÜãÉå. 

báåÉ=hçåíêçääÉ=ÇÉë=£äÑáäíÉêë=áëí=åìê=ÄÉáã=£äïÉÅÜëÉä 

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK 

Winkelgetriebe (Type Z, ZE) 

Ölstand 

Belüftungsschraube 

Abbildung 17 - Kontrolle Hydraulikölstand 

aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=~ÄëíÉääÉåK 

tÉåå=ÇÉê=£äëí~åÇ=Äáë=òìê=£äëí~åÇëÅÜê~ìÄÉ=êÉáÅÜíI 

ÉåíëéêáÅÜí=ÇáÉë=ÇÉã=£äëí~åÇJj~ñáãìãK 

Hinweis: _ÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=£äëéáÉÖÉä=ïÉáíÉê=ìåíÉêÜ~äÄI 

ãì≈=dÉíêáÉÄÉ∏ä=å~ÅÜÖÉÑΩääí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=- Winkelgetriebe 

~ìÑ=pÉáíÉ NQFK

Wartung 

Achtung! sçê=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=~ÄëíÉääÉå> 

Sicherheitstechnische Hinweise 

káÉ=çÜåÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=~êÄÉáíÉåK=k~ÅÜ=t~êJ 

íìåÖë~êÄÉáíÉå=ïáÉÇÉê=~ääÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ãçåíáÉJ 

êÉåK 

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=çêáÖáå~ä=mlpèJbêë~íòíÉáäÉK 

^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åìê 

îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

Schärfen des Sägeblattes 

a~ë=e~êíãÉí~ääë®ÖÉÄä~íí=ëçääíÉ=åìê=îçå=ÉáåÉã=c~ÅÜÄÉJ 

íêáÉÄ=å~ÅÜÖÉëÅÜ®êÑí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=pÅÜ®êÑÉ 

òì=ÉêòáÉäÉåK 

Ölwechsel 

Hydrauliksystem 

Achtung! a~ë=ÖÉïÉÅÜëÉäíÉ=£ä=ãì≈=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜí 

ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK=bêâìåÇáÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=áÜêÉå=ÖÉëÉíòJ 

äáÅÜÉå=rãïÉäíÄÉëíáããìåÖÉåK 

aÉê=ÉêëíÉ=£äïÉÅÜëÉä=ëçää=å~ÅÜ=RMM=Äáë=TMM=_ÉíêáÉÄëJ 

ëíìåÇÉå= çÇÉê= å~ÅÜ= ÉáåÉã= g~Üê= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK 

^ääÉ=ïÉáíÉêÉå=£äïÉÅÜëÉä=ãáåÇÉëíÉåë=Éáåã~ä=à®ÜêäáÅÜK 

Hinweis: aÉê=£äïÉÅÜëÉä=áëí=åáÅÜí=ÑêΩÜÉê=åçíïÉåÇáÖI=Ç~ 

ïáê=ÄÉá=ÇÉê=^ÄëÅÜäì≈ΩÄÉêéêΩÑìåÖ=ÉáåÉ=kÉÄÉåëíêçãÑáäíÉJ 

êìåÖ=îçêåÉÜãÉåI=ïç=~ääÉ=pÅÜãìíòé~êíáâÉä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêJ 

ÇÉåK 

√= oÉáåÜÉáíëéêΩÑìåÖ= å~ÅÜ= fpl= QQMSW= oÉáåÜÉáíëâä~ëëÉ 

NQLNN=cÉáåÜÉáí=NIO=”ã=L=£äÄÉä~ëíìåÖ=J=ÖÉêáåÖ 

dÉë~ãíÑΩääãÉåÖÉ=ÇÉë=eóÇê~ìäáâëóëíÉãëW=60 Liter 


Wartung 

a~ë=£ä~Ää~≈îÉåíáä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=_çÇÉåÑä®ÅÜÉ 

ÇÉë=£äí~åâëK 

Belüftungsschraube 

Ölablaßventil 

Abbildung 18 - Ölwechsel 

1. aáÉ=_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=∏ÑÑåÉåK 

2. a~ë=£ä~Ää~≈îÉåíáä=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉå=ìåÇ=Ç~ë=~äíÉ=eóÇê~ìJ 

äáâ∏ä=~Ää~ëëÉåK 

3. a~ë= £ä~Ää~≈îÉåíáä= ïáÉÇÉê= ÜáåÉáåÇêÉÜÉå= ìåÇ= Å~K= RR 

iáíÉê=åÉìÉë=eóÇê~ìäáâ∏ä=ÉáåÑΩääÉåK 

4. aÉå= cáäíÉêÉáåë~íò= êÉáåáÖÉå= ìåÇ= ïáÉÇÉê= áå= ÇÉå= cáäíÉê 

ÉáåëÉíòÉå=EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=NV =- Filtereinsatz)K 

5. aÉå=cáäíÉêÇÉÅâÉä=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK 

6. aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=âìêò=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK= 

7. aÉå= £äëí~åÇ= âçåíêçääáÉêÉå= ìåÇ= Ñ~ääë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= £ä 

å~ÅÜÑΩääÉå=EëáÉÜÉ=Ölstand kontrollieren=~ìÑ=pÉáíÉ NOFK 

Optimale Ölmarke 

råëÉê=eóÇê~ìäáâëóëíÉã=áëí=ãáí=ÇÉã=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå 

qê~åëãáëëáçåëÑäìáÇ=ljs=^qc=a=ff=EpÜÉää=alkû=q^ 

aJONSPNF=ÖÉÑΩääíK 

√=aáÉëÉë=£ä=Ü~í=ÉáåÉå=ÉñíêÉã=ÜçÜÉå=sáëâçëáí®íëáåÇÉñI 

òÉáÖí= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉë= ^äíÉêìåÖëJ= ìåÇ= pÅÜ~ìãîÉêÜ~äJ 

íÉåI=ÉñòÉääÉåíÉ=cäáÉ≈ÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉá=íáÉÑÉå=qÉãéÉê~J 

íìêÉå= ìåÇ= ëÅÜΩíòí= òìîÉêä®ëëáÖ= îçê= sÉêëÅÜäÉá≈= ìåÇ 

hçêêçëáçåK 

sáëâçëáí®íëâä~ëëÉ=fpl=sd=QS 

a~ë=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=£ä=áëí=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=ìåÄÉÇáåÖí 

òì=ÉãéÑÉÜäÉåK 

báåÉ=sÉêãáëÅÜìåÖ=ãáí=eimJjQS=ëíÉääí=âÉáå=mêçÄäÉã 

Ç~êK 

Wartung des Ölfilters 

aáÉ=hçåíêçääÉ=ÄòïK=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=cáäíÉêÉáåë~íòÉë=ëçää 

ÄÉáã=ÉêëíÉå=£äïÉÅÜëÉä=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=bîÉåíìÉää 

Seite 13

Wartung 

îçêÜ~åÇÉåÉ=^äìãáåáìãëé®åÉ=ëáåÇ=ìåÄÉÇÉåâäáÅÜI=Ç~=ëáÉ 

ÄÉáã=báåä~ìÑÉå=ÇÉê=mìãéÉ=ÉåíëíÉÜÉåK 

Filterdeckel 

Abbildung 19 - Filtereinsatz 

a~ë=^ìëï~ëÅÜÉå=ÇÉë=cáäíÉêÉáåë~íòÉë=â~åå=ãáí=_Éåòáå 

çÇÉê=mÉíêçäÉìã=ÉêÑçäÖÉåK=tÉáíÉêë=ëçääíÉ=ÇÉê=báåë~íò=îçå 

fååÉå=å~ÅÜ=^ì≈Éå=ãáí=ÉáåÉã=aêìÅâäìÑíëíê~Üä=ÇìêÅÜÖÉJ 

Ää~ëÉå=ïÉêÇÉåI=ìã=ÑÉëíÜ~ÑíÉåÇÉ=pÅÜãìíòíÉáäÅÜÉå=òì 

ÉåíÑÉêåÉåK 

báå=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉë=cáäíÉêë=áëí=åìê=Ç~åå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI 

ïÉåå= ÇÉê= cáäíÉê= ÇìêÅÜ= ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ= _É~åëéêìÅÜìåÖ 

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïìêÇÉ=ìåÇ=aìêÅÜä∏ÅÜÉêìåÖÉå=~ã=cáäíÉêÉáåJ 

ë~íò=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK 

aáÉ=e®ìÑáÖâÉáí=ÇÉê=cáäíÉêêÉáåáÖìåÖ=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ 

å~ÅÜ= ÇÉå= _ÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖìåÖÉåK= tÉåå= áå= ÑçäÖÉ= ëí~êâÉê 

hçåÇÉåë~íáçåëÉêëÅÜÉáåìåÖÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉê 

oçëíÄáäÇìåÖ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=ÑÉëíòìëíÉääÉå=áëíI 

â~åå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=cáäíÉêë=~ìÅÜ=∏ÑíÉêë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ 

ëÉáåK 

Hinweis: c~äëÅÜÉë=çÇÉê=òì=ëí~êâÉë=^åòáÉÜÉå=ÇÉê=cáäíÉêJ 

îÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩÜêí=òìã=_êìÅÜ=ÇÉë=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉë> 

Winkelgetriebe (Type E, ZE) 

bë=ãΩëëÉå=bmJ£äÉ=ÇÉê=sáëâçëáí®íëâä~ëëÉ=p^b=Vç=îÉêïÉåJ 

ÇÉí=ïÉêÇÉåK 

Hersteller Type Hersteller Type 

bä~å jm=URJtVM s~äîçäáåÉ qê~åëdÉ~êuJNU= 

Tabelle 3: Geeignete Hydrauliköle 

dÉë~ãíÑΩääãÉåÖÉ=ÇÉë=§ÄÉêëÉíòìåÖëÖÉíêáÉÄÉëW=0,6 Liter 

Seite 14 

Filtereinsatz 


aÉê=ÉêëíÉ=£äïÉÅÜëÉä=ëçää=å~ÅÜ=NMMI=~ääÉ=ïÉáíÉêÉå=å~ÅÜ 

àÉïÉáäë=NRMM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=çÇÉê=Éáåã~ä=à®ÜêäáÅÜ 

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

Einfüllschraube 

Ölstandschraube 

Ölablaßschraube 

Abbildung 20 - Winkelgetriebe 

aáÉ= ã~ñáã~äÉ= ^êÄÉáíëíÉãéÉê~íìê= áã= a~ìÉêÄÉíêáÉÄ 

ÄÉíê®Öí=UMø`K

Keilriemenwechsel 

Hinweis: tÉåå=Éáå=hÉáäêáÉãÉåïÉÅÜëÉä=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI 

ãΩëëÉå=~ääÉ=hÉáäêáÉãÉå=ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåK 

Antrieb durch Zapfwelle (Type Z) 

5 

1 

Abbildung 21 - Keilriemen wechseln Type Z 

1. aÉÅâÉä=ÑΩê=hÉáäêáÉãÉåëé~ååìåÖ=ENF=ìåÇ=w~éÑïÉääÉåJ 

ëÅÜìíò=EOF=ÉåíÑÉêåÉå=EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=N =- Spaltfix 3000)K 

2. aáÉ=îáÉê=pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=EPF=ÇÉê=báåëíÉääéä~ííÉ=EQF 

äçÅâÉêåK 

3. aáÉ= pÉÅÜëâ~åíãìííÉêå= ERF= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= pé~ååëÅÜê~ìJ 

ÄÉå=ESF=äçÅâÉêåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=báåëíÉääéä~ííÉ=~ÄëáåâíK 

4. aáÉ=~äíÉå=hÉáäêáÉãÉå=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=åÉìÉå=~ìÑäÉJ 

ÖÉåK 

Achtung! aáÉ=hÉáäêáÉãÉå=ãΩëëÉå=äçëÉ=~ìÑÖÉäÉÖí=ïÉêJ 

ÇÉåK=tÉåå=ëáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉå=“~ìÑÖÉJ 

òï®åÖíÒ=ïÉêÇÉåI=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêI=Ç~≈=ëáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí 

ïÉêÇÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=êÉá≈ÉåK 

aáÉ=hÉáäêáÉãÉå=îçêëé~ååÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pé~ååëÅÜê~ìÄÉå 

~ÄâçåíÉêå=EëáÉÜÉ=Keilriemenspannung=~ìÑ=pÉáíÉ NOFK 

5. aáÉ=îáÉê=pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ÇÉê=báåëíÉääéä~ííÉ=ÑÉëíòáÉJ 

ÜÉå=ìåÇ=Ç~ë=^ÄÇÉÅâÄäÉÅÜ=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK 

Riemen Stk. Artikel.Nr. 

um^=NOUR=iï= R wNVQ=MMUS 

Tabelle 4: geeignete Keilriementypen 


Wartung 

Antrieb durch E-Motor (Type E) 

1. aÉÅâÉä=ÑΩê=hÉáäêáÉãÉåëé~ååìåÖ=ENF=ìåÇ=w~éÑïÉääÉåJ 

ëÅÜìíò=EOF=ÉåíÑÉêåÉå=EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=N =- Spaltfix 3000)K 

2. aáÉ=îáÉê=pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=EPF=ÇÉê=báåëíÉääéä~ííÉ=EQF 

äçÅâÉêåK 

3. aáÉ=pÉÅÜëâ~åíãìííÉêå=ERF=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=pé~ååëÅÜê~ìJ 

ÄÉå=ESF=äçÅâÉêåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=báåëíÉääéä~ííÉ=~ÄëáåâíK 

2 

4 7 

8 

6 

3 

9 

Abbildung 22 - Motor abbauen 

4. aáÉ= pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå= ETF= ÇÉë= pÅÜìíòÄäÉÅÜÉë= EUF 

ä∏ëÉå= ìåÇ= Ç~ë= pÅÜìíòÄäÉÅÜ= ~ÄåÉÜãÉåK= aáÉ= ëÉäÄëíëáK 

pÉÅÜëâ~åíãìííÉêå=EVF=ÇÉë=bJjçíçêë=ENMF=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇÉå 

jçíçê=áå=mÑÉáäêáÅÜíìåÖ=ïÉÖêΩÅâÉåK 

14 

13 

11 

15 

10 

12 

Abbildung 23 - Keilriemen wechseln Type E 

Seite 15

Wartung 

5. aÉå=hìééäìåÖëíÉáä=ENNF=ä∏ëÉåK 

6. aáÉ=ÄÉáÇÉå=ëÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉêå=ENOF=ÇÉë=_äÉÅÜJ 

Ñä~åëÅÜä~ÖÉêë=ENPF=ä∏ëÉåK 

7. aáÉ= îáÉê= pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå= ENQF= îçã= i~ÖÉêÑä~åëÅÜ 

ENRF=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇÉå=i~ÖÉêÑä~åëÅÜ=å~ÅÜ=îçêåÉ=ïÉÖòáÉÜÉåK 

8. a~ë= _äÉÅÜÑä~åëÅÜä~ÖÉê= å~ÅÜ= îçêåÉ= ïÉÖòáÉÜÉåI= píáÑíJ 

ëÅÜê~ìÄÉ=ä∏ëÉå=ìåÇ=m~≈ÑÉÇÉê=ÉåíÑÉêåÉåK 

Abbildung 24 - Pumpenflansch lösen 

9. aáÉ= mçëáíáçå= ÇÉë= mìãéÉåÑä~åëÅÜÉë= ENSF= îçê= ÇÉã 

i∏ëÉå=ãáí=ÉáåÉå=c~êÄëíáÑí=âÉååòÉáÅÜåÉå=EÇáÉë=Éêëé~êí=Éáå 

åÉìÉêäáÅÜÉë=^ìëêáÅÜíÉå=ÇÉë=mìãéÉåÑä~åëÅÜÉëFK 

10. aáÉ= pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå= ENTF= ÇÉë= mìãéÉåÑä~åëÅÜÉë 

ä∏ëÉå= ìåÇ= ÇÉå= mìãéÉåÑä~åëÅÜ= áå= mÑÉáäêáÅÜíìåÖ= ïÉÖJ 

ÇêΩÅâÉåK 

11. aáÉ=~äíÉå=hÉáäêáÉãÉå=ENUF=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=åÉìÉå 

~ìÑäÉÖÉåK 


ÇÉåK=tÉåå=ëáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=“~ìÑÖÉòï®åÖíÒ 

ïÉêÇÉåI=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=Ç~≈=ëáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå 

ìåÇ=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=ÄêÉÅÜÉåK 

12. aÉå=mìãéÉåÑä~åëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ã~êâáÉêíÉ=mçëáJ 

íáçå=ÄêáåÖÉå=ìåÇ=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK 

13. aáÉ=hÉáäêáÉãÉå=îçêëé~ååÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pé~ååëÅÜê~ìÄÉå 


14. aáÉ=îáÉê=pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ÇÉê=báåëíÉääéä~ííÉ=ÑÉëíJ 

òáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~ë=^ÄÇÉÅâÄäÉÅÜ=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK 

15. aÉå=i~ÖÉêÑä~åëÅÜ=ìåÇ=Ç~ë=_äÉÅÜÑä~åëÅÜä~ÖÉê=ãçåíáÉJ 

êÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇÉå=pÅÜìíò=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK 

Seite 16 

16 

18 


17 

16. aÉå=bJjçíçê=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜìíòÄäÉÅÜ=ïáÉÇÉê=ãçåíáÉJ 

êÉåK 




Antrieb durch Zapfwelle und E-Motor (Type ZE) 

1. cΩÜêÉå= páÉ= ÇáÉ= ^êÄÉáíÉå= ïáÉ= ÄÉá= ł^åíêáÉÄ= ãáí= bJ 

jçíçê“=îçå=mìåâí=N=Äáë=U=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ÇìêÅÜK 

19 

21 

Abbildung 25 - Getriebe lösen 

2. aáÉ= mçëáíáçå= ÇÉë= dÉíêáÉÄÉÑì≈Éë= ENVF= îçê= ÇÉã= i∏ëÉå 

ãáí=ÉáåÉå=c~êÄëíáÑí=âÉååòÉáÅÜåÉå=EÇáÉë=Éêëé~êí=Éáå=åÉìÉë 

^ìëêáÅÜíÉå=ÇÉë=dÉíêáÉÄÉëFK 

3. aáÉ=pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=EOMF=ÇÉë=dÉíêáÉÄÉÑì≈Éë=ä∏ëÉå 

ìåÇ=Ç~ë=dÉíêáÉÄÉ=áå=mÑÉáäêáÅÜíìåÖ=ïÉÖÇêΩÅâÉåK 

4. aáÉ=~äíÉå=hÉáäêáÉãÉå=EONF=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=åÉìÉå 

~ìÑäÉÖÉåK 


ÇÉåK=tÉåå=ëáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=“~ìÑÖÉòï®åÖíÒ 

ïÉêÇÉåI=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=Ç~≈=ëáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå 

ìåÇ=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=ÄêÉÅÜÉåK 

5. a~ë=dÉíêáÉÄÉ=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ã~êâáÉêíÉ=mçëáíáçå=ÄêáåJ 

ÖÉå=ìåÇ=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK 

6. aáÉ=hÉáäêáÉãÉå=îçêëé~ååÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pé~ååëÅÜê~ìÄÉå 


7. aáÉ=îáÉê=pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ÇÉê=báåëíÉääéä~ííÉ=ÑÉëíòáÉJ 

ÜÉå=ìåÇ=Ç~ë=^ÄÇÉÅâÄäÉÅÜ=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK 

20

8. aÉå=i~ÖÉêÑä~åëÅÜ=ìåÇ=Ç~ë=_äÉÅÜÑä~åëÅÜä~ÖÉê=ãçåíáÉJ 

êÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇÉå=pÅÜìíò=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK 

9. aÉå=bJjçíçê=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜìíòÄäÉÅÜ=ïáÉÇÉê=ãçåíáÉêÉåK 





Spalterfunktion 

Wartung 

pçääíÉ= Ç~ë= pé~äíÉêÇêìÅâëíΩÅâ= åáÅÜí= ~ìíçã~íáëÅÜ 

òìêΩÅâÑ~ÜêÉåI=ëç=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜêáííÉ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåW 

1. ^êã~íìêÉåÄêÉíí= ìåÇ= pÅÜìíòÄäÉÅÜ= îçêåÉ= ÉåíÑÉêåÉå 

EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=N =- Spaltfix 3000)K 

2. aáÉ=hçåíÉêãìííÉêå=ENF=äçÅâÉêå=ìåÇ=Éíï~ë=å~ÅÜ=áååÉå 

ÇêÉÜÉå=J=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ=EOF=ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=Éíï~ë=îÉêJ 

âΩêòíK 

3. få=ÇáÉëÉê=åÉìÉå=mçëáíáçå=ÇáÉ=jìííÉêå=ïáÉÇÉê=~ÄâçåJ 

íÉêåK 

√=^ìÑ=Éáå=péáÉä=îçå=Å~K=N=J=O=ãã=òïáëÅÜÉå=jìííÉêå 

ìåÇ=sÉåíäáä~ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ=EPF=~ÅÜíÉåK 

1 

1 

Abbildung 26 - Spalterfunktion 

4. aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=^êÄÉáíëîçêÖ~åÖ 

EçÜåÉ=eçäòF=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK 

Hinweis: aáÉ=mìåâíÉ=N=J=Q=ëáåÇ=ëç=ä~åÖÉ=òì=ïáÉÇÉêÜçJ 

äÉåI=Äáë=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=cìåâíáçå=ÇÉë=pé~äíÉêë=ÖÉÖÉÄÉå=áëíK 

3 

2 

Seite 17

Wartung 

Endschalter 

tÉåå= ÄÉá= j~ëÅÜáåÉå= ãáí= bJ^åíêáÉÄ= çÇÉê= wbJ 

^åíêáÉÄ=ÇÉê=bJjçíçê=åáÅÜí=~åä®ìÑíI=â~åå=ÇÉê=båÇëÅÜ~äJ 

íÉê=îÉêëÅÜãìíòíI=îÉêëíÉääí=çÇÉê=ÇÉÑÉâí=ëÉáåK 

bë=ÖáÄí=òïÉá=páÅÜÉêÜÉáíëÉåÇëÅÜ~äíÉêW 

√=báå=båÇëÅÜ~äíÉê=ENF=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=~ÄåÉÜãÄ~J 

êÉå=pÅÜìíòíΩê=ÜáåíÉå=EOFI=ÇÉê=òïÉáíÉ=~ã=w~éÑïÉääÉåJ 

ëÅÜìíò=EPFK 

2 

Abbildung 27 - Endschalter 

1. båÇëÅÜ~äíÉê=îÉêëÅÜãìíòíW 

√= båíÑÉêåÉå= páÉ= ë®ãíäáÅÜÉå= pÅÜãìíò= îçå= ÇÉå= båÇJ 

ëÅÜ~äíÉêå=EÉîíäK=ãáí=mêÉëëäìÑíFK 

2. båÇëÅÜ~äíÉê=îÉêëíÉääíW 

√=båÇëÅÜ~äíÉê=çÇÉê=båÇëÅÜ~äíÉêòìåÖÉ=EQF=å~ÅÜëíÉääÉåK 

3. båÇëÅÜ~äíÉê=ÇÉÑÉâíW 

√=båÇëÅÜ~äíÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK 

Seite 18 

4 

1 

3 


1 

Schmierung 

Hinweis: båíëçêÖÉå=páÉ=∏äáÖÉ=ìåÇ=ÑÉííáÖÉ=qÉáäÉ=ëçïáÉ 

^äí∏äÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK=aáÉë 

ÄÉíêáÑÑíW 

√=eóÇê~ìäáâ∏ä=ìåÇ=cáäíÉêÉáåë®íòÉ=ÑΩê=Ç~ë=eóÇê~ìäáâëóJ 

ëíÉãK 

√=pÅÜãáÉêÑÉííÉ=ÑΩê=i~ÖÉêìåÖÉåK 

a~ë= p®ÖÉÄä~íí= ëçääíÉ= êÉÖÉäã®≈áÖ= ÖÉ∏äí= ïÉêÇÉåI= ìã 

oçëí~åë~íò=òì=îÉêÜáåÇÉêåK 

Täglich: 

√=aáÉ=cΩÜêìåÖÉå=ÄÉáã=pé~äíÉêK 

Wöchentlich: 

E~ääÉ=QM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=J=àÉ=å~ÅÜ=báåë~íòòïÉÅâ=~ìÅÜ 

âΩêòÉêF 

√=a~ë=dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=ÄÉáã=báåòìÖK 

√=råíÉê=ÇÉê=táééÉ=ÄÉá=ÇÉå=pÅÜãáÉêëíÉääÉåK 

√=pé~äíãÉëëÉêJ=däÉáíÑä®ÅÜÉå=~å=ÇÉê=pÉáíÉK 

√=aáÉ=^ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ=ÑΩê=ÇÉå=pé~äíÉêK 

Hinweis: aáÉ=pÅÜãáÉêëíÉääÉå=ëáåÇ=ãáí=ÇÉã=^ÄëÅÜãáÉêJ 

ëóãÄçä=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK 

Reinigung 

Achtung! aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ãáí=ÉáåÉã=a~ãéÑJ 

ëíê~ÜäÉê=çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=êÉáåáÖÉåK=bë=â∏ååíÉ 

t~ëëÉê=áå=ÇáÉ=hìÖÉää~ÖÉê=ÖÉä~åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=i~ìÑÄ~ÜåÉå 

ìåÇ=hìÖÉäå=ÇÉê=i~ÖÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK 

bë= ÉãéÑáÉÜäí= ëáÅÜI= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ãáííÉäë= e~åÇÑÉÖÉê 

çÇÉê=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=òì=êÉáåáÖÉåK

Sonderausrüstung 

Förderband 

Achtung! båíÑÉêåÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë 

c∏êÇÉêÄ~åÇÉë=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=^ìÑä~ÖÉI=ëçåëí=â~åå=ÇÉê 

c∏êÇÉêÖìêí=òÉêëí∏êí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=OU =- Förderband)> 

a~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=áëí=áå=ÇÉê=i®åÖÉ=îçå=PI=Q=ìåÇ=R=ã 

ÉêÜ®äíäáÅÜK 

Type Artikel - Nr. max. Förderhöhe 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=Pã cPM ORM=Åã 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=Qã cQM OVR=Åã 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=Rã cRM PTR=Åã 

Tabelle 7: Max. Förderhöhe 

Abbildung 28 - Förderband 

a~ë= c∏êÇÉêÄ~åÇ= ïáêÇ= ãáí= ÉáåÉã= eóÇê~ìäáâãçíçê 

ΩÄÉê=ÇáÉ=Spaltfixhydraulik=~åÖÉíêáÉÄÉåK 

Anschluß des Förderbandes: 

aáÉ= eóÇê~ìäáâëÅÜä®ìÅÜÉ= ãáí= ÇÉå= eóÇê~ìäáâãìÑÑÉå 

îÉêÄáåÇÉåK=^ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=c~êÄÉ=~ÅÜíÉåI=Ää~ìÉ=pí~ìÄJ 

â~ééÉå=Esçêä~ìÑF=ìåÇ=ÖÉäÄÉ=pí~ìÄâ~ééÉå=EoΩÅâä~ìÑF 

òìÉáå~åÇÉêK 


Fördergurt spannen 


Abbildung 29 - Fördergurt spannen 

fã=i~ìÑÉ=ÇÉê=wÉáí=â~åå=ÇÉê=c∏êÇÉêÖìêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ 

_É~åëéêìÅÜìåÖ=äçÅâÉê=ïÉêÇÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãì≈=ÇÉê 

dìêí=å~ÅÜÖÉëé~ååí=ïÉêÇÉåK= 

a~òì=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜêáííÉ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåW 

1. a~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=áå=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK 

2. aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå=ENF=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇÉë 

c∏êÇÉêÄ~åÇÉë=Éíï~ë=äçÅâÉêåK 

3. aáÉ= hçåíÉêãìííÉêå= EOF= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= pé~ååëÅÜê~ìÄÉå 

EPF=äçÅâÉêåK 

4. aÉå=c∏êÇÉêÄ~åÇçÄÉêíÉáä=ÇìêÅÜ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉë=aêÉÜÉå 

~å=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=pé~ååëÅÜê~ìÄÉå=EPF=îçêëé~ååÉåK 

5. tÉåå= ÇÉê= c∏êÇÉêÄ~åÇÖìêí= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ= ÖÉëé~ååí= áëíI 

ÇáÉ=pé~ååëÅÜê~ìÄÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hçåíÉêãìííÉêå=ïáÉÇÉê 

~ÄâçåíÉêåK 

6. aáÉ= _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå= ~ìÑ= ÄÉáÇÉå= pÉáíÉå= ïáÉÇÉê 

~åòáÉÜÉåK 

Mittigen Lauf einstellen 

tÉåå=ÇÉê=c∏êÇÉêÖìêí=åáÅÜí=ãáííáÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åíêáÉÄëJ 

ÄòïK= rãäÉåâíêçããÉä= ä®ìÑíI= â~åå= ÇáÉ= i~ìÑêáÅÜíìåÖ 

å~ÅÜÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK 

1. aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå=ENF=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇÉë 

c∏êÇÉêÄ~åÇÉë=Éíï~ë=äçÅâÉêåK 

2. aáÉ= hçåíÉêãìííÉêå= EOF= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= pé~ååëÅÜê~ìÄÉå 

EPF=äçÅâÉêåK 

3. aáÉ= rãäÉåâíêçããÉä= ÇìêÅÜ= aêÉÜÉå= ~å= ÇÉå= ÄÉáÇÉå 

pé~ååëÅÜê~ìÄÉå=EPF=~ìëêáÅÜíÉåK 

4. aáÉ= _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå= ENF= ìåÇ= ÇáÉ= hçåíÉêãìíJ 

íÉêå=EOF=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK 

3 

2 

1 

Seite 19


Hinweise zum Förderband 

Achtung! aÉå=ãáííáÖÉå=i~ìÑ=ÇÉë=c∏êÇÉêÖìêíÉë=âçåJ 

íêçääáÉêÉåK=aáÉ=jáíåÉÜãÉê=ÇÉë=c∏êÇÉêÖìêíÉë=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí 

~åä~ìÑÉåK=pçääíÉ=ÇáÉë=ÇÉê=c~ää=ëÉáåI=ãì≈=ÇÉê=dìêí=ÇìêÅÜ 

sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=^åíêáÉÄë=ÄòïK=rãäÉåâíêçããÉä=ãáííáÖ 

ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK 

Hinweis: båíÑÉêåÉå=páÉ=òÉáíïÉáëÉ=Ç~ë=~åÖÉÑ~ääÉåÉ=j~íÉJ 

êá~ä=ìåíÉê=ÇÉã=c∏êÇÉêÄ~åÇI=Ç~=ëçåëí=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê=ÇÉë 

c∏êÇÉêÖìêíÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK 

Inbetriebnahme des Förderbandes 

1. báåÜ®åÖÉê=ÑΩê=qê~åëéçêí=ENF=~ìëÜ®åÖÉåK= 

Seite 20 

2 

Abbildung 30 - Einhänger 

2. a~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=~ìëëÅÜïÉåâÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=báåÜ®åJ 

ÖÉê=ÑΩê=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=EOF=ÑáñáÉêÉåK 

3. aáÉ= c∏êÇÉêÄ~åÇ= ãáí= ÇÉê= e~åÇâìêÄÉä= áå= ÇáÉ 

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=c∏êÇÉêÜ∏ÜÉ=âìêÄÉäåK 

_ÉÇáÉåìåÖW= EëáÉÜÉ= Bedienung Förderband (Option)= ~ìÑ 

pÉáíÉ VF 

1 

Technik für unsere Umwelt

Zusatzausrüstung 

Spaltmesservarianten 

Spaltmesser 6-fach 

_ÉëíÉääJkêK=cMMM=NUOS 

Abbildung 31 - Spaltmesser 6-fach 

aÉê=eçäòëí~ãã=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=pé~äíîçêÖ~åÖ=áå=S=qÉáäÉ 


Spaltmesser 8-fach 

_ÉëíÉääJkêK=cMMM=NUPO 

Abbildung 32 - Spaltmesser 8-fach 

aÉê=eçäòëí~ãã=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=pé~äíîçêÖ~åÖ=áå=U=qÉáäÉ 




Einzugsförderbandverlängerung 

_ÉëíÉääJkêKW=cMMM=NUSQ 

Abbildung 33 - Einzugsförderbandverlängerung 

a~ãáí=â∏ååÉå=ä®åÖÉêÉ=eçäòëí®ããÉ=~ìÑ=Ç~ë=báåòìÖëÑ∏êJ 

ÇÉêÄ~åÇ=ÖÉäÉÖí=ìåÇ=~ÄÖÉëíΩíòí=ïÉêÇÉåK 

Seite 21


Kettenförderer 

aáÉ=eçäòëí®ããÉ=ïÉêÇÉå=~ã=hÉííÉåÑ∏êÇÉêÉê=~ÄÖÉäÉÖí 

ìåÇ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

Hydraulische Kettenförderer 

1. aÉå= hÉííÉåÑ∏êÇÉêÉê= ~å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí 

~ÄëíÉääÉåK 

2. aáÉ= eóÇê~ìäáâëÅÜä®ìÅÜÉ= ÇÉë= hÉííÉåÑ∏êÇÉêÉêë= ~å= ÇáÉ 

j~ëÅÜáåÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåW 

4 

Abbildung 34 - Hydraulikanschluß Kettenförderer 

√=aáÉ=eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=ENF=ãáí=ÇÉå=eóÇê~ìäáâãìÑÑÉå 

EOF= îÉêÄáåÇÉåK= ^ìÑ= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= c~êÄÉ= ~ÅÜíÉåI= ÖêΩåÉ 

pí~ìÄâ~ééÉå=EP=J=sçêä~ìÑF=ìåÇ=êçíÉ=pí~ìÄâ~ééÉå=EQ=J 

oΩÅâä~ìÑF=òìÉáå~åÇÉêK= 

3. jáí=eáäÑÉ=ÇÉë=hìÖÉäÜ~Üåë=ERF=â~åå=ÇÉê=hÉííÉåÑ∏êÇÉJ 

êÉê=òìJ=çÇÉê=ïÉÖÖÉëÅÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK 

√=_Éá=ï~~ÖêÉÅÜíÉê=eÉÄÉäëíÉääìåÖ=áëí=ÇÉê=hÉííÉåÑ∏êÇÉJ 

êÉê=òìÖÉëÅÜ~äíÉíI=ÄÉá=ëÉåâêÉÅÜíÉê=ïÉÖÖÉëÅÜ~äíÉíK 

Achtung! tÉåå=ÇÉê=hÉííÉåÑ∏êÇÉêÉê=åáÅÜí=~åÖÉëíÉÅâí 

áëíI=ãì≈=ÇÉê=hìÖÉäÜ~Üå=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=áå=senkrechter Hebelstellung ÖÉÇêÉÜí=ïÉêÇÉåK 

Achtung! tÉåå=ÇÉê=hÉííÉåÑ∏êÇÉêÉê=åáÅÜí=~åÖÉëíÉÅâí 

áëíI=ãΩëëÉå=ÇáÉ=pí~ìÄâ~ééÉå=~ìÑ=ÇÉå=píÉÅâÉêå=ìåÇ=jìÑJ 

ÑÉå=~ìÑÖÉëíÉÅâí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉëÉ=îçê=pÅÜãìíò=òì=ëÅÜΩíJ 

òÉå> 

Achtung! ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=ÇáÉ=hÉííÉ=áããÉê 

~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉëé~ååí=áëí> 

Seite 22 

1 

3 

5 

2 


Kettenförderer 2 m 

_ÉëíÉääJkêKW=cMMM=NTRO 

Kettenförderer 3 m 

_ÉëíÉääJkêKW=cMMM=NTRP 

Abbildung 35 - Kettenförderer 2m 

Abbildung 36 - Kettenförderer 3m 

Kettenförderer 3m mit hydraulischer Hebevorrichtung 

_ÉëíÉääJkêKW=cMMM=NURP 

Abbildung 37 - Kettenförderer 3 mit hydraulischer Hebevorrichtung

Holzauflagebock 

wìã=^ìÑëíÉääÉå=ìåÇ=báåêáÅÜíÉå=EëáÉÜÉ=Hydraulische Kettenförderer=~ìÑ=pÉáíÉ 

OOFK 

Holzauflagebock mit hydraulischem Kettenförderer 

jÉÜêÉêÉ=eçäòëí®ããÉ=â∏ååÉå=~ìÑ=Éáåã~ä=~ã=eçäòJ 

~ìÑä~ÖÉÄçÅâ=~ÄÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK 

_ÉëíÉääJkêKW=cMMM=NTNO 

Abbildung 38 - Holzauflagebock mit Kettenförderer 


am Traktorfahrwerk 

_ÉëíÉääJkêKW=cMMM=NTNN 

2 

1 

Abbildung 39 - Holzauflagebock mit Kettenförderer am Traktorfahrwerk 

Hinweis: Traktorfahrwerk 

sçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=îáÉê=píΩíòÑΩ≈É=ENF=ëç 

ïÉáí= å~ÅÜ= ìåíÉå= ÖÉâìêÄÉäí= ïÉêÇÉåI= Äáë= ÇáÉ= o®ÇÉê= EOF 

Éåíä~ëíÉí=ëáåÇK 

cΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=ïáêÇ=ÇÉê=eçäò~ìÑä~ÖÉÄçÅâ=ãáí=ÇÉê 

aÉáÅÜëÉä= EPF= ~å= ÇÉê= hìÖÉäâìééäìåÖ= EQF= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ 

~åÖÉÜ®åÖíK 

4 


3 


Achtung! t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qê~åëéçêíÉë=ãΩëëÉå=ÇáÉ 

píΩíòÑΩ≈É=Ö~åò=ÉáåÖÉÑ~ÜêÉå=ìåÇ=ÑáñáÉêí=ëÉáåK 

√=j~ñK=qê~åëéçêíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW=NM=âãLÜ 

√=oÉáÑÉåÇêìÅâW=ã~ñ=PIR=Ä~ê 


längs und quer 

jÉÜêÉêÉ=eçäòëí®ããÉ=â∏ååÉå=~ìÑ=Éáåã~ä=~ã=eçäòJ 

~ìÑä~ÖÉÄçÅâ=~ÄÖÉäÉÖí=ìåÇ=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ 

òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

_ÉëíÉääJkêKW=cMMM=NTOU 

Abbildung 40 - Holzauflagebock mit Kettenförderer längs und quer 


längs und quer 4,2 m 

_ÉëíÉääJkêKW=cMMM=NTTN 

Abbildung 41 - Holzauflagebock mit Kettenförderer längs und quer 4,2 m 

Seite 23


^åëÅÜäì≈=ÇÉë=KettenquerförderersW 

4 

Abbildung 42 - Hydraulikanschluß Kettenförderer 

aáÉ=eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=ENF=ãáí=ÇÉå=eóÇê~ìäáâãìÑÑÉå=EOF 

îÉêÄáåÇÉåK=^ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=c~êÄÉ=~ÅÜíÉåI=Ää~ìÉ=pí~ìÄJ 

â~ééÉå=EP=J=sçêä~ìÑF=ìåÇ=ÖÉäÄÉ=pí~ìÄâ~ééÉå=EQ=J=oΩÅâJ 

ä~ìÑF=òìÉáå~åÇÉêK= 

_ÉÇáÉåìåÖW=EëáÉÜÉ=- Bedienung Querförderer=~ìÑ=pÉáíÉ VF 


längs und quer am Traktorfahrwerk 

_ÉëíÉääJkêKW=cMMM=NTOV 

2 

Seite 24 

1 

1 

Abbildung 43 - Holzauflagebock mit Kettenförderer längs und quer am Traktorfahrwerk 

Hinweis: Traktorfahrwerk 

sçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=îáÉê=píΩíòÑΩ≈É=ENF=ëç 

ïÉáí= å~ÅÜ= ìåíÉå= ÖÉâìêÄÉäí= ïÉêÇÉåI= Äáë= ÇáÉ= o®ÇÉê= EOF 

Éåíä~ëíÉí=ëáåÇK 

cΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=ïáêÇ=ÇÉê=eçäò~ìÑä~ÖÉÄçÅâ=ãáí=ÇÉê 

aÉáÅÜëÉä= EPF= ~å= ÇÉê= hìÖÉäâìééäìåÖ= EQF= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ 

~åÖÉÜ®åÖíK 

Achtung! t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qê~åëéçêíÉë=ãΩëëÉå=ÇáÉ 

píΩíòÑΩ≈É=Ö~åò=ÉáåÖÉÑ~ÜêÉå=ìåÇ=ÑáñáÉêí=ëÉáåK 

√=j~ñK=qê~åëéçêíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW=NM=âãLÜ 

√=oÉáÑÉåÇêìÅâW=ã~ñ=PIR=Ä~ê 

3 

2 

4 


3

Fehler - Ursache - Beseitigung 


Fehler - Ursache - Beseitigung 

Fehler Ursache Beseitigung Abschnitt 

Elektromotor läuft nicht 

an oder schaltet oft ab 

Keine Funktion von 

Spalter und Sägeblattvorschub 

Spaltvorgang wird nicht 

automatisch ausgelöst 

Hydraulikstempel fährt 

nicht aus 

Hydrauliköl wird zu heiß 

Leistungsverlust der 

Maschine 

Großer Kraftaufwand 

beim Sägen 

Maschine wird laut 

Leitungen werden sehr 

heiß 

Hydraulikzylinder undicht 

ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ=wìäÉáíìåÖ 

wìäÉáíìåÖ=îçå=c~ÅÜã~åå=ΩÄÉêéêΩJ 

ÑÉå=ä~ëëÉå 

páÅÜÉêìåÖÉå=Ñ~ääÉå=J=wìäÉáíìåÖ=òì= 

ëÅÜï~ÅÜ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí 

êáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=îÉêïÉåÇÉå 

EpÉáíÉ=SF 

jçíçêëÅÜìíò=ëéêáÅÜí=~å wìäÉáíìåÖ=òì=ëÅÜï~ÅÜ 

Ñ~äëÅÜÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ òïÉá=mÜ~ëÉå=îÉêí~ìëÅÜÉå 

båÇëÅÜ~äíÉê=îÉêëíÉääí=çÇÉê=ÇÉÑÉâí k~ÅÜàìëíáÉêÉå=çÇÉê=~ìëí~ìëÅÜÉå EpÉáíÉ=NUF 

pÅÜìíòíΩêÉ=áëí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÖÉëÅÜäçëJ 

ëÉå 

pÅÜìíòíΩêÉ=êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉ≈Éå 

pÅÜ~äíÖÉëí®åÖÉ=îÉêëíÉääí pÅÜ~äíÖÉëí®åÖÉ=å~ÅÜëíÉääÉå 

îÉêâÉÜêíÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉê= 

w~éÑïÉääÉ 

wì=ïÉåáÖ=çÇÉê=âÉáå=£ä=áã= 

eóÇê~ìäáâëóëíÉã 

w~éÑïÉääÉåÇêÉÜêáÅÜíìåÖ=®åÇÉêå EpÉáíÉ=TF 

£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå EpÉáíÉ=NOF 




sÉêãáåÇÉêíÉ=nì~äáí®í=ÇÉë= 

eóÇê~ìäáâ∏äÉë 

£äïÉÅÜëÉä=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå EpÉáíÉ=NPF 

£äÑáäíÉê=îÉêìåêÉáåáÖí=çÇÉê=îÉêëíçéÑí £äÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå EpÉáíÉ=NQF 

a~ë=£ä=ïáêÇ=òì=ÜÉá≈ ëáÉÜÉ=“eóÇê~ìäáâ∏ä=ïáêÇ=òì=ÜÉá≈Ò 




p®ÖÉÄä~íí=áëí=ëíìãéÑ p®ÖÉÄä~íí=ëÅÜ®êÑÉå EpÉáíÉ=NPF 

p®ÖÉÄä~íí=äçëÉ 

aáÉ=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=~ìÑ=ÇÉê= 

^åíêáÉÄëïÉääÉ=~åòáÉÜÉå 

EpÉáíÉ=NMF 

hÉáäêáÉãÉå=êìíëÅÜí hÉáäêáÉãÉå=ëé~ååÉå EpÉáíÉ=NOF 

c~äëÅÜÉ=w~éÑïÉääÉåÇêÉÜò~Üä w~éÑïÉääÉåÇêÉÜò~Üä=®åÇÉêå EpÉáíÉ=TF 

hÉáäêáÉãÉå=~ÄÖÉåΩíòí hÉáäêáÉãÉå=ïÉÅÜëÉäå EpÉáíÉ=NRF 

w~éÑïÉääÉåÇêÉÜò~Üä=òì=ÜçÅÜ sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåÜ~äíÉå EpÉáíÉ=TF 

wì=ïÉåáÖ=£ä=áã=dÉíêáÉÄÉ dÉíêáÉÄÉ∏ä=âçåíêçääáÉêÉå EpÉáíÉ=NQF 

cáäíÉê=îÉêìåêÉáåáÖí cáäíÉê=êÉáåáÖÉå EpÉáíÉ=NQF 

wì=ïÉåáÖ=£ä=áã=eóÇê~ìäáâëóëíÉã £äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå EpÉáíÉ=NOF 

sÉêãáåÇÉêíÉ=nì~äáí®í=ÇÉë= 

eóÇê~ìäáâ∏äë 

£äïÉÅÜëÉä=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå EpÉáíÉ=NPF 

aáÅÜíJj~åëÅÜÉííÉ=~ÄÖÉåΩíòí j~åëÅÜÉííÉå=ÉêåÉìÉêå 

hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ= 

åáÅÜí=~åÖÉòçÖÉå 

hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ=å~ÅÜòáÉÜÉå 

hçäÄÉåëí~åÖÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí hçäÄÉåëí~åÖÉ=ÉêåÉìÉêå 

Tabelle 8: Fehler - Ursache - Beseitigung 

Seite 25

Technische Daten 


Antrieb 

Förderband b 

Seite 26 

ÄKKKKKKÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=j~≈É=ìåÇ=dÉïáÅÜíÉ=ëáåÇ=^åÜ~äíëïÉêíÉ 


Type Z E ZE15 

Antriebsart w~éÑïÉääÉ bJjçíçê 

Leistung bzw. Kraftbedarf 

ât 

EmpF 

NT 

EOPINF 

NR 

EOMIQF 

w~éÑïÉääÉ=H 

bJjçíçê 

NT=L=NR 

EOPIN=L=OMIQF 

max. Zapfwellendrehzahl rLãáå QUM J QUM 

Motordrehzahl rLãáå J NQRM 

Sägeblatt 

Durchmesser Åã TR 

Drehzahl rLãáå NSPM NTUM NSPM=L=NTUM 

Schnittlänge Åã OM=J=RM 

max. Schnitt - ø Åã PM 

Zylinder 

Hub Åã SR 

Vorlaufgeschwindigkeit 

(Stufe1/Stufe2) 

ÅãLë NUIQ=L=PV 

Rücklaufgeschwindigkeit ÅãLë PR 

Spaltkraft í NO 

Max. Betriebsdruck 

Abmessungen 

Ä~ê OPM 

a 

Breite ca. Åã OUM 

Tiefe ca. Åã NTM 

Höhe ca. Åã NSM 

Gewicht ca. 

~KKKKKKçÜåÉ=c∏êÇÉêÄ~åÇ 

âÖ NMMM NNRM 

Tabelle 9: Technische Daten 

Förderband 4m 

Breite in Transportstellung Åã OUM 

max. Förderhöhe Åã OVR 

max. Bordwandhöhe vom Anhänger Åã OTM 

Gurtbreite Åã PM 

max. Fördergeschwindigkeit ÅãLë UM 

Gewicht âÖ NUR 

Tabelle 10: Förderband


Notizen 


Seite 27

EG 

Konformitätserklärung 

eáÉêãáí=Éêâä®êÉå=ïáêI=Ç~≈=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=hçåòáéáÉêìåÖ=ìåÇ=_~ì~êí=ÇÉå= 

ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉåI=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=bdJoáÅÜíäáåáÉ=ÉåíëéêáÅÜíK= 

_Éá=ÉáåÉê=åáÅÜí=ãáí=ìåë=~ÄÖÉëíáããíÉå=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=îÉêäáÉêí=ÇáÉëÉ=bêâä®êìåÖ= 

áÜêÉ=dΩäíáÖâÉáíK 

aáÉëÉ=j~ëÅÜáåÉ=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=dêìåÇë®íòÉå=ÖÉÄ~ìíW 

√=bdJj~ëÅÜáåÉåêáÅÜíäáåáÉ=VULPTLbd 

√=bdJkáÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáåáÉ=TPLOPLbtd 

√=bdJoáÅÜíäáåáÉ=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=UVLPPSLbtd= 

√=bk=fpl=NONMMJN=^ääÖÉãÉáåÉ=dÉëí~äíìåÖëäÉáíë®íòÉ 

√=bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëÅÜÉ=^ìëêΩëíìåÖ=îçå=j~ëÅÜáåÉå 

√=bk=OVQ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí®åÇÉ=J=çÄÉêÉ=däáÉÇã~≈Éå 

√=bk=UNN=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí®åÇÉ=J=ìåíÉêÉ=däáÉÇã~≈Éå 

√=bk=PQV=jáåÇÉëí~Äëí®åÇÉ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ÇÉë=nìÉíëÅÜÉåë=îçå=h∏êéÉêíÉáäÉå 

√=bk=VUO=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=J=eóÇê~ìäáâ 

√=bk=NRRP=pÉäÄëíÑ~ÜêÉåÇÉI=~åÖÉÄ~ìíÉI=~ìÑÖÉë~ííÉäíÉ=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉ=i~åÇã~ëÅÜáåÉå 

√=bk=NUTMJS=hêÉáëë®ÖÉã~ëÅÜáåÉå 

√=bk=SOM=píÉíáÖÑ∏êÇÉêÉê=ìåÇ=póëíÉãÉ 

√=bk=SMVJN=hÉáäëé~äíã~ëÅÜáåÉå 

√=bk=UQTJN=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=J=hêÉáëë®ÖÉÄä®ííÉê 

bë=áëí=ÇìêÅÜ=áåíÉêåÉ=j~≈å~ÜãÉå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI=Ç~≈=ÇáÉ=pÉêáÉåÖÉê®íÉ=áããÉê=ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=~âíìÉääÉå= 

bdJoáÅÜíäáåáÉå=ìåÇ=ÇÉå=~åÖÉï~åÇíÉå=kçêãÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK 

aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÖÉå~ååíÉI=ÖÉãÉäÇÉíÉ=píÉääÉ 

„Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“ 

åçíáÑáòáÉêí=ìåíÉê=ÇÉê=oÉÖáëíêáÉêåìããÉê=MPSP 

~F=áëí=ãáí=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=råíÉêä~ÖÉå=å~ÅÜ=^åÜ~åÖ=sf=ÄÉ~ìÑíê~ÖíK 

ÄF=Ü~í=ÄÉëÅÜÉáåáÖíI=Ç~≈=ÇáÉ=råíÉêä~ÖÉå=å~ÅÜ=^åÜ~åÖ=sf=ÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK 

ÅF=Ü~í=ÇáÉ=_~ìãìëíÉêéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ë=mêçÇìâí=áëí=áÇÉåíáëÅÜ=ãáí=ÇÉå=Ä~ìãìëíÉêÖÉéêΩÑíÉå=jçÇÉääI=Ç~ë= 

ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê 

√=_JbdJOMMQLMNU 

ÉáåÉ=bdJ_~ìãìëíÉêÄÉëÅÜÉáåáÖìåÖ=ÉêÜ~äíÉå=Ü~íK 

tÉáíÉêë=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê 

√=_Jdp=OMMQLMQM 

Éáå=wÉêíáÑáâ~í=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëëáëÅÜÉêÜÉáí=ÉêÜ~äíÉå=Ü~íK 

iÉáÄåáíòI=~ã=ONK=MPK=OMMR 

fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê 

von 

Spaltfix 3000 

mçëÅÜ 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò

Ihre 

Maschinentype 

Machine model/ Modèle de machine/ 

Machinetype/ Modelli macchine/ 

Maskintyp 

Artikelnummer 

Item no./ Référence/ 

Numero articolo/ Varenummer 

Seriennummer 

Serial number/ N˚ de série/ 

Numero di série/ Tillverkningsnummer 

Kaufdatum 

Date of purchase/ Date d'achat/ 

Datum van aankoop/ Data d'acquisto 

Österreich 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Paul-Anton-Kellerstraße 40 

A-8430 Leibnitz/Kaindorf 

Telefon 03452/82954 

Telefax-Verkauf 

03452/82954-53 

LEIBNITZ 

® 

Deutschland 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Preysingallee 19 

D-84149 Velden/Vils 

84145 Postfach 

Telefon 08742/2081 

Telefax 08742/2083 


Maschine

Spaltfix 3000 - Posch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?