PUMPSPEICHERKRAFT- WERKE IM AUFWIND ZEHN JAHRE IN ...

HYDRONEWS 

No. 21 / 04-2012 DEUTSCH MAGAZIN DER ANDRITZ HYDRO 

PUMPSPEICHERKRAFT- 

WERKE IM AUFWIND 

Leitartikel (Seite 05) 

ZEHN JAHRE IN 

KOLUMBIEN 

Märkte (Seite 10) 

FOZ TUA 

Ein neues Projekt in Portugal (Seite 15) 

MMC10 

Mobile CNC-Fertigung (Seite 21) 

www.andritz.com

02 HYDRONEWS 

Letzte 

Nachrichten 

Kennzahlen 2011 

Wieder ein neuer Zahlenrekord: 

Auftragseingang: 2.096,2 Mio. EUR 

Auftragsstand per 31. Dezember: 

3.671,4 Mio. EUR 

Umsatz: 1.772,9 Mio. EUR 

Mitarbeiter per 31. Dezember: 7.285 

Ägypten 

ANDRITZ HYDRO erhielt einen Auftrag 

vom ägyptischen Ministerium für 

Energie und Wasserwirtschaft für 

die Lieferung und Montage von vier 

Rohrturbinen, Generatoren sowie die 

elektrische und Stahlwasserbauausrüstung 

für den Umbau des Assiut- 

Staudamms, dem ältesten Damm am 

ägyptischen Abschnitt des Nils. 

Brasilien 

Ende des Jahres 2011 wu wurde ANDRITZ 

HYDRO Brazil von den Kunden AES 

und Votorantim beauftragt, die Turbinen 

der Kraftwerke Nova Avanhandava 

und Alecrim zu erneuern. Anfang 2012 

wurde das Unternehmen ANDRITZ 

HYDRO Inepar do Brasil ausgewählt, 

um die Umbauten der Kraftwerke Limoeiro 

(gehört ebenfalls AES) und Cachoeira 

Dourada, Matucana und Huinco 

(die Endesa gehören) durchzuführen. 

Schottland 

ANDRITZ HYDRO Hammerfest errichtete 

im Dezember 2011 mit grossem 

Erfolg seine selbst entwickelte HS1000- 

Gezeitenstromturbine mit einer Leis- 

Norwegen 

Der internationale Technologiekonzern 

Technolog 

ANDRITZ hat seine Beteiligung an 

Hammerfest Strøm AS von 33,3 auf 

55,4 % erhöht. Die anderen Grossaktionäre 

sind der norwegische Energieversorger 

Hammerfest Energi sowie 

Costa Rica 

ANDRITZ HYDRO erhielt vom costaricanischen 

Institut für Elektrizitätswirtschaft 

den Auftrag zur Lieferung 

und Montage von vier Francisturbinen, 

Generatoren sowie die 

elektrische und mechanische Ausrüstung 

für das Wasserkraftwerk 

Reventazón, welches das grösste 

des Landes ist. 

tung von 1.000 kW in den Gewässern 

des schottischen European Marine 

Energy Centre. Der Betrieb der Pilotanlage 

ist stabil und der erste Strom 

wurde bereits Anfang Februar dieses 

Jahres ins Netz gespeist. 

das spanische Energieversorgungsunternehmen 

Iberdrola. Das Unternehmen 

wird künftig unter dem Namen 

ANDRITZ HYDRO Hammerfest 

agieren. Es ist Weltmarktführer bei 

Technologien zur Energiegewinnung 

aus Gezeitenströmen in Küstengewässern. 

Russland 

RusHydro International hat gemeinsam 

mit ANDRITZ HYDRO einen Vorvertrag 

für die Zusammenarbeit bei 

internationalen Projekten unterzeichnet. 

Die beiden Unternehmen haben 

vereinbart, gemeinsam Wasserkraftwerke 

in verschiedenen Regionen der 

Welt zu entwickeln und zu errichten. 

Der Schwerpunkt liegt zunächst in 

Lateinamerika und Afrika.

INHALT 

02 LETZTE NACHRICHTEN 

04 EINLEITUNG 

LEITARTIKEL 

05 Pumpspeicherkraftwerke 

im Aufwind 

MÄRKTE 

08 Çetin, Boyabat, Türkei 

10 Zehn Jahre in Kolumbien 

12 Bassi, Indien 

14 Erfolge in Italien 

NEUE PROJEKTE 

15 Foz Tua, Portugal 

16 Belo Monte, Brasilien 

Impressum 

05 

18 

18 Tala, Bhutan 

19 Degerforsen, Schweden 

20 San Carlos, Kolumbien 

MONTAGE 

21 MMC10 

ANLAGEN 

22 Feldsee, Österreich 

23 Pirrís, Costa Rica 

24 Tsankov Kamak, Bulgarien 

25 Kraftwerke Hinterrhein, 

Schweiz 

26 Karebbe, Indonesien 

27 HIGHLIGHTS 

33 EVENTS 

24 

Inhalt HYDRONEWS 03 

14 20 

33 

Titel 

4-stufi ge Pumpturbine des Kraftwerkes 

Tierfehd in der Schweiz mit einer 

Anwurf-Peltonturbine 

Herausgeber: ANDRITZ HYDRO GmbH, A-1141 Wien, Penzinger Strasse 76, Österreich, Tel.: +43 (1) 89100 

Verantwortlich für die Inhalte: Alexander Schwab Redaktionsteam: Christian Dubois, Clemens Mann, Jens Päutz, Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger 

Copyright: © ANDRITZ HYDRO GmbH 2012, All rights reserved, Graphicdesign: Layout / Production: A3 Werbeservice, 

Auflage: 22.450 Erscheint in deustcher, englischer, französischer, spanischer, portugiesischer und russischer Sprache 

21

04 HYDRONEWS Einleitung 

Sehr geehrte Geschäftsfreunde 

Das Wachstum des globalen 

Wasserkraftmarktes setzte 

sich auch im Jahr 2011 ungebrochen 

fort. Diese positive Entwicklung 

spiegelt sich deutlich 

in den Kennzahlen der ANDRITZ 

HYDRO wider. 

Die Stellung der Wasserkraft in der Gesellschaft 

hat sich in den letzten Jahren 

deutlich verändert. Die weltweit steigenden 

Kosten für fossile Brennstoffe, die 

steigenden Treibhausgasemissionen 

und das tragische Unglück in Fukoshima, 

Japan, haben den Umdenkprozess 

in Hinblick auf nachhaltige und erneuerbare 

Energieerzeugung noch einmal 

deutlich beschleunigt. 

Wasserkraft ist bereits heute ein stabiler 

und zuverlässiger Faktor des globalen 

Energiemarktes. Der ständig steigende 

Spitzenstrombedarf, die Überlastung 

der Netze und der Ausbau der Stromerzeugung 

aus Wind- und Sonnenenergie 

führen zur Notwendigkeit des kontinuierlichen 

Ausbaues der Wasserkraft 

auch als kurzfristig einsetzbare Stromreserve. 

Mehr als 6.000 hoch qualifi zierte 

und motivierte Mitarbeiter waren auch 

im vergangenen Jahr die Grundlage der 

weiteren positiven Entwicklung. Alle 

Segmente der ANDRITZ HYDRO sowie 

alle Regionen der Welt können entsprechende 

Erfolge aufweisen. Besonders 

hervorzuheben wäre: 

Einer der aktivsten Märkte für Pumpspeicher-Neuanlagen 

in Europa ist Portugal. 

ANDRITZ HYDRO ist in diesem 

Markt seit vielen Jahren sehr erfolgreich. 

Der Neuauftrag für das Pumpspeicherkraftwerk 

Foz Tua stellt den momentanen 

Höhepunkt dar und ist gleichzeitig 

der vierte Grossauftrag innerhalb von 

vier Jahren. 

In der Türkei ist ANDRITZ HYDRO 

seit vielen Jahren erfolgreich aktiv. 

Grosse Neuaufträge wie Çetin (gesamt 

500 MW), Tatar (133 MW) und Pembelik 

(132 MW) und Aufträge für sieben 

Kleinwasserkraftwerke belegen das 

eindrucksvoll. 

Zeitgleich werden eine Vielzahl von 

Projekten abgewickelt bzw. erfolgreich 

an den Kunden übergeben, wie zum 

Beispiel die Wasserkraftwerke Hacininoglu 

und Alkumru. Auch die Märkte in 

Mittel- und Südamerika verzeichnen seit 

Jahren eine immer stärkere Nachfrage 

M. Komböck W. Semper 

nach Wasserkraftanlagen. Die Neuanlagen 

in Brasilien sowie die Vielzahl der 

Kleinwasserkraftanlagen wie in Panama 

belegen das eindrucksvoll. Das Jahr 

2011 hatte aber weitere Highlights. 

Nach mehrjähriger Bauzeit wurde das 

weltweit grösste Gezeitenkraftwerk 

Sihwa (10 x 26 MW Rohrturbinen) in 

Korea offi ziell in Betrieb genommen. Die 

Eröffnung fand durch den koreanischen 

Staatspräsidenten statt. Basierend auf 

den fl exiblen Mechanismen des Kyoto- 

Protokolls wurde das Wasserkraftwerk 

Tsankov Kamak, ein österreichisches 

Pilotprojekt, in Bulgarien eingeweiht. Ein 

besonderes Highlight war die Inbetriebnahme 

der nächsten Generation von 

Gezeitenströmungsturbinen, HS1000, 

durch das norwegische Unternehmen 

Hammerfest Strøm. ANDRITZ HYDRO 

besitzt seit 2010 einen 55,4%igen Anteil 

am Unternehmen. 

Durch die kontinuierliche Weiterentwicklung 

unserer Technologien und dem 

dankenswerter Weise in uns gesetzten 

Vertrauen unserer Kunden, sehen wir 

uns auch für zukünftige Herausforderungen 

gut gerüstet. 

Mit herzlichem Dank 

H. Heber

Viele Länder in der ganzen Welt 

planen eine deutliche Erhöhung 

ihrer Stromgewinnung 

aus fl uktuierenden Quellen wie Wind 

und Photovoltaik. Diese Entwicklung 

führt zu einem beträchtlichen 

Speicherbedarf für elektrische Energie. 

ANDRITZ HYDRO liefert konventionelle 

Pumpspeicherkraftwerke sowie 

innovative, dezentrale Lösungen 

mit Maschinen mit variabler Drehzahl. 

Beides wird in Zukunft eine 

wichtige Rolle bei der Speicherung 

spielen. 

Alle elektrischen Netze, die einen signifi - 

kanten Anteil an volatilen Energiequellen 

haben, werden mit Speicherkapazitätsproblemen 

konfrontiert. Deutschland 

etwa peilt bis 2020 bei der Stromerzeugung 

einen Anteil von 25 % aus erneuerbaren 

Energien an. Rund 150 TWh sollen 

aus fl uktuierenden Quellen stammen. Ein 

Grossteil der schwer übertragbaren und 

sehr unsteten Erzeugung führt zum Bedarf 

grosser Speicherkapazität, die auch 

mit häufig hohen und schnellen Lastwechseln 

zurechtkommen muss. 2050 

wird Deutschland das 100-fache Speichervolumen 

des Jahres 2008 benötigen, 

um eine 10-tägige Periode mit schwa- 

chem Wind zu überbrücken. Andererseits 

werden Tage mit starkem Wind und geringer 

Nachfrage zu einem Überangebot 

führen. Verschiedene Technologien wollen 

diese Speicheranforderungen erfüllen. 

Derzeit sind Druckluftspeicher (CAES), 

Autobatterie-Cluster und Elektrolysen, 

die Wasserstoff produzieren, neben konventionellen 

Pumpspeichern im Gespräch. 

Wegen der Vorteile hinsichtlich 

Leistung, Wirkungsgrad und Gesamtkosten, 

werden grosse Pumpspeicheranlagen 

zwar die wichtigste Speichertechnologie 

bleiben, aber sie werden die 

erwartete Nachfrage kaum allein bewältigen 

können. Während andere, teurere 

und weniger ausgereifte Technologien 

Teile des Speicherbedarfs decken, sind 

Pumpspeichersysteme beides: technische 

Notwendigkeit und attraktives 

Investment in den kommenden Jahren. 

Geschichte der Pumpspeichertechnologie 

Bereits 1890 hat die Stadt Zürich in der 

Schweiz, ein kleines Pumpspeicherkraftwerk 

in Betrieb genommen, das den örtlichen 

Fluss mit einem kleinen See verband. 

Mit der Lieferung dieser Einheit hat 

Escher Wyss, nun Teil von ANDRITZ 

HYDRO, wohl die erste Speicherpumpe 

weltweit geliefert. Das Unternehmen bot 

diese wegweisende Pumpspeichertechnologie 

weiterhin an. Die Speicherpumpen 

für Provvidenza (Italien, 1949) sowie 

für Limberg (Österreich, 1954) waren 

damals weltweit die grössten. Auch 

Deutschlands grösstes Pumpspeicherkraftwerk 

Goldisthal, 2003 das erste 

Pumpspeicherkraftwerk mit variabler 

Drehzahl ausserhalb Japans, arbeitet mit 

Anlagen von ANDRITZ HYDRO. 

Leitartikel HYDRONEWS 

Pumpspeicherkraftwerke 

im Aufwind 

▼ CAD-Modell der Pumpturbine Lang Yashan 

▲ Pumpturbine und Generator Hintermuhr, Österreich 

▼ Pumpspeicher Lang Yashan in China. Blick auf das 

Einlaufbauwerk im Oberwasser 

05

06 HYDRONEWS Leitartikel 

Forschung auf höchstem Niveau 

Basierend auf dieser langen Tradition bietet 

ANDRITZ HYDRO heute eine Pumpturbinentechnologie 

an, die an spezifische 

Anforderungen der jeweiligen 

Projekte angepasst ist. Als Komplettanbieter 

für alle elektrischen und mechanischen 

Komponenten für Pumpspeicherkraftwerke, 

konstruiert das Unternehmen 

spezielle hydraulische Maschinen, z. B. 

für den Umbau bei Sanierungsprojekten, 

Geschwindigkeit 

Stromlinie 1 

hoch 

tief 

[m/s/] 

▲ Pumpturbine Vianden M11: Stromlinien im Pumpbetrieb 

Strömungsgeschwindigkeit 

hoch 

tief 

Laufrad 

Leitrad 

▲ Pumpturbine Vianden M11: Stromlinien im Saugrohr 

im Turbinenbetrieb 

▲ Modellversuch für Vianden M11 

Saugrohr 

▼ Luftaufnahme des Oberwasserbeckens von Vianden 

in Luxemburg 

Projekt 

Tierfehd (Nestil) 

Feldsee 

Hintermuhr 

Yixing 

Goldisthal 

Vianden M11 

Tongbai 

Lang Yashan 

Zarnowiec 

Baixo Sabor Montante 

Foz Tua 

Baixo Sabor Jusante 

Fallhöhe 

[m] 

1,066 

548 

518 

420 

338 

295 

289 

153 

128 

100 

99 

35 

Leistung 

[MW] 

142 

73 

74 

262 

325 

200 

306 

166 

188 

77 

125 

18 

▲ Letzte Pumpspeicherprojekte bereits geliefert oder im Bau 

für integrierte Systeme einschliesslich 

Pumpturbinen, Generatoren sowie sämtliche 

Anlagen für Automatisierungs- und 

Steuerungstechnik. Aufgrund der steigenden 

Bedeutung von Pumpspeicher, 

hat ANDRITZ HYDRO in Zürich, Schweiz, 

ein Center of Competence für Pumpturbinen 

errichtet, das die weltweiten F & E- 

Aktivitäten koordiniert. Strömungsberechnungen 

mit numerischer Strömungssimulation 

(CFD) sowie Modellmessungen 

an einem der drei Pumpturbinenprüfstände 

des Unternehmens sind für die Entwicklung 

einer modernen Pumpturbinentechnologie 

unerlässlich, um die sich 

ändernden Anforderungen zu erfüllen. 

Die heutige Netzregulierung erfordert 

schnelle und häufi ge Wechsel zwischen 

Pump- und Turbinenbetrieb sowie oftmals 

Betrieb bei abnormalen Betriebsbedingungen. 

Das Verstehen instabiler 

Phänomene ist ausschlaggebend, um 

Pumpturbinen entwickeln zu können, die 

mit möglichst wenigen Beschränkungen 

betrieben werden können. 

Zwei Hauptmerkmale instabilen Verhaltens 

sind bei Pumpturbinen bekannt. 

Eines zeigt ein Störung im Pumpbetrieb, 

wenn die Wassermenge reduziert wird 

(Sattelkurve der Pumpeninstabilität). Das 

andere tritt manchmal im Turbinenbetrieb 

bei Teillastbetrieb weit weg vom Optimum 

nahe der Durchgangsdrehzahl auf 

(S-Form der Turbinenkennlinie) und kann 

die Synchronisation im Turbinenbetrieb 

behindern. Eingehende Untersuchungen 

in Zusammenarbeit mit einer Schweizer 

Universität brachten weitere Erkenntnisse 

zu diesem Phänomen. Numerische Strömungssimulationen 

bei sehr niedriger 

Teillast der Pumpturbine zeigten eine rotierende 

Strömungablösung zwischen 

Laufrad und Leitschaufeln. Die Ergebnisse 

dieses Forschungsprojektes trugen 

Laufrad- 

durchmesser 

[mm] 

2,263 

1,919 

1,870 

4,394 

4,593 

4,286 

4,802 

4,700 

6,008 

4,112 

4,837 

3,948 

Drehzahl 

[Upm] 

600 

1,000 

1,000 

375 

333.33 / 

300-346 

333.33 

300 

230.77 

166.67 

214.29 

187.5 

150 

zur Minimierung dieser Auswirkungen 

und zur ordnungsgemässen Synchronisation 

bei. CFD spielt auch eine wichtige 

Rolle bei der Konstruktion nichtstandardisierter 

Komponenten, um Prüfstandsmessungen 

zu verifi zieren und zu ergänzen. 

Für das Kraftwerk Baixo Sabor 

(Portugal) hat ANDRITZ HYDRO zwei 

▲ Künstlerische Darstellung der Kraftwerke 

Baixo Sabor Montante... 

▲ ... und Baixo Sabor Jusante in Portugal 

10 

Land 

Switzerland 

Austria 

Austria 

China 

Germany 

Luxemburg 

China 

China 

Poland 

Portugal 

Portugal 

Portugal 

▲ Pumpturbinenlaufrad Baixo Sabor bei der 

Fertigung in der Werkstatt 

© edp 

© edp

Pumpturbinen im höheren spezifi schen 

Drehzahlbereich optimiert, von denen 

eine Ringschützen als Absperrorgane 

hat. Eine CFD-Analyse mit Modellmessungen 

machte die Bestimmung der 

Kräfte, die auf die Ringschützen wirken 

sowie die Strömung in diesem Bereich 

möglich. 

Bei der Entwicklung von Pumpturbinen 

legt ANDRITZ HYDRO besonderes Augenmerk 

auf transiente Zustände, die zu 

instabilem Strömungsverhalten in der 

Pumpturbine führen. Die Rotor-Stator-Interaktion 

muss hydraulisch untersucht, 

die Konstruktion der Komponenten auf 

die dynamischen Effekte beim mechanischen 

Verhalten der Einheiten angepasst 

werden. Die neue Pumpturbine für das 

Pumpspeicherkraftwerk Vianden M11 

(Luxemburg) hat ANDRITZ HYDRO mittels 

numerischer Strömungssimulation 

im instabilen Bereich und Festigkeitsberechnungen 

komplett getestet, um den 

sicheren und störungsfreien Betrieb in 

allen erforderlichen Lastbereichen zu 

garantieren. 

Innovative Konzepte 

In einem Netz mit hohem Anteil an Windenergie 

wird der produzierte Strom zeitweise 

über der Nachfrage liegen. Um 

die Netzfrequenz zu stabilisieren, muss 

Strom extrahiert werden. Der Pumpbetrieb 

von Pumpspeicherkraftwerken kann 

diese Aufgabe erfüllen, aber konventionelle 

Pumpaggregate mit fi xer Drehzahl 

können ihre Motorleistung nicht ändern. 

Um den unberechenbaren Lastwechsel 

der Windenergie zu berücksichtigen, sollte 

die Leistungsaufnahme der Pumpe 

kontinuierlich variiert werden. Das war 

bisher nur mit grossen Einheiten mit variabler 

Drehzahl möglich (doppelt gespeis- 

▲ Maschinenkaverne Goldisthal in Deutschland 

Leitartikel 

▲ Numerische Strömungssimulation zeigt die Stromlinien am Ringschütz bei Öffnungen 

von 50%, 20%, 5% und 1% 

te Asynchron-Motorgeneratoren), die relativ 

teuer sind. Wegen der speziellen 

Herausforderungen beim Ausgleich von 

Windenergie, hat ANDRITZ HYDRO ein 

innovatives Konzept speziell für künftige 

Anforderungen entwickelt. Kleine, dezentrale 

Pumpspeicherkraftwerke mit standardisierten 

Pumpturbinen und einem 

Synchrongenerator mit variabler Drehzahl 

können flexible lokale Energiespeicher 

bieten, die an die betriebsspezifischen 

Anforderungen grösserer Wind- oder Solaranlagen 

angepasst werden können. 

Mit einer geringeren installierten Leistung 

als bei gängigen Pumpspeicherwerken, 

- die Leistung einer typischen Einheit beträgt 

10 bis 25 MW – kann mit zwei bis 

fünf solchen Einheiten ein 50-MW-Windpark 

betrieben werden. 

Mit einem grossen elektrischen Drehzahlkonverter 

kann die Pumpleistung in einem 

weiten Bereich kontinuierlich variiert 

werden und dem Lastwechsel des Windparks 

folgen. Der mögliche Fallhöhenbereich 

der Maschine ist gross und der 

Wirkungsgrad im Pump- und Turbinenbetrieb 

über einen weiten Betriebsbereich 

sehr fl ach. Mit diesen neuen standardisierten 

Pumpspeichereinheiten kann die 

Nutzung von Windenergie auch in Regionen 

erhöht werden, in denen die Netzstabilität 

keinen höheren Anteil an Windenergie 

erlauben würde. Die Kombination 

von Windparks mit lokalen Energiespeichern 

ermöglicht es lokalen Stromversor- 

HYDRONEWS 07 

gern, eine konstantere und berechenbarere 

Strommenge zu generieren. Dieses 

neue Konzept ermöglicht die Steigerung 

der Stromerzeugung aus erneuerbarer 

Energie ohne gleichzeitig die Kapazität 

der Übertragungsleitungen zwischen 

Pumpspeicherkraftwerken hoch in den 

Bergen und Windparks und Solaranlagen 

in den Niederungen zu erhöhen. Verglichen 

mit anderen Speichertechnologien 

wie CAES, Batterien oder Wasserstoff, 

die konventionelle Pumpspeicher ergänzen, 

bietet dieses neue ANDRITZ 

HYDRO Konzept eine Stromspeicherung, 

die zuverlässiger, innovativer und wirtschaftlicher 

als jene der Mitbewerber ist. 

Manfred Sallaberger 

Tel.: +41 (41) 2182 2772 

manfred.sallaberger@andritz.com 

▼ Blick auf die beiden Stauseen des Pumpspeicherkraftwerkes 

Kaprun in Österreich

08 HYDRONEWS Märkte 

Türkei 

Spitzenmarkt für ANDRITZ HYDRO 

▲ Nach der Vertragsunterschrift für Çetin 

Die Türkei ist ein sich schnell 

entwickelndes Land und infolgedessen 

muss auch die 

Energieversorgung erhöht werden. 

Unter den OECD-Ländern hat die 

Türkei den höchsten Anstieg des 

Energiebedarfs und nach China den 

zweithöchsten weltweit. Allein im 

Jahr 2011 wurden über 3,5 Mrd. 

USD in den Energiebereich investiert. 

Die unten stehende Tabelle vergleicht 

den Stromverbrauch von 2010 und 

2011 und zeigt, dass der Staat noch 

immer 47 % der gesamten Stromversorgung 

inne hat. Das ist ein wichtiger 

Faktor bei der Ermittlung freier Marktpreise. 

Der türkische Strommarkt befi ndet 

sich im Umschwung. 2012 sollen 18 

thermische und 28 Wasserkraftwerke 

privatisiert werden. Bis Ende dieses 

Jahrzehnts soll die Türkei ein komplett 

freier Markt sein. Die Privatisierung der 

Vertriebs- und Stromerzeugungseinrichtungen 

lief 2011 nicht gut. Die Ausschreibung 

konnte nicht abgeschlossen 

werden, weil sich jene Firmen, die zur 

Vertragsunterzeichnung eingeladen 

Jahr 

Installierte Gesamtleistung 

Thermisch gesamt 

Erneurbar gesamt 

HYDRO 

Wind 

Geothermal 

Stromerzeugung gesamt 

Private Stromerzeugung 

1) % von Erneuerbar 

waren, zurückziehen mussten. Die erforderlichen 

Kreditlinien wurden nicht 

erfüllt. Der Staat muss nun versuchen, 

ein neues Modell für die Privatisierung 

des Vertriebs zu fi nden. Das Ausschreibung 

des Hamitabat Gas-Wärmekraftwerks 

ging nicht voran, weil zu wenig 

interessierte Unternehmen geboten 

hatten. Das erste türkische Atomkraftwerk 

wird in Akkuyu Mersin mit vier 

Blöcken und einer Gesamtleistung von 

4,800 MW vom russischen Staatsunternehmen 

Atomstroyexport gebaut. Die 

Planungsarbeiten haben begonnen. 

Die Bauarbeiten starten voraussichtlich 

2013. Der erste Block soll 2019 in Betrieb 

gehen. 

Seit 2006 wurden die Wind- und Wasserkraftmärkte 

mit den neuen Investitionen 

zum Grossteil privatisiert, bis auf 

vier bis fünf spezielle Projekte mit rund 

1.100 MW, die vom Wasserbauamt DSI 

errichtet werden. 20.000 MW aus Wasserkraft- 

und 15.000 MW aus Windkraftanlagen 

sollen in den kommenden 

Jahren vom privaten Sektor errichtet 

werden, wenngleich die Lizenzanträge 

höhere Werte zeigen. Türkische Inves- 

MW % MW 

% 

49.524 100 53.050 

7.1 

32.373 65,5 34.163 

5.5 

17.151 34,5 18.887 

10.1 

15.831 92 17.081 

7.9 

1.320 

1.692 

28.2 

114 

TWh 

TWh 

211 

228 

8.1 

50% 

53% 

1) 

8 1) 

% 

100 

64 

36 

90 1) 

9 1) 

1 1) 

2010 2011 Änderung 

toren sind auch stark am Ausbau von 

Wasserkraftwerken im Nachbarland 

Georgien beteiligt. Seit Jahrzehnten ist 

die Türkei für ANDRITZ HYDRO ein 

wichtiger Kernmarkt. ANDRITZ HYDRO 

ist Hauptlieferant von hydro- und elektromechanischen 

Ausrüstungen für türkische 

Wasserkraftwerke. Neben der vorhandenen 

installierten Wasserkraftwerkskapazität 

von 17.000 MW in der 

Türkei, hat ANDRITZ HYDRO 245 Turbinen 

mit 13.662 MW (80 %) Gesamtleistung, 

99 Generatoren mit 5.686 MVA 

(33 %), 34.000 t Druckrohrleitungen sowie 

Schützen für 53 Einheiten geliefert. 

ANDRITZ HYDRO Ltd Sti., eine hundertprozentige 

Tochter von ANDRITZ 

HYDRO in der Türkei, wurde 1991 gegründet. 

Ende 2007 und Anfang 2008 

wurden erste Konzepte entwickelt und 

umgesetzt. Sie beruhen vor allem auf 

Produktionskapazitäten mechanischer 

und geschweisster Bauteile für Large 

Hydro- und Compact Hydro-Projekte 

vor Ort. Ab 1. Jänner 2009 wurde 

ANDRITZ HYDRO Ltd Sti. eine voll konsolidierte 

Tochter der ANDRITZ-Gruppe, 

um dem steigenden Bedarf gerecht zu 

werden. 

Präsenz und Stärke der lokalen ANDRITZ 

HYDRO-Firma: 

■ Herstellung mechanisch geschweisster 

Turbinen- und Generatorteile für 

Large und Compact-Einheiten. 

■ Lokale Beschaffung und Auftragsvergabe 

elektrischer Energiesysteme für 

Grosswasserkraftwerke (komplette

Systempalette, Projektplanung verbleibt 

bei COC) 

■ Schlüsselfertige elektrische Anlagen 

und Automatisierungssysteme für 

Compact-Wasserkraftwerke inklusive 

Konstruktion und Anlagenbau 

■ Installation und Montageüberwachung 

von Gross- und Compact-Wasserkraftwerken 

(mechanisch und elektrotechnisch). 

Aufgrund starker lokaler Präsenz und 

als Zulieferer von Schlüsselkomponenten 

der Muttergesellschaft, konnte 

ANDRITZ HYDRO seine Leistungsfähigkeit 

bei der Vergabe der Projekte Çetin 

und Boyabat beweisen. 

Wolfgang Hofmann 

Phone: +43 (1) 89100 3872 

wolfgang.hofmann@andritz.com 

Çetin 

ANDRITZ HYDRO erhielt von ÇETIN 

ENERJI A.Ş einer Tochtergesellschaft 

des norwegischen staatlichen Stromversorgers 

Statkraft, den Auftrag, die 

elektromechanische Ausrüstung für das 

türkische Wasserkraftwerk Çetin zu 

liefern. Çetin wird Statkrafts grösstes 

Wasserkraftwerk ausserhalb Norwegens 

sein. Mit einer installierten Leistung von 

517 MW und einer durchschnittlichen 

Jahresproduktion von 1,4 TWh wird es 

460.000 türkische Haushalte mit Strom 

versorgen. Das Kraftwerk wird am Fluss 

Botan, einem Nebenfl uss des Tigris, in- 

TECHNISCHE DATEN Çetin Main 

Leistung: 3 x 135 MW / 169 MVA 

Spannung: 13,8 kV 

Fallhöhe: 130 m 

Drehzahl: 200 Upm 

Laufraddurchmesser: 3.440 mm 

Statordurchmesser: 9.000 mm 

Eine Compact-Francis-Ecofl ow: 

Leistung: 12,26 MW 

TECHNISCHE DATEN Çetin Lower 

Leistung: 2 x 56 MW / 69 MVA 

Voltage: 13,8 kV 


Drehzahl: 166,67 Upm 

Laufraddurchmesser: 4,550 mm 


Eine Compact Francis-Ecofl ow: 


nerhalb der Provinz Siirt im südöstlichen 

Anatolien errichtet. Çetin liegt zwischen 

dem vorgelagerten Kraftwerk Pervari 

und dem nachgeschalteten Alkumru 

und besteht aus zwei Anlagen: Çetin 

Main hat einen 145 m hohen Steinschüttdamm 

aus Asphaltbeton, ein 

Wehrfeld mit vier Radialschützen und 

ein Kraftwerk mit drei Francismaschinen 

mit einer Gesamtleistung von rund 

405 MW. Çetin Lower hat eine 40 m 

hohe Betonstaumauer mit Wehrfeld, integriertem 

Einlass und ein Kraftwerk mit 

zwei Kaplanturbinen mit insgesamt rund 

112 MW. Zudem hat jedes Kraftwerk 

eine sogenannte „Hausmaschine“, um 

den ökologischen Wasserdurchfl uss zu 

bewältigen. Der Lieferumfang von 

ANDRITZ HYDRO umfasst die komplette 

elektromechanische Ausrüstung einschliesslich 

Turbinen, Generatoren, 

elektrische Anlage, eine 380-kV-Schaltanlage 

und Steuerungssysteme. Beide 

Kraftwerke sollen 2015 in Betrieb gehen. 

Dieser Auftrag bedeutet einen 

weiteren Erfolg am Fluss Botan, wo 

ANDRITZ HYDRO bereits das Kraftwerk 

Alkumru ausgestattet hat, das früher als 

geplant 2011 in Betrieb ging. 

Michael Haslinger 

Phone: +43 (732) 6986 2722 

michael.haslinger@andritz.com 

Boyabat 

Im März 2010 hat Doğuş Inşaat ve 

Ticaret A.Ş. einen Vertrag mit ANDRITZ 

HYDRO für die Lieferung der elektromechanischen 

Ausrüstung für das neue 

türkische Wasserkraftwerk Boyabat unterzeichnet. 

Das Wasserkraftwerk befi ndet 

sich auf dem Fluss Kızılırmak im 

Norden der Provinz Sinop, nahe dem 

Schwarzen Meer. Es gehört und wird 

betrieben von Boyabat Elektrik Üretim 

ve Ticaret A.Ş. Die Anlage verfügt über 

eine 195 m hohe Betongewichtsmauer, 

einen 6.000 ha grossen Staubereich, 

eine installierte Leistung von 528 MW 

und die erwartete Stromerzeugung beträgt 

jährlich 1,5 Mrd. kWh. Das Kraftwerk 

wird die höchste installierte Leistung 

im türkischen Privatsektor haben. 

Der Lieferumfang von ANDRITZ HYDRO 

beinhaltet die komplette elektromechanische 

„Water-to-Wire“-Ausstattung mit 

drei Francisturbinen, Generatoren, 

Transformatoren, Haupteinlassventilen, 

Märkte HYDRONEWS 

▲ Blick auf den Damm Boyabat in der Bauphase 

▲ Stützschaufelring und Spirale bei der Montage in Boyabat 

die gesamte elektrische Ausrüstung 

samt Nebenanlagen, Übertragungsleitung 

und eine 380-kV-Schaltanlage, um 

das Kraftwerk ans Netz anzuschliessen. 

Der Auftrag wird von ANDRITZ HYDRO 

in Österreich gemeinsam mit der Tochtergesellschaft 

in Ankara durchgeführt. 

Diese ist für die elektrischen Anlagen 

sowie alle Montagearbeiten vor Ort zuständig. 

Mit der Montage des E&M- 

Pakets wurde im Sommer 2011 vor Ort 

zusammen mit den Bautätigkeiten von 

Doğuş begonnen. Im Februar 2012 wird 

die Inbetriebnahme der ersten Systeme 

erfolgen. Ende des Sommers 2012, nur 

27 Monate nach Auftragserteilung, wird 

die erste Einheit den kommerziellen Betrieb 

aunehmen. Dieser Auftrag unterstreicht 

erneut die führende Position 

von ANDRITZ HYDRO am boomenden 

türkischen Wasserkraftwerksmarkt. 

Wolfgang Köck 

Phone: +43 (3172) 606 3218 

wolfgang.koeck@andritz.com 

TECHNISCHE DATEN Boyabat 

Leistung: 3 x 176 MW / 204,78 MVA 

Spannung 14,4 kV 

Fallhöhe: 125,5 m 



Statodurchmesser: 9.930 mm 

09


Zehn Jahre 

ANDRITZ HYDRO 

in Kolumbien 

▲ Damm und Stausee der Anlage Bajo Anchicaya 

ANDRITZ NDRITZ HYDRO Colombia 

wurde im September 2001 in 

Bogotá, Kolumbien, gegrün- gegrün- 

det. Das war die Konsequenz nach 

über 50 Jahren Präsenz und Erfahrung 

am kolumbianischen Wasser- 

kraftmarkt, wenngleich zunächst 

noch unter angesehenen Namen 

wie SULZER HYDRO und VA TECH 

HYDRO. Im Laufe der Zeit stand 

das Unternehmen für Marken wie 

ESCHER WYSS, GE HYDRO, HYDRO 

VEVEY, KVAERNER, CHARMILLES 

und VOEST. Daher verwenden heutzutage 

mehr als 50% der kolumbianischen 

Wasserkraftwerke Ausrüs- 

tungen, die von ANDRITZ HYDRO 

geliefert wurden. 

ANDRITZ HYDRO Ltda. startete 2001 

mit sieben Personen, derzeit sind es 

über 50 Mitarbeiter. Seitdem haben 

sich auch der Markt und unser Angebot 

an Produkten und Dienstleistungen 

weiterentwickelt. Heute umfasst es die 

Konstruktion und Lieferung von Steuerungssystemen 

und elektrotechnischer 

Ausrüstungen für neue und bestehende 

Anlagen, die Reparatur von Pelton- und 

Francislaufrädern in unserer Werkstatt 

und vor Ort, die Montageüberwachung 

für Turbinen und Generatoren und mitunter 

auch die gesamte Montage. Das 

Unternehmen ist in drei Bereichen erfolgreich 

tätig: Large Hydro, Compact 

Hydro und Service & Rehab. Es bietet 

laufend technische und kommerzielle 

Unterstützung und spielt eine Schlüsselrolle 

bei der Konstruktion neuer Kraftwerke. 

Über die Jahre haben die hohen 

Standards bei Produkten, Dienstleistungen 

und hoch qualifizierten 

Mitarbeitern ANDRITZ HYDRO Zugang 

zu den wichtigsten Unternehmen der 

kolumbianischen Elektrizitätswirtschaft 

wie u. a. ISAGEN, EMGESA (Endesa- 

ENEL), EPSA, HMV, EPM, COLINVER- 

SIONES und AES CHIVOR verschafft. 

Im Bereich Service & Rehab ist 

ANDRITZ HYDRO an der Sanierung der 

wichtigsten und grössten Wasserkraftwerke 

in Kolumbien beteiligt. 

Dazu zählen San Carlos von ISAGEN 

(8 PV x 155 MW) mit neuen Peltonlaufrädern 

und Turbinenreglern, La Insula 

und San Francisco von CHEC (3 FV x 

53 MW) mit neuen Francislaufrädern 

und Turbinenreglern, Chivor von AES 

(8 PV x 125 MW) mit Erregungssystemen 

und Turbinenreglern sowie Guavio 

von EMGESA (5 PV x 230 MW) mit 

Turbinenreglern. Andererseits hat der 

Bereich Compact Hydro in den letzten 

fünf Jahren einen Grossteil der wichtigsten 

Aufträge erhalten wie etwa 

Agua Fresca von AGUAS DE LA CABA- 

ÑA (1 PV 7,5 MW), Amaime (2 FH x 10 

MW), Tulua Alto (2 FH x 10 MW), Tulua 

Bajo (2 FH x 10 MW) und Cucuana 

(2 PHD 2 x 28 MW) von EPSA E.S.P., 

Montañitas von COLINVERSIONES 

(2 PH x 13 MW), Caruquia (1 FH x 10 

MW) und Guanaquitas (1 FH x 10 MW) 

von HMV und vor kurzem Providencia I 

und III (1 PH x 1,8 MW und 2 FH x 

5 MW) von MINEROS DE ANTIOQUIA 

und El Popal (2 FH x 10 MW von HMV. 

Unser Angebot für Compact Hydro 

Kraftwerke umfasst Automatisierungs-, 

Steuerungs- und elektrische Anlagensysteme. 

In der Zwischenzeit werden 

die wichtigsten Ausrüstungen wie 

Turbinen und Generatoren von den 

ANDRITZ HYDRO Schwestergesellschaften 

in Frankreich und Spanien 

geliefert. Es ist hervorzuheben, dass 

wir nicht nur Unterstützung bei Wasserkraftwerken 

in Kolumbien anbieten, 

sondern auch in Peru und Ekuador 

wie etwa bei San Carlos und Carhuaquero 

IV. Im Bereich Large Hydro beweist 

der Auftrag für Kolumbiens 

grösstes Wasserkraftwerk Sogamoso 

das Vertrauen des kolumbianischen 

Marktes in ANDRITZ HYDRO Ltda. 

Für dieses ehrgeizige Projekt von

ISAGEN SA werden Zylinderschieber, 

drei Turbinen (3 FV x 279 MW), Regler 

und Leittechnik geliefert. Zudem ist 

ANDRITZ HYDRO Ltda. auch für die 

Herstellung der Saugrohre verantwortlich. 

Alle diese Aufträge zeigen das 

grosse Potenzial des kolumbianischen 

Marktes, der sich mittelfristig entwickelt 

hat. 

FISE Fair 2011 in Medellin, Kolumbien 

Von 30. November bis 2. Dezember 

2011 fand die IV International Exhibition 

of Electricity Industry FISE 2011 am 

Plaza Mayor in Medellin, Kolumbien, 

statt. ANDRITZ HYDRO’s Teilnahme 

war ein grosser Erfolg. Dieses wichtige 

Event zog Firmen und Unternehmer 

aus den Vereinigten Staaten, China 

und allen mittel- und südamerikanischen 

Ländern an. Allein am ersten Tag 

kamen 2.686 Besucher sowie zahlreiche 

internationale Medienvertreter, 

wodurch eine grosse Werbewirkung 

erzielt wurde. Ziel der Veranstaltung 

war es Gelegenheit für internationale 

Kontakte und Geschäftsabschlüsse zu 

bieten sowie Raum für den Informationsaustausch 

zwischen Mitgliedern der 

Wertschöpfungskette wie zum Beispiel 

aus dem Produktionssektor, von Behörden 

und Akademie zu schaffen. 

ANDRITZ HYDRO nahm mit zwei Vorträgen 

teil, die von den Ingenieuren 

Beat Ritschard, Direktor von ANDRITZ 

HYDRO Ltda., und Sergio Contreras, 

Vertriebsleiter von ANDRITZ HYDRO 

Compact in Frankreich, geleitet wurden. 

Auch auf einer Veranstaltung dieser 

Grössenordnung blieb ANDRITZ 

HYDRO nicht unbemerkt. 

Beat Ritschard 

Tel.: +57 (1) 744 8200 

beat.ritschard@andritz.com 

▼ FISE Messe 2011 in Medellin 

La Ínsula, Esmeralda 

Anfang 2011 erhielt ANDRITZ 

HYDRO den Auftrag von Central 

Hidroeléctrica de Caldas SAESP 

(CHEC) für zwei neue Francislaufräder 

für die Wasserkraftwerke 

Esmeralda und La Ínsula in Kolumbien. 

Ziel der Sanierung ist eine 

höhere Leistung durch neue Laufradkonstruktion, 

eine längere Lebensdauer 

und mehr Zuverlässigkeit 

dank dem Einsatz neuer Materialien 

und Herstellungsprozesse. 

La Ínsula wurde 1949 gebaut (zwei 

Einheiten) und 1979 mit einer dritten 

Einheit erweitert. Der ursprüngliche 

▲ Krafthaus mit Druckrohrleitung 

Lieferant der beiden ersten Einheiten 

war Baldwin Lima Hamilton. Die dritte 

Einheit mit einer Leistung von 11,5 MW 

wurde ursprünglich von Neyrpic geliefert. 

Die beiden bereits bestehenden 

Einheiten von Esmeralda, wurden 1960 

mit einer Leistung von 15 MW von 

Charmilles errichtet. Alle Laufräder 

wurden regelmässig von CHEC überprüft, 

wobei die Ersatzlaufräder ebenfalls 

der Originalkonstruktion entsprechen. 

Dank der beiden Laufräder, die 

auf dem allerneuesten Entwicklungsstand 

von ANDRITZ HYDRO sind, wird 

die Leistung deutlich erhöht (über 

10% pro Laufrad). Darüber hinaus 

werden Qualität und Lebensdauer 

optimiert, da die Laufräder zur Gänze 

geschmiedet und nicht wie die beiden 

Märkte 

TECHNISCHE DATEN La Insula 

Leistung: 12.84 MW 




HYDRONEWS 11 

ursprünglichen gegossen werden. Beide 

werden bis Ende 2012 eingebaut. 

Die verbesserte Leistung wird bei der 

▲ 3D-Modell des Laufrades La Ínsula 

1 

Abnahme zur vollsten Zufriedenheit 

des Kunden demonstriert werden. 

José Fernandez 

Tel.: +41 (21) 925 7751 

jose.fernandez@andritz.com 

TECHNISCHE DATEN Esmeralda 

Leistung: 16.82 MW 

Fallhöhe: 171.3 m 


Laufraddurchmesser: 1,760 mm


Bassi 

Erfolgsgeschichte für Service und Rehab in Indien 

▲ Blick auf das Kraftwerk Bassi 

ANDRITZ HYDRO hat in Indien 

zwei Einheiten des Wasserkraftwerks 

Bassi erfolgreich 

renoviert und deren Leistung von 

15 MW auf 16,5 MW gesteigert. Die 

Sanierung der Maschinen, die ursprünglich 

von anderen Herstellern 

produziert wurden, haben eine hohe 

Leistung und Kundenzufriedenheit 

erreicht. Die renovierten Einheiten 

wurden dem Kunden mit verbesser- 

▲ Am Modellversuchsstand 

tem, garantiertem Wirkungsgrad 

und stabilem Betrieb ohne Vibrationen 

für den kommerziellen Betrieb 

übergeben. 

Bei den Einheiten des Wasserkraftwerks 

Bassi lagen die Vibrationen über 

den akzeptablen Werten. Die Einheiten 

waren nicht in der Lage, die Nennleistung 

zu erbringen und hatten einen 

schlechten Wirkungsgrad. Liefer- und 

Leistungsumfang umfasste Laufräder, 

Reglersystem, Düsen und Leitbleche, 

Lager, Haupteinlassventil, Welle, neuen 

Statorkern und Wicklungen, Polspulen, 

Generatorlager, ein neues statisches 

Erregungssystem, Schutz- und Steuerungssystem, 

Kühlwasser-, Abwasser- 

und Entwässerungssystem sowie Nebenanlagen. 

Weder Zeichnungen noch 

Dokumente informierten über Hydrotechnik 

und mechanische Konstruktion 

der Turbinen- und Generatorenkomponenten. 

Daher wurde nach der Demontage 

der Teile eine umfassende Studie 

erstellt. Reverse Engineering zur Herstellung 

der Zeichnungen der Komponenten, 

Festigkeitsberechnungen und 

Analysen der Wellenlinien waren wesentliche 

Teile der Untersuchung. Ein 

Modellversuch wurde im Hydrauliklabor 

in Vevey, Schweiz, durchgeführt. Die erforderliche 

Wassermenge für die gesteigerte 

Leistung war im Vergleich zur Laborprognose 

geringer. Damit wird bei 

der vorhandenen Leitapparatgrösse ein 

höherer Wirkungsgrad der Laufräder

▲ Düsen- und Ablenkermontage 

▲ Montage des Laufrades 

erzielt, der sogar über den vertraglichen 

Werten liegt. Umbauten an Welle und 

Lager wurden durchgeführt, um die 

Schwingungsfrequenz von der Eigenfrequenz 

wegzubringen. Wesentliche Änderungen 

erfolgten am Tragschirm des 

Turbinenlagers, um die Stabilität zu erhöhen 

und die Vibrationen von 300 

Mikrometer auf 30 Mikrometer zu senken 

und so einen sicheren, stabilen 

und reibungslosen Betrieb zu erzielen. 

▼ In der Warte 

Beschichtungszentrum 

in Indien 

Die meisten Flüsse aus dem Himalaja 

haben in ihrem Wasser eine hohe 

Konzentration an harten Partikeln wie 

Quarz. Diese beschädigen die Turbinenteile 

und führen zu Betriebsausfällen, 

kurzen Zeiten zwischen den Revisionen 

und hohen Reperaturkosten. 

Viele Turbinen werden daher durch 

eine Beschichtung geschützt, welche 

die Wartungsintervalle um das drei- bis 

▲ Der Generatorrotor am Kran 

Das ist eine bemerkenswerte Verbesserung 

der umgebauten Einheiten. Das 

moderne Staudammmesssystem, das 

mit dem Kraftwerk SCADA via RF- 

Verbindung kommuniziert, wurde erfolgreich 

umgesetzt. Diese Technologie 

kommt ohne lange Glasfaserkabeln 

aus und erleichtert die Montage, Betrieb 

und Wartung. Die erfolgreiche 

Durchführung der Modernisierung des 

Kraftwerks Bassi überzeugte den Kunden 

und beide Einheiten wurden noch 

am selben Tag in den kommerziellen 

Betrieb übernommen. Mit der erfolgreichen 

Sanierung mit Leistungserhöhung 

der Bassi-Einheiten kommt 

ein weiteres Vorzeigeprojekt auf die 

Service & Rehab-Referenzliste von 

ANDRITZ HYDRO. 

Joshi Brijendra 

Tel.: +91 (1275) 288 508 

joshi.brijendra@andritz.com 

TECHNISCHE DATEN 

Leistung: 4 x 16,5 MW / 18,33 MVA 

Spannung: 11 kV 



Laufraddurchmesser: 1.422,4 mm 


siebenfache verlängert. Aufgrund der 

steigenden Nachfrage in der Himalaja- 

Region hat ANDRITZ HYDRO bereits 

vor drei Jahren eine Beschichtungsanlage 

in der Werkstatt in Faridabad, 

nahe Delhi, errichtet. Seitdem wurden 

bereits zahlreiche Teile beschichtet. 

Tillari 

Märkte 

ANDRITZ HYDRO Pvt. Ltd. India 

hat im September 2011 den allerersten 

Auftrag über eine 66-MW- 

HIWELD-Peltonturbine für das 

Wasserkraftwerk Tillari erhalten. 

Innerhalb von ANDRITZ HYDRO ist 

ANDRITZ HYDRO India ein wichtiges 

Mitglied im Segment Peltonlaufräder. 

Der Auftrag kam perfekt zur rechten 

Zeit, denn das Management hatte 

beschlossen, die Fertigungstechnik 

für HIWELD-Peltonlaufräder in der 

indischen Werkstatt zu entwickeln. 

Indien ist ein wichtiger Markt für 

Peltonturbinen. Das Wasserkraftwerk 

Tillari befi ndet sich im westlichen Teil 

Indiens und besitzt eine Turbine in 

einem unterirdischen Kraftwerk. 

Die ursprüngliche Turbine wurde von 

CKD Blansko und der Generator von 

der ehemaligen Elin-Union, die jetzt 

zu ANDRITZ HYDRO gehört, geliefert. 

Der Kunde möchte für das umgebaute 

Laufrad eine Leistungserhöhung 

von 60 auf 66 MW, also einen Anstieg 

von 10 % erzielen. Der bestehende 

Generator scheint für diese Leistung 

geeignet. Die ursprüngliche Wahl des 

Kunden fi el auf ein gegossenes Peltonlaufrad. 

ANDRITZ HYDRO konnte 

den Kunden jedoch überzeugen, einem 

HIWELD-Laufrad den Vorzug 

zu geben, weil dieses im Vergleich 

zu einem integrierten Gusslaufrad 

bessere mechanische Eigenschaften 

hat. Das Peltonlaufrad wird im 

ANDRITZ HYDRO-Werk in Prithla, Indien, 

unter Aufsicht und technischer 

Unterstützung von CoE Peltonturbine 

in Kriens gefertigt. Lieferung, Montage, 

Prüfung und Inbetriebnahme des 

Laufrads, das rund 7 Tonnen wiegen 

wird, erfolgen binnen 18 Monaten. 

Devashish Sarmacharjee 

Tel.: +91 (1275) 288344 

devashish.sarmacharjee@andritz.com 


Leistung: 1 x 66 MW 




HYDRONEWS 13


Erfolge in 

Italien 

Auf den Gipfeln der Dolomiten 

▲ Dolomiten - Die Drei Zinnen 

Die Dolomiten zählen zu den 

spektakulärsten Bergen der 

Welt. Das sagen alle, die auf 

diese gigantischen Felsformationen 

blicken. Im Vergleich zu anderen 

Bergen präsentieren sie sich heller, 

bunter, monumentaler und scheinbar 

architektonisch inspiriert. 

Im 17. Jahrhundert entdeckte und defi - 

nierte der französische Geologe Déodat 

Tancre de Gratet de Dolomieu ihre chemische 

Zusammensetzung (geschichtetes 

Kalzium-Magnesium-Karbonat), die 

dieses Gestein von allen anderen unterscheidet. 

Zu seinen Ehren wurde das 

neue Mineral “Dolomit” bezeichnet. Der 

Name „Dolomiten“ wurde im Jahre 1864 

auf die gesamte Bergregion erweitert. 

Doch während die Landschaft der Dolomiten 

seit Jahrtausenden unverändert 

blieb, hat sich die italienische Kundenlandschaft 

in den letzten Jahren stark 

verändert und wird es auch weiterhin 

tun. In einer Zeit, in der aufgrund der 

Wirtschaftskrise Investitionsprognosen 

sehr unsicher und schwierig sind, gelang 

es ANDRITZ HYDRO in Italien zahlreiche 

Projekte von verschiedenen Kunden 

zu erhalten. 

▼ Molini di Tures 

▲ Lappago 

Eines der bedeutendsten Beispiele sind 

zwei neue Joint Ventures: “SE Hydropower”, 

zwischen ENEL und der von 

der Provinz Bozen kontrollierten Gesellschaft 

SEL, zu der zehn ENEL-Kraftwerke 

in der Provinz Bozen (insgesamt 

550 MW) gehören. Zu “Hydro Dolomiti 

ENEL”, zwischen ENEL und der, von 

der Provinz Trient kontrollierten Gesellschaft 

“Dolomiti Energia”, gehören 

27 ENEL-Anlagen in der Provinz Trient 

(insgesamt 1.300 MW). Das fand 2009 

und 2010 im Zuge der Erneuerung der 

Wassernutzungsrechte statt mit dem 

Ziel, das Wassernutzungsrecht den lokalen 

Verwaltungen zu übertragen. Eine 

Folge dieses Prozesses ist deren Verpfl 

ichtung, die Kraftwerke zu sanieren. 

SE Wasserkraft und HDE sind daher in 

Anbetracht ihres Investitionspotenzials 

zwei der viel versprechendsten italienischen 

Kunden. Im Frühjahr 2011 beschlossen 

die beiden neuen Gesellschaften, 

die ersten Sanierungsprojekte 

zu starten, um gleichzeitig von den aktuellen 

grosszügigen Anreizen für erneuerbare 

Energien („Ökozertifikate“) zu 

profi tieren. 

ANDRITZ HYDRO erhielt zwischen Juli 

und September 2011 drei Projekte: SE 

Wasserkraft (Südtirol) orderte die Sanierung 

der Kraftwerke Lappago und Molini 

di Tures, HDE jene des Kraftwerks 

Predazzo (Trient). Alle drei liegen im 

Herzen der Dolomiten. Der Zeitplan ist 

eine Herausforderung: die Projekte 

müssen bis Ende 2012 abgeschlossen 

sein. Für Projekte, die nach Ende 2012 

durchgeführt werden, bieten die „Ökozertifi 

kate“ weniger Anreize. Der Lieferumfang 

ist für die drei Kraftwerke nahezu 

gleich und umfasst den Tausch von 

Turbinen, Generatoren, Transformatoren, 

Einlassventile, zusätzliche Reglerteile 

sowie die komplette Automatisierung 

und das Stromversorgungssystem 

einschliesslich der Modernisierung einiger 

Teile der Hochspannungsstation. 

Luca Dalla Pozza 

Tel.: +39 (0445) 678242 

luca.dallapozza@andritz.com 

▲ Predazzo 

TECHNISCHE DATEN Molini di Tures 

Leistung: 8,19 MW / 10 MVA 



Frequenz: 50 Hz 

Leistungsfaktor: 0,85 

TECHNISCHE DATEN Lappago 

Leistung: 14,9 MW / 17,5 MVA 



Frequency: 50 Hz 

Leistungsfaktor 0,85 

TECHNISCHE DATEN Predazzo 

Leistung: 10,2 MW / 12 MVA 



Frequenz: 50 Hz 

Leistungsfaktor: 0,85

FozTua 

Vierter Grossauftrag für ANDRITZ HYDRO 

in Portugal 

F O T O 

▲ Künstliche Ansicht von Damm und Unterwasser 

Electricidade de Portugal (EDP) 

setzt derzeit ein ehrgeiziges 

Programm um, das alte kalorische 

Kraftwerke durch erneuerbare 

Energiequellen ersetzt. Schwerpunkt 

dieses Programms sind einerseits 

Windkraftanlagen und andererseits 

Wasserkraftwerke, die vor 

allem dazu dienen sollen, den elektrischen 

Strom dann zu erzeugen, 

wenn er benötigt wird (siehe auch 

Hydro News 19). 

EDP hat im November 2011 innerhalb 

von vier Jahren einen weiteren Grossauftrag 

an ANDRITZ HYDRO vergeben. 

Das Projekt Foz Tua ist das achte im 

Rahmen des aktuellen Ausbauprogramms 

von EDP in Portugal und das 

vierte, bei dem die Lieferung und Montage 

der elektromechanischen Ausrüstung 

bei ANDRITZ HYDRO bestellt 

wurde. Ausschlaggebend für diese 

Entscheidung waren neben der angebotenen 

technischen Lösung und dem 

konkurrenzfähigen Preis auch die erfolgreiche 

Abwicklung der vorangegangenen 

Aufträge Bemposta, Baixo Sabor 

und Ribeiradio. Die Francisturbine für 

die Erweiterung des Kraftwerks Bemposta, 

eine der grössten ihrer Art in 

Westeuropa mit einer Leistung von 

193 MW und einem Laufraddurchmesser 

von 6 m, für die ANDRITZ HYDRO 

im Jahr 2008 den Auftrag von EDP erhielt, 

liefert bereits seit November 2011 

umweltfreundlichen Strom ins portugiesische 

Netz. 

Der Auftrag für das neu zu errichtende 

Pumpspeicherkraftwerk Foz Tua umfasst 

zwei reversible Pumpturbinen, 

Motorgeneratoren, Regler und Leittechnik, 

die Stahlwasserbauausrüstung sowie 

ein umfangreiches Paket an Hilfsausrüstungen. 

Das Pumpspeicherkraftwerk 

wird am Fluss Tua errichtet, einem 

Seitenfluss des Douro im Norden Portugals. 

Es wird zur immer wichtiger werdenden 

Speicherung von elektrischer 

Energie einen bedeutenden Beitrag leisten. 

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor war 

auch die intensive Einbindung von zwei 

namhaften portugiesischen Firmen, um 

trotz der schwierigen Wirtschaftslage in 

Portugal einen hohen Lokalanteil zu erreichen. 

Das Projekt wird unter der Führung 

von ANDRITZ HYDRO in Ravens- 

▲ Vertragsunterschrift 

Neue Projekte 

burg gemeinsam mit den Konzernfi rmen 

in Wien, Weiz und Linz sowie mit zwei 

externen Konsortialpartnern durchgeführt. 

Die beiden Pumpturbinen haben 

Laufräder in geschweisster Ausführung, 

die in Ravensburg gefertigt werden. Die 

hydraulischen Eigenschaften werden in 

einem Modellversuch in Linz nachgewiesen. 

Eine Besonderheit sind die 

Zylinderschützen, die ähnlich wie beim 

früheren Auftrag Baixo Sabor als zusätzliches 

Absperrorgan vorgesehen 

sind. Sie sind in der Pumpturbine integriert 

und erlauben eine besonders 

platzsparende Bauweise des Kraftwerks. 

Mit diesem neuen Auftrag festigt 

ANDRITZ HYDRO seine führende Rolle 

in Portugal, einem der aktivsten Märkte 

für Pumpspeicher-Neuanlagen in Europa. 

Insgesamt umfassen die vier Aufträge 

von ANDRITZ HYDRO in Portugal 

zehn Maschinensätze unterschiedlicher 

Bauart und Grösse. Der Schwerpunkt 

liegt aber bei Niederdruck-Pumpturbinen, 

bei denen ANDRITZ HYDRO nicht 

zuletzt aufgrund der erfolgreichen Projekte 

in Portugal über umfassende 

Erfahrung verfügt. 

Peter Magauer 

Tel.: +49 (751) 29511 400 

peter.magauer@andritz.com 






▼ CAD-Bild der Spirale 

HYDRONEWS 15

16 HYDRONEWS Neue Projekte 

Belo Monte 

Das grösste brasilianische Wasserkraftwerk im Bau 

▲ Xingu Fluss in der Provinz Para in Brasilien 

Nach 30-jährigen Studien wird 

der Belo Monte Wasserkraftwerkskomplex 

zur Realität. 

Mit einer installierten Leistung von 

11.400 MW wird er das grösste 

Wasserkraftwerk Brasiliens und das 

drittgrösste der Welt sein. 

Der Wasserkraftwerkskomplex Belo 

Monte wird von der brasilianischen 

Norte Energia SA errichtet, die aus 

Eletronorte, Eletrobras, Chesf sowie 

15 weiteren Gesellschaften besteht. 

Norte Energia SA konnte den Wettbewerb 

gewinnen, den ANEEL (National 

Electric Power Agency) im April 2010 

▼ Belo Monte und Pimental Kraftwerksstandorte 

ausgeschrieben hatte. Der Wasserkraftwerkskomplex 

Belo Monte liegt im 

Norden Brasiliens am Volta Grande do 

Xingu Fluss im Bundesstaat Pará und 

besteht aus drei Staudämmen: 

■ Belo Monte 

(90 m Höhe, 3.545 m Länge) 

■ Pimental 

(36 m Höhe, 6.248 m Länge). 

Mehrere kleinere Staustufen und ein 

grosser Einlasskanal mit durchschnittlich 

20 km Länge und 200 m Breite 

ermöglicht die Nutzung durch zwei 

Kraftwerke. Das Wasserkraftwerk Belo 

Monte wird mit 18 Francisturbinen und 

Baustelle Belo Monte 

Baustelle Pimental 

© Google maps 

© Google maps 

einer Gesamtleistung von 11.160 MW 

ausgerüstet, das Wasserkraftwerk 

Pimental mit sechs Rohrturbinen und 

einer installierten Gesamtleistung von 

ca. 240 MW. 

Beteiligte Unternehmen 

Am grössten Kraftwerk, das jemals in 

Brasilien errichtet wurde, sind viele 

wichtige regionale Unternehmen beteiligt. 

Die Ausrüstung für Belo Monte, 

Pimental und deren 20 Wehrklappen 

beträgt Tausende Tonnen. 

Das Konsortium ELM bestehend aus 

ALSTOM (Leitung), ANDRITZ HYDRO 

und VOITH Hydro erhielt den Auftrag, 

die meisten der elektromechanischen 

Ausrüstungen zu liefern. Der Bau der 

Wasserkraftwerke Belo Monte und 

Pimental wird die nächsten acht Jahre 

dauern. Mit der Stromerzeugung soll 

im Jahr 2015 begonnen werden. Der 

Strom der Wasserkraftwerke wird in 

das National Interconnected System 

(SIN) fliessen, das aus regionalen 

Umspannwerken besteht. 

Lieferungen und Leistungen 

Der Lieferumfang von ANDRITZ 

HYDRO umfasst drei Einheiten mit vertikalen 

Francisturbinen und Generatoren, 

drei Leitungssysteme für diese

Anlage, sowie 14 Erregungssysteme 

für das Belo Monte Kraftwerk. Für das 

Pimental Kraftwerk liefert ANDRITZ 

HYDRO die elektromechanische Ausrüstung 

bestehend aus sechs Rohrturbinen 

mit horizontalen Generatoren, elektrische 

Anlagen, mechanische Nebenanlagen, 

Automatisierung, Schutz- und 

Steuerungssysteme. 

Umwelt- und soziokulturelle 

Aspekte 

Seit Beginn des Projektes haben sich 

die brasilianischen Behörden sowie 

Norte Energia SA mit den Auswirkungen 

auf die Umwelt vor allem in Hinblick auf 

die ansässige Bevölkerung und die indigenen 

Gemeinschaften beschäftigt. 

Unter Berücksichtigung strenger brasilianischer 

Gesetze und Verordnungen 

wurden in detaillierten Studien die Auswirkungen 

des Kraftwerks auf Umwelt 

und Lebensbedingungen der indigenen 

Gemeinschaften untersucht. Die Ergebnisse 

führten zu einem völlig neuen 

Konzept. Statt eines grossen Kraftwerks 

verringern nun mehrere Stufen 

und Kanäle für zwei Wasserkraftwerke 

den Staubereich von 1.225 km² auf 

503 km² (ca. 0,01% des brasilianischen 

Regenwaldes). Einige Rechtsstreitigkeiten 

für Teilbereiche sind noch offen. 

Die Oberfl äche des Staubereichs verteilt 

sich auf 134 km² für Kanäle und 

382 km² für den Stausee am Fluss 

Xingu. Das entspricht dem Gebiet, das 

während der Regenzeit durch den Fluss 

überschwemmt wird. Derzeit werden 

bereits 328 km² durch das bestehende 

Flussbett gefl utet. Über 35 % der gefluteten 

Fläche wird derzeit bereits 

durch Forstwirtschaft, Landwirtschaft, 

Viehzucht etc. beeinträchtigt. 

Der Wasserstand des Stausees wird 

nie den normalen Hochwasserspiegel 

▼ Luftaufnahme von Belo Monte 

▲ Kraftwerk Belo Monte als 3D CAD-Zeichnung 

während der Regenzeit übersteigen. 

Dank dieser Umgestaltung werden die 

indigenen Gemeinschaften, die in diesem 

Bereich leben, nicht betroffen sein. 

Norte Energia erhielt die Montagelizenz, 

um die Bevölkerung und die indigenen 

Gemeinschaften sowie die Umwelt 

zu schützen. Die Kosten für die Umweltmassnahmen, 

um die Auswirkungen 

auf die Umwelt so gering wie möglich 

zu halten, werden die Summe übersteigen, 

die das Konsortium ELM für 

die Lieferung der Ausrüstung erhält. 

14 Pläne mit insgesamt 54 Programmen 

für 86 Umweltprojekte wurden 

defi niert. Zur Gewährleistung der Wasserqualität 

des Volta Grande do Xingu 

Flusses sieht die neue Konstruktion 

eine konstante Wasserströmung am 

Pimental Wasserkraftwerk und/oder 

Hauptwehrfeld vor. Zudem werden 

Schiffsschleusen, Fischtreppen, ein Abwassersystem 

und eine Trinkwasseraufbereitungsanlage 

gebaut. Das Projekt 

wird wesentlich zur Stärkung der 

regionalen Wirtschaft beitragen. Über 

18.000 direkte und 80.000 indirekte 

Arbeitsplätze werden dadurch geschaffen. 

Während der Spitzenzeiten werden 

über 23.000 Menschen am Bau beschäftigt 

sein. 

Jamil Sallum 

Tel.: +55 (11) 4133 1281 

jamil.sallum@andritz.co 

Neue Projekte 

TECHNISCHE DATEN Belo Monte 

Leistung: 18 x 620,4 MW / 679 MVA 





Statordurchmesser: etwa 22.400 mm 

TECHNISCHE DATEN Pimental 

Leistung: 6 x 39,8 MW / 40,9 MVA 






HYDRONEWS 17 

TECHNISCHE DATEN Elektrische Anlage 

Generator Ausleitung: 

Stromstärke: 10.000 A 

TECHNISCHE DATEN Wehranlage 

Wehranlage – 20 Schützen 

Breite x Höhe: 20 x 22 m 

▼ Turbinenschnitt vom Kraftwerk Pimental


Tala 

Erfolge mit Peltonlaufrädern in Bhutan 

▲ Das Tigers Nest Dzong 

Im Dezember 2011 hat ANDRITZ 

HYDRO einen wichtigen Auftrag 

zur Lieferung hartbeschichteter 

MicroGuss TM - Peltonlaufräder für 

das Wasserkraftwerk Tala in Bhutan 

erhalten. 

Druk Green Power Corporation (DGPC), 

Eigentümer des Kraftwerks Bhutan, 

entschied sich für ANDRITZ HYDRO, 

da mit den MicroGuss TM -Laufrädern 

alle Kundenanforderungen erfüllt werden 

und weil weltweit mehr als 300 

Referenzprojekte störungsfrei laufen. 

ANDRITZ HYDRO konnte den Kunden in 

der Vorangebotsphase überzeugen, die 

derzeit eingebauten, unsicheren Guss- 

Laufräder nicht weiter zu verwenden. 

Das unterirdische Kraftwerk Tala ist derzeit 

mit sechs Einheiten das grösste 

Wasserkraftwerk in Bhutan. Es befi ndet 

sich in der Nähe des Dorfes Tala und 

wurde 2007 in Auftrag gegeben. Es befindet 

sich hinter dem Wasserkraftwerk 

Chukkha, hat eine Kapazität von 

500 MW und nutzt das Wasser des 

Flusses Wangchu. Nun plant der Kunde, 

die alten eingebauten Guss-Laufräder 

durch neue zuverlässige Laufräder zu 

ersetzen. Alle laufenden Kraftwerke in 

Bhutan gehören DGPC, die für deren 

Betrieb, Wartung und Ausbau verantwortlich 

ist. DGPC entwickelt auch neue 

Wasserkraftwerksprojekte im Land. 

2010 erzeugten DGPC-Kraftwerke 

7,3 TWh Strom, was eine Steigerung 

von fast 6 % im Vergleich zu den Vorjahren 

bedeutet. Der Export von Wasserkraft 

ist eine der wichtigsten Einnahmequellen 

für die Regierung Bhutans. Doch 

das abrasive Wasser in vielen Flüssen, 

vor allem während des Monsuns, reduziert 

die Lebensdauer der Laufräder. 

Daher beschloss der Kunde für die Laufräder 

von Tala erstmals schlammresistente 

Beschichtungen zu verwenden, 

um ihre Verfügbarkeit für die Stromproduktion 

zu optimieren. Seit 1986 entwickelt 

ANDRITZ HYDRO qualitativ hochwertige 

Beschichtungen und überzeugte 

durch Projekte mit hydro-abrasiven 

▲ Jumolhari See mit Bergen 

Problemen im Zusammenhang mit Gletscherschliff 

in den Schweizer Alpen 

ebenso, wie mit dem Einsatz des bewährten 

Schutzes im schlammigen 

Wasser der indischen Himalaya-Region. 

Der Kunde wählte die SXH70-Beschichtung, 

eine Wolframcarbid-CoCr 

Beschichtung mit einem mittels High 

Velocity Oxygen Fuel (HVOF) program- 

mierten Roboter. Bei diesem Auftrag 

haben alle Laufräder 22 Becher und 

wiegen rund 18 Tonnen. Zwei der vier 

Laufräder werden in 19,5 die restlichen 

in 25,5 Monaten geliefert. Alle Laufräder 

werden von ANDRITZ HYDRO Kriens 

in der Schweiz hergestellt. Der Lieferumfang 

beinhaltet zudem die Durchführung 

und Überprüfung der zugesicherten 

Leistungsparameter der beschichteten 

Laufräder durch Wirkungsgradmessungen. 

Kürzlich hat der Kunde auch 

beschlossen, zwei Laufräder aus dem 

Vertrag aus 2009 mit der SXH70- 

Beschichtung zu versehen. 

Kürzlich konnte ANDRITZ HYDRO im 

freien Wettbewerb beim gleichen Kunden 

einen weiteren Auftrag zur Lieferung 

eines 12,53-MW-Peltonlaufrades für das 

Wasserkraftwerk Basochhu in Bhutan 

sichern. Alle diese Verträge stärken 

die Position von ANDRITZ HYDRO in 

Bhutan, das sein Wasserkraftpotenzial 

in den kommenden zehn Jahren auf 

über 10.000 MW steigern will. 

Devashish Sarmacharjee 

Tel.: +91 (1275) 288344 

devashish.sarmacharjee@andritz.com 





Laufraddurchmesser: 3.908 mm

▲ Krafthaus und Wehranlage vom Unterwasser her gesehen 

Neue Projekte 

Degerforsen 

Umbau eines alten Kraftwerks in Schweden 

Im Oktober 2011 erhielt ANDRITZ 

HYDRO einen Vertrag von E.on 

Vattenkraft Schweden für die Lieferung 

eines vertikalen Kaplan- 

Ersatzlaufrades. Das Kraftwerk ist 

mit zwei Kaplanturbinen ausgestattet 

und der Auftrag inkludiert die 

Option auf die zweite Einheit. Der 

Umbau ist notwendig, weil beim 

alten Laufrad Öl austritt und die 

Kaplanschaufeln Risse haben. 

▼ Die Maschinenhalle 

E.on Vattenkraft AB besitzt 80 Kraftwerke 

in Schweden, mit einer installierten 

Produktionskapazität von 1.700 MW. 

E.on plant künftig pro Jahr vier bis fünf 

Kraftwerke zu erneuern. Degerforsen 

wurde 1966 errichtet und die Einheiten 

wurden von Maier hergestellt. Das Kraftwerk 

liegt in Mittelschweden, etwas ausserhalb 

des kleinen Dorfes Junsele auf 

dem Fluss Ångermanälven, nur 170 km 

von der Produktionsstätte ANDRITZ 






HYDRONEWS 19 

HYDRO in Vaplan entfernt. Der Lieferumfang 

beinhaltet den Modellversuch, ein 

neues ölfreies und selbstschmierendes 

Kaplanlaufrad mit sechs Schaufeln, neue 

Lager, Leitschaufeln sowie ein Hochdruck-Schmieraggregat. 

Das Kraftwerk 

soll im Herbst 2013 den Betrieb aufnehmen. 

Alle neuen Teile werden in der 

schwedischen ANDRITZ HYDRO Produktionsstätte 

in Vaplan hergestellt, der 

Modelltest am ANDRITZ HYDRO Prüfstand 

in Tampere in Finnland durchgeführt. 

Das Projekt Degerforsen inkludiert 

Verträge mit anderen Auftragnehmern, 

eine neue Automatisierung, die 

Sanierung des Generators mittels neuen 

Stäben und Wicklungen, die Überholung 

der Einlaufschützen sowie eine neue 

Wehrklappe. 

Stefan Olsson 

Tel.: +46 (640) 177 26 

stefan.olsson@andritz.com


San Carlos 

Kolumbiens grösstes Wasserkraftwerk erhält neue Peltonlaufräder 

▲ Die neuen Peltonlaufräder und zwei Kugelschieber in der Kraftwerkskaverne 

ANDRITZ HYDRO war der erfolgreiche 

Gewinner der öffentlichen 

Ausschreibung, 

welche die kolumbianische ISAGEN 

im Dezember 2010 für die Entwicklung 

und Fertigung von acht Peltonlaufrädern 

für das Wasserkraftwerk 

San Carlos initiierte. Der Auftrag 

wurde im Oktober 2011 unterzeichnet. 

ISAGEN besitzt und betreibt fünf Kraftwerke 

in den Provinzen Antioquia, 

Santander und Caldas. Das Unternehmen 

verfügt über eine installierte Leistung 

von 2.132 MW, was 16 % des nationalen 

Verbundnetzes entspricht. Die 

Gesamtkapazität teilt sich in 1.832 MW 

Wasserkraft und 300 MW thermische 

Energie. ISAGEN ist der drittgrösste 

Stromerzeuger in Kolumbien und massgeblicher 

Wegbereiter für die Energiewirtschaft 

des Landes. 

▼ Blick in die Kraftwerkskaverne 

Das Kraftwerk San Carlos liegt in der 

Provinz Antioquia, 150 km östlich von 

Medellín, in der Gemeinde San Carlos, 

nahe dem Landkreis El Jordán. Nach 

über 20 Jahren kommerziellem Betrieb 

ist es mit acht Peltonturbinen immer 

noch das grösste Kraftwerk des Landes. 

Es hat zudem die entsprechende 

Infrastruktur, um weitere zwei oder mehr 

Einheiten zu installieren. ANDRITZ 

HYDRO ist der Originalhersteller der 

Turbinen. 

Peltonlaufräder sind immer enormen 

Belastungen ausgesetzt. Fliehkraft, 

Vibrationen sowie Materialermüdung 

gehören zu den wichtigsten Kriterien, 

die bei der Gewährleistung von Sicherheit 

und Zuverlässigkeit zu berücksichtigen 

sind.Während seiner Lebensdauer 

hat ein Laufrad viele Belastungen zu 

verkraften. Um ein Höchstmass an Zuverlässigkeit 

und Betriebssicherheit der 

Peltonlaufräder zu erreichen, garantiert 

die ANDRITZ HYDRO MicroGuss 

Fertigungstechnologie einen sicheren 

Betrieb und eine längere Lebensdauer 

der Laufräder. Weniger Kontrollen, 

Reparaturen und Wartungsarbeiten 

sparen Kosten und erhöhen die Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit des 

Kraftwerks. 

Seit 1991 wurden rund 500 Laufräder 

(bis zu 1.980 m Fallhöhe) mit der Fertigungstechnik 

der MicroGuss hergestellt 

und sind zur vollen Zufriedenheit 

der Kunden weltweit in Betrieb. Aufgrund 

der strategischen Bedeutung 

des San Carlos Wasserkraftwerks für 

die Stromerzeugung von ISAGEN stehen 

Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit 

bei diesem Projekt an erster Stelle. 

Der Vertrag bietet auch ein Servicepaket 

mit regelmässigen Kontrollen für 

die acht Peltonlaufräder während der 

gesamten erweiterten Garantiezeit. 

Darüber hinaus profitieren die neuen 

Laufräder von neuesten hydraulischen 

Entwicklungen, welche die Leistungen 

der Laufräder deutlich steigern. 

Die Laufräder werden paarweise im 

Abstand von jeweils vier Monaten von 

Mai 2013 bis Mai 2014 geliefert. 

Matthias Krause 

Tel.: +41 (21) 9257766 

matthias.krause@andritz.com 





Laufraddurchmesser: 4.068 m

MMC10 

Die weltgrösste mobile CNC-Bearbeitungsmaschine 

▲ Bearbeitung in Boyabat, Türkei 

Die Kunden von ANDRITZ 

HYDRO legen grossen Wert 

auf hohe Qualität und schnelle 

Umsetzung der Lieferungen und 

Leistungen. Um diesen Aspekten in 

Zukunft noch besser gerecht zu 

werden hat sich ANDRITZ HYDRO 

entschlossen ein mobiles CNC Bearbeitungszentrum 

von der Firma Miba 

Automation Systems anzukaufen. 

Angeliefert wird die MMC10 kompakt 

verpackt in drei 20 Fuss Standardcontainern, 

somit ist sie überall auf der Welt 

einsetzbar. Danach werden die einzelnen 

Hauptkomponenten auf einer Montageplattform 

zusammen gebaut und 

in den Turbinenschacht eingehoben, 

was ca. fünf Tage in Anspruch nimmt. 

Nach der Maschinenausrichtung werden 

Flanschfl ächen und Bohrungen die eine 

hohe Massgenauigkeit erfordern auf 

▼ Werkszusammenbau in Linz, Österreich 

▲ Bearbeitung am Stützschaufelring-Dummy 

Hundertstel genau gedreht und gefräst. 

Darüber hinaus kann mit diesem mobilen 

Bearbeitungszentrum auch gebohrt, 

Gewinde gefräst und Gewinde geschnitten 

werden. Bisher mussten grosse Turbinenteile 

nach der Fertigstellung im 

Werk für den Transport wieder zerteilt 

werden. Auf der Baustelle wurden sie 

dann wieder zusammen geschweisst 

und einbetoniert. Verformungen durch 

Wärmeeinbringung, nicht vorhersehbare 

Kräfte während der Betonierphase, hatten 

zeitaufwändiges händisches Schleifen 

zur Folge. Jetzt werden grosse Turbinenteile 

Vorort geschweisst und 

einbetoniert und erst danach mit der 

MMC10 fertig bearbeitet. Diese Komponenten 

können jetzt auch bei reinen 

Stahlbaufirmen zugekauft werden, da 

die mechanische Bearbeitung auf der 

Baustelle stattfi ndet. 

Montage 

HYDRONEWS 21 

Die wesentlichen Vorteile der MMC10 

liegen auf der Hand: 

■ Reduktion der Montagezeit, da aufwändiges 

Schleifen entfällt 

■ Hohe Massgenauigkeit im Hundertstel- 

bereich 

■ Höhere Flexibilität beim Zukauf der 

Schweisskomponenten da die mechanischen 

Bearbeitungen auf der Baustelle 

durchgeführt werden. 

▲ Die Hauptspindel 

Der erste Baustelleneinsatz der MMC10 

war in Boyabat in der Türkei und er war 

ein voller Erfolg, daher wird man die 

weltgrösste mobile CNC-Bearbeitungsmaschine 

in Zukunft wohl auf vielen 

Baustellen von ANDRITZ HYDRO antreffen, 

zum Vorteil für uns und unsere 

Kunden. 

Bernhard Mühlbachler 

Tel.: +43 (732) 6986 3455 

bernhard.muehlbachler@andritz.com

22 HYDRONEWS Anlagen 

▲ Krafthaus Feldsee 

Feldsee 

Pumpspeicherkraftwerk Feldsee der KELAG 

in Kärnten in Betrieb genommen 

Die Pumpturbinen inklusive Zusatzausrüstung 

der Anlagen 

Feldsee 1 und Feldsee 2 wurden 

von der ANDRITZ HYDRO in 

Linz ausgelegt, konstruiert und 

geliefert. Der Modellversuch fand 

in Zürich statt. Der Lieferumfang 

umfasste neben den beiden Pump- 

▼ Schnitt durch die Pumpturbine 

turbinen auch die Kugelschieber, 

Revisionsklappen, hydraulische und 

digitale Drehzahlregler sowie die 

zusätzlichen Hilfsbetriebe wie Entlüftungssystem,Pressluftversorgung 

für die Wellendichtung und 

andere relevante Komponenten. 

▲ Der Pumpturbinensatz Feldsee 2 

▼ Revisionsabsperrklappe Feldsee 2 

▲ Der Kugelschieber vor dem Einbau 

ANDRITZ HYDRO wurde im August 

2006 zur Lieferung und Montage der 

genannten Turbinenteile für die Maschine 

Feldsee 1 beauftragt, welche im 

Sommer 2009 in Betrieb ging. Die Beauftragung 

für Feldsee 2 folgte dann im 

Oktober 2008. Die Inbetriebnahme der 

Maschine Feldsee 2 konnte im Frühjahr 

2011 erfolgreich beendet werden. Wenn 

mehr Strom zur Verfügung steht als im 

Moment verbraucht wird, verwertet der 

Motorgenerator diesen Strom, um Wasser 

aus dem Speicher Wurten mittels 

Pumpturbine 520 m hinauf in den Speicher 

Feldsee zu pumpen. Dieses Wasser 

kann zur Abdeckung von Spitzenbedarf 

zur Erzeugung von Strom im 

Turbinenbetrieb genutzt werden. Neben 

dem hohen Druck waren auch die Drehzahl 

und der enorme Drehzahlanstieg 

bei Lastabwürfen eine technische Herausforderung. 

ANDRITZ HYDRO konnte 

zu 100% die Kundenansprüche als 

auch den Wirkungsgrad erfüllen und in 

der Königsdisziplin „Pumpturbine“ eine 

weitere Referenzanlage in die Listen 

eintragen. 

Bernhard Kristufek 

Tel.: +43 (732) 6986 75577 

bernhard.kristufek@andritz.com 


Leistung Pumpe: 2 x 64 MW 

Leistung Turbine: 2 x 68.89 MW 


Drehzahl: 1.000 Upm 

Laufraddurchmesser: 1.936,6 mm

Pirrís 

Kraftwerksübergabe in Costa Rica 

▲ Innenansicht des Kraftwerkes 

Das as staatliche Energieversor- 

gungsunternehmen Instituto 

Costarricense de Electricidad 

(ICE) hat am 21. Dezember 2007 

einen Auftrag für die Konstruktion, 

Fertigung, Lieferung, Montage und 

Inbetriebnahme der elektromechaelektromecha- 

nischen Ausrüstung Ausrüstung vergeben (siehe 

Hydro News No.13 / 2008). Das Was- Wasserkraftwerk 

Pirris wird zur Netz- 

stabilität von Costa Rica beitragen 

und helfen, den künftigen Strombe- 

darf zu decken. 

Der Druckrohrleitungsauftrag wurde vor 

Ort mit eigenem Personal ausgeführt 

und war eine weitere wichtige Erfahrung 

für die Fertigung und Montage vor 

Ort. Die spezielle Konstruktion der 

exponierten Druckrohrleitung (nicht vor 

▲ Blick vom Kraftwerk zur freiliegenden Druckrohrleitung 

hergesehene Dehnungsfugen zwischen 

den Betonsättel) und die hochwertigen 

Materialien (S690QL) waren eine grosse 

Herausforderung. Die Stahlröhre und 

die Druckrohrleitung mit Schutzventil 

und Zubehör (Belüftungsventile, Hydraulik- 

und Wasservorrichtung, Erdbebenmessgeräte) 

wurde im Juli 2010 

Anlagen HYDRONEWS 23 

▲ Teil der Verteilleitung beim Absenken in den 

Turbinenschacht 

fertiggestellt und an ICE übergeben. 

Der Lieferumfang für den E&M-Vertrag 

umfasst zwei 5-düsige Peltonturbinen 

mit vertikaler Welle einschliesslich 

digitaler TC1703-Regler, das Kühlwassersystem 

mit Kühltürmen und zwei 

Einlasskugelschiebern (1.000 mm Innendurchmesser, 

100 bar), zwei Generatoren, 

den Kraftwerkskran (140 / 30 

Tonnen),Haupttransformatoren (zwei 

Blöcke mit drei einphasigen Einheiten, 

3 x 26,7 / 30) sowie die komplette Kraftwerkssteuerung 

inklusive Erregung, 

Schutz- und Nebenanlagen. Das Kraftwerk 

wurde ICE entsprechend den 

vertraglichen Anforderungen nach der 

Inbetriebnahme und einem 60-tägigen 

Probebetrieb am 26. September 2011 

für den kommerziellen Betrieb übergeben. 

Alois Zeuner 

Tel.: +43 (732) 6986 9454 

alois.zeuner@andritz.com 


Leistung: 2 x 69 MW / 89,4 MVA 

Spannung: 13,8 kV / 60 Hz 





Stahlrohre und exponierte Druckrohrleitung: 

Länge: 2.390 m 

Durchmesser: 2.300 / 2.000 mm 

Gabelung: 2.100 / 1.400 / 1.400 mm 

Material: S690QL 

Schutzkugelschieber: 

Innendurchmesser: 1.400 mm, 80 bar

24 HYDRONEWS 

Anlagen 

Tsankov 

Kamak 

Inbetriebnahme eines ausserordentlichen 

Kraftwerks in Bulgarien 

▲ Doppelbogenstaumauer und Wehranlage 

Die Vertragsunterzeichnung 

fand am 1. Oktober 2003 statt. 

Nachdem eine grossartige Finanzierungsstruktur 

erstellt worden 

war, an der die Österreichische 

Kontrollbank, die Bank Austria, mehrere 

Exportkreditagenturen sowie 

Geschäftsbanken fünf europäischer 

Staaten beteiligt waren, konnte am 

1. Juli 2004 mit den Arbeiten begonnen 

werden. Die Kaufvereinbarung 

zwischen der bulgarischen und österreichischen 

Regierung betreffend 

die CO -Zertifi kate des Wasserkraft- 

2 

werks Tsankov Kamak bot einen her- 

vorragenden Finanzierungsrahmen 

was Umfang und Gestaltung anbelangte. 

Die extremen geologischen Besonderheiten 

des Vacha Tals verursachten viele 

Verzögerungen beim Bau des Staudamms 

und beim Betonieren im Flussbett. 

Der 130 m hohe Damm ist die 

höchste Doppelbogenstaumauer Osteuropas 

und wurde von der österreichischen 

Firma Alpine Bau GmbH errichtet. 

Die Planung lieferte die österreichische 

Firma Pöyry. Verschiedene Verzögerungen 

führten schliesslich zu sechs Vertragsänderungen 

die eine Verlängerung 

des Zeit- und Kostenaufwands von etwa 

▼ Oberwasser Stausee und Dammkrone von Tsankov Kamak in Bulgarien 

drei Jahren und eine Gesamtprojektlaufzeit 

von etwa sechs Jahren zur Folge 

hatten. In der Zwischenzeit trat Bulgarien 

der Europäischen Gemeinschaft bei, was 

enorme Veränderungen mit sich brachte. 

Der Geschäftsführer unseres Kunden 

wechselte fünfmal und nur eine einzige 

Person des Kundenteams blieb bis zuletzt. 

In der Endphase des Tsankov 

Kamak Kraftwerksprojekts konnte 

ANDRITZ HYDRO den Terminplan um 

2,5 Monate verkürzen und damit dem 

Wunsch der bulgarischen Politiker sowie 

des Kunden Natsionalna Electricheska 

Kompania EAD (NEK) nachkommen, mit 

dem kommerziellen Betrieb kurz vor 

Weihnachten, im Dezember 2010, zu 

beginnen. Der frühere Start war nur dank 

der hervorragenden Arbeit der Montage- 

und Inbetriebsetzungsingenieure möglich. 

NEK konnte dadurch Strom im Wert 

von rund einer Million Euro generieren. 

Die verschiedenen Tests sowie die Feinabstimmung 

der Anlage erfolgten 2011. 

Das Tsankov Kamak Wasserkraftwerk ist 

ein wichtiger Teil der Kaskade am Fluss 

Vacha, weil es dazu dient, den gesamten 

Durchfl uss der sieben Wasserkraftwerke 

zu optimieren. Es wird den Energiebedarf 

in Spitzenzeiten abdecken, wertvolle 

Energie liefern und jährlich über 3.000 

Stunden in Betrieb sein. Der Bau des 

Kraftwerks Tsankov Kamak bezog viele 

bulgarische Unternehmen und Mitarbeiter 

im Bereich der Fertigung und Montage 

mit ein, wodurch in Bulgarien Arbeitsplätze 

und Wertschöpfung geschaffen 

werden konnten. 

Tsankov Kamak bietet ökologische 

Lösungen für verschiedene Umweltbelange: 

■ der Fisch-Kanal ermöglicht Forellen 

und anderen Fischen flussaufwärts 

zu schwimmen 

■ die Hilfsturbine mit 1,3 MW generiert 

aus dem natürlichen Überlauf des 

Staudamms Strom, um die ökologisch 

vorgeschriebenen Pflichtwassermengen 

zu nützen. 

Karl Freilinger 

Tel.: +43 (732) 6986 77797 

karl.freilinger@andritz.com 

PROJEKT HIGHLIGHTS 

Ort: Bulgarien, am Fluss Vacha im 

Rhodopen-Gebirge an der Grenze zu 

Griechenland 

Hauptmaschinen: zwei vertikale Francisturbinen 

mit jeweils 43,2 MW mit Turbinenreglern, 

Haupteinlassventilen, zwei Generatoren 

mit jeweils 50 MVA 

Nebenanlage: eine horizontale Compact- 

Francisturbine mit 1,29 MW, ein Generator 

mit 1,6 kVA und 0,9 Leistungsfaktor 

Hydromechanische Ausrüstung: 

Staudamm: vier radiale Wehrklappen, 

8 x 6,15 m, ein Satz Dammbalken mit 

Hebebalken, 8 x 6,2 m 

Grundablass: zwei vorgelagerte Einlaufrechen, 

3 x 6,3 m, zwei Grundablassrohre, 

Durchmesser 2,25 bis 1,35 m, 22,75 m 

Länge, zwei Grundablassschieber, 

Hochdruck-Tandemschütz mit hydraulischem 

Hub- und Steuerungssystem 

Einlaufbauwerk: zwei Einlassrechenpanele, 

6,0 x 9,24 m, mit Stützbalken, 

ein Satz Einlassdammbalken, 5,5 x 6,5 m, 

mit Seilzug, ein Einlaufschütz mit fest montierten 

Rädern, mit hydraulischem Hub- und 

Steuerungssystem, Durchfl ussmesssystem, 

Rohrbruchüberwachungssystem 

Druckrohrleitung: eine Druckrohrleitung 

4,4 m / 3,1 m / 2,25 m, Gesamtlänge 638 m 

Kraftwerk: zwei Sätze Saugrohrdammbalken, 

2,8 x 3,0 m mit Seilzug 

Inbetriebnahme: 2010

▲ Das ganze Team nach der erfolgreichen Wiederinbetriebnahme 

Innerhalb des Grossprojektes zur 

Gesamterneuerung der Anlagen 

der Kraftwerke Hinterrhein AG 

(KHR) mit Sitz in Thusis spielt 

ANDRITZ HYDRO eine wesentliche 

Rolle als Hauptpartner für die mechanischen 

Lose. Neben den Grossrevisionen 

mit Laufradersatz in 

Bärenburg und Sils (je vier Maschinensätze) 

erhielt ANDRITZ HYDRO 

den Auftrag zur Generalrevision aller 

13 Kugelschieber der ganzen Anlagenkaskade 

sowie zur Überholung 

von zwei Bahnstrom-Maschinen im 

Werk Sils. 

Die 1963 in Betrieb genommene Kraftwerkskaskade 

der KHR nutzt die Wasserkraft 

des Hinterrheins in drei Stufen 

(Ferrera, Bärenburg, Sils) und hat eine 

installierte Leistung von total 650 MW. 

Nach rund 45 Betriebsjahren zeigen alle 

Anlagenteile einen hohen Investitionsbedarf 

für Sanierung und Erneuerung. Das 

gilt für die Wasserführung ebenso wie für 

Elektromechanik und Leittechnik, die 

nicht mehr dem Stand der Technik ent- 

sprechen. Daher haben die KHR eine 

umfassende Gesamterneuerung aufgelegt, 

die von 2011 bis ins Jahr 2017 

dauern wird. Die beiden unteren Kraft- 

werke Sils und Bärenburg sind bezüglich 

der Hauptmaschinen ähnlich ausgestattet 

und haben je vier vertikale Francisturbinen. 

Die Erneuerungsarbeiten umfassen 

hier neben dem Ersatz der Laufräder 

mit modernem hydraulischem Profi l die 

Komplettrevision der Turbinen. Diese 

wird nach einem zustandsorientierten 

Konzept durchgeführt, in dem die einzelnen 

Komponenten im Werk Kriens von 

ANDRITZ HYDRO intensiv geprüft und 

gemeinsam mit KHR im Umfang der 

durchzuführenden Sanierung optimiert 

werden. Zudem werden auch alle hydraulischen 

Turbinenregler ersetzt. Die 

Arbeiten in den beiden Werken sind so 

gestaffelt, dass pro Sommer- und Winterhalbjahr 

jeweils eine Maschine überholt 

wird, beginnend mit der ersten Turbine 

in Bärenburg im Frühsommer 2012 und 

endend mit der letzten Einheit in Sils im 

April 2016. Neben den Turbinenmodernisierungen 

wurde ANDRITZ HYDRO mit 

der Revision aller 13 Kugelschieber der 

Gesamtanlage beauftragt. Die drei 

Schieber von Ferrera, vier von Bärenburg 

und sechs von Sils werden im Werk 

Kriens und im Werk der Firma OEMB generalüberholt. 

Nach der Wiedermontage 

stellen diese Verschlussorgane den zuverlässigen 

Abschluss der druckführen- 

▲ Francisturbinenlaufrad 

Kraftwerke 

Hinterrhein 

Gesamterneuerung einer Kraftwerkskette in der Schweiz 

Anlagen HYDRONEWS 25 

den Leitungen während der Hauptprojektphase 

sicher. Die Arbeiten hierzu 

haben mit der Demontage von zehn 

Schiebern der Werke Sils und 

Bärenburg bereits im Oktober 2011 begonnen. 

Im Rahmen der Gesamterneuerung 

werden durch ANDRITZ HYDRO 

im Kraftwerk Sils zwei weitere Peltonturbinen 

überholt, die speziell der Erzeugung 

von 16.7 Hz Bahnstrom für die 

Rhätische Bahn dienen. 

Martin Haas 

Tel.: +41 (41) 329 5354 

martin.haas@andritz.com 

TECHNISCHE DATEN Bärenburg 





TECHNISCHE DATEN Sils 





TECHNISCHE DATEN Sils Bahn 

Leistung: 2 x 3.5 MW 




26 HYDRONEWS Anlagen 

Karebbe 

Inbetriebnahme des indonesischen 

Wasserkraftwerks 

▲ Absenken des Turbinenlaufrads samt Welle 

Am 11. Oktober 2011 fand 

die feierliche Eröffnung des 

Wasserkraftwerks Karebbe 

mit offiziellen Vertretern der PT 

International Nickel Indonesia Tbk. 

(PTI), Vale Canada, Vale Brazil und 

der indonesischen Regierung statt. 

2005 erhielt ANDRITZ HYDRO Aufträge 

für Turbinen, Generatoren und Nebenanlagen, 

2008 für Druckrohrleitungen 

und Wehrverschlüsse, 2009 für EPS 

und lieferte die komplette E&M-Ausrüstung 

(ohne Haupttransformatoren, 

HV-Schaltanlagen, Notstromdieselaggregat), 

Druckrohrleitungen, Radial- und 

Einlaufschützen, Dammbalken, Kraftwerkslüftung 

und Feuerlöschsystem. 

Die Hauptmontage startete am 15. Februar 

2011, der Probebetrieb der zweiten 

Einheit am 17. August, jener der ersten 

Einheit am 20. September 2011. 

▼ Radialschützen in Betrieb 

ANDRITZ HYDRO führte die Gesamtmontage 

samt Einbau der Generatorstäbe 

und -wicklungen durch. Über 300 

Personen arbeiteten zu den Spitzenzeiten 

an der Baustelle. 

▲ Druckrohrleitung in der Bauphase 

Das Kraftwerk Karebbe war die jüngste 

Initiative von PTI in Hinblick auf ökologische 

Nachhaltigkeit, die Verringerung 

der Umweltbelastung durch Treibhausgasemissionen 

sowie die Abhängigkeit 

von thermischer und Diesel-Stromerzeugung. 

PTI produziert und exportiert 

Nickelteile. Aufgrund jüngster Änderungen 

im Bergbaugesetz ist der Export 

verarbeiteten Nickels nur jenen gestattet, 

die in die Entwicklung Indonesiens 

investieren. PTI investiert in neue Anlagen, 

was künftig den Strombedarf steigern 

wird. PTI besitzt und betreibt auch 

die Wasserkraftwerke Larona und 

Balambano. ANDRITZ HYDRO erhielt 

den Auftrag zur Modernisierung von 

▲ Absenken des Stators 

Larona inklusive Lieferung zweier Generatoren, 

die derzeit eingebaut werden. 

ANDRITZ HYDRO hat sich erneut als 

verlässlicher Partner bewährt und seine 

führende Position am indonesischen 

Large Hydro-Markt gestärkt. 

Die enge Zusammenarbeit und Koordination 

von ANDRITZ HYDRO in Jakarta, 

Wien, Weiz und Linz haben das Karebbe 

Wasserkraftwerk zu einer weiteren 

Erfolgsgeschichte gemacht. 

▲ Feierliche offizielle Inbetriebnahme 

Johann Lehner 

Tel.: +43 (732) 6986 3468 

johann.lehner@andritz.com 


Leistung: 2 x 63,70 MW / 78 MVA 

Voltage: 11 kV 




Statordurchmesser: 9.900 mm

Aserbaidschan 

Arpaçay 

Im März 2011 erhielt ANDRITZ 

HYDRO vom türkischen Unternehmen 

Giris¸ im Elektrik den Auftrag 

Turbinen, Generatoren und die dazugehörige 

Ausrüstung für das Wasserkraftwerk 

Arpaçay zu liefern. 

Das Kraftwerk Arpaçay liegt in Nahçivan, 

das seit 1995 ein autonomer 

Bundesstaat innerhalb der Republik 

Aserbaidschan ist. Das Kraftwerk 

Arpaçay ist seit 1980 in Betrieb. Es 

wurde gebaut, um Wasser für die Bewässerung 

von rund 17.500 Hektar 

Indonesien 

Bungin I 

Im März 2011 gelang ANDRITZ 

HYDRO India (HIN) der erste 

Durchbruch am indonesischen 

Markt mit einen Vertrag von PT. 

Haji La Tunrung Listrik Dan Konstruksi, 

für die Lieferung der W2W- 

Ausrüstung für das Wasserkraftwerk 

Bungin I. 

Als erstes Compact Hydro Projekt 

von HIN in Indonesien ist es sehr 

prestigeträchtig, da Qualität und 

Kundenzufriedenheit die Schlüsselfaktoren 

in diesem Projekt und für 

zukünftige Compact Hydro Projekte 

in Indonesien sind. Das Kraftwerk 

Bungin I befi ndet sich auf der Halbinsel 

Sulawesi in der Provinz Enrekang. 

Land zu speichern. Die Verteilung erfolgt 

durch ein Wehr, das etwa 6 km 

stromabwärts des Kraftwerks liegt. Der 

durchschnittliche jährliche Zufl uss beträgt 

etwa 450 Millionen Kubikmeter. 

Der Staudamm füllt sich in diesen Monaten 

und das Wasser wird im Sommer, 

wenn die Nachfrage steigt, freigegeben. 

Der Fluss fl iesst immer. Der 

Lieferumfang von ANDRITZ HYDRO 

umfasst drei horizontale Francisturbinen, 

Drosselklappenverschlüsse und 

Generatoren, einschliesslich Bauüberwachung 

und Inbetriebnahme der Lieferung. 

Diese ist für Juli 2012 geplant. 

Dominique Leleux 

Tel.: +33 (475) 23 05 08 

dominique.leleux@andritz.com 


Leistung: 2 x 8.400 / 1 x 4.600 kW 


Drehzahl: 428 / 600 Upm 

Laufraddurchmesser: 1.340 / 1.030 mm 

Der Lieferumfang von ANDRITZ HYDRO 

umfasst zwei horizontale Francisturbinen, 

Reglersystem, Drosselklappen, 

Generatoren, Erregungssystem, Hilfsaggregate, 

Steuer-, Schutz- und Überwachungssysteme 

sowie technische 

Dienstleistungen wie die Überwachung 

der Montage und Inbetriebnahme der 

gelieferten Anlagen. Diese sind für das 

4. Quartal 2012 geplant. 

Sanjay Panchal 

Tel.: +91 (1275) 288580 

sanjay.panchal@andritz.com 


Leistung: 2 x 1.500 kW / 1.875 kVA 



Laufraddurchmesser: 580 mm 

Kanada 

Forrest Kerr 


Highlights HYDRONEWS 27 

Das Forrest-Kerr-Projekt liegt in 

British Columbia, 1.000 km nordwestlich 

von Vancouver. Forrest 

Kerr ist ein unterirdisches 195-MW- 

Laufwasserkraftwerk der Coast 

Mountain Hydro AG, die dem unabhängigen 

Stromerzeuger AltaGas 

in Alberta gehört. 

Das Projekt wurde zunächst mit zwei 

grossen vertikalen 78-MW-Francisturbinen 

und zwei horizontalen 21-MW- 

Compact-Francisturbinen geplant. 

Nach eingehender Untersuchung der 

Anforderungen wurde das Projekt in 

neun horizontale Compact-Francisturbinen 

umgewandelt. Während des Betriebs 

wirken starke Umwelteinflüsse 

auf das Bauwerk ein, der Unterwasserspiegel 

darf unter keinen Umständen 

mehr als 2,5 cm pro Stunde variieren. 

Deshalb wird die Einheit bei Entlastung 

für bis zu zwei Stunden in den Durchgangsbetrieb 

gehen (von 360 Upm auf 

640 Upm) um einen relativ konstanten 

Abfl uss zu erhalten. Die neun Compact- 

Einheiten werden dem Kunden zudem 

helfen, die verfügbare Wassermenge in 

Niedrigwasserperioden zu optimieren. 

Das 252 m 3 /s Flusswasser enthält 

schleifmittelartige Schwebeteile, die 

eine SHX70-Beschichtung der Laufräder, 

Leitschaufeln, Verkleidungsbleche 

und Labyrinthdichtungen erforderlich 

machen, um die Haltbarkeit der 

Bauteile zu verbessern. Der Leistungsumfang 

von ANDRITZ HYDRO umfasst 

erosionsbeständige Einlassventile, Turbinen, 

Generatoren sowie die elektrische 

Anlage mit Regler, Automatisierung 

und Schutzeinrichtung. Die 

Lieferung wird Mitte 2012 beginnen, 

das Kraftwerk bis Mitte des Jahres 

2014 in Betrieb gehen. 

Mathieu Bertrand 

Tel.: +1 (514) 428 6866 

mathieu.bertrand@andritz.com 

Leistung: 9 x 22.000 kW 




28 HYDRONEWS Highlights 

Österreich 

Königsbach und 

Mödringbach 

Anfang Dezember 2011 erhielt 

ANDRITZ HYDRO von ENVESTA, 

dem Versorgungsbetrieb der 

Benediktinerabtei Admont, Aufträge 

zur Lieferung, Montage und 

Inbetriebnahme einer 3-düsigen 

(Königsbach) und einer 4-düsigen 

(Mödringbach) vertikalen Peltonturbine, 

inklusive Synchrongeneratoren, 

Druckrohrleitungen, Ein- 

Panama 

Pando und Monte Lirio 

Als Ergebnis der erfolgreichen Zusammenarbeit 

zwischen ANDRITZ 

HYDRO und Cobra Infraestructuras 

Hidráulicas, einem wichtigen 

spanischen Hauptauftragnehmer, 

der am mittelamerikanischen 

Markt bestens eingeführt ist, erhielt 

ANDRITZ HYDRO Spanien 

einen neuen Auftrag für die Lieferung 

der elektromechanischen 

Ausrüstung für die Wasserkraftwerke 

Pando und Monte Lirio in 

Panamá. 

ANDRITZ HYDRO lieferte bereits für 

lassventilen und hydraulischen Aggregaten 

für die Regelung. 

Die Kraftwerke befi nden sich in 1.180 m 

Höhe im hochalpinen Gelände und 

werden von Quellen verschiedener Täler 

gespeist. Das Wasser der Laufkraftwerke 

wird durch Tiroler - Wehre und 

über einen Entsander sowie Druckrohrleitungen 

aus duktilem Gusseisen geführt. 

Der Strom der von den Turbinen 

angetrieben Generatoren (400 V) wird 

über Transformatoren und Schaltanlagen 

zu dem nahe gelegenen 30-kV- 

Netz befördert. Kraftwerke in hohen alpinen 

Regionen haben einen sehr 

schwankenden Durchfluss. Im Winter 

werden die Turbinen nach Abzug der 

ökologischen Wassermenge weniger 

als 5 % des Nenndurchflusses haben. 

Dies ist der Grund für den Einsatz von 

mehrdüsigen, vertikalen Peltonturbinen, 

wobei die verwendete Technologie auf 

Modellversuchen basiert. Die Inbetriebnahme 

ist Ende des Sommers 2012 

geplant. Bereits im Sommer 2011 star- 

andere gemeinsame Projekte mit Cobra 

Turbinen und Generatoren nach Panama 

wie für Algarrobos, Pedregalito, 

Cochea etc. Die Zusammenarbeit für 

die weitere Entwicklung der Region ist 

geplant. Pando und Monte Lirio liegen 

am Fluss Chiriquí, in der westlichen 

Provinz Chiriquí, nahe der Grenze zu 

Costa Rica. Sie gehören gemeinsam 

mit El Alto, das ebenfalls von ANDRITZ 

HYDRO Spanien geliefert wurde, zu 

einer Kraftwerksgruppe, welche die 

Wasserreserven des Flusses nutzt. Das 

Wasserkraftwerk Pando ist mit zwei 

tete Johnbach 2 mit einer 5-düsigen 

vertikalen Peltonturbine von ANDRITZ 

HYDRO mit der Stromerzeugung für 

ENVESTA. 

Edwin Walch 

Tel.: +43 (732) 6986 3473 

edwin.walch@andritz.com 

TECHNISCHE DATEN Königsbach 

Leistung: 501 kW 




TECHNISCHE DATEN Mödringbach 





TECHNISCHE DATEN Johnbach 2 





vertikalen sechsdüsigen Peltonturbinen 

ausgestattet. Monte Lirio hat drei 

vertikale Peltonturbinen und dieselbe 

Düsenanordnung. Beide Anlagen sind 

gleich ausgelegt, abgesehen von geringen 

Abweichungen aufgrund der 

Nettofallhöhen. Der Lieferumfang bei 

beiden beinhaltet die Peltonturbinen, 

Einlassventile, Generatoren, Regler- 

und Kühlsystem, Montage sowie die 

Inbetriebnahme vor Ort. Diese ist für 

Anfang 2013 geplant. 

Alejandro Santamaría 

Tel.: +34 (91) 425 1019 

alejandro.santamaría@andritz.com 

TECHNISCHE DATEN Pando 





TECHNISCHE DATEN Monte Lirio 





Pakistan 

Satpara 

Im Juni 2011 erhielt ANDRITZ 

HYDRO von der pakistanischen 

Water & Power Development 

Authority einen Auftrag für die Lieferung, 

Montage, Überprüfung und 

Inbetriebnahme von E&M-Arbeiten 

für die Einheiten 3 und 4 des Kraftwerks 

Satpara. 

Zum Lieferumfang des Vertrages gehören 

zwei Compact Francisturbinen 

mit Generatoren für die Einheiten 

3 und 4. Einlassventile, Kraftwerkskräne 

und EPS-Geräte sind ebenfalls 

für beide vorgesehen. Das Kraftwerk 

Satpara befi ndet sich auf dem Fluss 

Deutschland 

Wittibsmühle 

Im unteren Leistungsbereich von 

Compact Hydro ist ein zunehmender 

Trend zu Riemenantrieben zu 

bemerken, um Strom von Wasserturbinen 

zu deren Generatoren zu 

übermitteln. Die ANDRITZ HYDRO 

Riemenrohrturbine, die bis zu einer 

Leistung von rund 600 kW erhältlich 

ist, stellt eine kostengünstige 

Lösung bei niedrigen Fallhöhen 

dar. 

Das Kraftwerk Wittibsmühle zeichnet 

sich durch solch eine Riemenrohrturbine 

aus. Das Kraftwerk befindet sich 

Satpara, hinter dem Satpara See, der 

circa 6 km südlich von der Stadt 

Skardu liegt. Es wird erwartet, dass 

der Ausbau des Kraftwerks Satpara 

dazu dient, pro Tag 15.000 Hektar 

Land zu bewässern und ca. 11 Millionen 

Liter Trinkwasser pro Tag zu gewinnen 

sowie pro Jahr 23 GWh Strom 

zu erzeugen. Die Inbetriebnahme des 

Projektes ist für Jänner 2013 geplant. 

Qizhi Xie 

Tel.: +86 (571) 8378 8102 

qizhi.xie@andritz.com 

TECHNISCHE DATEN Krafthaus 3 

Leistung: 2 x 1.180 kW / 1.475 kVA 




TECHNISCHE DATEN Krafthaus 4 

Leistung: 2 x 692 kW / 865 kVA 




auf dem Fluss Amper in der Nähe der 

Stadt Moosburg. Die Nutzung einer 

bestehenden Wehranlage und einer 

Fischpassage sowie die Auswahl einer 

Riemenrohrturbine von ANDRITZ 

HYDRO stellten wesentliche Erfolgsfaktoren 

bei der Reduktion der Gesamtinvestitionen 

und der Gewährleistung 

eines ökonomisch und ökologisch 

sinnvollen Projekts für die Wasserkraft 

Wittibsmühle GmbH dar. Der Lieferumfang 

für ANDRITZ HYDRO umfasst 

eine Riemenrohrturbine, Hydraulikaggregat, 

eine Edelstahlrohrleitung zwischen 

Turbine und Hochdruck-Ölversorgung 

sowie die Montage und 

Inbetriebnahme. Die Anlage soll im 

November 2012 in Betrieb gehen. 

Martin Reisser 

Tel.: +49 (751) 29511 489 

martin.reisser@andritz.com 




Drehzahl: 192 / 500 Upm 


Schweiz 

Ackersand 11 

Highlights HYDRONEWS 

ANDRITZ HYDRO erhielt im Mai 

2011 den Auftrag zur Lieferung 

einer neuen Einheit für das Kraftwerk 

Ackersand als Ersatz für 

zwei bestehende Turbinen, die seit 

1909 bzw. 1917 in Betrieb sind. 

Unser Kunde ist Ackersand I AG 

und die beiden Kraftwerksbetreiber 

EnAlpin AG und Mattmark AG sind 

Aktionäre. Das Kraftwerk liegt im Kanton 

Wallis, eine halbe Autostunde 

südlich von Visp auf dem Weg nach 

Saas Fee und nutzt die Wasserkraft 

des Flusses Saaser Vispa und einige 

seiner Nebengewässer. ANDRITZ 

HYDRO leitet ein Konsortium, in dem 

unser Partner Elin Motoren den Generator 

liefern wird. Unser Lieferumfang 

umfasst Konstruktion, Planung, Herstellung 

und Lieferung sowie Montage 

und Inbetriebnahme der kompletten 

Einheit sowie die elektrische Schaltanlage 

und die Steuerung. Im Konzept 

von ANDITZ HYDRO wurden die Anforderungen 

des Kunden hinsichtlich 

Leistung, Effi zienz und Flexibilität am 

besten durch eine vertikale, 5-düsige 

Compact Peltonturbine mit wassergekühltem 

Generator erfüllt. Nach der 

Inbetriebnahme im April 2013 erfolgt 

während der Spitzenzeiten von Mai bis 

Juli ein dreimonatiger Probebetrieb. 

Am 31. Juli 2013 wird die Anlage dem 

Kunden übergeben. 

Stefan Geiger 

Tel.: +41 (71) 929 3639 

stefan.geiger@andritz.com 


Leistung: 14.795 kW 




29


Italien 

San Giovanni Bianco 

Im Februar 2011 erhielt ANDRITZ 

HYDRO einen Auftrag für die 

W2W-Ausrüstung des Wasserkraftwerks 

San Giovanni Bianco 

der SMI Group. Das italienische 

Unternehmen ist führend in der 

Herstellung von Verpackungsmaschinen. 

San Giovanni Bianco liegt in Val 

Brembana in Norditalien, nahe der 

Stadt San Pellegrino, die für ihr 

Thermal- und Mineralwasser bekannt 

ist. Nach fast hundert Jahren Betrieb 

werden die drei bestehenden 

Francis-Schachtturbinen durch eine 

vertikale CAT-Turbine ersetzt. Die 

enge Zusammenarbeit zwischen 

ANDRITZ HYDRO und den technischen 

Beratern des Kunden hat einen 

problemlosen und effizienten 

Einbau der neuen Einheit ermöglicht. 

Die vorgeschlagene Lösung hat die 

Produktion erhöht und die Baukosten 

verringert. Der Lieferumfang von 

ANDRITZ HYDRO umfasst eine vertikale, 

doppelt regulierte CAT-Turbine, 

Öl-Hydraulikaggregat, Kühlung, Montage 

und Inbetriebnahme sowie Wirkungsgrad-Tests. 

Die Inbetriebnahme 

ist für November 2012 geplant. 

Stefano Rizzi 

Tel.: +39 (445) 678247 

stefano.rizzi@andritz.com 


Leistung: 1.300 kW 




Schweiz 

Löbbia / Castasegna 

Das Elektrizitätswerk der Stadt 

Zürich hat ANDRITZ HYDRO mit 

der Revision der Kraftwerke 

Löbbia und Castasegna beauftragt. 

Mit dem kombinierten Auftrag aus 

Revision und Modernisierung werden 

die zwei wichtigen Kraftwerke für die 

zukünftigen Anforderungen des Strommarktes 

vorbereitet. Der Lieferumfang 

von ANDRITZ HYDRO umfasst dabei 

die Revision und den Umbau der 

Maschine 3 in Löbbia, die Lieferung 

von vier neuen Pelton Laufrädern mit 

SXH TM 7X Beschichtung sowie ein 

Pumpenlaufrad. Durch die Modernisierung 

des kombinierten Maschinensatzes 

kann eine Leistungserhöhung von ca. 

5% bei gleichzeitiger Verbesserung 

des Wirkungsgradoptimums um mehr 

als 2% realisiert werden. Entscheidende 

Kriterien bei der Vergabe des Auftrages 

an ANDRITZ HYDRO waren neben der 

wirtschaftlichen Verbesserung der Gesamtanlage, 

das langjährige Know-How 

Polen 

Januszkowice 

F O T O 

Sanierung einer Kaplanturbine nach 

Ausfall eines Lagers. 

ANDRITZ HYDRO in Ravensburg hat 

einen Auftrag der Polska Grupa Energetyczna 

für die Sanierung und 

Modernisierung einer Kaplanturbine 

im polnischen Kraftwerk Januszkowice 

erhalten. Die wesentlichen 

Kriterien für den Erhalt des Projekts 

waren unser professionelles Auftreten 

sowie die erfolgreiche Sanierung 

zweier Kegelradrohrturbinen 

nach Hochwasserschäden, die zur 

vollen Zufriedenheit des Kunden erfolgte. 

Ein weiterer Beweis für die 

von ANDRITZ HYDRO im Umbau- und 

Modernisierungsgeschäft von Wasserkraftanlagen. 

Durch den Austausch der 

Peltonlaufräder, wird eine Wirkungsgraderhöhung 

von mehr als 1% erreicht. 

Alle Laufräder werden mit dem neuen 

SXH TM 7X Verfahren beschichtet, durch 

welches eine signifikante Standzeitverlängerung 

erzielt werden kann. Die 

Lieferung erfolgt zwischen Oktober 

2012 und April 2013. 

Christoph Bütikofer 

Tel.: +41 (41) 329 53 72 

christopf.buetikofer@andritz.com 

TECHN. DATEN Löbbia M3 

Leistung: 8,83 MW Pelton / 37 MW 

Leistung: 7,36 MW Pumpe 

TECHN. DATEN Löbbia M3 / Castasegna 

Leistung: 37 MW / 2 x 26 MW Doppelpelton 

technische Kompetenz von ANDRITZ 

HYDRO und die Zufriedenheit des 

Kunden ist sein Vorhaben, 2012 

auch die zweite Einheit sanieren zu 

lassen. 

Jürgen Dietrich 

Tel.: + 49 (751) 29511 613 

juergen.dietrich@andritz.com 


Leistung: 2 x 700 kW 




Indien 

Automation in Indien 

2011 war ein ausgezeichnetes Jahr 

für ANDRITZ HYDRO in Indien. 

Zahlreiche Aufträge konnten trotz 

harter Konkurrenz am Automation- 

Markt gewonnen werden. 

Das Jahr startete mit einem Auftrag für 

zwei statische Erregungssysteme für 

das Kraftwerk Ghataprabha in Karnataka. 

Der wichtigste Liefervertrag über 

statische Erregungen für vier 210-MW 

Braunkohle-Blöcke der Neyveli Lignite 

Corporation wurde trotz hartem Wettbewerb 

im Juli 2011 gewonnen. Auch 

dieses Kraftwerk liegt im südlichen Teil 

Indiens. Nach erfolgreicher Ausführung 

wird ANDRITZ HYDRO seine Position 

am Automation-Markt weiterhin festigen. 

Dank eines Auftrags der NTPC- 

SAIL Power Corporation Ltd. in Durgapur 

für die Lieferung digitaler statischer 

Erregungssysteme für zwei 60-MW- 

Einheiten im Juli 2011, hat ANDRITZ 

HYDRO gleich zwei wichtige Kunden 

gewonnen: National Thermal Power 

Corporation (NTPC), der grösste thermische 

Energieversorger Indiens und 

Steel Authority of India Ltd. (SAIL), das 

grösste Stahl produzierende Unternehmen 

im öffentlichen Sektor. Dieser 

Auftrag wird daher eine wichtige 

Referenz für künftige Projekte sein. 

ANDRITZ HYDRO hat auch gute Chancen, 

eine Bestellung von MSPGCL für 

zwei 210-MW-Einheiten für das Kraftwerk 

Nasik zu erhalten. Der Kunde 

wurde bereits beliefert und war mit der 

erfolgreichen Durchführung höchst zufrieden. 

Zusätzlich zu den oben genannten 

Aufträgen gibt es auch einige 

kleinere. Die Konstruktion, Montage 

und Prüfungen werden in der ANDRITZ 

HYDRO Werkstatt in Indien durchgeführt. 

Adesh Mehra 

Tel.: +91 (7480) 400483 

adesh.mehra@andritz.com 

Türkei 

Schutzkonzept 

ANDRITZ HYDRO Automation 

konnte in den vergangenen Monaten 

seine Stärke im Bereich elektrischer 

Schutzlösungen für Kleinwasserkraftwerke 

erfolgreich ausbauen. 

Speziell für den boomenden türkischen 

Markt konnten Schutzapplikationen 

für 15 Kraftwerke geliefert 

werden. Die gelieferten Systeme 

bestehen aus DRS-Schutzgeräten 

für Generator-, Transformator- und 

Leitungsschutz. Der Vorteil dieser 

Lösungen basiert auf dem hohen 

Standardisierungsgrad speziell für 

Kleinwasserkraftwerksapplikationen. 

Durch die einfache Bedienbarkeit 

der Systeme werden äusserst kurze 

Inbetriebnahmezeiten erreicht, die 

ein entscheidender Kostenfaktor bei 

deren Realisierung sind. Mit der 

Lieferung dieser Lösungen baut 

ANDRITZ HYDRO das Geschäft im 

Peru 

Santa Teresa / 

Cerro del Aguila 

Nach der erfolgreichen Inbetriebnahme 

des Kraftwerks Chacayes 

in Peru, konnte ANDRITZ HYDRO 

Automation erneut wichtige Aufträge 

für die leittechnische Ausrüstung 

von zwei Wasserkraftwerken 

gewinnen. 

Ende 2011 erhielt ANDRITZ HYDRO 

Automation den Zuschlag für die Steuerung 

der Kraftwerke Santa Teresa sowie 

Cerro del Aguila in Peru. Das Kraftwerk 

Cerro del Aguila wird als unterirdisches 

Kavernenkraftwerk errichtet und mit 

drei Francistrubinen mit je 134 MW 

ausgestattet. Santa Teresa wird in der 

Highlights HYDRONEWS 

türkischen Markt kontinuierlich aus 

und ist damit optimal für zukünftige 

Projekte gerüstet. 

Bernhard Mayrhofer 

Tel.: +43 (1) 811 94 6940 

berhard.mayrhofer@andritz.com 

Region Machu Picchu Region erbaut 

und wird eine Gesamtleistung von 

98 MW haben. Für beide Kraftwerke 

kommt das bekannte NEPTUN-Konzept 

zum Einsatz, das die Kraftwerksleittechnik, 

elektrischen Schutz für Generatoren 

und Leitungen, Erregungseinrichtungen, 

Wartenleitsystem sowie 

die Errichtung einer Voice-over-IP- 

Anlage beinhaltet. Dank der bisher 

erfolgreich abgeschlossenen Aufträge 

konnte sich ANDRITZ HYDRO 

erneut für die Ausführung der beiden 

Projekte qualifizieren und verstärkt 

damit erfolgreich die Präsenz in Südamerika. 

Clemens Mann 

Tel.: +43 (1) 811 94 6884 

clemens.mann@andritz.com 

31


Deutschland 

Erzhausen 

Sanierung der Einheiten eines 

Pumpspeicherkraftwerkes. 

Das Kraftwerk Erzhausen besteht 

aus vier horizontalen Einheiten mit je 

einer Turbine, Pumpe, Startturbine 

und einem vorgeschalteten Kugelschieber. 

Aufgrund der erhöhten 

Betriebsanforderungen und um die 

Frankreich 

La Bâthie 

EDF vergab an ANDRITZ HYDRO 

einen Auftrag über sechs neue 

Peltonlaufräder für das Wasserkraftwerk 

La Bâthie in den Französischen 

Alpen. 

1961 fand die Inbetriebnahme des 

Wasserkraftwerks Roselend-La Bâthie 

statt, 2011 feierte es sein 50-jähriges 

Bestehen. Anlässlich dieses bedeutenden 

Meilensteins erhält EDF von 

ANDRITZ HYDRO folgende Leistungen: 

Verfügbarkeit zu gewährleisten, werden 

die Einheiten erneut saniert. Die letzte 

Sanierung der Pumpen und Turbinen 

fand vor rund 20 Jahren statt, die der 

Kugelschieber vor etwa 13 Jahren. 

ANDRITZ HYDRO in Ravensburg erhielt 

den Auftrag von Statkraft dank des 

guten Konzepts, das unter anderem 

auch Dienstleistungen für den Kunden 

auf eigene Rechnung vorsieht. Die 

Durchführung innerhalb eines engen 

Modellversuch, Konstruktion, Beschaffung 

und Herstellung von sechs neuen, 

jeweils 21 Tonnen schweren Peltonlaufrädern, 

die Sanierung von zwölf Düsen, 

inklusive optimierter Konstruktion. Die 

neuen Laufräder werden in den nächsten 

sechs Jahren mit zwei unterschiedlichen 

Technologien hergestellt: Die erste 

Einheit aufgrund kurzer Lieferzeit mit 

MicroGuss von ANDRITZ HYDRO 

Schweiz, die weiteren Einheiten mit 

HIWELDXL von ANDRITZ HYDRO 

Mexiko, da für EDF nun auch in nichteuropäischen 

Produktionsstätten gefer- 

Zeitraums sowie die Möglichkeit, 

dank unseres Know-hows im Fall von 

Problemen rasch reagieren zu können, 

überzeugten den Kunden ebenso wie 

unsere guten Referenzen. 

Jürgen Dietrich 

Tel.: + 49 (751) 29511 613 

juergen.dietrich@andritz.com 






tigt werden kann. Die technischen Verbesserungen 

für dieses imposante 

Kraftwerk mit 1.112 m Fallhöhe sind 

beachtlich: Die Gesamtleistung wird 

um 18 % (von 496 MW auf 618 MW) 

gesteigert, der Wirkungsgrad um 1,6 %. 

Das Projekt ist ein weiterer Erfolg für die 

künftige gute Zusammenarbeit mit EDF. 

Quentin Seringe 

Tel.: +41 (21) 925 77 23 

quentin.seringe@andritz.com 

TECHNISCHE DATEN alt / neu 

Leistung: 6 x 82,7 MW / 6 x 103 MW 




Spatenstich in Linz 

Neue Montagehalle für grosse Turbogeneratoren 

▲ Gute Stimmung beim Spatenstich 

Die offi zielle Grundsteinlegung 

für den Bau der neuen Montagehalle 

fand am 7. November 

2011 im Beisein von ANDRITZ 

HYDRO Vorstandsmitgliedern (Wolfgang 

Semper und Harald Heber), 

den Spartenleitern Turbogeneratoren 

(Jürgen Holzer und Karl Schlögelbauer) 

sowie den Direktoren der 

Firma Felbermayr statt. 

Der Abschluss eines Liefervertrags für 

schwere wasserstoffgekühlte Turbogeneratoren 

erforderte den Bau einer 

neuen Montagehalle. Wegen des Gewichts 

und der Grösse ist ein Transport 

solcher Generatoren von der österreichischen 

Produktionsstätte in Weiz nicht 

möglich. Die neue Halle befi ndet sich 

in der Nähe von ANDRITZ HYDRO in 

Linz und hat einen eigenen Zugang 

zum Schwerlasthafen Traun / Donau. 

Die Montagehalle wird zum Statorsta- 

▼ Plan der neuen Montagehalle 

▲ Direktor Felbermayr bei der Eröffnungsrede 

peln, für Wicklungen und zur Endmontage 

der schweren Generatoren genutzt. 

Zudem wird ein Prüffeld für Prototypentests 

eingerichtet. Die elektrotechnischen 

Kernkomponenten (Beschichtung, 

Hochspannungsisolation) und der 

ganze Rotor werden in Weiz hergestellt. 

Die Fertigstellung der Halle ist für Ende 

August 2012 geplant, die Lieferung des 

ersten Prototyps für Mitte 2013. 

Events 

Dies ist ein wichtiger Meilenstein für 

die künftige strategische Ausrichtung 

der Sparte Turbogeneratoren, um das 

Portfolio für höhere Leistungen zu erweitern. 

Jürgen Holzer 

Tel.: +43 (3172) 606 3416 

juergen.holzer@andritz.com 

HYDRONEWS 33 

KENNZAHLEN: 

Produktpalette: 

- Grosse Turbogeneratoren bis zu 600 MVA 

Montagehalle: 

- Grösse: 80 m x 40 m x 20 m 

- Gesamtfläche: 3.208 m² 

- Krankapazität: 300 Tonnen 

(erweiterbar auf 600 Tonnen) 

- Zusätzliche zwei Kräne mit 20 Tonnen 

- Kranhakenhöhe in der Montagehalle: 14 m 

- Prüffeld: 5,5 MW 

▼ Ein Turbogenerator ist bereit für den Transport

34 HYDRONEWS Events 

HYDRO2011 

Prag, Tschechische Republik 

Praktische Lösungen für eine nachhaltige Zukunft 

Der Herbst ist Messesaison. 

Von 17. bis 19. Oktober 2011 

fand die internationale Konferenz 

und Ausstellung „HYDRO 2011“ 

in Prag, Tschechische Republik, 

statt. Mehr als 1.200 Teilnehmer aus 

77 Ländern nahmen daran teil. Wie 

immer befasste sich die Konferenz 

stark mit den Bedürfnissen, Prioritäten 

und Plänen der Entwicklungs 

länder Afrikas, Asiens und Lateinamerikas. 

ANDRITZ HYDRO beteiligte sich mit 

sechs technischen Vorträgen und 

einem stark frequentieren Messestand. 

Oct. 17-19, 2011 

Prague / Czech Republic 

Die Fachbeiträge befassten sich mit 

Themen zu Pelton- und Pumpturbinen 

sowie mit elektrotechnischen Simulationsergebnissen. 

Der weissblaue Messestand 

in Würfelform lud zum Informationsaustausch 

zwischen Besuchern 

und ANDRITZ HYDRO ein. Monitorpräsentationen 

und HD-Filme förderten die 

technischen Diskussionen. Ein besonderes 

Highlight war die Präsentation eines 

neuen 3D-Simulationstools, das in 

der Forschung und Entwicklung eingesetzt 

wird. Die HYDRO 2011 war eine 

erfolgreiche Veranstaltung, die erneut 

ANDRITZ HYDRO’s Position als einer 

der weltweit führenden Anbieter von 

Wasserkraftanlagen stärkte. 

Jens Päutz 

Tel.: +43 (1) 89100 2675 

jens.paeutz@andritz.com 

Renewable 

Energy 

World Asia 

Wichtige Veranstaltung 

in Malaysia für 

ANDRITZ HYDRO 

ANDRITZ HYDRO nahm erfolgreich 

an der Renewable Energy 

World Asia, einer bedeutenden 

Veranstaltung in Süd-Ost-Asien teil. 

Sie fand von 27. bis 29. September 

2011 in Kuala Lumpur, Malaysia, statt. 

ANDRITZ HYDRO nahm erfolgreich an 

der Renewable Energy World Asia, einer 

bedeutenden Veranstaltung in Süd-Ost- 

Asien teil. Sie fand von 27. bis 29. September 

2011 in Kuala Lumpur, Malaysia,

statt. Die Renewable Energy World Asia 

ist die wichtigste Konferenz der Region 

zum Thema Energieerzeugung aus und 

Übertragung und Verteilung von erneuerbaren 

Energiequellen. Sie fand gemeinsam 

mit der POWER-GEN Asia im KLCC 

Convention Centre im Herzen von Kuala 

Lumpur statt und über 7.000 Experten 

aus der Energiewirtschaft besuchten das 

Event. ANDRITZ HYDRO war mit zwei 

technischen Vorträgen und einem Messestand 

vertreten. Der Geschäftsführer von 

ANDRITZ HYDRO Malysia, Michael Moggie, 

diskutierte bei einer Podiumssitzung 

zum Thema Chancen und Möglichkeiten 

erneuerbarer Energien in Asien. ANDRITZ 

HYDRO konnte sich als einer der führenden 

Anbieter von Wasserkraftanlagen in 

Süd-Ost-Asien insbesondere in Malaysia 

präsentieren. 

Jens Päutz 

Tel.: +43 (1) 89100 2675 


Sept. 20-22, 2011 

Rio de Janeiro / Brazil 

Booth 204 

HydroVision 

Brasilien 2011 

Events HYDRONEWS 

ANDRITZ HYDRO nimmt erfolgreich an der ersten 

HydroVision in Brasilien teil 

Die HydroVision fand zum ersten 

Mal in Brasilien statt. 

Aufgrund der starken Marktposition 

in Brasilien war ANDRITZ 

HYDRO mit Fachbeiträgen und 

einem Stand erfolgreich vertreten. 

Die HydroVision BRAZIL hat das Ziel, 

Entwicklungsmöglichkeiten der Wasserkraft 

in Brasilien und Lateinamerika 

dem Rest der Welt zu präsentieren sowie 

Bedürfnisse in den Bereichen Wasserkraft 

und Staudammbau in Brasilien 

und Lateinamerika aufzuzeigen. Mehr 

als 650 Teilnehmer aus 33 Ländern besuchten 

diese erste Veranstaltung. 

ANDRITZ HYDRO war mit zwei technischen 

Vorträgen und einem Messestand 

vertreten. Der Präsident der ANDRITZ 

HYDRO Brazil, Sergio Parada, gehörte 

zum Organisationskomitee und leitete 

als Co-Vorsitzender die Tagung „Evaluating 

and Making Hydropower Projects 

Feasible“. Der Messestand gemäss 

dem Gestaltungskonzept von ANDRITZ 

HYDRO, grosse HD-Videomonitore, 

Touch-Monitore für individuelle Präsentationen 

und das Modell einer Rohrturbine 

boten ideale Rahmenbedingungen, 

um neue Kontakte zu knüpfen. 

ANDRITZ HYDRO, einer der führenden 

Anbieter von Wasserkraftanlagen, bot 

dieser Event die Gelegenheit, die 

starke Position auf dem brasilianischen 

Markt zu zeigen. 

Jens Päutz 

Tel.: +43 (1) 89100 2675 


EVENTS: 

Hydroenergia 

23. – 26. Mai 2012 

Wrocław, Polen 

Powertage Zürich 

12. – 14. Juni 2012 

Zürich, Schweiz 

HydroVision USA 

17. – 20. Juli 2012 

Louisville, USA 

HydroVision Brazil 

25. – 27. September 2012 

Rio de Janeiro, Brasilien 

HYDRO 2012 

29. – 31. Oktober 2012 

Bilbao, Spanien 

35

Large Hydro 

Pumpspeicher deckt Bedarfsspitzen 

Das Pumpspeicherkraftwerk Lang Yashan 

liegt etwa 300 km westlich von 

Shanghai in der chinesischen Provinz 

Anhui. Das unterirdische Kraftwerk ist 

mit vier Pumpturbinen und Generatoren 

eine der grössten Anlagen der Region. 

ANDRITZ HYDRO GmbH 

Penzinger Strasse 76, 1141 Wien, Österreich 

Tel.: +43 (1) 89100, Fax: +43 (1) 8946046 

contact-hydro@andritz.com 

Mit einer installierten Gesamtleistung 

von mehr als 650 MW liefert es Strom 

zu Spitzenzeiten. 

We focus on the best solution – from 

water to wire. 

www.andritz.com 

HP.HN21.6,800.de.o4.12

PUMPSPEICHERKRAFT- WERKE IM AUFWIND ZEHN JAHRE IN ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?