TiSUN times

Titelthema
Lead story
TiSUN times
AUGUST 2013 . AUSGABE 06 / AUGUST 2013 . ISSUE 06
TiSUN OFFEN FÜR ASIEN UND SÜDAMERIKA
TiSUN TAPS INTO THE ASIAN AND SOUTH AMERICAN MARKET
„Der chinesische Markt wächst mit einem Zuwachs von 15 % und
65 Millionen Quadratmetern installierter Kollektorfläche pro Jahr
deutlich stärker als alle europäischen Märkte. Ich sehe es als meine
unternehmerische Verantwortung hier die Augen für neue Partnerschaften
in Asien offen zu halten und China als starken Solarmarkt
nicht außer Acht zu lassen“, erklärt TiSUN Geschäftsführer
Robin M. Welling. Erstmals war Welling im Namen von TiSUN 2013
nicht nur als Gastsprecher bei der „Clean Energy Expo China 2013“
zu Gast sondern konnte auch mit einem kleinen Messestand das Ti-
SUN Produktportfolio auf dem chinesischen Markt vorstellen. „Prozesswärme
und solare Kühlung im industriellen Bereich spielen in
China bereits heute eine wichtige Rolle während diese großen Einsatzgebiete
der Solarwärme hier in Europa noch etwas brach liegen“,
erklärt Robin Welling und zeigt sich zufrieden mit dem TiSUN
Auftritt in Peking. Die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Produkte
sei derzeit in China noch nicht gegeben, erklärt Welling weiter. Bisher
habe man in China meist einfache Technologien chinesischer Hersteller
genutzt. „Speziell im Bereich der solaren Großprojekte könnte
die hochwertigere Technik aus Europa allerdings durchaus Einsatz
finden“, so Welling. Neben China möchte TiSUN 2013 neue Märkte in
Südamerika erschließen. Im September wird Robin Welling als Gastsprecher
auf der „Intersolar South America“ in Sao Paulo und auf der
„SolarTech Expo Argentina“ in Buenos Aires, im Oktober bei der Solartech
Expo Mexiko, vorsprechen. „Das Preisniveau in den südamerikanischen
Märkten ist in jedem Fall höher als jenes in China. In Chile
haben wir bereits seit einigen Jahren einen exklusiven Vertriebspartner
- in den weiteren südamerikanischen Märkten und in Mexiko sind
wir derzeit auf der Suche nach geeigneten Exklusiv-Partnerschaften“,
erklärt Robin Welling zur TiSUN Vertriebsstrategie 2013.
HIGHLIGHT
Bunte Promovielfalt im Sommer 2013
Campaigns summer 2013
Die richtige Promotion für jeden Markt
Um auf die Anforderungen der unterschiedlichen
Märkte ideal reagieren zu können,
stellt TiSUN im Sommer 2013 zahlreiche Promoaktionen
in verschiedenen Ländern vor.
In Österreich und Deutschland heißt es von
Juli bis September „Unsere Besten zum besten
Preis“ mit stark vergünstigten Preisen
auf das Speichersortiment. Darüber hinaus
nutzen TiSUN Kunden in Deutschland weiterhin
die Montageaktion (mit Gratis-Montage
in ganz Deutschland!) während man
in Österreich mit dem Partnerprogramm die
Möglichkeit hat, neben rabattierten Preisen
auf die beliebtesten Solarsets, Montage und
Befestigungen, monatlich an der Auszeichnung
zum erfolgreichsten Kunden „Mr. Solar“
teilzunehmen. TiSUN Partner in vielen anderen
europäischen Märkten nutzen darüber
hinaus die Vorteile der Sommerpreisliste mit
Sonderpreisen auf Solarsets, Kollektoren und
Speicher - die auf die jeweiligen Förderbedingungen
und Marktanforderungen angepasst
sind. Für weitere Informationen zu den Aktionen
steht Ihnen Ihr TiSUN Ansprechpartner
jederzeit gerne zur Verfügung.
The best promotion for each market
In order to respond appropriately to the
‘The Chinese market has a growth rate of 15% and 65 million m² of
installed collector surface annually; this is significantly stronger
than all European markets. I see it as my corporate responsibility
to observe the Asian market and to be open for the powerful Chinese
solar market,’ states TiSUN CEO Robin M. Welling.
Mr. Welling participated as a key speaker at the ‚Clean Energy
Expo 2013‘ in China for the first time, and utilized the opportunity
to represent TiSUN with a small, designated product collection at
the exhibition. ‘Process heat and solar cooling are playing a vital
role on the Chinese market already, whereas in Europe these significant
applications are still in development,’ explains Robin M.
Welling. Furthermore, he states that he was satisfied with the appearance
of TiSUN in Beijing. The current situation does not allow
Robin M. Welling als Sprecher bei der Clean Energy Expo China 2013
Robin M. Welling, guest speaker at the Clean Energy Expo China 2013
European products to enter the Chinese market, since Chinese
technology products dominate the market. Welling perceives
opportunities for large-scale solar projects, made in Europe, to
enter the Chinese market soon.
Besides entering the Chinese market, TiSUN wants to develop the
Southern American market in 2013. Robin M. Welling will participate
as a key speaker at main exhibitions, namely ‚Intersolar
South America‘ in Sao Paolo and ‚SolarTech Expo Argentina‘ in
Buenos Aires and `SolarTech Expo Mexico‘ Welling observed,
‘the South American price level exceeds the Chinese. For a couple
of years now, we work closely with an exclusive distribution
partner in Chile, at present though we are looking for suitable exclusive
partnerships in other South American territories including
Mexico.’
Autor | Author: Jennifer Kübel-Bertsch
various market requirements, TiSUN introduces
numerous promotions in different
countries.
From July until September, the campaign
‘Unsere Besten zum Besten Preis’ will run
in Austria and Germany. This campaign
promotes greatly reduced prices for the
storage range. Moreover, German clients
are able to utilize the free field installation
campaign (free installation in Germany),
whereas in Austria, partners can
be rewarded with the Mr. Solar award,
through successful sales enhanced by
discounts on popular solar sets, field installation
and mounting.
TiSUN partners from other countries utilize
the advantageous summer price lists with
special rates on solar sets, collectors,
and tanks. Those special rates are country
specific and adapted to the country’s
subsidies, rebate schemes and market
requirements. For further information on
our promotions please contact your TiSUN
contact person.
GASTKOMMENTAR
GUEST COMMENTS
Interview: Jennifer Kübel-Bertsch
Messen in China, Brasilien und Argentinien
Exhibitions in China, Brasil and Argentina
TiSUN times im Gespräch mit Werner Koldehoff
TiSUN times interview with Werner Koldehoff
Werner Koldehoff war viele Jahre lang
Mitglied der Geschäftsführung des BSW
(Bundesverband für Solarwirtschaft) in
Deutschland und ist nun im Beirat des Verbandes.
Er ist auch Mitglied des Beirats
der ESTIF (European Solar Thermal Industry
Federation) und führt als Management
Berater bereits seit dem Jahr 2000 viele
Unternehmen in die „solare Zukunft“. Ti-
SUN times hat Herrn Werner Koldehoff getroffen
und zu seinem langjährigen Einsatz
für die Solarwärme-Branche befragt.
TiSUN times: Herr Koldehoff, welche besonderen
Highlights sind Ihnen in Ihrer Tätigkeit
für die Solarthermie seit 1996 stark
in Erinnerung geblieben?
Werner Koldehoff: Es hat mir viel Freude
bereitet eine Vielzahl von ST-Unternehmen
weltweit als Berater auf ihrem Weg in eine
„solare Zukunft“ zu begleiten. Darüber war
es mir eine Ehre als „Energie-Beratung auf
Regierungsebene“ u.a. in Ländern wie Malaysia,
Oman oder derzeit Ägypten tätig zu
sein. Die Fusionen der zwei Solarverbände
in Deutschland zum BSW (damals noch
BSi bzw. UVS) und der zwei europäischen
Solarverbände zur ESTIF waren ebenfalls
zwei wichtige und sinnvolle Momente in
der Entwicklung der gesamten Branche.
TT: Welche Trends oder auch Highlights
erwarten Sie im Solarwärme-Sektor in
den kommenden fünf Jahren?
W.K.: Einerseits wird es zu weiterer,
notwendiger Konsolidierung in Europa
kommen und andererseits wird sich der
Schwerpunkt der ST hin zu „Industrieller
Prozesswärme“, Großanlagen im Wohnungsbau
und „Nahwärme-Konzepten“
verlagern – hoffentlich ähnlich dem Beispiel
von Dänemark. Intelligente Kombinationen
mit anderen EE werden geschaffen werden.
TT: Welche Märkte werden in den kommenden
Jahren als technische Vorreiter
für die Branche zählen?
W.K.: In technisch anspruchsvollen Anwendungen
sind die Märkte DE, FR, DK, TR,
IT, UK und ES zu nennen; in der gesamten
Anwendungspalette ist insbesondere das
Potential der osteuropäischen Staaten und
ehemaligen GUS-Länder sowie Südosteuropa
hervorzuheben.
TT: Wo setzen Sie selbst bewusst Zeichen
bzw. gehen mit positivem Beispiel im Sinne
der regenerativen Energiegewinnung
voran?
W.K. Ich selbst habe eine solarthermische
Anlage, beziehe „grünen Strom“, habe nur
ein (umweltfreundliches) Auto – ansonsten
bin ich Bahnfahrer, gehe sehr sparsam mit
allen Ressourcen um und lebe als Vegetarier
einfach umweltbewusster.
TT: Vielen Dank und weiterhin viel Erfolg!
Autor | Author: Jennifer Kübel-Bertsch
For many years, Werner Koldehoff was
a board member of the Bundesverband
für Solarwirtschaft (BSW – German Solar
Industry Association); at present, he
is on the advisory board of the same institution.
Additionally, he is a member of
the advisory board of the European Solar
Thermal Industry Federation (ESTIF) and
steers companies to the ‘Solar Future’ as
a management consultant for more than
13 years.
TiSUN times: Mr. Koldehoff, what are
some of the most impactful memories of
your activity in the solar industry since
1996?
Werner Koldehoff: It has given me such
pleasure to consult numerous solar thermal
companies worldwide, as a consultant
on their way into a ‘solar future’, and
consolidating in the area of solar heat,
but also to act as an ‘Energy Consultant
on governmental level’ in countries such
as Malaysia, Oman or Egypt right now.
Furthermore, the merger between the
German associations into the BSW, and
the two European solar associations into
ESTIF, were two remarkable moments in
the development of the entire industry.
TT: Which trends do you expect in the solar
thermal sector in the next five years?
WK: On the one hand, there will be additional
necessary consultations in Europe,
and on the other hand, the focus lies on
the shift from Solar Thermal to ‘industrial
process heat’, large scale systems in
housing and ‘local heat supply – concepts’
– hopefully similar to the example
of Denmark. Smart combinations with
other renewable energies will be developed.
TT: Which markets will become technical
pioneers in the near future?
WK: G, FR, DK, TR, IT, UK and ES are technically
demanding markets. Looking at
the entire range of applications, there is a
significant potential of the Eastern European
countries and former CIS countries
and South East Europe.
TT: Which way do you choose to put your
stamp on or set a positive example in
terms of renewable energy?
WK: I myself have a solar thermal application,
obtain ‘green electricity’,
have one (environmentally friendly) car
– otherwise I use the train, deal economically
with other resources and I am a
vegetarian – basically environmentally
aware.
TT: Thank you and a lot of success!
Visit us on Facebook:
www.facebook.com/tisunenergy

2 AUGUST 2013. AUSGABE 06 | AUGUST 2013 . ISSUE 06
Im Gespräch
Let‘s talk
STÄNDIGE BEWEGUNG IN DER TiSUN PRODUKTION
„ROUTINE MAKES US SURRENDER“
Die TiSUN Produktion ist das Herzstück
des Unternehmens, jener Bereich, in dem
alle Solarkollektoren, Befestigungen,
usw. erzeugt werden. TiSUN times hat
Geschäftsführer Gerhard Schwarz und
Produktionsleiter Thomas Mittlernöckler
zur Entwicklung dieses Kernbereiches
befragt.
TiSUN times: Herr Schwarz, Sie haben
vor gut einem Jahr als Geschäftsführer
der TiSUN GmbH den Bereich Produktion
mit übernommen. Was reizt Sie besonders
an diesem Unternehmensbereich?
Gerhard Schwarz: Die Produktion selbst
im Haus zu haben bedeutet ständige
Bewegung. Es ist schön zu sehen, wie
durch effektive Verarbeitungsprozesse
und dank unserer hervorragenden Mitarbeiter
Kollektoren und Befestigungssysteme
in hochqualitativer Ausführung in
Serie produziert werden.
TT: Herr Mitternöckler, Sie sind seit Dezember
2010 als Produktionsleiter bei
TiSUN tätig. Was macht für Sie den Reiz
an Ihrem Job aus?
Thomas Mitternöckler: Ich schätze die
Möglichkeit, Sachen zu bewegen, Abläufe
zu optimieren und in unserer Produktion
ist kein Tag gleich wie der andere.
TT: Welche maßgeblichen Veränderungen
konnten im Produktionsprozess
im vergangenen Jahr umgesetzt werden?
G.S.: Wir haben im letzten Jahr stark an
Flexibilität gewonnen und können jetzt
wirtschaftlicher und schneller auf unsere
Kundenanforderungen reagieren. Produziert
wird nach Bedarf und Anfragen
- so konnten wir Überproduktionen mini-
Im Gespräch
Let‘s talk
„ICH MÖCHTE AN DEN HERAUSFORDERUNGEN WACHSEN“
„I WANT TO GROW WITH CHALLENGES“
Interview: Jennifer Kübel - Bertsch
Der italienische Solarmarkt war mit
einem Marktrückgang von minus 22 %
(laut ESTIF-Schätzungen) im Jahr 2012
gegenüber 2011 einer der schwierigsten
Solarmärkte in ganz Europa. Seit Mai
2013 setzt TiSUN auf einen neuen Mann:
Andrea Aletta soll wieder frischen Wind
in den italienischen Markt bringen. Ti-
SUN times hat den neuen TiSUN Vertriebsleiter
getroffen und ihm ein paar Fragen zu
seiner Strategie gestellt.
TiSUN times: Herr Aletta, Sie sind jetzt
seit gut drei Monaten als Vertriebsleiter
für Italien zuständig. Wo denken Sie liegen
die besonderen Hürden des Marktes
und wie möchten Sie diese umgehen?
Andrea Aletta: Es ist noch etwas zu früh
zu sagen, was wir ändern werden. Ich
habe sehr klare Vorstellungen und einen
Teil des TiSUN Personals bereits kennen
The Italian solar market has lost 22%
(according to ESTIF estimates) in 2012
compared to 2011. It is one of the most
difficult European solar markets. Since
May 2013, TiSUN works with a new
Sales Manager Andrea Aletta, who
should bring fresh air to the Italian
market. TiSUN times interviewed the
new sales manager about his fresh approach
and new strategy.
TiSUN times: Mr. Aletta, you work
for TiSUN as sales manager for three
months now. Where do you think are
obstacles in the market and how do
you want to master them?
mieren und bedarfsgerecht produzieren.
T.M.: Wir haben darüber hinaus im letzten
Jahr unsere Modulkollektor-Linie umgebaut.
Längere Rollenbahnen und eine
bessere Taktung führen dazu, dass die
Vorarbeit jetzt effizienter arbeiten kann.
TT: Wo liegen Ihrer Meinung nach Hürden
für die Produktion? Wo sollte sich
TiSUN verbessern?
G.S.: Aufgrund der unterschiedlichen
Mengenanforderungen und jahreszeitlichen
Schwankungen in der Produktion
müssen wir noch flexibler arbeiten. Zudem
möchten wir die Produktionskosten
senken, um konkurrenzfähig zu bleiben
- ohne jedoch an der Qualität unserer Produkte
Abstriche zu machen.
TT: Herr Mitternöckler, von welchem Produktionsvolumen
sprechen wir eigentlich?
T.M.: Wir fertigen an Spitzentagen ca. 100
FM-Kollektoren und 160 m² Großflächenkollektoren.
TT: Beachtlich - wie groß ist das Team,
das dies leistet? In wie vielen Schichten
wird garbeitet?
T.M.: Wir arbeiten in der Kollektorproduktion
derzeit einschichtig, an der
Laserschweißanlage bei Bedarf zweischichtig.
Im Sommer haben wir unsere
Produktionszeiten so umgestellt, dass wir
unseren Mitarbeiterwünschen entsprechend
früher produzieren und trotzdem
unser Leistungssoll erfüllen.
TT: Was zeichnet das Produktionsteam aus?
Konnten speziell im letzten Jahr Veränderungen
festgestellt werden?
T.M.: Der Wechsel in der Geschäftsführung
war anfänglich von Unsicherheit
gelernt. Aber ich muss alle Agenturen, Kunden
und Organisationen, mit denen TiSUN
zusammenarbeitet, besser verstehen, um
konkret sagen zu können, womit wir den
Umsatz in Italien 2013/14 verbessern können.
TT: Was motiviert Sie für die neue Tätigkeit?
A.A.: Ich war auf der Suche nach einer
neuen Herausforderung in einem ausländischen
Unternehmen, als ich Mr. Welling
kennengelernt habe. Ich habe vor vielen
Jahren meine eigene Agentur für Klimaanlagen,
Climaria Srl, gegründet und mit einem
jährlichen Sales Turnover von 11 Millionen
Euro auch erfolgreich geführt. Durch diese
Erfahrung habe ich gelernt, was es bedeutet
mit einem Unternehmen und den Menschen
dahinter gemeinsam zu wachsen. Ich
werde diese Erkenntnisse für meine Tätigkeit
als Vertriebsleiter in Italien hoffentlich
gut nutzen können und möchte gemeinsam
Andrea Aletta: It is still too early to say
what we are going to change. I have a
clear idea of the company already, and
have met some of TiSUN’s employees.
Nevertheless, I have to get a better understanding
of agencies, clients and
organizations, which cooperate closely
with TiSUN, in order to improve sales in
Italy in 2013/2014.
TT: What is your motivation?
AA: I was looking for a new challenge in a
foreign company when I met Mr. Welling.
Many years ago, I had my own agency for
air conditioning called Climaria Srl, which
had an annual turnover of € 11 million.
geprägt. Mittlerweile ist diese aber in
ein sehr positives Gefühl im ganzen Team
übergegangen. Das Produktionsteam arbeitet
jetzt besser denn je zusammen und
greift sehr gut ineinander. Wir sind eine
kleine starke Mannschaft und haben unsere
alten Strukturen abgelegt.
TT: Herr Schwarz, welchen Weg möchte
TiSUN im Produktionsprozess gehen?
G.S: Wenn wir in neue Anlagen investieren,
werden wir einen Fokus darauf legen,
dass durch diese unsere Produkte
noch langlebiger und Prozesse vereinfacht
werden. Investitionen in die besten
Anlagen sind nicht zielführend, wenn
dadurch das Preis-Leistungsverhältnis
der Produkte auch nicht verbessert wird.
Hier gilt es abzuwägen und einen gesunden
Mittelweg zu finden und in jedem Fall
stehen die Wünsche der Kunden und des
Marktes im Vordergrund.
TiSUN‘s production is the centerpiece
of the company. It is the area where
solar panels, fittings, storage tanks and
solar stations are developed. TiSUN
times interviewed CEO Gerhard Schwarz
and Production Manager Thomas Mittlernöckler
to tell us more about the development
of the core.
TISUN times: Mr. Schwarz, you have taken
over the production as TiSUN CEO
a year ago. What appeals most to you in
this division?
Gerhard Schwarz: To manufacture inhouse
means a constant movement. It is
great to monitor the steps in the production
process of collectors and fitting systems,
which are done effectively by our
staff members.
mit dem italienischen Team an den Herausforderungen
wachsen.
TT: Welche Ziele haben Sie sich selbst für
TiSUN gesteckt?
A.A.: Ich stelle mir ein dynamische Unternehmen
vor, das bereit ist, Dinge nach den
Anforderungen des Marktes zu erneuern
und zu verbessern. Ich stelle mir vor, dass
hier bis spätestens 2014 ein Wandel passieren
wird.
TT: Herr Aletta, wie beurteilen Sie den italienischen
Markt im Moment?
A.A.: Der italienische Markt ist derzeit von
politischen Problemen und ich möchte
fast sagen, einer Solar-Krise, geprägt. Unsere
Produkte sind allerdings ideal an die
Marktanforderungen angepasst und ich
denke mit unserer Erfahrung können wir uns
stärker als die Mitbewerber am Markt ent-
Through this experience, I have learned
what it means to grow with a company
and the people involved. I want to utilize
my expertise and want to grow simultaneously
with the Italian team and these
challenges.
TT: What are your set goals for TiSUN?
AA: I imagine a dynamic company that is
willing to improve according to the market
requirements. I imagine a transition
until no later than 2014.
TT: Mr. Aletta, tell us your professional
opinion about the current state of the Italian
market?
Interview: Jennifer Kübel-Bertsch
Geschäftsführer Gerhard Schwarz und Produktionsleiter
Thomas Mitternöckler / CEO Gerhard Schwarz and
Procution Manager Thomas Mitternöckler
TT: Mr. Mitternöckler, you work as production
manager at TiSUN since December
2012. What is the stimulus of your work?
Thomas Mitternöckler: Variety, flexibility,
and moving equipments are motivating
stimulants. Every day is different.
TT: What major changes have you implemented
in the production process since
last year?
GS: We have enhanced our flexibility, resulting
in a more economical and faster
response to our customers requirements.
To minimize surplus production, now we
produce on requirements and enquiries.
TT: Where do you think are the obstacles
in the production process? Where should
TiSUN improve?
GS: Different quantities and seasonal
fluctuations in production make us work
more flexible. Medium term, we would
like to reduce production costs to remain
competitive – but maintain the quality of
our products.
TT: Mr. Mitternöckler, how much is the
production volume?
TM: During peak times, we produce approximately
100 FM collectors and 160m²
of large-scale collectors a day.
TT: That is a remarkable number. How
wickeln, was als Ziel für 2013 schon hoch ist.
Die Investition in Forschung und Entwicklung
und der gezieltere Einsatz von Ressourcen
sind meiner Meinung nach die Lösungen für
eine derzeit angespannte Marktsituation.
TT: Herr Aletta, Sie scheinen sehr überlegt
in Ihrem Handeln. Wie finden Sie selbst privat
Motivation?
A.A.: Meine Familie, vor allem mein Sohn,
gibt mir sehr viel Kraft. Darüber hinaus bin
ich gerne in der Natur und verbringe viel Zeit
auf dem Land, insbesondere mit meinem
Pferd. Ich schaffe einen guten Ausgleich
zwischen meinem Beruf, den ich als Berufung
sehe und meinem Privatleben.
TT: Vielen Dank Herr Aletta und viel Erfolg
für Ihre neue Tätigkeit bei TiSUN.
AA: The Italian market is characterized by
political problems and I might almost say
a solar crisis. However, our products are
well adapted to the market requirements
and through our experience, we are able
to develop ourselves quicker than competitors
do, which is a high target for 2013. In
my opinion, investments in research and
development, plus well-directed use of
resources are solutions to the tight market
situation.
TT: Mr. Aletta, you seem very deliberate
in your actions. What are your private
motivational factors?
AA: My family, especially my son gives
Autor | Author: Jennifer Bertsch
many people comprise your team?
TM: Currently we work in shifts. As for
the laser-welding machine, we had to implement
two shifts. In summer, we have
changed the timing of the shifts to avoid
having to work in the hot production
hall during the evening and still meet our
goals.
TT: What distinguishes the team? Have
there been some significant changes?
TM: Initially, the change in the management
team was characterized by uncertainty.
Meanwhile this has turned into a
positive feeling in the entire team. The
production team cooperates better than
ever. We are a small but strong team and
discarded our old structures.
TT: Mr. Schwarz, which way will TiSUN
pursue in the production process?
GS: If we invest in new equipment, we
need to ensure that the equipment helps
us to produce products that are more
durable and processes are simplified.
Investments in equipment are useless if
the price-performance ratio cannot be
maintained. We need to balance the pros
and cons and find a substantial middle
way without losing the focus on our customers
and market requirements.
Andrea Aletta, Vertriebsleiter Italien
Andrea Aletta, Sales Manager Italy
Besuchen Sie uns auf Facebook:
www.facebook.com/tisunenergy
me a lot of strength. In addition, I like to
spend time in nature and on the countryside,
particularly with my horse. I
create a good balance between my
work, which is my calling, and my private
life.
TT: Thank you very much. We wish you
a lot of success with your new position
at TiSUN.
Visit us on Facebook:
www.facebook.com/tisunenergy

Bewährtes Produkt
Proven Product
DIE TiSUN SPEICHERFAMILIE - VON KLEIN BIS GROSS
TISUN’S FAMILY OF TANKS
60 verschiedene Speicher präsentiert
TiSUN mit dem Produktportfolio 2013 -
darunter neben dem bewährten patentieren
Schichtspeicher PRO-CLEAN®
erstmals auch ein neuer Schichtspeicher
mit Frischwassermodul, den PS/1R.
Funktionsprinzip und ein großer Vorteil
der TiSUN Schichtspeicher ist die so
genannte Schwerkraftschichtung, die
Wasser in unterschiedlichen Temperaturen
zur Verfügung stellt: von ca. 60°
C ganz oben bis ca. 20° C ganz unten.
Wird der Kollektor wärmer, wird auch
das Wasser im Speicher wärmer und
Technikthema
Technical topic
DIE ALL-IN-ONE STEUERUNG DER ZUKUNFT
ALL IN ONE CONTROLLERS - THE GADGET OF THE FUTURE
In den letzten Jahren zeichnete sich
bei der Entwicklung der Solarregelungen
grundsätzlich ein Trend ab: Je nach
Einbau-Ort und Projektart verstärkte sich
die Nachfrage nach kompletten Haustechnik-Regelungen,
welche nicht nur
die Solaranlage steuern, sondern auch
alle anderen Systeme wie z.B. die Zusatz-
Heizung im Objekt mit einbeziehen.
Moderne System-Regelungen sind heute
zu weit mehr imstande als nur dazu eine
Solarpumpe anzusteuern. Integrierte
Wärmemengen-Zählung (mit Hilfe eines
Sensors) oder die Fähigkeit, HE-Pumpen
mit einer bestimmten Drehzahl zu regeln,
gehören mittlerweile ebenso zum Standard
wie die Möglichkeit, z.B. aktuelle
Betriebszustände per Internet auf mobile
Endgeräte (Smartphone, Tablet etc. ) zu
übertragen.
Gerade die vereinfachte Erfassung des
Anlagen-Ertrages auf dem mobilen Endgerät
des Kunden, ist in Hinblick auf diverse
Förderungsvorgaben ein wichtiger
Schritt in der Entwicklung der Systemregelungen.
Das sogenannte Daten-Logging, sei es
mittels in der Regelung integriertem
Speicher, mittels eines Zusatz-Moduls
oder auch einfach mittels Einsatz einer
Speicherkarte, gehört selbst bei den
kleinsten Geräten bereits zum Standard.
Aktuell bieten immer mehr Hersteller zur
Fernüberwachung auch die Möglichkeit
der Fernwartung an. Hier eröffnen sich
Vorteile in der Nachbetreuung einer installierten
Anlage, da z.B. für den Service-Techniker,
welcher unabhängig von
seinem Standort kurzfristig eine Fehler-
Analyse und bei Bedarf auch gleich eine
siedelt sich weiter oben an. Durch dieses
Schichtladeprinzip können selbst kurze
Sonnenzeiten optimal genutzt werden
und eine halbe Stunde Sonne entspricht
bereits dem Warmwasserbedarf einer
Dusche.
The 2013 tank portfolio comprises 60
tanks – next to the patented solar stratified
tank PRO-CLEAN®, the family has
got a new member, the PS/1R solar tank
with fresh water module.
The advantageous principle of all TiSUN
Fehler-Behebung durchführen kann. Der
Vorteil des Wegfalls der Service-Kosten
durch (oftmals auch unnötige) Vor-Ort-
Einsätze spricht für sich selbst.
Momentan noch sehr vereinzelt zu finden,
jedoch durchaus mit Potential zu sehen,
sind Systemregelungen, welche komplett
ohne direkte Bedienung des Gerätes an
sich auskommen, sprich nur noch per
Internet programmiert werden. Auch die
kabellose Vernetzung der einzelnen Komponenten
bzw. Module eines Objektes ist
nicht mehr nur Vision, sondern bereits am
Markt erhältlich.
Das TiSUN Forschungs- und Entwicklungsteam
analysiert die Anforderungen
des Marktes und die Wünsche der
Kunden regelmäßig, um diesen in der
Entwicklung neuer Produkte gerecht zu
bleiben und werden.
In recent years, a trend has been set in
solar controlling: Irrespective of installation
point and project start, a demand for
complete home-automation system controller
has arisen. Those systems should
not only control the solar heating system
but also other systems such as additional
heating.
Modern systems have the ability to control
more than just a solar pump. Standards
assemble heat monitoring (utilizing
a sensor) or manage the rotation speed of
a high efficiency pump. Moreover, these
systems can transfer current operating
data on mobile devices, such as Smartphones,
via the Internet.
In terms of rebates or subsidies, heat monitoring
on mobile devices is simplified
FACTBOX
tanks is the stratified finishing, which
provides water in a variety of temperatures
from 60°C to 20°C degrees. If
the collector is warmer, the water gets
warmer and settles on the top of the
tank.
Through this function, short periods of
sunshine are best possible capitalized
and a half an hour of sunshine meets
the hot water requirements for a shower
already.
and an important step in the development
of system controllers.
Another basic function, which is included
in even the smallest system controller, is
the so-called Data-logging. Data can be
stored on an integrated memory in the
system, an additional module or on a memory
card.
At present, more and more manufacturers
offer remote monitoring to enable remote
maintenance. Hence, maintenance
servicing on an installed system is simplified,
for instance service technician
are able to analyze faults and are able to
troubleshoot, irrespective of the location
of the system.
Such monitoring diminishes on site operations
and enables cost saving. System
controllers, which are operated without
FACTBOX
Highlights der TiSUN Solarstationen 2013
• Seit April 2013 bietet TiSUN neben der
SSRH 50 mit der SSRH 25 eine kleinere
Hocheffizienzpumpe an
• Hocheffizienz-Energiesparpumpen
der Energieklasse A
• Großmodul mit Hocheffizienzpumpen
kaskadierbar für Großanlagen bis 600 m²
• Einschub für SD-Speicherkarte zur
Übertragung der Daten auf PC
• Hohe Betriebssicherheit mit langer
Lebensdauer
Neu 2013
New in 2013
any direct operation via the Internet, are
still rare but already on the market. Wireless
connections of single components
or modules are already available on the
market.
Highlights of the TiSUN solar stations 2013
• Since April 2013 TiSUN presents the
SSRH 25, a new smaller solar station
with high-efficiency energy-saving
pump
• All high-efficiency energy-saving
pump, energy class A
• Large-scale module with high-efficiency
pump cascadable for largescale
systems up to 600 m²
• SD memory card slot for transferring
data to PC
• Highly reliable operation and long
durability
FACTBOX
Autor | Author: Stefan Manglberger
3
Autor | Author: Jennifer Kübel - Bertsch
• 60 verschiedene Speichertypen für
jeden Bedarf
• Keimfreie Frischwassererwärmung
dank speziellem Edelstahlwellrohr
• Patentiertes TiSUN Schichtladesystem
• Mit besonders formstabilen Vliesisolierungen
• Beste Dämmwerte: Brandklasse B2
nach DIN 4102
• gute schallisolierende Eigenschaften
• 60 different tanks
• Best thermal insulation values: B2
according to DIN 4102
• Germ-free fresh water heating using
special corrugated stainless-steel pipe
• Patented TiSUN stratification system
• Highly efficient insulation with sound
insulation
Neu in der TiSUN Speicherfamilie
• 200 mm Isolierung für Schichtspeicher PRO-CLEAN® und
PRO-HEAT mit Sphärentauscher (optional)
• Neue Größen FS 2/R 500 l, 1.250 l, 1.500 l und 2.000 l
• Schichtspeicher PS/1R mit Frischwassermodul in den
Größen 500 l, 800 l, 1.000 l
New members of the TiSUN tank family
• 200 mm insulation for PRO-CLEAN ® and PRO-HEAT with
spherical exchanger (optional)
• New sizes FS2/R 500 l, 1250 l, 1500 l and 2000 l
• Stratified tank PS/1R with fresh water module in sizes
500 l, 800 l, 1000 l
Künftig werden auch TiSUN Endkunden jederzeit
die Leistung ihrer Solaranlage auf mobilen
Endgeräten verfolgen können. Oben: Auswertung
der TiSUN Software nach Anlagentemperatur,
Durchfluss, Drehzahl der Pumpe
und Anlagen-Gesamtleistung im Januar 2013
In the future, TiSUN customers will be able to
track their system performance on mobile devices
at any time. Above: screenshot TiSUN software
displaying the system temperature, flow,
speed of the pump and total system performance
of a project in January 2013
Neu 2013
New in 2013
Neu im Sortiment:
SSRH 25
New in 2013:
SSRH 25

4 AUGUST 2013. AUSGABE 06 | AUGUST 2013 . ISSUE 06
Kurz notiert
Brief notes
ZU GAST BEI TiSUN
A STAY AT TiSUN
Aus einer Vielzahl von Schulungsmodulen
startete auch heuer wieder unser TiSUN
Event Team mit der Organisation für nationale
und internationale Kunden durch. Zu
Gast im Hause TiSUN bedeutet das „Rundum
Sorglos Paket“ inklusive der qualifizierten
Mitarbeiter aus der TiSUN Technik.
Willkommen heißen durften wir in diesem
Jahr unter anderem Balazs Szendro (Vertriebsleiter
für Ungarn) mit einigen ungarischen
Partnern, Bernhard Waas (Vertriebsleiter
für Deutschland) bereits zu drei
Schulungen, Andrea Aletta (Vertriebsleiter
für Italien seit Mai 2013) mit Gästen aus Italien
und Michael Schneider (Vertriebsleiter
Spanien) mit dem TiSUN Exklusivpartner
Canalcentro aus Portugal.
Veranstaltungen
Events
Das erste Mitarbeiterevent des Jahres
führte die TiSUN Crew in die hippe LOBO
Lounge nach Wörgl, geladen war zu einer
Bowling-Veranstaltung. Wir von TiSUN
verstehen uns als dynamisches mittelständisches
Unternehmen. In unserem Team
zählt jeder einzelne, das Gemeinschaftsgefühl
zu stärken ist elementar. Ein Abend mit
Kollegen, das Spiel mit den Pins und dem
Bowlingball machten Lust auf mehr.
Das Managementteam rund um Robin Welling
und Gerhard Schwarz präsentierten zu
Beginn Informatives zur Unternehmensentwicklung.
Gestärkt mit „TiSUN Burgern“
ging man ans Werk. Das Ziel war Spaß
und so nebenbei fielen auch die einen oder
anderen Pins. 16 Teams zu je 4 Personen,
buntgemischt und aus vielen Fachabtei-
Autor | Author: Friederike Podgornik
Michael Schneider (Vertriebsleiter Iberica) war mit Canalcentro aus Portugal im Juni zu Gast in Österreich.
Michael Schneider (Sales Manager Spain) and the Canalcentro team visited TiSUN in June 2013.
Kurz notiert
Brief notes
SPARE, STRIKE UND DOUBLE
SPARE, STRIKE AND DOUBLE
Im Bild: Helga Dominik
Above: Helga Dominik
The ‚TiSUN event team‘ offered a variety
of training modules to our national and international
clients this very year. A stay at
TiSUN means to get a ‘comprehensive package’
including the expertise of qualified
TiSUN technology employees. We welcomed
Balazs Szendro (sales manager Hungary)
with a group, Bernhard Waas (Sales
Manager Germany) for the third time, Andrea
Aletta (Sales Manager) for Italy since
May 2013) with selected customers and
Michael Schneider (Head of Sales Spain
& Portugal) with the Portuguese exclusive
dealer Canalcentro.
Unten: Mirela Muresan mit TiSUN Kunden aus Italien
Below: Mirela Muresan and Italian TiSUN partners.
lungen zusammengestellt, vergnügten sich
und wetteiferten um die Bowling-Krone. So
stellte sich jedes Team mit kurzerhand kreiertem
Kampfgeschrei vor und im Doppel-
K.O.-System wurde der sportliche Sieger
des Abends ermittelt. Sieger waren wir alle,
alle die sich Zeit genommen hatten, bei diesem
Event dabei zu sein.
Die erste Veranstaltung verpasst? Kein
Problem. Am 06. September geht´s „hoch
hinaus“, wir erklimmen verschiedene Parcours
des Klettergartens Hornpark in St.
Johann in Tirol. Wir freuen uns auf dich.
The first employee event of this very year,
has taken TiSUN’s employees for a bowling
tournament to the hip LOBO lounge in Wörgl.
We at TiSUN, see ourselves as a dynamic,
medium sized enterprise. To strengthen the
togetherness and the corporate feeling is a
vital part of our corporate culture. Playing
with pins and bowling ball with colleagues
made it an unforgettable evening and makes
you want more.
The management team led by Robin Welling
and Gerhard Schwarz presented some
informative business developments in the
beginning. ‘TiSUN Burgers’ strengthened
the teams. The evening should bring joy and
some scored pins. 16 teams of four, mixed
and assembled throughout various departments
of the company, enjoyed themselves
WER RASTET, DER ROSTET
A ROLLING STONE GATHERS NO MOSS
Die Initiative „Von Mitarbeitern für Mitarbeiter“
bietet allen TiSUN Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern die Möglichkeit
sich in berufsrelevanten Fachgebieten
direkt im Hause TiSUN fortzubilden. Beginnend
mit 27. Juni wird nahezu jeden
Donnerstag von 17:00-19:00 Uhr ein vielfältiges
Weiterbildungsprogramm geboten
– quasi eine Unternehmensakademie.
TiSUN College, der Name ist Programm.
Mit 51 Anmeldungen zu sechs Seminarthemen
kann man mit Recht behaupten,
dass TiSUN und seine MitarbeiterInnen
bildungshungrig sind, getreu dem Motto
„lifelong learning“. Methoden- und Handlungskompetenz
gepaart mit Social Skills
stehen am „Menüplan“ der College-Teilnehmer,
vorgetragen von hauseigenen
Fach- und Führungskräften, allesamt Experten
auf ihrem Gebiet.
Für 2013 sind folgende Weiterbildungsprogramme
belegbar:
• Tabellenkalkulationsprogramm
Excel I
• Tabellenkalkulationsprogramm
Excel II
• SAP Warenwirtschaftssystem
• Projektmanagement
• Präsentationstraining
• English Communications
Jeder Teilnehmende investiert seine Freizeit,
um sich selbst zu entwickeln, um
nach den offiziellen Öffnungszeiten im
hauseigenen „College“ Kurse zu belegen.
Das Feedback der ersten Termine ist
toll und die HR-Abteilung denkt bereits an
and vied with their team mates for the bowling
crown.
‘Hakas’ were created and through a double
knock out system the sporting winners were
determined. Everyone was a winner, just for
taking part at such great event. If you have
missed the first event, don’t you worry! On
September 6, 2013, TiSUN will head to the biggest
tree top adventure park, Hornpark, in St.
Johann. We look forward climbing with you.
Besuchen Sie uns auf Facebook:
www.facebook.com/tisunenergy
Visit us on Facebook:
www.facebook.com/tisunenergy
v.l. Andrea Koller, , Roman Eder, Gerhard Fankhauser und Bernhard Waas
f.l.: Andrea Koller, Roman Eder, Gerhard Fankhauser, Bernhard Waas
Themen für das kommende Kalenderjahr.
Dein Input ist gefragt, wir freuen uns über
Wünsche und Anregungen zum weiteren
Ausbau der Bildungsplattform „TiSUN
College“ – für die besten Köpfe.
TiSUN’s initiative ‘for employees by employees’,
offers TiSUN’s employees the
opportunity to continue their education
in professional relevant fields in house.
Since 27th of June, a variety of professional
development topics is offered every
Thursday from 5 pm to 7 pm – almost like a
corporate university.
51 registrations for six seminars confirm
that TiSUN’s employees are hungry for
knowledge – following the claim ‘doubleloop
learning’. Methods, decision-making
and responsibility coupled with social
skills, are offered and taught by internal
TiSUN times I Kunden und Mitarbeitermagazin I 6. Ausgabe I Medieninhaber, Herausgeber: TiSUN GmbH, Stockach 100, A-6306 Söll I Verlagsort: A – 6306 Söll I Redaktion und Layout: Mag. Jennifer Bertsch I Übersetzungen: Mag. Hanna Schober | Fotos & Copyright: TiSUN
TiSUN times I Customer and staff magazine I 6th edition I Media owner, publisher: TiSUN GmbH, Stockach 100, A-6306 Söll I Place of publication: A - 6306 Söll | Editor and layout: Mag. Jennifer Bertsch I Translations: Mag. Hanna Schober | Photos & copyright: TiSUN
Autor | Author: Thomas Themessl
executives and experts in their fields.
For 2013, the following programs are
available:
• Excel spreadsheet program I
• Excel spreadsheet program II
• SAP merchandise management
system
Mitarbeiter schulen Mitarbeiter von Juni bis September 2013
For employees by employees from June to September 2013
• Project management
• Presentation skills
• English communications
Each participant invests his spare time to
enhance his or her educational level in
the internal TiSUN College, after official
opening hours.
First feedback is great and the Human
Resource department is already thinking
about new topics to offer in the next year.
Herewith, we ask for your input and ask
you to tell us your proposals and wishes
to enhance the educational offer at the
TiSUN College.
Autor | Author: Thomas Themessl
Im Bild: Das bunt gemischte TiSUN Bowlingteam
Above: The TiSUN bowling team
Das nächste Mitarbeiterevent findet am 06. September 2013 im Klettergarten Hornpark
in St. Johann in Tirol statt. Alle TiSUN Mitarbeiter sind herzlich dazu eingeladen.
The next TiSUN employee event takes place in the Hornpark in St. Johann in Tirol .
All TiSUN employees are welcome.
TiSUN Times_1019188