Programm KJL 2010 - Berliner Festspiele

the water buffalo
when I was a kid, there was a big water buffalo living in the vacant
lot at the end of our street, the one with the grass no one ever
mowed. He slept most of the time, and ignored everybody who
walked past, unless we happened to stop and ask him for advice. Then he
would come up to us slowly, raise his left hoof and literally point us in
the right direction. But he never said what he was pointing at, or how far
we had to go, or what we were supposed to do once we got there. In fact,
he never said anything because water buffalos are like that; they hate
talking.
This was too frustrating for most of us. By the time anyone thought
to “consult the buffalo”, our problem was usually urgent and required a
straightforward and immediate solution. Eventually we stopped visiting
him altogether, and I think he went away some time after that: all we
could see was long grass.
It’s a shame, really, because whenever we had followed his pointy
hoof we’d always been surprised, relieved and delighted at what we
found. And every time we’d said exactly the same thing – “How did he
know?”
Aus „Tales from Outer Suburbia“ von Shaun Tan,
Allen & Unwin, Sydney, 2008.
Der Wasserbüffel
Als ich noch klein war, lebte auf dem leeren Grundstück am Ende
unserer Straße, dem mit dem Gras, das nie gemäht wurde, ein
großer Wasserbüffel. Meistens schlief er und ignorierte jeden, der
vorbeiging, außer wenn wir mal stehen blieben und ihn um Rat fragten.
Dann kam er langsam zu uns her, hob den linken Huf und wies uns
buchstäblich die richtige Richtung. Aber nie sagte er, worauf er zeigte
oder wie weit man gehen musste oder was man tun sollte, wenn man
dort war. Überhaupt sagte er nie etwas, denn Wasserbüffel sind so, sie
reden nicht gern.
Das war für die meisten von uns ziemlich frustrierend. Wenn einer
doch mal meinte, man solle „den Büffel befragen“, war unser Problem
meistens drängend und erforderte eine klare und schnelle Lösung.
Schließlich besuchten wir ihn gar nicht mehr, und ich glaube, einige Zeit
danach ging er fort: Wir sahen nur noch das lange Gras.
Das ist eigentlich schade, denn jedes Mal, wenn wir seinem spitzen
Huf folgten, waren wir überrascht, erleichtert und erfreut über das,
was wir fanden, und jedes Mal sagten wir dasselbe – „Woher hat er das
gewusst?“
Aus „Geschichten aus der Vorstadt des Universums“ von Shaun Tan,
Carlsen, Hamburg, 2009.
,
Das internationale literaturfestival berlin ist eine Veranstaltung der
Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. und der Berliner Festspiele
in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt.
Es steht unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO-Kommission
und wird ermöglicht aus den Mitteln des Hauptstadt kulturfonds.