BLICK

AUSGABE 119 _ DREI | ZWANZIGDREIZEHN
BERGHOFER
BLICK
DAS MAGAZIN VOR ORT
Historisches
Aus den Schulchroniken
Berghofermark, Teil 1
Gesundheit
Patienteninformationen
im Oktober in Berghofen
Können Sie Sich
daran noch erinnern?
1984 fING AllES mIT
DIESEm TITElBIlD AN.
Vereinsleben
30 Jahre IBG und
Berghofer Blick
Das starke stück Der InteressengemeInschaft Berghofer gewerBetreIBenDe e.V.

LIEBE LESERINNEN
UND LESER,
VORWORT 3
neu wird die Berghofer Straße von der Busenbergstraße bis zur Wittbräucker Straße. da geht es um die Fahr bahnverengung,
radwege, Bürgersteige, Straßenbelag, Kreisverkehr sowie Parkplatz vor reWe Kamp. nicht zu vergessen
sind die Baumbepflanzungen entlang der Straße mit den einfassungen, dem Verlust von Parkplätzen und die Kosten,
die die anlieger auch für die Bäume tragen müssen.
Aus Sicherheitsgründen muss eine Durchfahrtsmöglichkeit ohne Behinderung zur Verfügung stehen, daher erhält der
Parkplatz eine andere Zu- und Abfahrt sowie Parkmöglichkeitsanordnung.
In zwei Gesprächen mit dem Oberbürgermeister Herrn Sierau sowie den Begleitern vom Planungsamt, Tiefbauamt konnte
erreicht werden, dass 45 Parkplätze statt 35 vor Rewe Kamp erhalten bleiben, der Baubeginn nicht vor Weihnachten so
beginnt, dass während der frostperiode die Baustelle nicht wieder, wie bei der Kanalverlegung, wochenlang ruhend, behindernd
entsteht. Im Herbst erfolgt die Baustelleneinrichtung an der Busenbergstraße, im frühjahr werden die Bau abschnitte
mit rund 150 m in Richtung Wittbräucker Straße fortgeführt. Während der Bauzeit wird der durchgangsverkehr
einspurig, ampelgeregelt aufrecht erhalten. ein zügiger Bauablauf ist zugesichert, um den Geschäften einen größeren
Ver lust zu ersparen. Das Entgegenkommen seitens der Verwaltung hat die IBG dankend zur Kenntnis genommen. Weitere
Gespräche sind vereinbart. Alles soll mit Blick auf ein schöneres Berghofen gestaltet werden.
Die Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V. wurde vor 30 Jahren
am 31.Oktober 1983 gegründet, nach der Gründung der erste Berghofer Blick
heraus gegeben. Sie werden verstehen, dass die IBG stolz auf dieses Gelingen
ist, getragen durch die mitglieder, hat Ausstellungen, Veranstaltungen,
Christbaumbeleuchtungen, feste arrangiert und Beteiligung an Veranstaltungen
anderer Berghofer Vereine begleitet.
BB-Service – Rufnummern für alle Notfälle
allgemeine notrufnummern
Polizei/Notruf 110
feuerwehr/Rettungsdienst 112
Ärztlicher Notfalldienst 19222
Apotheken-Notdienst 0180 5 044100
Giftnotruf 0228 19240
ADAC Pannenhilfe 0180 2 22 22 22
neU in Berghofen!
energie­rufnummern deW21
Strom 544­1111
Gas 544­1112
Wasser 544­1113
Gasgeruch 544­1114
Ab dem 1. August befindet sich in den
ehemaligen Räumen des AlDI ein
fachgeschäft für Tiernahrung und
Zubehör. Das freut nicht nur Bello.
Impressum
Herausgeber: Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V . 1. Vorsitzender Robert lettermann . Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon 0231 489-21/-22 . www.ibg-do.de . info@ibg-do.de
Verantwortlich für den Inhalt: Vorstand IBG e. V. (V.i.S.d.P)
Gestaltung & Satz: C/O/m/m/I/T marketing Beratung Design Konzepte . Hochstraße 1 . 58300 Wetter . Telefon 02335 8028-630
Druck: Uwe Nolte . 58640 Iserlohn-Kalthof . Im Kurzen Busch 7 . Telefon 02371 9765-30
fotos: Berghofer fotoservice, Carsten freiheit . Berghofer Straße 149a . 44269 Dortmund . Telefon 0231 3952233
Anzeigen: info@ibg-do.de
BB erscheint am 16.11.2013, 15.02.2014, 17.5.2014, 16.8.2014 und 15.11.2014. Druckauflage / verteilte Auflage 13.200 Exemplare

Machen Sie den Vorsorge-Check!
Fast jeder Mensch in Deutschland weiß heute, dass die Versorgung
durch den Staat im Falle eines Falles nicht ausreicht und dass jeder
sich um eine private Zusatzabsicherung kümmern muss. Aber kaum
jemand kennt seine Ansprüche an die gesetzliche Versicherung. Wie
bin ich abgesichert, wenn ich berufsunfähig werde? Wie hoch sind
meine Rentenansprüche im Alter? Wie ist meine Familie abgesichert,
wenn ich versterbe?
Unser Tipp: Nutzen Sie die jährliche Renteninformation der Deutschen
Rentenversicherung. Sie gibt Auskunft über die Versorgungssituation
im Alter, im Falle einer Berufsunfähigkeit sowie die
Hinterbliebenenvorsorge. Das Problem ist nur: Ohne kompetente
Beratung wird kaum jemand aus der Renteninfo „schlau“. Wie sind
die genannten Renten zu interpretieren? Mit welchen Abzügen
müssen Sie rechnen und sind die Hochrechnungen realistisch?
Nutzen Sie den Service Ihrer LVM-Versicherungsagentur. Auf Grundlage
Ihrer individuellen Werte kann Ihr Berater errechnen, wie es um
Ihre Absicherung steht, wo Vorsungslücken sind und wie sich diese
sinnvoll schließen lassen.
Ein weiteres Argument für die LVM: Der mehrfache Testsieger im
WirtschaftsWoche-Rating der deutschen Lebensversicherer verfügt
über hervorragende Produkte für eine sichere Versorgung.
Für weitere Informationen:
LVM-Versicherungsagentur
Jörg Kneer - Diplom-Betriebswirt
Berghofer Straße 184
44269 Dortmund
Telefon: (0231) 55884-24
Falefax: (0231) 55884-23
E-Mail: info@kneer.lvm.de
Internet: www.kneer.lvm.de
LOTTO FOSTER
• Lotto & Toto
• Oddset
• Geschenkartikel
• Zeitschriften
• Taschenbücher
• Schreibwaren
• Schulbedarf
• Tabakwaren
• Fahrkarten
• Glückwunschkarten
• Telefonkarten
HILFE & SERVICE
Öffnungszeiten:
Mo. - Do. 8. 00 - 13. 00
u. 15. 00 - 18. 30
Fr. 8. 00 - 18. 30
Sa. 8. 00 - 14. 00
Inh. Ute Foster
Berghofer Straße 192
44269 Dortmund
Tel.: 02 31/48 77 07 · Fax: 02 31/48 77 82
E-Mail: info@lotto-foster-de · www.lotto-foster.de
5

6
GESUNDHEIT
die medizinische Verwendung von Blutegeln hat eine lange Tradition.
Bereits die Ägypter der Pharaonenzeit kannten die heilende Wir kung
der Blutegel. Während man früher die Wirksamkeit der Blut egelbehandlung
auf den Blutentzug ( aderlass ) zurückführte, ist dieser
aspekt heute zweitrangig. das ansetzen von Blutegeln gehört zu den
ausleitungsverfahren.
mit den Analysemethoden der modernen medizin konnten die Wirkstof
fe, die der Blutegel beim Saugen abgibt, als entscheidendes Thera
pieprinzip identifiziert werden. Der Blutegel (Hirudo medicinalis
offi cinalis) enthält natürliche Wirkstoffkombinationen, diese werden
auch als biologische Apotheke bezeichnet. Diese Wirkstoffe haben unter
anderem eine antientzündliche, eine gerinnungshemmende, eine
schmerzlindernde, eine immunisierende und eine gefäßerweiternde
Wirkung. Diese Wirkstoffe helfen bei einer Vielzahl von Erkrankungen.
Blutegel sind als fertigarzneimittel eingestuft und unterliegen den
gleichen Anforderungen an Sicherheit, Qualität und Wirksamkeit, die an
Meine Therapien:
• Ernährungsberatung
• gesund & aktiv (Stoffwechselprogramm)
• Pro Immun M – Test auf Nahrungsmittelunverträglichkeiten
• Intravenöse Sauerstofftherapie
• Vitamin C Hochdosis-Infusionstherapie
• Eigenbluttherapie
• Blutegeltherapie
• Klassische Massage, Schröpfmassage
• Dorn- Breuss Methode
• Ohrakupunktur/Ohrkerzen
• Vital Wellen Therapie Schmerzbehandlung
• Naturheilkunde für Kinder
Termine nach Vereinbarung
Blutegeltherapie
ein traditionelles heilmittel in
der modernen humanmedizin
alle zulassungspflichtigen Arzneimittel gestellt werden.
Wann werden Blutegel eingesetzt?
für den Einsatz von Blutegeln gilt eine einfache Regel: Blutegel werden
dann sehr erfolgreich eingesetzt, wenn die Körperflüssigkeiten – Blut
und lymphe – nicht mehr richtig zirkulieren oder gestaut sind. Positive
Erfahrungen liegen demnach bei folgenden Erkrankungen vor:
· akute und chronische Gelenkschmerzen
(z.B. arthrose, arthritis )
· Sehnen – Sehnenscheidenentzündungen
(Tennisellenbogen, Golfarm )
· rheumatische erkrankungen
· Krampfadern
· Schleimbeutelentzündungen ( Bursitis )
· Furunkel / Karbunkel / abszesse
· chronische Venenentzündungen etc. Anja Pearcee
Berghofer Straße 144 · 44269 Dortmund
Tel.: 0231 53 22 6709 · Fax: 0231 53 22 6708
Mobil: 0173 28 20 345
E-Mail: info@naturheilpraxis-pearce.de
www.naturheilpraxis-pearce.de
Besondere Leistungen:
• Ästhetische Zahnheilkunde
Vollkeramik, Veneers
• Amalgam-Alternativen
Gold, Keramik, Kunststoff
• Bleaching
Zahnschonende Aufhellung der Zähne
• Implantate
künstliche Zahnwurzeln
• Parodontose-Behandlung
schonende Zahnfleischbehandlung
• Funktionsanalyse
Schienenbehandlung für
Schnarcher und Knirscher
• Professionelle Zahnreinigung

Orion Apotheke –
mit neuem logo
in alter Tradition
Liebe Leser,
GESUNDHEIT
seit dem 1. Juni 2013 bin ich, apotheker Martin Kemper, der neue
inhaber der orion apotheke in Berghofen und der eichhorn apotheke
„auf dem höchsten“. ich führe die apotheken gemeinsam mit meiner
Verlobten Frau apothekerin claudia Weiser. Claudia Weiser und martin Kemper
Nachdem wir aus münster hierher umgezogen waren, sind wir von den ehemaligen Inhaberinnen frau Apothekerin
Helga Herzog-Battenberg und frau Apothekerin Annegret Tüling, aber auch von allen mitarbeitern herzlich
aufgenommen worden. mittlerweile haben wir auch viele von Ihnen, liebe Kunden und Patienten, in zahlreichen
persönlichen Gesprächen kennenlernen dürfen. für die vielen guten Wünsche zum Start bedanken wir uns bei
Ihnen herzlich!
Wir haben uns vorgenommen, in die langjährige Tradition beider Apo theken einzusteigen und diese mit
frischem Schwung weiter zu führen. Hierzu zählt zum Beispiel unser neues Apotheken-logo. Das motto
„gemeinsam gesünder“steht bei unserer Arbeit für Sie an erster Stelle. Uns ist es wichtig, mit Ihnen gemeinsam
zufriedenstellende lösungen für Ihre fragen und Themen zu Gesundheit und Arzneimitteln zu finden.
Gerne können Sie uns und unsere mitarbeiter jeder Zeit ansprechen. Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite!
Herzlichst,
Claudia Weiser und martin Kemper
Apotheker Marti n Kemper
Berghofer Straße 155
44269 Dortmund
Tel.: 0231 9483050
Fax: 0231 94830530
orion.apotheke@
gemeinsam-gesuender.de
Öff nungszeiten:
Mo–Fr. 8:00–18:30 Uhr
Sa. 8:00–13:30 Uhr
www.gemeinsam-gesuender.de
Apotheker Marti n Kemper
Filialleiterin Claudia Weiser
Benninghofer Straße 313
44267 Dortmund
Tel.: 0231 3951388
Fax: 0231 3951391
eichhorn.apotheke@
gemeinsam-gesuender.de
7
Öff nungszeiten:
Mo–Fr. 8:30–13:00 Uhr | 14:30–18:30 Uhr
Sa. 8:30–13:00 Uhr

8
GESUNDHEIT
mit der Aufnahme eines Arzneistoffs in den Körper ist die Angelegenheit
aber noch nicht erledigt. Der Wirkstoff muss ja auch noch an seinen Wirkort
transportiert werden. Die meisten Stoffe werden an Transportproteine
gebunden und so durch den Organismus geschleust. Im Alter werden
weniger Transportproteine produziert, was bei der richtigen Dosierung
beachtet werden muss. Auch der Abbau und die Ausleitung aus dem
Körper mit dem Urin oder Stuhl sind bei älteren menschen verlangsamt.
Die altersbedingten Veränderungen führen in der mehrzahl der fälle zu
erhöhten Wirkstoffspiegeln und vermehrten Nebenwirkungen. Wenn Sie
Nebenwirkungen beobachten, informieren Sie Ihren Arzt, damit er über
eine Dosisanpassung entscheiden kann. Verändern Sie aber keinesfalls
eigenmächtig die Dosierung.
Neben den beschriebenen körperlichen Veränderungen, die zu verän
derten Arzneimittelwirkung führen können, spielen auch andere
faktoren eine erhebliche Rolle bei der Arzneitherapie älterer Patienten:
Altersbedingte Vergesslichkeit, missverstandene ärztliche Anweisungen,
Schwierigkeiten beim lesen der kleingedruckten Packungsbeilagen,
misstrauen gegenüber einer veränderten Therapie und die Angst vor
möglichen Nebenwirkungen können die rein körperlichen Probleme mit
Arzneimitteln in unvorhersehbarem Umfang überlagern und verstärken.
Wenn ältere menschen nicht mehr sicher in der lage sind, die Vielzahl
der einzunehmenden medikamente zeitlich zu koordinieren, ist es
hilfreich, ihnen die Tages- oder Wochenration aller Arzneimittel in einer
Dosierhilfe mit fächern für morgens, mittags, abends und nachts aus
den verschiedenen Packungen, Tablettengläschen oder Bliesterstreifen
apothekerin annegret Tüling informiert über
die arzneimittelbehandlung älterer Patienten
Arzneimittel im Alter - Teil 2
Ähnlich wie bei Kindern sind auch bei der arzneimitteltherapie bei älteren Menschen viele Besonderheiten
zu berücksichtigen, die in erster Linie aus veränderten Stoffwechselvorgängen resultieren. dazu kommt,
dass ältere Patienten oft mehrere Medikamente einnehmen müssen, deren Verträglichkeit untereinander
problematisch sein kann.
zusammenzustellen. Dadurch wird die Einnahmezuverlässigkeit deutlich
verbessert und die Pflegeperson kann die Einnahme schnell und sicher
prüfen. Dann fällt auch frühzeitig auf, wann eine Packung zu Ende geht
und ein folgerezept erforderlich wird.
Nicht zuletzt ist im Alter eine moderate Umstellung der Ernährung
anzuraten: mehr Eiweiß in form von magerem fleisch, fisch, Geflügel
oder milchprodukten, mehr vitaminreiche Obst- und Gemüseprodukte,
verminderte Zufuhr von Kohlehydraten in form von Teigwaren, Zucker
und Süßigkeiten und Reduzierung der Nahrungsfette sowie eine
ausreichende flüssigkeitszufuhr von mindestens zwei litern pro Tag
verbessern den Ernährungszustand älterer menschen erheblich und
tragen maßgeblich zum Wohlbefinden bei.
Annegret Tüling
Um den Berghofer Blick 4 x im Jahr pünktlich herausbringen zu können, sind entsprechende Vorarbeiten terminlich
notwendig und einzuhalten, zumal in einigen Anzeigen Termine dargestellt werden, die dann eventuell durch
ein späteres Erscheinen überholt sind. Wenn Sie bei der Gestaltung und korrekten Druck aufbereitung Ihrer Anzeige
Hilfe benötigen, kann Sie unser qualifizierter Partner hierbei gerne unterstützen. fragen Sie uns einfach.
anzeigenschluss für die ausgaben 2013: 25. oktober
ihre anzeigen und Texte senden Sie bitte per e­Mail an: info@ibg­do.de

Kostenloser Patienten­infoabend am 30.10. um 19:00 Uhr
Sie fragen sich jetzt sicherlich, „Was ist denn eine Knie­Schlittenprothese“? Sie ersetzt nur den defekten
Teil des Gelenks. der einbau erfolgt durch einen gewebeschonenden, minimal­invasiven eingriff!
Der Verlust des Knorpels im Knie ist ein schleichender Prozess. Viele
nicht-operative möglichkeiten stehen mittlerweile zur Behandlung der
Kniearthrose zur Verfügung. Doch nicht immer erreichen sie den gewünschten
Erfolg und der Patient entscheidet sich am Ende doch zu
einem operativen Eingriff. In vielen fällen ist eine Knie-Totalendoprothese
(TEP) zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht notwendig!
Die meisten Arthrosepatienten laufen sich, durch falsche Belastung
oder falsche Stellung des Gelenkes, nur die Innen- oder Außenseite
des Knorpels ab. Ist die andere Knorpelfläche noch in gutem Zustand
und der meniskus sowie die Kreuz- und Seitenbänder noch intakt, die
Beinachsfehlstellung nicht größer als 10%, empfiehlt sich der Einsatz
einer Schlittenprothese.
Sie ersetzt nur den defekten Teil des Gelenks. Der Einbau erfolgt durch
einen gewebeschonenden, minimal-lnvasiven Zugang. Damit wird
das natürliche Gewebe des Körpers soweit wie möglich geschont. Es
han delt sich hierbei um die kleinste Variante einer Endoprothese am
Kniegelenk. Die gelenkstabilisierenden Bänder bleiben bei diesem
Verfahren voll und ganz erhalten und sichern dem Patienten somit
eine viel schnellere mobilisierung. Noch am Tag des Eingriffs kann der
Patient sein Bein wieder bewegen und belasten, nach 4 bis 5 Tagen das
Krankenhaus verlassen und begeben sich anschließend, innerhalb des
neuen Behandlungskonzeptes, in die Hände von geschulten und speziell
auf die OP ausgebildeten Physiotherapeuten.
Es wird über moderne Knorpelzelltransplantationen sowie über
GESUNDHEIT
Knie-Schlittenprothese
verschafft schnelle mobilität und neue lebensqualität
Hüft,- und Kniegelenksprothesen referiert, außerdem erfahren Sie
mehr über die unterschiedlichen Implantatmaterialien, die gewebeschonenden
Operationsmethoden und den dadurch schnelleren Heilungs
verlauf, aber auch über die Vorteile einer „OP-abgestimmten“
Re ha bilitationsmaßnahme. Ein begleitendes PatientenCoaching rundet
dieses innovative Gesundheitskonzept, mit kurzen Wartezeiten und
bestmöglicher Untersuchungs- und Behandlungsqualität auch für Kassen
patienten optimal ab.
das highlight in der moderierten Veranstaltung ist die Live­oP­
Präsentation einer Knorpelzelltransplantation sowie einer Knie­
Schlitten prothese!
Die IBG empfiehlt allen medizinisch Interessierten, an dieser Informations
veranstaltung am 30. Oktober 2013 um 19:00 Uhr im Saal des
Restaurants „Zur Waldesruh“, Kleine Berghofer Straße 3, 44287
Dortmund teilzunehmen. Zu erreichen über die B 236 zwischen Dortmund-
Berghofen und Schwerte, folgen Sie einfach den Hinweisschildern
Aplerbecker mark und Waldesruh. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
regelmäßige Präsentationen und Untersuchungstermine für medi zinische
Zweitmeinung am Standort in remscheid!
Haben Sie bereits jetzt schon fragen zu den Veranstaltungsthemen?
Melden Sie sich per eMail: mail@innomedical.de oder telefonisch
unter: 0231 489­21 an. Gerne helfen wir Ihnen schon im Vorfeld weiter?
mehr Infos zu den innovativen Gelenk-Therapien erfahren Sie auf der
Sonderseite unter www.innomedical.de/schlittenprothese
9

10
HILFE & SERVICE
REISEBÜRO TRABERT
Berghofer Str. 187 . 44269 Dortmund
Tel.: 0231 487267 . www.reisebuero-trabert.de
Kornelia Urban
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Erbrecht
Mediation
Klaus Urban LL.M.
Rechtsanwalt
Verkehrsrecht
Versicherungsrecht
www.urban-rae.de - Telefon 0231 48 58 41
Berghofer Str. 200, 44269 Dortmund

Inserieren?
info@ibg-do.de
HILFE VORSORGE
& SERVICE
11

12 HistorischeS
Aus den Schulchroniken
der Berghofermark 1. Teil
Vor einiger Zeit wurde die „chronik der evangelischen Schulgemeinde
Berghofer­Mark“ in das Westfälische Schulmuseum eingeliefert. – da
bisher keine privaten aufzeichnungen zur Geschichte der Berghofer
Mark bekannt geworden sind, kommt der Schulchronik wie auch der
der katholischen Schule Berghofermark eine besondere Bedeutung
zu, jedenfalls insoweit, als sie über die örtlichen Verhältnisse
berichtet. die chroniken mussten dem örtlichen Schulinspektor und
dem Kreisschulinspektor (später dem Kreisschulrat) auf Verlangen
vorgelegt werden. Sie geben von den ereignissen am ort ein recht
zuverlässiges Bild. Soweit sie die große Politik berücksichtigen,
spiegeln sie überwiegend die Meinungen der jeweiligen regierungen,
lassen gelegentlich aber auch die persönlichen einstellungen
der chronisten erahnen. die chronik wurde, den Bestimmungen
der Königlichen Provinzregierung über die „anlegung von
Schulchroniken“ folgend, in drei abschnitte unterteilt, von denen der
erste angaben zur ortsgeschichte, zu Schulort und Schulgemeinde
sowie besondere ereignisse vermerkt. im zweiten abschnitt sind
aussagen zur Schule, zum Schulleben und zu den Lehrern enthalten.
der dritte abschnitt gibt eine Übersicht zum Schulbetrieb und bietet
eine Schülerstatistik.
Begonnen wurde die „chronik der evangelischen Schulgemeinde
Berghofer­Mark“ von Lehrer r. Frede, der ab ostern 1878 bis 1882
an der Schule tätig war. Frede kam aus der preußischen Provinz
Sachsen, die im Wesentlichen im heutigen Bundesland Sachsenanhalt
aufgegangen ist.
da die chroniken mit ausführungen zu „Schulort und Schulgemeinde“
beginnen sollten, so musste Frede nachforschungen anstellen.
Ver mut lich befragte er eltern und Pfarrer, vielleicht auch den
aplerbecker amtmann, der zum Schulvorstand gehörte, und schrieb
mit schöner, klarer Schrift, in der 1880 eingeführten orthographie,
im Wesentlichen deren erinnerungen auf.
„Die Schulgemeinde besteht aus einem Teile der Berghofer-mark und
aus dem Sommerberge. Vielleicht vor 40 – 50 Jahren [also in der Zeit
um 1830 bis 1840] kannte man nur Berghofen und Holzen, während die
Namen Berghofer-mark und Sommerberg noch nicht existierten.“ Gleich
zu Anfang irrt frede, denn die Berghofer mark war ursprünglich der
Gemeinbesitz, die Allmende Berghofens, die nach einem Dekret friedrichs
des Großen – wie überall in Preußen – aufgeteilt wurde (siehe: Berghofer
Blick 3/1986). Die Beschreibung, die der lehrer dann gab, wird aber
weitgehend der Realität entsprochen haben: „An Stelle der Berghofermark
und des Sommerberges war dichter Wald. Nach und nach wurde
dieser Wald, respektive Busch (Berghofer- und Holzener-Holz) ausgerodet
und in Ackerland verwandelt. An vielen Stellen wuchs auch Ginster, hier
meistens ,Bram‘ genannt. Allmählich bauten sich leute an;... In den
letzten zehn Jahren haben sich beide Ortschaften, namentlich Berghofermark,
sehr stark angebaut. Während man früher nur elende Ginster-
und lehmhütten erblickte, erheben sich jetzt hier schöne, freundliche
Häuser, welche in den meisten fällen Eigentum der Bewohner sind.
Die Bewohner, vielfach vor einigen Jahren hierhergezogene Hessen und
Waldecker, haben sich einen Streifen land gekauft und auf denselben
ein Haus gesetzt, woher es auch kommt, daß die Häuser so zerstreut
liegen. Ihrer Beschäftigung nach sind die Bewohner der Berghofer-mark
und des Sommerberges überwiegend Bergleute und fabrikarbeiter.
Die evangelische Schule steht in der Berghofer-mark; dieselbe besuchen
aber auch die evangelischen Kinder aus dem Sommerberge, der zum
Amte Westhofen und zur Kirchengemeinde Schwerte gehört, während
die Berghofer-mark zum Amte und zur Kirchengemeinde Aplerbeck
gehört.
früher gehörten die Kinder aus dem Sommerberge nach der Schule zu
Holzen, und die Kinder aus der Berghofer-mark besuchten die Schule zu
Berghofen. Vor ungefähr 20 Jahren verbanden sich die Bewohner der
Berghofer-mark und des Sommerberges und beschlossen, eine Schulgemeinde
unter sich zu bilden. Den Eingesessenen von Holzen war
dies lieb, drangen sogar in die leute vom Sommerberge, ihr Vorhaben
auszuführen und gaben den Einwohnern des Sommerberges zu ihrem
Schulbau eine gewisse Summe Geldes (900 m[ark]?) aus der Holzener
Schulkasse, aber unter der Bedingung, daß sie später ihre Kinder nicht
wieder in die Schule zu Holzen schickten. Im Jahre 1863 wurde der
Schulbau in Angriff genommen. Zum Bauplatz wurde ein Stück Ackerland
gewählt, das oben in der Berghofer-mark, und zwar in der Nähe
des Sommerberges, lag. [Es handelt sich um das Grundstück Obermarkstraße
133.] Gleichzeitig wurde ein Stück Ackerland für den lehrer
dazu gekauft, zu dem später noch [etwas] hinzukam, so daß dasselbe 4
morgen groß geworden ist.
Zu der neuen Schulgemeinde gehören nicht alle Evangelischen der
Berg hofer-mark; diejenigen aus der untern mark (nahe bei Berghofen)
gehören, wie schon früher, nach der Schule zu Berghofen. Als Scheidung
zwischen den beiden Schulgemeinden Berghofer-mark und Berghofen
galten entweder öffentliche Wege, fußpfade und kleine Thäler, welche
letzteren hier ,Siepen‘ genannt werden. Oben war nur von dem Baue
eines Schulhauses (Unterrichtslokal[s]) die Rede; erst im Jahre 1875
wurde die lehrerwohnung gebaut, um dem lehrerwechsel abzuhelfen.
Trotz des letzteren Baues scheint es, als ob hiesige lehrerstelle, wenigs
tens so lange als nur eine Stelle vorhanden und die Verhältnisse
sich nicht klären, nur eine Übergangsstation bilden. Die Schülerzahl ist
immer eine sehr große gewesen und schwankte zwischen 120 bis 150.

Die evangelische Schule Berghofer-mark mit der lehrerwohnung – Obermarkstraße 133 (Das foto verdanken wir Herrn Walter Jasper)
Wegen der großen Schülerzahl, die nicht im Schulsaale Platz hat, ist mit
Genehmigung der Königlichen Regierung zu Arnsberg die Halbtagsschule
eingerichtet. In demselben Jahre wurde auf das Schullokal ein Turm mit
einer Glocke gesetzt. Da die Häuser zerstreut liegen, die Uhren der leute
so verschieden gehen und ein nicht geringer Teil der Schulkinder einen
weiten Schulweg hat, wollte man dem Übelstande des unpünktlichen
Erscheinens der Schüler durch Zeitangabe mit einer Glocke abhelfen.
Die lehrerdotation war im Anfange eine geringe; durch Vermittlung
des Herrn Kreisschulinspektors Pfarrer lohoff zu Aplerbeck kam später
ein jährlicher Staatszuschuß von m[ark] 516 zur Stelle. Dieser
Staats zuschuß kam aber nur den geprüften lehrern zu gute. Die hier
amtierenden Aspiranten mußten auf diese Einnahme verzichten. Das
Einkommen des lehrers besteht zur Zeit (Sommer 1881) aus:
a. m[ark] 540 aus der Schulkasse zu Aplerbeck.
b. m[ark] 516 aus der Königlichen Regierungs-Haupt-Kasse zu
Arnsberg, zahlbar bei der Königlichen Steuerkasse zu Schwerte.
c. freier Wohnung, geschätzt m[ark] 150.
d. Benutzung von 4 morgen Ackerland.
Im Jahre 1876 wurde ein Harmonium für die Schule angeschafft. Die
Kosten wurden meistens durch freiwillige Beiträge gedeckt, das fehlende
zahlte die Kirchenkasse zu Aplerbeck. In demselben Jahre wurde auch
die Einrichtung getroffen, daß allmonatlich einmal, und zwar am ersten
Sonntage des monats, Gottesdienst in der Schule gehalten wurde.
für den Organistendienst erhält der lehrer bis zur Zeit eine jährliche
Entschädigung von m[ark] 45 aus der Kirchenkasse zu Aplerbeck.
Im Jahre 1878 wurde die lehrerbibliothek bedeutend um wertvolle
Bü cher vermehrt. Dies verdanken wir dem Herrn Kreisschulinspektor
HistorischeS
13
lohoff zu Aplerbeck in erster linie. Es ist allen lehrern dringend ans
Herz zu legen, fein säuberlich mit dem anvertrauten Gute umzugehen
und fleißig zur fortbildung zu studieren.“
Offensichtlich schrieb frede diese Sätze schon im Bewusstsein seines
bevorstehenden Stellenwechsels, da er als Bezugsjahr 1881 wählte und
im Jahr darauf die Schule verließ. lehrer frede ermittelte neun Vorgänger
in seinem Amt, die in 14 Jahren an der Schule tätig gewesen waren; wie
problematisch die fluktuation gewesen sein muss, ergibt sich daraus,
dass einer der lehrer die Stelle viereinhalb Jahre inne hatte.
Als „annexum religionis“ galt die Schule in jener Zeit, und so oblag die
Schulaufsicht der Kirche. Sie wurde von dem schon erwähnten Kreisschulinspektor,
dem Aplerbecker Pfarrer lohoff, wahrgenommen, der
dieses Amt 1881 schon seit über 20 Jahren inne hatte. Der Schulvorstand
bestand aus dem Amtmann zu Aplerbeck als „Präses in externis“, dem
für Berghofen zuständigen Pfarrer als „Präses in internis“ sowie zwei
„Eigentümern“ der Schulgemeinde, wobei der eine in Berghofermark
und der andere auf dem Sommerberg ansässig sein musste.
lehrer frede machte in seiner Chronik einige Angaben über die benachbarte
katholische Schule: „In unmittelbarer Nähe der ev[an gelischen]
Schule liegt die katholische missions-Pfarrei mit einer einklassigen
120 Schüler zählenden Schule. letztere ist Privatanstalt und
wird von missionsgeldern erhalten. Im Jahre 1876 tauchte das Projekt
auf, die überfüllte ev[angelische] und [die] kathol[ische] Schule
zu einer paritätischen Simultanschule mit wenigstens drei Klassen
um zugestalten. Die Repräsentanten katholischerseits waren bereits

14 HistorischeS
gewählt, der Bauplatz ausgewählt, Pläne vorgelegt, da wandten
sich die Katholiken an den Herrn Kultusminister von Puttkamer, und
alle Verhandlungen wurden aufgehoben; die Katholiken, die schon zu
Schulsteuern herangezogen waren und zum Teil bezahlt hatten, wurden
von diesen lasten befreit. Dies war im Jahre 1880. Ob die Scheiterung
dieses Projektes zum Nutzen oder Nachteil der ev[angelischen] Schule
ausfällt, ist hier nicht der Ort zu entscheiden. Hoffentlich wird wenigs
tens das Projekt der Erbauung einer zweiten ev[angelischen]
Schulklasse bald seiner Ausführung entgegengehen.“
Wie in den meisten Schulchroniken findet der Unterricht kaum eine Erwäh
nung, und wir können uns nur eine sehr vage Vorstellung von den
herrschenden Zuständen machen. Im noch stehenden Schulhaus waren
auch die Hälfte der bis zu 150 Schüler kaum unterzubringen, und man
fragt sich, was sie im Schichtunterricht – vor allem an den Nachmittagen
– in so einer einklassigen Schule lernen konnten. – Offensichtlich waren
lehrer, mehr noch als heute, Schicksal; traf man einen begnadeten Päda
gogen, lernte man auch unter solchen Bedingungen; war aber der
lehrer ein Rohrstock schwingender, brüllender Steißtrommler, so wurden
wohl nur äußerst dürftige Ergebnisse erzielt.
mit dem Wirken des am 5. April 1877 eingeführten lehrers Holtschmidt
konnte frede seine schulischen Aufzeichnungen beginnen,
offensichtlich standen ihm ältere Nachrichten über das Schulleben
nicht zur Verfügung. „Am 1. September 1877 hielt lehrer Holtschmidt
eine Schulfeier zur Erinnerung an die Ereignisse um und in Sedan am
1. und 2. September 1870 ab. Derselbe sprach mit den Kindern von der
Schlacht bei Sedan und deren folgen. [Die deutschen Armeen hatten
einen entscheidenden Sieg über die französische Armee errungen,
und der Kaiser der franzosen, Napoleon III., hatte kapituliert und war
gefangen genommen worden.] Hieran schloß er [Holtschmidt] eine
kurze mitteilung über die Kaiserparade zu Düsseldorf am 3. September.
mit dem Singen patriotischer lieder nahm die feier ein Ende.“ – So oder
ähnlich verliefen dann die Sedanstage, zumeist einheitlich am 2. Septem
ber bis zum Ende des Kaiserreiches. Holtschmidt hatte auch noch
eine Aufzeichnung über die feier des Geburtstages Kaiser Wilhelms I.
am 22. märz 1878 hinterlassen. – frede ließ solche feiern später mit
einem friedensgebet enden.
Er berichtet in seiner Chronik über jeden ausgefallenen Schultag, sei
es der Buß- und Bettag, die lehrerkonferenz des Schulaufsichtsbezirks
oder anlässlich seiner Hochzeit im märz 1879. Im Jahre darauf
musste die Schule an zwei Tagen geschlossen bleiben, weil frede der
Volkszählungskommission zugehörte. 1878 kamen zu den Revisionen
der Schule durch die Schulaufsicht auf Anordnung der Regierung zu
Arnsberg auch noch im frühjahr und im Herbst ärztliche Kontrollen, die
vor allem Krätze, Kopfausschläge und ansteckende Augenentzündungen
diagnostizieren sollten. Kinder, die krank befunden wurden, benötigten
dann ein ärztliches Attest über ihre Gesundung, bevor sie den Unterricht
wieder aufnehmen durften. Als diese Untersuchung am 25. mai des Jahres
erstmals durchgeführt wurde, konnte der Aplerbecker Arzt Dr. Kamphausen
feststellten, dass alle Kinder gesund waren. Schon im Jahr darauf litten
nicht nur die Schüler, sondern auch der lehrer mit seiner familie unter der
Krätze, so dass die Schule einige Tage ausfallen musste.
In fredes Anfangszeit in der Berghofer mark fiel am 11. mai 1878 der
Attentatsversuch des Hödel genannt lehmann, der Kaiser Wilhelm I.
umbringen wollte. „Zum Andenken an die glückliche Errettung [des
Kaisers] wurde der 28. mai … als Wilhelmstag durch einen Schulakt
gefeiert.“ Des Kaisers leben wurde erläutert und geistliche und patriotische
lieder wurden gesungen.
Die menschen jener Zeit kamen selten aus ihrer engsten lebensumwelt
heraus. Als lehrer frede die Schüler nach der Hohensyburg fragte,
stellte sich heraus, dass „kaum fünf Kinder“ den historischen Ort
kann ten. So wurde der 29. Juli 1878 zum Tage des ersten überlieferten
Schulausfluges, den der lehrer für die älteren Kinder der Schule zu einer
historisch-geographischen Wanderung gestaltete, die von morgens 7
bis abends 7 Uhr dauerte.
Offensichtlich war frede ein engagierter Pädagoge, der erkannte,
dass es den meisten seiner Schüler an Abwechslung und gemütvollen
Erlebnissen fehlte. – So plante er am ersten Weihnachtstag eine
Christ feier mit Aufstellung eines Christbaumes, und „obwohl die
frei willigen Beiträge seitens der Kinder ziemlich gut eingegangen
waren“, musste die Schule schon vor Weihnachten und dann auch die
Christfeier ausfallen, da so viel Schnee gefallen war, dass er bis zu
vier fuß [ca. 1,25 meter] hoch lag. – In späteren Jahren fanden dann
Weihnachtsfeiern in der Schule statt, bei denen auch der Pfarrer und
ein Gesangverein mitwirkten. Die Kinder schmückten den Baum mit
Papierarbeiten sowie Zuckersachen, Backwaren und Nüssen, die nach
Neujahr verzehrt werden durften.
Als das deutsche Kaiserpaar am 11. Juni 1879 seine Goldene Hochzeit
feiern konnte, damals ein seltenes fest, gestaltete frede eine Schulfeier,
musste aber erleben, dass „kein einziger der Erwachsenen erschien“.
Ganz anders war es am Tag zuvor gewesen, an dem ein Kinderfest
veranstaltet worden war mit einen Umzug durch die Schulgemeinde mit
musik und Gesang, mit dem Knappenverein und dem Gesangsverein.
In der Umzugspause hatte es Zuckerwasser für die Kinder und später
Kaffee, Kuchen und Brötchen gegeben. Am Abend waren die Erwachsenen
zum Tanz gegangen, und diesmal hatte man mit der katholischen
Schule gemeinsam gefeiert, ein Überschuss von zwölf mark zu Gunsten
der Schule war erwirtschaftet worden und frede schrieb: Es „verlief das
fest ohne jeglichen mißton.“
Der erwirtschaftete Überschuss wurde in einen Ausflug investiert, an
dem sich wiederum der katholische lehrer, allerdings nur mit einigen
Schülern, beteiligte. Die großen Kinder wanderten am 13. September
1879 zum Kaisberge bei Herdecke, auf dem ein Turm zur Erinnerung
an den freiherrn vom Stein steht. frede schreibt: „Zurück fuhren wir
mit der rheinischen Eisenbahn von Herdecke aus bis löttringhausen bei
Hörde. Diese Eisenbahnfahrt unternahmen wir nicht etwa aus müdigkeit,
sondern um durch einen ziemlich langen Tunnel zu fahren.“
Auch die jüngeren Schüler kamen vier Tage später zu ihrem Recht mit
einem Ausflug zum Schwerter Wald. Am Abend dieses schönen Tages
brannte auf dem Sommerberg das Haus des Bergmanns Heinrich Wirtz
nieder. Bei dem Brande erstickten seine beiden Stiefsöhne. Einer von
ihnen, friedrich Schulte, fast 14 Jahre alt, hatte die Schule besucht. Sein
lehrer schreibt: „Am 20. September gaben wir dem friedrich Schulte
das Geleite zur letzten Ruhestätte auf dem Kirchhofe zu Schwerte. Die
Beteiligung der Schule war eine allgemeine. Wir sangen am Trauerhause

einige Strophen des Sterbeliedes: ,Wer weiß, wie nahe mir mein Ende‘.
Am Grabe sangen wir zuerst: ,Wo findet die Seele die Heimat, die Ruh?‘,
sodann: ,Wie sie so sanft ruhe‘, und zwar beide lieder zweistimmig.
Selbstredend wurde die Schulfahne umflort mitgenommen und zum
Schluß von dem fahnenträger dreimal über das offene Grab geschwenkt.“
– Es sei angemerkt, dass die Schülerinnen und Schüler immer wieder
an Gräbern von mitschülern standen, die Kindersterblichkeit, besonders
durch Diphterie und lungenschwindsucht, also Tuberkulose, aber auch
ein Schlaganfall ist erwähnt, war im 19. Jahrhundert noch sehr hoch.
Nicht immer wurde lehrer fredes Einsatz für die Kinder belohnt. So
kam es nach dem Kinderfest des 11. September 1881 – trotz eines
aus gesprochen positiven festverlaufes – zu erheblichen Querelen.
Dazu schreibt frede: „Es ist aber auch der hier eingeführte Brauch
eines Kinderfestes ein ganz verkehrter. Es wird nämlich das Geld dazu
zusammenkollektiert; sind nun die Eltern eines Kindes zu arm, um den
Beitrag zum feste für ihre Kinder zu zahlen, so sind solche armen Kinder
von der Teilnahme am Kinderfeste ausgeschlossen. Nach der meinung
des Schreibers dieses müßte ein ausreichender Geldschatz aus der
Schul- oder Kommunalkasse bewilligt werden, sodaß alle Kinder an
dem Kinderfeste teilnehmen können. Das verringert den Neid zwischen
armen und wohlhabenden Eltern, und so ein fest wird als dann ein
Volksfest im wahren Sinne des Wortes.“
frede erlebte es, dass sich die Beurteilungen der Schulinspektionen
von einem dürftigen „Genügend“ zu einem „Zur vollsten Zufriedenheit“
– teils unter der Belobigung des schönen Gesanges – steigerten. Im
Herbst 1881 fiel die Schulprüfung aus, denn der Kreisschulinspektor
Pfarrer lohoff war an bösen Halsgeschwüren erkrankt. „Trotz einer
schmerzhaften Operation, der sich der geliebte Herr unterzog, verschlimmerte
sich das Übel derart, daß er am 3. Nov[em]b[e]r [1881]
morgens ½ 10 Uhr starb.“ Der Chronist verweist auf Emanuel [Imanuel]
moritz lohoff – Erinnerungsblätter von freundeshand, einer kleinen mit
dem Portrait des Verfassers geschmückten, in Schwerte gedruckten
Schrift, die für 50 Pfennig zu kaufen war und die „Todesanzeigen und
Hochrufe“ ebenso enthielt wie die „Begräbnisfeier am Donnerstag, 6.
November“. Die lehrer seines Inspektionsbezirkes bekunden darin,
lohoff habe als „väterlicher freund und Berater“ erfolgreich mit ihnen
gearbeitet und verkehrt. Wohl an die 3.000 menschen, wie frede betont,
gaben lohoff das letzte Geleit: Evangelische, Katholische und Juden.
Am 16. mai 1882, das Schuljahr hatte schon begonnen, „erschien
plötz lich und unerwartet ein zweiter lehrer; Königl[iche] Hochlöbliche
Regierung machte die Halbtagsschule zu einer zweiklassigen.“ Der
neue lehrer, Steltmann, der 1886 seine zweite lehrerprüfung ablegte,
wurde vom Kreisschulinspektor meinberg vereidigt. frede, der bisherige
Chronist, ging – seinem Antrag gemäß – ins Amt Plettenberg, und von
dort kam lehrer Strüning nach Berghofermark, der 1886 zur Schule in
der Aplerbeckermark wechselte. Auf Strüning folgte Steltmann als erster
lehrer, während der in Hilchenbach ausgebildete friedrich Wilhelm
Pleuger zweiter lehrer wurde.
Das wichtigste Ereignis der nächsten Jahre wurde die Errichtung eines
neuen Schulgebäudes auf dem Nachbargrundstück mit zwei Klassenräumen,
das für ungefähr 18.000 mark erstellt und im September
1889 eingeweiht werden konnte.
HistorischeS
15
Nur sehr knapp verzeichnet die Schulchronik wichtige Ereignisse:
„Im Dorfe Berghofen wurde eine katholische Kirche erbaut und am 4.
September [1904] eingeweiht.“ Und: „Im Bickefeld wurde eine neue
vierklassige Schule erbaut.“
Zum Ende des Schuljahres 1907/08 „wurde infolge des in krafttretenden
Schulunterhaltungsgesetzes die evang[e]l[ische] Schulsocietät Berg hofer
mark aufgelöst… In der Gemeinde Berghofen, zu der die Schule jetzt
gehört, wurde eine gemeinsame für alle Schulen der Gemeinde geltende
Schuldeputation eingesetzt…“.
für die hochgelegenen Teile des Kreises Hörde war eine Wasserleitung
erbaut worden, die am 1. Juli 1909 in Betrieb genommen wurde. Am 23.
September wurde das Gemeindehaus der evangelischen Kirchengemeinde
Berghofen eingeweiht. Eine wichtige Rolle im Schulleben spielte ein
Groß ereignis: „Auf Hohensyburg fand am 10. August die feier der
300jährigen Zugehörigkeit der Grafschaft mark zu Preußen statt, an
derselben nahm das Kaiserpaar teil. An der Spalierbildung beteiligten
sich auch die Schüler unserer Schule; dieselben erhielten Plätze an der
Wasserstraße Westhofen-Höchsten unterhalb des Gutes Steinhausen.“
Die Schulchronik erzählt dann von einer Stiftung, die bis zum heutigen
Tage Nachwirkungen hat: „Der Rentner Karl Ruhfus auf dem Höchsten
baute eine Kleinkinderschule und schenkte sie der ev[an]g[e]l[ischen]
Kirchengemeinde Wellinghofen. Die am 10. November 1909 verstorbene
frau Eleonore Ruhfus, geb. Vogel, wirkte in segensreichster Weise für
die Armen und Bedrängten des Höchsten u[nd] seiner Umgebung;
ihr Wirken warf seine Strahlen auch hinein in unseren Schulort, und
mancher Bedrängte und Notleidende fand bei ihr Trost und Hilfe. Ihre
Absicht, den Kleinen eine Heimstätte zu bieten, konnte sie selbst nicht
mehr ausführen, aber ihr Gemahl hat, in ihrem Sinne handelnd, die
Kleinkinderschule errichtet. Diese trägt die Aufschrift Evangelische
Kleinkinderschule Elisabeth-Eleonore, sie wurde am 9. Dezember 1910
unter großer Beteiligung feierlich eingeweiht. Sie wird auch besucht von
Kindern aus unserm Schulort.“ – Auch gegenwärtig wird das Gebäude,
nun Benninghofer Straße 340, noch als Kindergarten genutzt. In der Nähe
erinnert die Ruhfusstraße an die familie und eine von ihr betriebene
Zeche. Karl Ruhfus, der Bruder des Verlagsgründers friedrich Wilhelm
Ruhfus, wurde Ehrenbürger der Stadt Hörde. Sein Grabstein ist auf dem
alten friedhof vor der Stiftskirche St. Clara in Hörde erhalten.
Ingo fiedler
Der Kindergarten „Eleonore Elisabeth“ in der Benninghofer Straße

16 VEREINSLEBEN
ein Berghofer „rück­Blick“
nachrichTen aUS deM
Heimatverein Berghofen e.V.
BerGhoFen GeSTern – heUTe – MorGen
DAS ZITAT
Nachdem das SOmmERfEST zum 10-jährigen Bestehen des Heimatvereins
Berghofen e.V. (gegründet am 29. Juli 2003) am Sonntag, dem
21. Juli, leider nicht auf dem Hof des ehemaligen Adelssitzes „Haus
Berghofen“ stattfinden durfte, wich der HVB auf den bei Regenwetter
vorgesehenen Ersatzschauplatz am Städtischen Begegnungszentrum,
Am Oldendieck aus. Nach einem kurzen Rückblick auf die Geschichte
und die Aktivitäten des HVB durch die 1. Vorsitzende Cornelia Konter
erläuterte Stadtheimatpfleger Dr. Ingo fiedler anhand der vom Vorstand
erstellten Bildertafel die Historie des alten Adelshauses und der dort
residierenden Adelsgeschlechter. Anschließend nahm eine rund 20
Personen umfassende Gruppe im gleißenden Sommersonnenschein
an dem von Dr. fiedler kenntnisreich geführten Rundgang zur Straße
„An den Gräften“ und dem Originalschauplatz des Hauses Berghofen
teil, von dem einzig die wohl aus dem 18. Jahrhundert stammende
Scheune, parallel zum fasanenweg verlaufend, erhalten ist. In der
gewohnt routinierten Akkordeon-Begleitung von Dolores Jäger sangen
die Gäste dann bei leckeren Waffeln, Bratwurst und Getränken und in
gemütlicher Atmosphäre so manches flotte Volkslied in froher Runde. Die
Dortmunder Tageszeitungen berichteten anschließend sehr freundlich
von einem kleinen, aber feinen und gelungenen Jubiläumsfest unseres
Heimatvereins. Allen fleißigen Helfern sei an dieser Stelle noch einmal
ganz herzlich gedankt!
„ Wer die eigene Heimat liebt,
achtet die Heimat der anderen.“
frank Thiess (1890-1977)
Kleiner „ein­Blick“ ins Plattdeutsche
Der zwölfte „Ein-Blick“ in die „plattdütsche Sproacke“ ist ein recht
nachdenklicher Text (2013) der 1945 geborenen Ostfriesin Ursula
Gressmann über das leben.
dat Leven
Up de Schösteen sitt een Kraih, se luurt van baven up de Welt un
seneert wat de minsken för Tügkram hebben. Kreeg geev dat un
later weer freden. Tominsk nähmen se dat so, queteln un queteln,
vergeten das leven to leven.
der Berghofer „aus­Blick“
1) Am Sonntag, dem 1. September, unternimmt der HVB in Zu sam menarbeit
mit dem SGV nach einem Jahr Pause wieder eine Exkursion
zum EmSCHERQUEllfEST auf dem Emscherquellhof im nahen
Holzwickede. Die Wanderer treffen sich um 10:00 Uhr am Parkplatz
beim Gymnasium an der Schweizer Allee, die Radfahrer um 10:30
Uhr am maibaum im Berghofer Zentrum. Auch eine Anreise per Pkw
oder mit dem Bus 438 (11:06 Uhr ab Berghofen Zentrum) ist möglich.
Aus organisatorischen Gründen wird um eine vorherige Anmeldung
(Tel. 481662 oder 482421) gebeten.
2) Auch in den nächsten drei monaten trifft sich der so sehr beliebte
„PlATTDEUTSCHE STAmmTISCH“ wieder unter dem motto „Wu geit
et? - Plattdütsch küern!“ am jeweils ersten mittwoch, und zwar am
4. September, 2. Oktober und am 6. November 2013 ab 17:00 Uhr im
„Haus Heimsoth“. Das sind dann schon das 64., 65. und 66. Treffen
dieser HVB-Gruppe. Neue Interessenten sind wie immer herzlich
willkommen.
3) Schon jetzt sei auf die seit Jahren traditionell organisierten Ver anstaltungen
des HVB auch im kommenden Herbst hingewiesen: die
Gedenkfeier zum Volkstrauertag (17.11.) und der beliebte Berghofer
Adventsmarkt (30.11.). Einzelheiten werden rechtzeitig bekannt
gegeben.
Besuchen Sie den HVB auch auf der im Aufbau befindlichen Internet-
Seite: www.heimatverein­berghofen.de
Dieter K. Tillmann

120 Jahre Freiwillige Feuerwehr Berghofen
die „Freiwillige Feuerwehr“ von dortmund Berghofen feierte am
12. und 13. Juli 2013 ihr 120­jähriges Bestehen. Sie zeichnete sich
bisher durch ihre einsätze in und um Berghofen aus. Sie gilt als
eine der hauptunterstützungen der Berufsfeuerwehr in dortmund
und wird immer wieder zu einsätzen, auch teils nachts gerufen. ein
hauptaugenmerk war auch stets die Jugend an die aufgaben heran
zu führen. Vorbildlich ist daher auch die Jugendabteilung und das
muss anerkannt werden.
Nun will (muss) uns die freiwillige feuerwehr aus der mitte Berghofens
verlassen und wird eine neue Station am nörd-/westlichen Ortsrand von
Berghofen bekommen. Das wurde nötig, da die Unterkünfte nicht mehr
der Personenzahl und den Geräten entsprechen.
Nun stehen Überlegungen an, was zukünftig mit dem alten feuer wehrgerätehaus
geschehen soll. Hier sind Sponsoren und Ideen zur weiteren
Nutzung gefragt. Eventuelle Umbauten, notwendige Reparaturen,
Unter haltungskosten stehen zukünftig an, die das Problem der weiteren
Nutzung belasten werden. Grund und Gebäude gehören der Stadt
Dortmund, Verhandlungen über Kosten müssen bald aufgenommen
werden, weil es eine vorgegebene Zeitspanne zur Klärung gibt. Der
Heimatverein Berghofen e.V. hat alle Berghofer Vereine auf der letzten
gemeinsamen Versammlung informiert und wäre für Interessenten wohl
auch der Ansprechpartner.
VEREINSLEBEN
In Berghofen gibt es
immer etwas zu feiern
10 Jahre heimatverein Berghofen e.V.
17
der heimatverein Berghofen e.V. hat mit Freude sein 10­jähriges
Be stehen zum 29. Juli anzeigen können, dazu eine herzliche
Gratulation.
Die Tätigkeiten sprechen für sich, als da sind: rück­Blick, ein­Blick,
aus­Blick. Die dort aufgeführten fakten stellen nur einen Teil der
leistungen des Heimatvereins da. Sicher würde man gerne Unterstützung
in Wort und Beitritt sehen.
in Berghofen wird „scharf“ geschossen
Schützenvereine haben eine lange Tradition, sie waren früher Verbindungen
von Personen aus den Gemeinden zum Schutz und zur
Hilfe in der Not, heute versucht man das Brauchtum zu erhalten und
die Jugend einzubeziehen, nicht nur Geselligkeit, Zusammenhalt,
friedliches miteinander und den sachgerechten verantwortlichen
Um gang mit Waffen zu lehren, sondern auch in Wettkämpfen seine
leistungsfähigkeit und Können darzustellen. Auskünfte erteilt gerne
Claudia Wilke Telefon: 0231/49 48 575
Die Berghofer Schützengilde 1826 e.V. hat schon schöne Volksfeste in
Berghofen veranstaltet, möchte die Tradition aufrecht erhalten und
freut sich über jeden neuen Interessenten (mitglied), die auch an den
wöchentlichen Schießübungen teilnehmen möchten.
Seit 30 Jahren begleiten die Mitglieder der interessegemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende
e.V. am 31. oktober 2013 das ortsgeschehen in Berghofen.
neben dem ebenso alten Berghofer Blick, der als einziges dortmunder Vorortblatt von Beginn an, in dortmund so lange archivieret wird und
besteht, waren die Beteiligungen und Unterstützungen bei dem Weihnachtsmarkt, der Baumbeleuchtung zur adventzeit, den Stutenkerlen für
Kinder und Schüler, dem Maibaum setzen, verschiedenste Veranstaltungen im ort, 3 Tage Volksfest mit dem Schützenverein, Vereinsberichte
die bisher herausragenden Leistungen.
Die IBG möchte sich mit ihren maßnahmen weiterhin beteiligen und auch Hilfestellung, wie jetzt bei der Ortkernsanierung, geben. Sie freut sich auf
die fortführung der guten Zusammenarbeit mit den Berghofer Vereinen und bittet, nicht zu vergessen, dass all ihre leistungen durch ihre mitglieder
bisher getragen wurden. Daraus resultierte auch der leitsatz im Berghofer Blick „Hier lebe ich, hier kaufe ich ein“!
R. lettermann

18
HILFE & SERVICE
Zwei hauptpunkte, wo eine einsparung möglich ist, sind die
Strom kosten und die heizkosten. da es viele Möglichkeiten der
einsparungen gibt, werden hier nur einige angeführt. ein Jeder muss
für sich entscheiden, welche einsparungsart für ihn realisierbar und
gewollt ist.
Bei Strom gibt es die Voraussage, dass er im Schnitt jedes Jahr um
ca. 7 % teurer wurde und wird. Es gibt folgende möglichkeiten
Stromverbrauchskosten zu reduzieren, wie die Technik es uns zeigt.
Kühlschränke Typ AAA, Pumpenmotore, bei Beleuchtung lassen sich
bis zu 70 % der Stromkosten durch andere leuchtmittel einsparen.
mittels einfacher Strommessgeräten kann der tägliche Energie verbrauch
gezählt und zur Überprüfung, Beobachtung und Ver brauchs änderung
dargestellt und auf Papier ausgedruckt werden. Die Daten lassen sich
auf Computer, iPod usw. übertragen. Durch das Auslesen und Bewerten
der Daten lassen sich erkannte mängel feststellen und beseitigen.
Sinnvoll ist eine Eigenstromerzeugung über Photovoltaik, BHKW‘s
oder durch bspw. Wasser angetriebene Generatoren. Doch sollten
jeweils ausreichende Kenntnisse der Ertragsabwicklung vorliegen und
abgestimmt sein.
Bei Photovoltaik steht zur Zeit die Bedarfseigendeckung im Vorder grund,
sie ist durch den Einbau von Batterien zur Speicherung annähernd zu
UNSERE LEISTUNGEN
Energieeinsparungen
zur Kostensenkung
sind Handlungsgrund
doch wie und wo beginnen, die weitere Frage.
schaffen. Diese Anlagen haben die geringsten War tungskosten und sind
nicht anfällig für Störungen.
Bei BHKW‘s liegt das Problem in den beiden erbrachten leis tungen
für Strom und Heizungswarmwasser, dort darf die Warmwasserheizungsleistung
nicht größer sein, wie sie auch im Haus
auf Dauer täglich verbraucht wird. Hintergrund ist, dass wenn keine
Wärme abgenommen wird, keine Stromerzeugung erfolgen kann. man
kommt dann nicht auf die kostengünstigen Betriebsstunden und der
notwendige Ertrag bleibt aus. Eine 1-kWh-Stromerzeugungsanlage in
einem Einfamilienhaus birgt schon erhebliche Risiken zur Kosten und
Ertragsrechnung. Sollte genug oder mehr Wärmeabnahme möglich sein,
könnte mit Eigenstrom zusätzlich Wärmeabgabe erfolgen und dadurch
die Wirtschaftlichkeit solcher Anlagen erhöht werden.
Auf dem markt gibt es Regelgeräte zur wirtschaftlichen Steuerung,
auch solche, die unterschiedliche Kompatibilität der verschiedenen
Steuergeräte verarbeiten, abgleichen und übergeordnet steuern.
BHKW‘s benötigen im Augenblick noch Gas oder Diesel zum Antrieb,
man arbeitet auf dem markt auch an der Wärmerzeugung durch Holzpellet,
die ja ca. 40 % preiswerter als Brennstoff wären. Weiterhin sind
Antriebe über Dampf mittels Kleinkesselanlagen in der Probe, da ja in
Großkraftwerken auch Hochdruckdampfkessel die Generatoren für die
Stromerzeugung antreiben.
Fortsetzung folgt. R. lettermann
Sanitär . Heizung . Klima . Solar
Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon: 0231 489-21/-22 . Telefax: 0231 488710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
Internet: www.lettermann-gmbh.de
Heizung: Individuelle Heizungsanlagen für Öl, Gas, Holz oder Pellets | Blockheizkraftwerke | Luftheizungs- und Lüftungsanlagen | Großanlagenbau
Sanitär: Gas | Wasser | Abwasser | Komplettbäder, auch barrierefrei | Schwimmbäder | Bad-Zubehör | Wasserhygiene | Brauchwasseranlagen
Klima: Lüftung | Entfeuchtung | Kältetechnik | Wärmerückgewinnung | Wärmepumpen
Solar: Thermische Solartechnik zur Warmwasserbereitung | Flach-, Röhren- und Kunststoffkollektoren | Photovoltaik zur Stromerzeugung

Arbeiten bis 67? für die meisten von uns sind das keine attraktiven
Aussichten. 52% aller Arbeitnehmer würden lieber früher in Rente
gehen und das leben in vollen Zügen genießen. Aber wer das will,
muss Kürzungen in Kauf nehmen und damit auf die Erfüllung
mancher Wünsche verzichten.
Wir bieten Ihnen viele individuelle möglichkeiten, früher aus dem
Arbeitsleben auszuscheiden - und zwar ganz ohne finanzielle
Einbußen. Schon mit geringen monatlichen Beträgen schließen Sie
sicher die lücke.
Sie denken über den vorzeitigen Ruhestand nach, sind aber noch
unschlüssig. lassen Sie sich beraten. Ihr persönlicher Kundenberater
in Ihrer kontoführenden Zweigstelle berät Sie gerne.
19
Vorruhestand mit rentenabschlägen
Wer sich vor dem gesetzlich vorgeschriebenen Renteneintrittsalter
aus der Arbeitswelt verabschieden möchte, sollte einiges
beachten:
• Es fällt nicht nur das Arbeitseinkommen weg,
auch die Beitragszahlungen an die Rentenversicherung
enden früher. Das wirkt sich dann
mindernd auf die Rentenhöhe aus.
• Bei einem vorzeitigen Rentenbeginn
werden Rentenabschläge fällig.
• Die Hinzuverdienstgrenzen sind im Vorruhestand
deutlich niedriger als bei Rentnern, die das
gesetzliche Renteneintrittsalter einhalten.
für ein persönliches Gespräch stehen wir Ihnen gerne in unserer Zweigstelle Berghofen zur Verfügung.
Bitte rufen Sie uns an: Zweigstellenleiter mike Kimpel, Telefon: 0231 48964
HILFE & SERVICE
Arbeiten macht ja Spaß -
aber Rente genießen auch.

20 HILFE & SERVICE
Wolfgang Jung
Gartem-Landschaftsbau
und Hausmeisterservice
Gartenanlagen · Plattierungsarbeiten
Gartenpflege · Hausbetreuung
Bekassinenweg 8 · 44269 Dortmund
Telefon 0172 7006465
Sanitär und Heizung
FISCHER BERGHOFEN
Planung und Ausführung von:
Sanitärinstallation, Heizungsbau, Brennwerttechnik,
Klempnerarbeiten, Solaranlagen, Wärmepumpen,
Schornsteinsanierungen, Wartungsarbeiten
Kunden- und Notdienst
Installateur- und Heizungsbauermeister
Rudolf W. Fischer
Ostkirchstraße 19 und Berghofer Straße 178
44269 Dortmund (BERGHOFEN)
Tel. 0231/485461- Fax 0231/488950
e-mail: Fischer-berghofen@gmx.de

HILFE & SERVICE
Inserieren? info@ibg-do.de
21
IHR KOMPETENZPARTNER
IN DER ELEKTROTECHNIK
Wir sind seit fast 50 Jahren
Ihr zuverlässiger Partner
rund um das Thema Elektrotechnik.
Wir planen, beliefern
und installieren für unsere
Kun den alles rund um die Bereiche
Elektro-, Heizungs-,
Gebäude- und Kommuni kationstechnik.
Dabei konzentrieren wir uns
als Fachbetrieb des Elektrohandwerks
auf das, was wir
Rufen Sie uns an; wir beraten Sie gern.
S. Bauer Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Wittbräucker Straße 213 · 44269 Dortmund
Telefon: 0231- 484762
Telefax: 0231- 948012
www.sbauer-elektrotechnik.de
richtig gut können: effektive
und maßgeschneiderte Lösungen
für die Bedürfnisse unserer
Kunden zu entwickeln; von
der Standard-Installation bis
zur komplexen, passgenauen
Gesamtlösung.
Darüber hinaus bieten wir für
Wohnungsbaugesellschaften
und Hausverwaltungen individuell
abgestimmte Servicepakete
an.
24-Stunden-Notdienst:
0171 - 64 97 074
Jetzt ganz neu im Internet.
Den abgebildeten QR-Code mit dem Smartphone einscannen
und Sie gelangen direkt auf unsere neue Internetseite.

22
HILFE & SERVICE
Neues fachgeschäft
für Heimtiernahrung
und Zubehör in
Dortmund-Berghofen.
in den räumen der ehemaligen aLdi Filiale an der Berghofer
Straße 192 eröffnete am 1. august 2013 ein Fachgeschäft für
heimtiernahrung und Zubehör.
Dazu die Inhaberin Ante Ortmann: „Der markt für Heimtiere wächst
kontinuierlich. Immer mehr wird das Haustier zum familienmitglied
und braucht entsprechend seiner Art gesundes futter und artgerechtes
Zubehör. mein Team und ich sehen es als Aufgabe, hier kompetent und
beratend dem Tierfreund zur Seite zu stehen. Nicht der Preis, sondern
die Qualität der Produkte und die Gesundheit der Tiere stehen für uns
im focus.“
Auf einer fläche von 500 m² werden unter anderem Nahrung und Zubehör
für Hund, Katze, Nager und Vogel angeboten. Ein kleines Sortiment für
das Aquarium und den Gartenteich stehen ebenfalls zu Verfügung.
Sonderbestellungen, Ernährungsberatung und der richtige Umgang mit
dem „mitbewohner“ sind genauso vorgesehen, wie die möglichkeit der
Belieferung und der jederzeit nutzbaren Tierwaage. Beim Betereten des
Geschäftes fällt die große futterbar in Schnauzenhöhe direkt ins Auge.
Inhaberin Antje Ortmann: „Immer wieder spannend, wenn Hund dem
Herrchen genau sagt, welches leckerchen gewünscht wird.“ Aus über
90 Sorten kann hier frei gewählt und abgewogen werden. Gerade jetzt
zur Urlaubszeit gibt es Tipps zum richtigen Transport oder Verpflegung
der Heimtiere. laufende Aktionen, wie Sonderangebote, Promotions oder
fotoshootings für die lieben, runden das Angebot ab. Parken am Haus,
sowie Ec Cash sind selbstverständlich. Alle Tierfreunde, Heimtierhalter
und natürlich auch fiffi & Co. sind herzlich eingeladen, sich selbst von
dem Angebot und den freundlichen mitarbeitern beraten und informieren
zu lassen.
Berghofer Straße 192, montag bis freitag von 9:00 bis 18:00 und
Samstag bis 14:00 Uhr.
In der feldenkrais-Gruppe können Sie lernen, sich leicht und angenehm mit gutem Gefühl zu bewegen. Dies gilt fürs laufen, ebenso wie fürs
Treppensteigen, Aufstehen vom Boden, Joggen, Tennisspielen oder jede andere Bewegung, die Ihnen schwer fällt oder die sie verbessern wollen.
Sie können lernen, Ihren Körper zu spüren, Ihre Bewegungsmuster wahrzunehmen und zu verändern. für alle, die sich für einen 1-Jahres-Kurs
anmelden, bezuschusst die Krankenkasse die Gruppenkosten. Neugierig geworden? Der nächste Schnuppertermin findet am 6. September statt.
Erfahren Sie mehr unter 0231 813782 oder per E-mail: eberhardbremicker@gmx.de
mehr Informationen erhalten Sie auch in der nächsten Ausgabe.
Kennen Sie „feldenkrais“?
in der Städtischen Begegnungsstätte, im oldendieck 4 in dortmund­
Berghofen lernen Sie jeden Freitag ab 9:30 Uhr, sich nach der
„Feldenkrais“­Methode zu bewegen.

Unter dieser Prämisse finden in den Seminarräumen bei lategahn
sowohl in Dortmund als auch in Schwerte regelmäßig lnformationsveranstaltungen
zu den Themen Bestattungsvorsorge, Patientenverfügung,
Vorsorgevollmacht und Verlustbewältigung statt.
Vielen Menschen ist zwar die notwendigkeit einer sorgfältig verfassten
Patientenverfügung klar, aber häufig wird die Bedeutung der
zwingend zugehörigen Vorsorgevollmacht unterschätzt.
Bei lategahn erhalten Sie jederzeit lnformationsmaterial zu diesen
Themen. Bestattermeister Bernd lategahn leitet das Unternehmen gemeinsam
mit seiner frau Susanne bereits in 4. Generation: Innovativ und
zeitgemäß, dabei immer der familientradition verpflichtet. Der mensch
steht im mittelpunkt, so das gemeinsame Credo des Ehepaares.
Geborgenheit im
Letzten gibt Gelassenheit
im Vorletzten.
HILFE & SERVICE
Geborgenheit in den letzten
Dingen gibt Gelassenheit
in den vorletzten
23
Susanne lategahn arbeitet seit 20 Jahren als Trauerrednerin und
Trauerbegleiterin und hat im Juli 2012 ihre Ausbildung an der Ruhr
Campus Universität Essen - Professionalisierte Trauerbegleitung
und Verlustbewältigung mit Zertifizierung abgeschlossen. Wo früher
die Arbeit des Bestatters aufhörte, begleitet sie seit vielen Jahren im
Rahmen von offenen Angeboten wie Trauer-Café, Trauerseminaren und
Einzelgesprächen Betroffene auf ihrem schweren Weg in das veränderte
leben nach einem erlittenen Verlust.
Der stetig steigenden Nachfrage nach pflegefreien Urnengräbern begegnet
lategahn mit einem besonderen Angebot: In Schwerte an der
Rathausstraße 14 a finden Sie das einzige Kolumbarium (öffentlicher
Urnenfriedhof) in einem Bestattungshaus im gesamten Regierungsbezirk
Arnsberg. Susanne lategahn
Überzeugen Sie sich in
guten Zeiten von unserer
Leistungs fähigkeit:
· Trauerhalle
· Café Begegnung
· Kolumbarium
· Bestattungsmeister/ Thanatopraktiker,
· Dipl. Entspannungspädagogin/
Trauerrednerin,
· staatl. gepr. Bestattungsfachkräfte
· Gestaltung von Abschiedsfeiern
· qualifizierte Trauerbegleitung
· Bestattungsvorsorge
· Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008
Hochofenstr. 12, Do-Hörde
Tel. 0231-41 11 22
Rathausstraße 14a
58239 Schwerte
Tel. 02304-16185
Berghofer Str. 164, Do-Berghofen
Tel. 0231-9 41 30 00
Schüruferstr. 245, Do-Aplerbeck
Tel. 0231-90 98 500
www.lategahn.de
info@lategahn.de
Anzeige A5 hörde Berghofer Blick.indd 1 18.01.13 11:48

24 HILFE & SERVICE

mietrecht: Abends abschließen
und wintertags „schippen“ ist
Parterrebewohnern zuzumuten
Parterrebewohner können gegen eine Klausel in ihrem mietvertrag nicht
wegen der – von ihnen unterschriebenen – vertraglichen Übertragung
angehen, die ihnen vorgibt, abends die Haustür zu bestimmten Zeiten zu
schließen und wintertags Räumarbeiten vor dem Haus vorzunehmen, weil
diese Regelung „überraschend“ käme und sie außerdem unangemessen
benachteilige. Beim Amtsgericht Köln kamen sie damit aber nicht durch,
weil es sich um eine „durchaus übliche“ Vereinbarung handele, die eben
– wegen der zu Beginn des mietverhältnisses geleisteten Unterschrift –
nicht überraschend zu befolgen sei. (AmG Köln, 211 C 55/12)
Mietrecht: Bauliche Veränderung
nur mit Vermieters Segen
Ein Vermieter kann im mietvertrag vereinbaren, dass bauliche
Veränderungen an seinem Eigentum nur mit seiner schriftlichen
Einwilligung vorgenommen werden dürfen. Dabei sei es unerheblich, so
das Amtsgericht münchen, ob eine vom mieter in Eigenregie durchgeführte
Veränderung zu einer Verbesserung der Wohnqualität führt oder ob sie
HILFE & SERVICE
25
optisch nicht stört. Hat eine mieterin eine Balkonverglasung angebracht,
ohne den Vermieter zu informieren, so kann der darauf bestehen, dass
die Verglasung wieder entfernt wird. Das gelte auch dann, wenn die
mieterin argumentiert, die fenster in der Wohnung seien undicht
und verschlissen, was durch die Verglasung teilweise aufgefangen
werde. Und auch der Einwand, dass die Verglasung fachmännisch
angebracht worden ist ohne auch wieder entfernt werden könne, ohne
Spuren zu hinterlassen, zog nicht. Ist die Klausel im mietervertrag klar
und verständlich, so schließe sie eine „eigenmächtig durchgeführte
Veränderung“ ausdrücklich aus. (AmG münchen, 472 C 7527/12)
Quelle: IVD West/ Redaktionsbüro Wolfgang Büser
Die Tempelhoff Immobilien GmbH beschäftigt sich mit dem Verkauf, der
Vermietung und der Wertermittlung von Wohnimmobilien in Dortmund
und Umgebung. Sie haben fragen zur Vermarktung Ihrer Immobilie? für
weitere Informationen vereinbaren Sie gerne einen Termin.
Herzlichst, Ihr Christoph Tempelhoff

26
mitglieder der Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V.
elverfeldstraße 21/23 · robert Lettermann (1. Vorsitzender) · Telefon (0231) 48921 · Telefax (0231) 488710
apotheke orion apotheke Telefon: 948305-0
Claudia Weiser & martin Kemper Telefax: 948305-30
Berghofer Straße 155 Bestellservice: 948305-20
E-maill: orion.apotheke@gemeinsam-gesuender.de
augenoptik Ulrich, arne Telefon: 487202
Berghofer Straße 192
E-mail: optik-ulrich@web.de
Umzüge/ Pawlowitz, alfred, Telefon: 485240
Möbeltransporte Wilmsmannstraße 14
Bauausführung Uwe risch Bau Gmbh Telefon: 48955-57
Eisvogelweg 1 Telefon: 42718 69
E-mail: risch@firemail.de Telefax: 488531
Bestattungen Lategahn Telefon: 9413000
Berghofer Straße 164 Telefax: 94130020
E-mail: info@lathegahn.de
Kötter Telefon: 464276
Overgünne 89 464337
E-mail: info@bestattungen-koetter.de
heinrich Kritzler Telefon: 02304 8035
Berghofer Straße 140
www.bestattungshaus-kritzler.de
Blumen/Gärtnerei Scholz, dirk Telefon: 480932
Wittbräucker Straße 282
eis und cafébar Kuhbar Telefon: 4469779
Inh.: m. Ostermann Telefax: 4469780
Wittbräucker Straße 133
www.kuhbar.com
eiszeit bei Bruno Telefon: 4257534
Berghofer Straße 166
Feinkost/ reWe­Markt, hannelore Kamp e. K. Telefon: 48944
Lebensmittel Berghofer Straße 163
Fleischerfachgeschäft Bachstein, Jörg Telefon: 481388
Berghofer Straße 131
Fleischerei/ hannuschka Telefon: 481842
Partyservice Inh. Christine Hagemann 482160
Berghofer Straße 168 Telefax: 4948024
www.party-partner.de
Florales & interieur FeeLS LiKe hoMe Telefon: 4882123
Inh. Nadine Kreft Telefax: 4882125
Berghofer Straße 181
E-mail: feelslikehome@t-online.de
Foto­Service Berghofer Fotoservice Telefon: 3952233
Inh. Carsten freiheit Telefax: 4080469
Berghofer Straße 149 a
E-mail: post@fotoladen.info
www.fotoladen.info
Friseure das haarstudio Maira Falkenstein Telefon: 482060
Berghofer Schulstraße 1
E-mail: info@das-haarstudio.de
www.das-haarstudio.de
Galerie + alfred Uniewski Telefon: 48934
einrahmungen Berghofer Straße 203 Telefax: 484730
E-mail: alfred@uniewski.de
www.galerie-unart.de
Garten/ hausmeisterservice mobil: 0173 7006465
Landschaftsbau Inh. Wolfgang Jung
Bekassinenweg 8
Glaserei Glas hilf Telefon: 482376
Inh. michael Siepen Telefax: 483404
Berghofer Straße 166
E-mail: info@glas-hilf.de
www.glas-hilf.de
hausverwalter Schraft, ralf Telefon: 3997402
Berghofer Schulstraße 1
www.betriebskosten.abrechnung.com
heizung/Sanitär­ Lettermann Gmbh Telefon: 48921/-22
installation/Solar Elverfeldstraße 21/23 Telefax: 488710
E-mail: info@lettermann-gmbh.de
www.lettermann-gmbh.de
immobilien Tempelhoff immobilien Gmbh Telefon: 4882066
Berghofer Straße 183 Telefax: 4882068
E-mail: info@tempelhoff-immobilien.de
www.tempelhoff-immobilien.de
Kreditinstitute Sparkasse dortmund, Zweigstelle Berghofen Telefon: 18322621
Berghofer Straße 147 Telefax: 485980
dortmunder Volksbank e.G Telefon: 48964
Berghofer Straße 155 Telefax: 48910
Lebensphase Praxis f. natürliche Frauenheilkunde Telefon: 16717227
Inh.monika müller
Im Papenkamp 49
E-mail: mueller@lebensphaseweg.de
Lotto/Toto Ute Foster Telefon: 487707
Berghofer Straße 192 Telefax: 487782
E-mail: info@lotto-foster.de
www.lotto-foster.de
Medizintechnik Medizintechnik dipl.­ing. heise Vertriebs­Gmbh Telefon: 488445
Berghofer Straße 201 Telefax: 482298
E-mail: info@medizintechnik-heise.de
www.medizintechnik-heise.de
naturheilpraxis anja Pearce
Berghofer Straße 144 Telefon: 53226709
E-mail: info@naturheilpraxis-pearce.de Telefax: 53226108
www.naturheilpraxis-pearce.de mobil: 0173 2820345
orthopädieschuhtechnik Beate Weigand, Orthopädieschuhmachermeisterin Telefon: 4080591
Berghofer Straße 194 Telefax: 4080593
E-mail: beateweigand@aol.com
radio/Fernsehen radio Schaaf Telefon: 482178
Inh.: frank Schönefeld
Berghofer Straße 166
E-mail: info@radio-schaaf.de
www.radio-schaaf.de
reisebüro Trabert, Frank, Telefon: 487267
Berghofer Straße 187 Telefax: 487526
www.reisebuero-trabert.de
rechtsanwälte Urban, Kornelia und Klaus Telefon: 485841
Berghofer Straße 200 Telefax: 482344
E-mail: kontakt@urban-rae.de
www.urban-rae.de
restaurants china restaurant „Mandarin“
Inh. Thi Tham Bui
Wittbräucker Straße 213
Telefon: 482636
„haus heimsoth“
Inh. Helma Göttke
Berghofer Straße 149
Telefon: 3952999
restaurant „Schwerter Wald“
Berghofer Straße 229/Ecke Wittbräucker Straße
Telefon: 9486648
„Zur Waldesruh“ Telefon: 481680
Inh. Peter lehr
Berghofer Straße 354
E-mail: zur-waldesruh@arcor.de
Telefax: 437003
Schneiderei Windau, elisabeth Telefon: 482230
Berghofer Straße 185
Tankstelle/Kfz­Wartung, bft­Tankstelle Telefon: 485370
tanken und mehr Günter Schulte
Berghofer Straße 180
Verlag P + r Werbe­ u. Verlagsgesellschaft mbh Telefon: 48991
Overgünne 215 Telefax: 48992
E-mail: info@purverlag.de
www.purverlag.de
Versicherungsmakler rohde & Partner Gmbh Telefon: 488999
Untermarkstraße 44
E-mail: makler@rohde-partner.de
Telefax: 487417
ralf Temme Telefon: 39959511
Wittbräucker Straße 395
E-mail: info@krista-otte.de
www.temme-macht-zukunft.de
Telefax: 39959520
Versicherungen erGo Versicherungsagentur Borbeck Telefon: 7901492
Kleine Schwerter Str. 66 Telefax: 7901473
E-mail: detlef.borbeck@ergo.de mobil: 0172 2871117
Versicherungsbüro renneke Telefon: 485126
Ehmsenstraße 41
E-mail: joerg.renneke@arcor.de
Telefax: 487325
Provinzial, michael Gündel Telefon: 10877800
Berghofer Straße 69 Telefax: 108778033
LVM Servicebüro, Jörg Kneer
Berghofer Straße 184
E-mail: info@kneer.lvm.de
Telefon: 5588424
Zahnärzte dr. Frank hardenacke
Berghofer Straße 155
www.zahnarzt-hardenacke.de
Telefon: 481261
dr. Ulrich Schaake
Busenbergstraße 8a
E-mail: info@dr-schaake.de
www.dr-schaake.de
Telefon: 4948228

HILFE & SERVICE
27