Schneidspalter Spaltfix K-4000 - Posch

Schneidspalter 

Spaltfix K-4000 

D100 0377 - Ausgabe 2005/26

Technik für unsere Umwelt 

Inhaltsverzeichnis 

Allgemeines .............................................................................. 2 

eÉêëíÉääÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=_~ìíÉáäÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP 

^ìÑâäÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ 

^ìÑâäÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=E_ÉÇáÉåìåÖF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR 

Arbeiten mit dem Spaltfix ......................................................... 6 

páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS 

^ìÑëíÉääìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT 

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT 

^êÄÉáíëîçêÖ®åÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV 

eáåïÉáëÉ=òìã=pé~äíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM 

^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM 

bäÉâíêáëÅÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖLcìåâíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN 

eçäò~ÄëÅÜåáííä®åÖÉ=ÉáåëíÉääÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN 

pé~äíãÉëëÉêïÉÅÜëÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO 

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉê=eçäòïáééÉ=ÉáåëíÉääÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO 

qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO 

Kontrollen .............................................................................. 13 

pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP 

£äëí~åÇëâçåíêçääÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP 

hÉííÉåë®ÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ 

Wartung ................................................................................. 15 

£äïÉÅÜëÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR 

t~êíìåÖ=ÇÉë=£äÑáäíÉêë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR 

pÅÜãáÉêìåÖ=ÇÉë=§ÄÉêëÉíòìåÖëÖÉíêáÉÄÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS 

t~êíìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇÉáåêáÅÜíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS 

hÉííÉ=ëÅÜ®êÑÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS 

hÉííÉ=ïÉÅÜëÉäå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU 

^ääÖÉãÉáåÉ=hÉííÉåéÑäÉÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV 

p®ÖÉ~ÖÖêÉÖ~í=J=oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=ìåÇ=báåä~ëëÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM 

båÇëÅÜ~äíÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM 

t~êíìåÖ=aáÉëÉäãçíçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM 

oÉáåáÖìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM 

pÅÜãáÉêìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON 

pÅÜ~äíéä®åÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO 

Sonderausrüstung ................................................................... 24 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ 

eçäòã~åáéìä~íçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS 

Zusatzausrüstung ................................................................... 27 

pé~äíãÉëëÉêî~êá~åíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT 

t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV 

nìÉêÑ∏êÇÉêÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM 

Fehler - Ursache - Beseitigung ................................................. 31 

Technische Daten ..................................................................... 32 

Konformitätserklärung ........................................................... 36 

Seite 1

Allgemeines 

Allgemeines 

Hersteller 

mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãKÄKeK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò 

qÉäÉÑçåW=HQP=EMF=PQROLUOVRQ 

qÉäÉÑ~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRP 

Geltungsbereich 

aáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Öáäí=ÑΩê=ÑçäÖÉåÇÉ=j~ëÅÜáåÉåW 

Artikelnummera Type Antrieb 

Seite 2 

jPTRM pé~äíÑáñ=hJQMMM=mwd w~éÑïÉääÉ 

jPTSM 

jPTSR 

pé~äíÑáñ=hJQMMM=bQQ 

pé~äíÑáñ=hJQMMM=bPM 

bJjçíçê 

jPTTM pé~äíÑáñ=hJQMMM=mwdbQQ w~éÑïÉääÉ=H= 

jPTTR pé~äíÑáñ=hJQMMM=mwdbPM bJjçíçê 

jPTUM pé~äíÑáñ=hJQMMM=aSP aáÉëÉäãçíçê 

KKKKKb OK=t~äòÉ=ÑΩê=báåòìÖ 

KKKKKe eçäòëí~ããJj~åáéìä~íçê 

KKKKKcNR 

KKKKKcQM 

KKKKKcRM 

KKKKKhcQM 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=i®åÖÉW=NIR=ãI=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉê= 

^åíêáÉÄ 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=i®åÖÉW=Q=ãI=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉê= 

^åíêáÉÄ 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=i®åÖÉW=R=ãI=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉê= 

^åíêáÉÄ 

håáÅâÑ∏êÇÉêÄ~åÇ=i®åÖÉW=Q=ãI= 

ÜóÇê~ìäáëÅÜÉê=^åíêáÉÄ 

KKKKKhcRM 

håáÅâÑ∏êÇÉêÄ~åÇ=i®åÖÉW=R=ãI= 

ÜóÇê~ìäáëÅÜÉê=^åíêáÉÄ 

KKKKKq qê~âíçêÑ~ÜêïÉêâ 

KKKKKqa qê~âíçêÑ~ÜêïÉêâ=ãáí=aêìÅâäìÑíÄêÉãëÉ 

KKKKKqatP 

KKKKKqatQ 

KKKKKpa 

KKKKKpatP 

qê~âíçêÑ~ÜêïÉêâ=ãáí=aêìÅâäìÑíÄêÉãëÉ=ìåÇ= 

t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê=P=ã 

qê~âíçêÑ~ÜêïÉêâ=ãáí=aêìÅâäìÑíÄêÉãëÉ=ìåÇ= 

t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê=Q=ã 

píê~≈ÉåÑ~ÜêïÉêâ=UM=hãLÜ=ãáí= 

aêìÅâäìÑíÄêÉãëÉ 


aêìÅâäìÑíÄêÉãëÉ=ìåÇ=t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê=P=ã 

KKKKKpatQ 


aêìÅâäìÑíÄêÉãëÉ=ìåÇ=t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê=Q=ã 

cMMMOMNN t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê=Q=ã 

cMMMOMNP nìÉêÑ∏êÇÉêÉê=P=ñ=OIO=ã 

plQTP nìÉêÑ∏êÇÉêÉê=P=ñ=NIQ=ã=ÑΩê=c~ÜêïÉêâ 

Tabelle 1: Maschinentypen 

~=KKKKKK=aáÉ=^êíáâÉäåìããÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=áëí=áã=qóéÉåëÅÜáäÇ 

ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ÉáåÖÉëí~åòíK 


Bestimmungsgemäße Verwendung 

aÉê=pé~äíÑáñ=hJQMMM=áëí=ÉáåÉ=pÅÜåÉáÇJ=ìåÇ=Ü~äÄ~ìíçã~J 

íáëÅÜÉ=pé~äíã~ëÅÜáåÉ=ÑΩê=eçäò=Äáë=QR=Åã=aìêÅÜãÉëëÉêK 

bê=ëé~äíÉí=eçäò=ãáí=ÉáåÉê=pé~äíâê~Ñí=îçå=OO=í=ãáí=^ìíçJ 

ëéÉÉÇ=áå=QI=SI=UI=NO=çÇÉê=NR=qÉáäÉI=ïçÄÉá=ÇáÉ=^ÄëÅÜåáííJ 

ä®åÖÉ=îçå=OR=Äáë=RM=Åã=ÉáåëíÉääÄ~ê=áëíK 

Beschreibung 

aÉê= pé~äíÑáñ= áëí= ÉáåÉ= _êÉååÜçäò~ìÑÄÉêÉáíìåÖëã~ëÅÜáåÉI 

ãáí= ïÉäÅÜÉê= Ç~ë= _êÉååÜçäò= ÖÉëÅÜåáííÉå= ìåÇ= ~åëÅÜäáÉJ 

≈ÉåÇ=ÖÉëé~äíÉå=ïáêÇK 

a~ë= eçäò= ïáêÇ= äáÉÖÉåÇ= ÖÉëÅÜåáííÉåI= Éë= ïáêÇ= ï®ÜêÉåÇ 

ÇÉã=pÅÜåáíí=ãáí=ÇÉê=dêÉáÑÉê=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåK 

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ïáêÇ= Ç~ë= eçäò= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÜóÇê~ìäáëÅÜ 

~åÖÉíêáÉÄÉåÉ= e~êîÉëíÉêJhÉííÉåë®ÖÉ= Eãáí= ~ìíçã~íáëÅÜÉê 

hÉííÉåëé~ååìåÖF=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK 

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇîçêÖ~åÖÉë=ïáê=ÇáÉ=hÉííÉåë®ÖÉ=ãáí 

hÉííÉåëÅÜãáÉê∏ä=îÉêëçêÖíK 

tÉåå=Ç~ë=eçäò=ÇìêÅÜÖÉëÅÜåáííÉå=áëíI=ïáêÇ=Éë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ 

eçäòïáééÉ=å~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉâáééí=ìåÇ=Ñ®ääí=áå=ÇáÉ=pé~äíJ 

ãìäÇÉK= 

aÉê= píÉãéÉä= ÇÉë= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉå= pé~äíÉêë= Ñ®Üêí= ~ìë= ìåÇ 

ÇêΩÅâí=Ç~ë=eçäò=ÖÉÖÉå=Ç~ë=pé~äíãÉëëÉêK 

jáí= ÇÉã= ÜóÇê~ìäáëÅÜ= Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå= pé~äíãÉëëÉê 

â~åå=ã~å=áå=àÉÇÉê=^êÄÉáíëëáíì~íáçå=ÇáÉ=çéíáã~äÉ=báåëíÉäJ 

äìåÖ=ÉêêÉáÅÜÉåK 

aÉê=^Äíê~åëéçêí=ÇÉë=pé~äíÖìíÉë=ÉêÑçäÖí=ï~ÜäïÉáëÉI=òK_K 

ΩÄÉê=Éáå=c∏êÇÉêÄ~åÇK 

aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=eóÇê~ìäáâëíÉãéÉäë=ÉêÑçäÖí=Ü~äÄ~ìíçJ 

ã~íáëÅÜK 

aÉê=^åíêáÉÄ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇJ=ìåÇ=pé~äíïÉêâòÉìÖÉë=ÉêÑçäÖí 

ÜóÇê~ìäáëÅÜK= 

aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ïáêÇ= îçå= ÉáåÉã= aáÉëÉäãçíçêI= ÉáåÉã 

bäÉâíêçãçíçêI=ΩÄÉê=w~éÑïÉääÉ=çÇÉê=ÇìêÅÜ=hçãÄáå~íáçå 

îçå=bäÉâíêçãçíçê=ìåÇ=w~éÑïÉääÉ=~åÖÉíêáÉÄÉåK= 

aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ÖáÄí=Éë=~äë=pí~åÇÖÉê®í=çÇÉê=íê~åëéçêí~ÄÉä 

ãáí= ÉáåÉã= qê~âíçêÑ~ÜêïÉêâ= çÇÉê= píê~≈ÉåÑ~ÜêïÉêâ 

E^åÜ®åÖÉêFK

Die wichtigsten Bauteile der Maschine 

Antrieb - Z 

Holzmanipulator 

Einzug 

Antrieb - E 

Tank 

Öltank - Kettensäge 

Manometer 

Spalter - Bedienung 

Gestell 

Dach 


Schutztüre hinten 

Greifer 

Schutzblech vorne 

Kettensäge 

Armaturenbrett 

Wippe 

Schalter 1 

Bedienung 

Spalter 

Schalter 2 

Allgemeines 

Spaltmesser 

Schiebetür 

Typenschild 

Abbildung 1 - Spaltfix K-4000 

Seite 3

Allgemeines 

Aufkleber und deren Bedeutung 

Achtung! Drehrichtung des Motors beachten. 

Falsche Drehrichtung führt zum Bruch der Pumpe! 

Zapfwellendrehzahl 

Zapfwellendrehrichtung 

Anschluss - Walzenförderer 

Anschluss - Querförderer 

Seite 4 

Ölstand 

Kettenschmieröl 

Z200 1084 

Hier anheben! 


E-Motor Drehrichtung 

Nur alleine Arbeiten! 

Holzdurchmesser 

Unser Hydrauliksystem ist befüllt mit: 

SHELL 

DONAX TA 

GENOL 

Hydrauliköl 520 

ARAL 

Vitam VF46 

CASTROL 

Hyspin AWH-M46 

ESSO 

Univis N46 

FUCHS 

Plantohyd 32S 

OMV 

ATF D II 

ELF 

Hydrelf DS 46 

Z200 1149 

Vor Inbetriebnahme der 

Maschine unbedingt die 

Betriebsanleitung lesen! 

Augen- und Gehörschutz 

tragen! 

Z200 1084 

Hier anheben! 

Z200 1157 

Schutzschuhe tragen! 

Schmierstelle 

Abbildung 2 - Aufkleberpositionen


Aufkleber und deren Bedeutung (Bedienung) 

Stop 

Sägevorschub- 

Geschwindigkeit 

STOP 

Spaltmesser (auf/ab) 

(bei Förderbandanschluss) 

Gefahrenbereich 5 m (am Förderband) 

Spalter - Arbeitsdruck 

Kolbenseitig 

Spalter - Arbeitsdruck 

Kolbenstangenseitig 

Förderband 

(Vor/rück) 

Spalten 

Spalten 

Kettensäge - Arbeitsdruck 

(am Walzenförderer) 

Einzug (vor/zurück) - Sägen - Wippen 

Sicherheitsschleife 

OK 

Schalter für Spalterantrieb 

Sicherheitsschleife 

Betriebsstunden 

Querförderer 

(vor/zurück) 

Allgemeines 

Steuerspannung 

vorhanden 

Schalter für Sägenantrieb 


Abbildung 3 - Aufkleberpositionen - Bedienung 

Seite 5

Arbeiten mit dem Spaltfix 


Sicherheitstechnische Hinweise 

aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= Ç~êÑ= åìê= îçå= mÉêëçåÉå= ÖÉåìíòí= ïÉêJ 

ÇÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=cìåâíáçå=ìåÇ=ÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îÉêíê~ìí=ëáåÇK 

aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= åìê= ÄÉá= ëí~åÇëáÅÜÉêÉê= ^ìÑëíÉääìåÖ= áå 

_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK 

bë=Ç~êÑ=áããÉê=åìê=eine=mÉêëçå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~êÄÉáJ 

íÉåK 

jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉÇáÉåéÉêëçåW 

√=NU g~ÜêÉK 

_Éáã=^êÄÉáíÉå=ëáåÇ=pÅÜìíòëÅÜìÜÉ=ìåÇ=^êÄÉáíëÜ~åÇJ 

ëÅÜìÜÉ=òì=íê~ÖÉåK 

báåÉå=dÉÜ∏êëÅÜìíò=ìåÇ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=íê~ÖÉåK 

hÉáåÉ=äçëÉå=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=íê~ÖÉåK 

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=áÜê=^êÄÉáíëéä~íò=~ìëêÉáÅÜÉåÇ 

ÄÉäÉìÅÜíÉí=áëíI=Ç~=ÉáåÉ=ëÅÜäÉÅÜíÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇáÉ=sÉêäÉíJ 

òìåÖëÖÉÑ~Üê=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ÉêÜ∏ÜÉå=â~åå> 

sÉêïÉåÇÉå= páÉ= âÉáåÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉI= ÉáåÖÉêáëëÉåÉ= çÇÉê 

ÇÉÑçêãáÉêíÉ=hÉííÉK 

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇÉê=hÉííÉåë®ÖÉ 

ÉáåÉå= pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜ= ìã= pÅÜåáííïìåÇÉå= îçêòìÄÉìJ 

ÖÉåK 

sçê=ÇÉã=båíÑÉêåÉå=ÑÉëíÖÉâäÉããíÉê=eçäòëíΩÅâÉ=ÇÉå 

^åíêáÉÄ=~ÄëíÉääÉåK 

aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ä~ìÑÉåä~ëëÉåK 

_Éá=bJ^åíêáÉÄW 

√ káÉã~äë= ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ= ^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖÉå= îÉêïÉåJ 

ÇÉåK 

√ j~ëÅÜáåÉå=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=^åíêáÉÄ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí 

ÄÉá= oÉÖÉå= áå= _ÉíêáÉÄ= ÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~= Éë= òì 

ÉáåÉã=aÉÑÉâí=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë=ÄòïK=ÇÉë=bJjçíçêë=âçãJ 

ãÉå=â∏ååíÉ> 

√=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åìê 

îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

_Éá= rãëíÉääìåÖë~êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ÇÉå 

^åíêáÉÄ=áããÉê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=ÄÉá=bJ^åíêáÉÄ=îçã=píêçãJ 

åÉíò=íêÉååÉåK 

^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÉ=çÜåÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉåK=_ÉëÅÜ®J 

ÇáÖíÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ãΩëëÉå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK 

fåëí~åÇëÉíòìåÖëJI=báåêáÅÜíìåÖëJI=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=oÉáJ 

åáÖìåÖë~êÄÉáíÉå= åìê= ÄÉá= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉê= j~ëÅÜáåÉ= îçêJ 

åÉÜãÉåK= 

wáÉÜÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=ÉêëíÉå=^êÄÉáíëëíìåÇÉ=~ääÉ=pÅÜê~ìJ 

ÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=å~ÅÜK 

Seite 6 


sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=çêáÖáå~ä=mlpèJbêë~íòíÉáäÉK 

_Éáã=qê~åëéçêí=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêJ 

âÉÜêëïÉÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜJ 

íÉåK 

_Éáã=qê~åëéçêí=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêJ 

âÉÜêëïÉÖÉå= áëí= ~å= ÇÉê= oΩÅâëÉáíÉ= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ÉáåÉ 

dÉê®íÉäÉìÅÜíÉ=~åòìÄêáåÖÉåK 

aÉê= Ü∏ÅÜëíòìä®ëëáÖÉ= _ÉíêáÉÄëÇêìÅâ= Ç~êÑ= åáÅÜí= ΩÄÉêJ 

ëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉåK 

Lärmhinweis 

fã=éê~âíáëÅÜÉå=báåë~íò=áëí=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜ~ääéÉÖÉä=îçå= 

√ UM=Ç_E^F=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄòïK= 

√ VR=Ç_E^F=ÄÉáã=pÅÜåÉáÇÉåI= 

ÖÉãÉëëÉå=~ã=lÜê=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=òì=êÉÅÜåÉåK=a~ÜÉê 

áëí=Ç~ë=qê~ÖÉå=ÉáåÉë=dÉÜ∏êëÅÜìíòÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

Aufstellung 

aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ~ìÑ= ÉÄÉåÉãI= ÑÉëíÉå= råíÉêÖêìåÇ= ~ìÑJ 

ëíÉääÉåK 

Inbetriebnahme der Maschine 

Antrieb durch Schlepper über Gelenkwelle 

(Type PZG, PZGE) 

1. aáÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=~åëíÉÅâÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëJ 

âÉííÉ=ëáÅÜÉêåK 

2. a~ë=e~åÇÖ~ë=ÇÉë=pÅÜäÉééÉêë=~ìÑ=jáåáãìã=ëíÉääÉåK 

3. aáÉ=pÅÜäÉééÉêò~éÑïÉääÉ=ä~åÖë~ã=ÉáåâìééÉäå=ìåÇ=ÇáÉ 

j~ëÅÜáåÉ=~åä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK 

4. aáÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= w~éÑïÉääÉåÇêÉÜò~Üä= ãáííÉäë= e~åÇJ 

Ö~ë=ÉáåëíÉääÉåK 

√=aáÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=pÅÜäÉééÉêò~éÑïÉääÉ=áã=rÜêJ 

òÉáÖÉêëáååK 

Zapfwellendrehzahl 

Abbildung 4 - Drehrichtung der Schlepperzapfwelle 

empfohlene Drehzahl max. Drehzahl 

QMM=rLãáå QPM=rLãáå 

Tabelle 2: Zapfwellendrehzahl 

Achtung! aáÉ=ã~ñK=w~éÑïÉääÉåÇêÉÜò~Üä=Ç~êÑ=~ìÑ=âÉáJ 

åÉå= c~ää= ΩÄÉêëÅÜêáííÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~= ëçåëí= ÉáåÉ= ÉêÜ∏ÜíÉ 

£äíÉãéÉê~íìê=~ìÑíêáííK=aáÉëÉ=ÑΩÜêí=òì=ÑêΩÜòÉáíáÖÉå=sÉêJ 

ëÅÜäÉá≈=ìåÇ=råÇáÅÜíÜÉáíÉå=ÄÉá=mìãéÉI=wóäáåÇÉê=ìåÇ 

eóÇê~ìäáâäÉáíìåÖÉåK 

Achtung! _Éîçê=páÉ=ÇáÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=ïáÉÇÉê=~ìëâìéJ 

éÉäåI=ãì≈=Ç~ë=e~åÇÖ~ë=ÇÉë=pÅÜäÉééÉêë=~ìÑ=jáåáãìã 

ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK 

Hinweis: aáÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=áã=~ÄÖÉëíÉääíÉå=wìëí~åÇ=áå 

ÇáÉ=dÉäÉåâïÉääÉå~Ää~ÖÉ=Ü®åÖÉåK 

aÉå=ëáÉÄÉåéçäáÖÉå=píÉÅâÉê=~ã=pÅÜäÉééÉê=~åëíÉÅâÉåK 



√=^åëÅÜäì≈ëé~ååìåÖ=ZNOs=ENS=^ãéÉêÉFK 

Antrieb durch E-Motor (Type E, PZGE) 

Abbildung 5 - Anschlußstecker 

aáÉ= j~ëÅÜáåÉ=Ç~êÑ=åìê=~å=píêçãâêÉáëÉå=ãáí= PMã^ 

cfJpÅÜìíòëÅÜ~äíìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK 

Achtung! ^êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê= ÉäÉâíêáëÅÜÉå= ^ìëêΩëíìåÖ 

ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêJ 

ÇÉåK 

aÉå=pé~äíÑáñ=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK 

Type E30, PZGE30: 

√=kÉíòëé~ååìåÖW=QMM=s=ERMeòF 

√=^ÄëáÅÜÉêìåÖW=PO=^ 

√=_Éá=ÇÉê=wìäÉáíìåÖ=ãì≈= Éáå= h~ÄÉäèìÉêëÅÜåáíí= îçå 

ãáåÇÉëíÉåë=S ãã2 =îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK 

Hinweis: aáÉëÉê=h~ÄÉäèìÉêëÅÜåáíí=ëíÉääí=åìê=ÉáåÉ=jáåJ 

ÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖ=Ç~êI=Éê=ãì≈=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=wìäÉáíìåÖ=îçå 

bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉåK= 

aáÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=bJjçíçêë=ÄÉ~ÅÜíÉå=EëáÉÜÉ=mÑÉáä 

~ã=jçíçêFK= 

Type E44, PZGE44: 

√=kÉíòëé~ååìåÖW=QMM=s=ERMeòF 

√=^ÄëáÅÜÉêìåÖW=SP=^ 

√=_Éá=ÇÉê=wìäÉáíìåÖ=ãì≈= Éáå= h~ÄÉäèìÉêëÅÜåáíí= îçå 

ãáåÇÉëíÉåë=NS ãã2 =îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK 

Hinweis: aáÉëÉê=h~ÄÉäèìÉêëÅÜåáíí=ëíÉääí=åìê=ÉáåÉ=jáåJ 

ÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖ=Ç~êI=Éê=ãì≈=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=wìäÉáíìåÖ=îçå 

bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉåK= 

aáÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=bJjçíçêë=ÄÉ~ÅÜíÉå=EëáÉÜÉ=mÑÉáä 

~ã=jçíçêFK= 

Achtung! aáÉ=Ñ~äëÅÜÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=ÑΩÜêí 

òìã=_êìÅÜ=ÇÉê=mìãéÉK 

√=aáÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=îçã=bäÉâíêçãçíçê 

Ç~êÑ= åìê= îçå= bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêJ 

ÇÉå> 

Seite 7


gÉÇÉê=bJjçíçê=Ü~í=ÉáåÉå=píÉêåJaêÉáÉÅâJpÅÜ~äíÉêW= 

√ aÉå=pÅÜ~äíÉêâåçéÑ=òìÉêëí=áå=ÇáÉ=YJpíÉääìåÖ=ÇêÉÜÉå 

ìåÇ= ÇÉå= jçíçê= ÜçÅÜÑ~ÜêÉå= ä~ëëÉåK= a~å~ÅÜ= ÇÉå 

pÅÜ~äíÉê=áå=ÇáÉ=∆JpíÉääìåÖ=ïÉáíÉêÇêÉÜÉåK 

Schalter E-Motor 1 

Abbildung 6 - Schalter E-Motor 

Achtung! _Éá= j~ëÅÜáåÉå= ãáí= píÉêåJaêÉáÉÅâ~åä~ìÑ 

muß der Nulleiter=áå=ÇÉê=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåK 

Antrieb durch Dieselmotor 61 kW (Type D63) 

Hinweis: sçê= ÇÉê= ÉêëíÉå= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ÇÉë= jçíçêë 

ãΩëëÉå= páÉ= ìåÄÉÇáåÖí= ÇáÉ= jçíçêJ_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ 

äÉëÉåK 

Startvorgang 

1. q~åâáåÜ~äí=~å=ÇÉê=q~åâìÜê=ESF=ΩÄÉêéêΩÑÉåK 

√ fåÜ~äíW=NUMä=aáÉëÉäâê~ÑíëíçÑÑK 

2. aÉå= e~åÇÖ~ëòìÖ= ENF=ìã= Éáå= aêáííÉä= ÇÉë= tÉÖÉë= ∏ÑÑJ 

åÉåK 

3. aÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EOF=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=ìã 

ÇÉå=jçíçê=~åòìä~ëëÉåK 

√ tÉåå=ÇÉê=jçíçê=~åëéêáåÖíI=ÇÉå=pÅÜäΩëëÉä= äçëä~ëJ 

ëÉåI=Ç~ãáí=Éê=áå=EINJpíÉääìåÖ=òìêΩÅâëéêáåÖÉå=â~ååK 

Achtung! aÉå=^åä~ëëÉê=Ü∏ÅÜëíÉåë=PM=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ 

ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ= ÄÉí®íáÖÉåI= ëçåëí= â~åå= ÇÉê= ^åä~ëëÉê= ΩÄÉêJ 

Üáíòí=ïÉêÇÉåK 

4. aÉå=£äÇêìÅâ=~ã=£äÇêìÅâãÉ≈ÖÉê®í=EPF=âçåíêçääáÉêÉå 

EãáåÇÉëíÉåë=NIMR=Ä~êFK 

5. aáÉ= _~ííÉêáÉä~ÇìåÖ= ~å= ÇÉê= i~ÇÉâçåíêçääÉ= EQF= éêΩÑÉå 

Ei~ÇÉâçåíêçääÉ=äÉìÅÜíÉíFK 

6. aÉå= jçíçê= áã= ìåíÉêÉå= aêÉÜò~ÜäÄÉêÉáÅÜ= çÜåÉ= _Éä~J 

ëíìåÖ= ï~êãä~ìÑÉå= ä~ëëÉå= J= ëáÉÜÉ= t~ëëÉêíÉãéÉê~íìê~åJ 

òÉáÖÉ=ERFK 

Hinweis: báåÉ= ÖÉå~ìÉêÉ= ^åäÉáíìåÖ= òìã= pí~êíÉå= ìåÇ 

ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jçíçêë=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇÉê=jçíçêJ 

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖK 

Seite 8 

Schalter E-Motor 2 


Achtung! k~ÅÜ=ÇÉã=t~êãä~ìÑÉå=ÇÉë=jçíçêë=ÇáÉëÉå 

ãáí=ÇÉã=e~åÇÖ~ëòìÖ=~ìÑ=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK

Arbeitsvorgänge 

Achtung! bë= Ç~êÑ= áããÉê= åìê= ÉáåÉ= mÉêëçå= ~å= ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ= ~êÄÉáíÉåK= ^ÅÜíÉå= páÉ= Ç~ê~ìÑI= Ç~≈= ëáÅÜ= âÉáåÉ 

ïÉáíÉêÉå=mÉêëçåÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑÜ~äíÉåK= 

Hinweis: _Éá= ^ì≈ÉåíÉãéÉê~íìêÉå= ìåíÉê= Mø`= ÇáÉ 

j~ëÅÜáåÉ= Å~K= ÑΩåÑ= jáåìíÉå= áã= iÉÉêä~ìÑ= ä~ìÑÉå= ä~ëëÉåI 

Ç~ãáí= Ç~ë= eóÇê~ìäáâëóëíÉã= ëÉáåÉ= _ÉíêáÉÄëíÉãéÉê~íìê 

ÉêêÉáÅÜí= EaáÉ= eóÇê~ìäáâäÉáíìåÖÉå= ëáåÇ= Ç~åå= Ü~åÇJ 

ï~êãFK 

1. aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå=EëáÉÜÉ=Inbetriebnahme 

der Maschine=~ìÑ=pÉáíÉ TFK 

Hinweis: _ÉáÇÉ=jÉäÇÉä~ãéÉå=ãΩëëÉå=äÉìÅÜíÉå=EëáÉÜÉ=- 

Meldelampen=~ìÑ=pÉáíÉ NNFK 

2. a~ë= ÜóÇê~ìäáëÅÜ= ~åÖÉíêáÉÄÉåÉ= c∏êÇÉêÄ~åÇ= EléíáçåF 

~ìÑëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=Förderband=~ìÑ=pÉáíÉ OQFK 

3. a~ë=eçäò=~ìÑ=ÇÉå=báåòìÖ=äÉÖÉåK 

Hinweis: cΩê=ä®åÖÉêÉë=eçäò=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉå=t~äòÉåÑ∏êÇÉJ 

êÉê= ~äë= wìë~íò~ìëêΩëíìåÖ= J= EëáÉÜÉ= Walzenförderer= ~ìÑ 

pÉáíÉ OVFK 

Bedienung Einzug-Sägen-Wippe 

4. jáí=ÇÉã=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=EbáåòìÖ=îçêF=Ç~ë=eçäò=Äáë=òìã 

eçäò~åëÅÜä~Ö=ÄêáåÖÉåK 

Einzug - 

rück 

Wippe 

Sägen 

Einzug - 

vor 

Abbildung 7 - Bedienung Einzug-Sägen-Spalten 

5. pçÄ~äÇ= Ç~ë= eçäò= ~ã= ^åëÅÜä~Ö= áëíI= ÇÉå= _ÉÇáÉåÜÉÄÉä 

å~ÅÜ=îçêåÉ=òáÉÜÉå=Ep®ÖÉåF=ìåÇ=Ç~ë=eçäò=ÇìêÅÜë®ÖÉåK 

√=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=hÉííÉ=ãáí=hÉååëÅÜãáÉê∏ä=îÉêJ 

ëçêÖíK 

Achtung! káÉã~äë=çÜåÉ=hÉííÉåëÅÜãáÉê∏ä=~êÄÉáíÉå> 

√=pç=ä~åÖÉ=ÇÉå=eÉÄÉä=îçêåÉ=Ü~äíÉåI=Äáë=Ç~ë=eçäò=îçääJ 

ëí®åÇáÖ=ÇìêÅÜÖÉëÅÜåáííÉå=áëíK 



Hinweis: aáÉ=sçêëÅÜìÄÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉê=hÉííÉåë®ÖÉ 

â~åå=~å=Ç~ë=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=eçäò=~åÖÉé~≈í=ïÉêÇÉåK 

1 

- 

+ 

Abbildung 8 - Vorschub Kettensäge 

√=Vorschub schneller:=aêçëëÉä=ENF=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rêòÉáÖÉêëáåå 

ÇêÉÜÉåK 

√=Vorschub langsamer:=aêçëëÉä=áã=rêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK 

6. a~ë= ~ÄÖÉëÅÜåáííÉåÉ= eçäòëíΩÅâ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉë=_Éí®íáJ 

ÖìåÖëÜÉÄÉäë=EtáééÉF=áå=ÇÉå=pé~äíÄÉêÉáÅÜ=ÄêáåÖÉåK 

Achtung! ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=Ç~ë=eçäò=áå=i®åÖëJ 

êáÅÜíìåÖ=òìã=pé~äíãÉëëÉê=äáÉÖíK 

Seite 9


Bedienung Spaltmesser-Spalten 

Spalter stop 

(manuell) 

Abbildung 9 - Bedienung Spaltmesser-Spalten 

7. jáí=ÇÉã=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=Epé~äíÉåF=ÉáåÉå=pé~äíÜìÄ=~ìëä∏J 

ëÉå=EeÉÄÉä=âìêò=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêΩÅâÉåFK 

√=a~ë=eçäò=ïáêÇ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=pé~äíãÉëëÉê=ÖÉÇêΩÅâí=ìåÇ 

ÖÉëé~äíÉåK 

Hinweis: a~ë= pé~äíãÉëëÉê= â~åå= Eòìã= báåëíÉääÉå= ÇÉê 

pé~äíãáííÉF=îÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK 

Abbildung 10 - Spaltmesserverstellung 

√=eçäòÇìêÅÜãÉëëÉê=çÄÉå=~ÄäÉëÉå=ìåÇ=~ã=pé~äíãÉëëÉê 

ãáí=ÇÉã=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=V =- Bedienung 

Spaltmesser-Spalten)=ÉáåëíÉääÉåK 

Seite 10 

Spaltmesser auf 

Spaltmesser ab 

Spalten 


Hinweise zum Spalten 

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=eçäò=Äáë=òì=ÉáåÉå=aìêÅÜãÉëëÉê 

îçå=ã~ñK=QR=ÅãK 

aáÉ= eçäòëíΩÅâÉ= áããÉê= ãáí= ÇÉã= ëí®êâÉêÉå= eçäòJ 

ÇìêÅÜãÉëëÉê=òìÉêëí=ÖÉÖÉå=Ç~ë=pé~äíãÉëëÉê=ÇêΩÅâÉåK 

aáÉ=eçäòëíΩÅâÉ=ãΩëëÉå=áå=i®åÖëêáÅÜíìåÖ=ÖÉÖÉå=Ç~ë 

pé~äíãÉëëÉê=ÖÉÇêΩÅâí=ïÉêÇÉåK 

sÉêâäÉããíÉë= eçäò= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= pé~äíêáÅÜíìåÖ= ÜÉê~ìëJ 

ëÅÜä~ÖÉå=EèìÉêäáÉÖÉåÇÉë=ïáÉÇÉê=~ìëêáÅÜíÉåFK 

Abschalten der Maschine 

sçê=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ääÉ=cìåâíáçåÉå 

ÇêìÅâäçë=Ñ~ÜêÉåK 

Antrieb durch Schlepper über Gelenkwelle 

(Type PZG, PZGE) 

aáÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=~ã=pÅÜäÉééÉê=~ìëâìééÉäåK 

√=_Éîçê=páÉ=ÇáÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=ïáÉÇÉê=~ìëâìééÉäåI=ãì≈ 

Ç~ë=e~åÇÖ~ë=ÇÉë=pÅÜäÉééÉêë=~ìÑ=jáåáãìã=ÖÉëíÉääí 

ïÉêÇÉåK 

Antrieb durch E-Motor (Type E, PZGE) 

aÉå=pÅÜ~äíÉêâåçéÑ=áå=píÉääìåÖ=0=ÇêÉÜÉåK 

Antrieb durch Dieselmotor (Type D63) 

aÉå= jçíçê= ~ìÑ= iÉÉêä~ìÑëíÉääìåÖ= ëíÉääÉå= ìåÇ= ÉáåáÖÉ 

jáåìíÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=jçíçê=~ÄâΩÜäíI=Ç~åå 

~ÄëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçíçêJ_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖFK

Elektrische Bedienung/Funktion 

Achtung! ^êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê= ÉäÉâíêáëÅÜÉå= ^ìëêΩëíìåÖ 

ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêJ 

ÇÉåK 

Achtung! káÉã~äë= ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ= ^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖÉå 

îÉêïÉåÇÉåK 

Achtung! j~ëÅÜáåÉå=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=^åíêáÉÄ=ÇΩêJ 

ÑÉå=åáÅÜí=ÄÉá=oÉÖÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~=Éë 

òì=ÉáåÉã=aÉÑÉâí=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë=ÄòïK=ÇÉë=bJjçíçêë=âçãJ 

ãÉå=â∏ååíÉ> 

Meldelampen 

jáí=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ 

NOsJ^åä~ÖÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉåK 

3 

2 

1 

Abbildung 11 - Meldelampen 

_ÉáÇÉ=jÉäÇÉä~ãéÉå=ãΩëëÉå=äÉìÅÜíÉåK 

√=páÅÜÉêÜÉáíëâêÉáë=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ENF 

√=píÉìÉêëé~ååìåÖ=NO=s=îçêÜ~åÇÉå=EOF 

_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=EPF 

Sicherheitskreis 

aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ÄÉëáíòí=O=kçíJ^ìëJcìåâíáçåÉåK 

aìêÅÜ=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=kçíJ^ìëJcìåâíáçå=ïÉêÇÉå=~ääÉ 

ëáÅÜÉêÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåíÉå=^åíêáÉÄÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉåK 

aáÉë=ÄÉíêáÑÑíW 

√ ÇáÉ=hÉííÉåë®ÖÉ 

√ Ç~ë=pé~äíãÉëëÉê 

1. Not-Aus-Funktion:= aìêÅÜ=£ÑÑåÉå=ÇÉê=pÅÜáÉÄÉíΩê= ÄÉáã 

pé~äíëóëíÉãK 

2. Not-Aus-Funktion:=aìêÅÜ=£ÑÑåÉå=ÇÉê=pÅÜìíòíΩê=ÜáåíÉåK 

rã= ãáí= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ïáÉÇÉê= ïÉáíÉê= ~êÄÉáíÉå= òì= â∏åJ 

åÉåI=ãì≈=òìÉêëí=ÇáÉ=kçíJ^ìëJcìåâíáçå=ÇÉ~âíáîáÉêí=ïÉêJ 

ÇÉå=EpÅÜáÉÄÉ=ÄòïK=pÅÜìíòíΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåFK 

tÉåå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉã=^êÄÉáíÉå=ÇáÉ=pÅÜìíòíΩêÉ= ÖÉ∏ÑÑJ 

åÉí=ïáêÇI=ÄäÉáÄí=ÇÉê=pé~äíÉê=ìåÇ=ÇáÉ=p®ÖÉ=ëíÉÜÉåK 

k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=pÅÜìíòíΩêÉ=ïáêÇ=ÇÉê=~åÖÉJ 

Ü~äíÉåÉ=pé~äíîçêÖ~åÖ=ÑçêíÖÉëÉíòíK 


Endschalter 


aáÉ=áåÇìâíáîÉå=båÇëÅÜ~äíÉê=Ü~ÄÉå=òìê=hçåíêçääÉ=ÉáåÉ 

iÉìÅÜí~åòÉáÖÉK 

Störungsursachen 

hÉáåÉ=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=NOs=îçêÜ~åÇÉåK 

√ _Éá=mwdJqóéÉ=^åëÅÜäì≈ëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ã=pÅÜäÉéJ 

éÉê=~åÖÉëíÉÅâíK 

√ páÅÜÉêìåÖÉå=EcNLcOF=áã=pÅÜ~äíëÅÜê~åâ=ÇÉÑÉâíK 

√ wìäÉáíìåÖëâ~ÄÉä=òìã=pÅÜ~äíëÅÜê~åâ=ÇÉÑÉâíK 

^åä~ÖÉ=ä®≈í=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK 

√ hÉáåÉ=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=NOs=îçêÜ~åÇÉåK 

√ páÅÜÉêÜÉáíëÉåÇëÅÜ~äíÉê= EpÅÜìíòíΩêÉI= pÅÜáÉÄÉíΩêF 

~ìÑ=hçåí~âí=ìåÇ=h~ÄÉäÄêìÅÜ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK 

aáÉ=áåÇìâíáîÉå=båÇëÅÜ~äíÉê=äÉìÅÜíÉå=åáÅÜíK 

√ hÉáåÉ=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=NOs=îçêÜ~åÇÉåK 

√ båÇëÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK 

båÇëÅÜ~äíÉê=ÇÉÑÉâí=çÇÉê=h~ÄÉäÄêìÅÜK 

Holzabschnittlänge einstellen 

aáÉ= ^ÄëÅÜåáííä®åÖÉ= áëí= ãáí= ÇÉã= ^åëÅÜä~Ö= ~ìÑ= ÉáåÉ 

i®åÖÉ=îçå=ORI=PPI=QM=ìåÇ=RM=Åã=ÉáåëíÉääÄ~êK 

Anschlag auf 25 - 50 cm einstellen: 

3 

2 

Abbildung 12 - Anschlag einstellen 

1. aáÉ= _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå= ENF= ä∏ëÉå= ìåÇ= ÇÉå 

^åëÅÜä~Ö=EOF=ïÉÖåÉÜãÉåK 

√= ^å= ÇÉê= ^åëÅÜä~Ö~ìÑå~ÜãÉ= EPF= ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ 

dÉïáåÇÉÄçÜêìåÖÉå= EQF= òìã= báåëíÉääÉå= ÇÉê 

^ÄëÅÜåáííä®åÖÉ=îçå=ORI=PPI=QM=ìåÇ=RM=ÅãK 

aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=i®åÖÉ=ï®ÜäÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ 

ëÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK 

4 

1 

Seite 11


Spaltmesserwechsel 

Abbildung 13 - Messerwechsel 

1. a~ë=pé~äíãÉëëÉê=â~åå=~å=ÇÉê=£ëÉ=ENF=ãáí=ÉáåÉã=hê~å 

çÇÉê=cêçåíä~ÇÉê=ìëïK=å~ÅÜ=çÄÉå=ÜÉê~ìëÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK 

_Éáã= báåëÉíòÉå= ÇÉë= åÉìÉå= pé~äíãÉëëÉêë= EëáÉÜÉ= Spaltmesservarianten=~ìÑ=pÉáíÉ 

OTF=ÇáÉëÉë=îçêÜÉê=ÉáåÑÉííÉå> 

Geschwindigkeit der Holzwippe 

einstellen 

Abbildung 14 - Holzwippe einstellen 

rã= ÇáÉ= eçäòΩÄÉêÖ~ÄÉ= òìã= pé~äíÄÉêÉáÅÜ= ÑΩê= ÇÉå 

_ÉÇáÉåÉê=òì=çéíáãáÉêÉåI=â~åå=ã~å=ÇáÉ=táééÖÉëÅÜïáåJ 

ÇáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåK 

1. aáÉ=pÅÜìíòíΩêÉ=ÜáåíÉå=ENF=∏ÑÑåÉåK 

Seite 12 

3 

2 


2. ^å=ÇÉê=aêçëëÉä=EOF=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí 

ÉáåëíÉääÉåK 

√= a~òì= ÇÉå= dÉïáåÇÉëíáÑí= ~å= ÇÉê= aêçëëÉä= ÑΩê= ÇáÉëÉå 

sçêÖ~åÖ=äçÅâÉêåK 

Transport 

bei Standmodell 

wìã=^åÜÉÄÉå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ãáí=ÉáåÉã=hê~å=ëáåÇ=O 

_ÉÑÉëíáÖìåÖëéìåâíÉ=ÑΩê=hÉííÉå=îçêÜ~åÇÉåK 

Abbildung 15 - Hebeösen 

Achtung! bë=ÇΩêÑÉå=åìê=eÉÄÉòÉìÖÉ=ãáí=ÇÉê=òìä®ëëáJ 

ÖÉå=qê~Öä~ëí=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå> 

bei Fahrwerksmaschinen 

1. a~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=áå=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK 

2. a~ë=qêáííÄêÉíí=ÜçÅÜâä~ééÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêåK 

3. nìÉêÑ∏êÇÉêÉê=ÜçÅÜâä~ééÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêåK 

4. aáÉ=píΩíòÑΩ≈É=ÉáåòáÉÜÉåK 

5. aáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=iáÅÜí~åä~ÖÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK 

6. cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK 

_Éáã=qê~åëéçêí=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=áëí=ÇáÉ=píê~J 

≈ÉåîÉêâÉÜêëçêÇåìåÖ=ÉáåòìÜ~äíÉåK 

Maximale Transportgeschwindigkeit: 

qê~âíçêÑ~ÜêïÉêâW=10 bzw. 25 km/h! 

píê~≈ÉåÑ~ÜêïÉêâW=80 km/h!

Kontrollen 

Achtung! sçê=hçåíêçää~êÄÉáíÉå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=~ÄëíÉääÉå> 

Schrauben und Muttern 

k~ÅÜ=ÇÉê= ÉêëíÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉ=~ääÉ= pÅÜê~ìÄÉå= ìåÇ 

jìííÉêå=å~ÅÜòáÉÜÉåK 

^ääÉ= ïÉáíÉêÉå= NMM= _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå= ÇáÉ= pÅÜê~ìÄÉå= ìåÇ 

jìííÉêå=å~ÅÜòáÉÜÉåK 

sÉêäçêÉåÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=ÉêëÉíòÉåK 

p®ãíäáÅÜÉ= eóÇê~ìäáâîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå= ~ìÑ= aáÅÜíÜÉáí 

ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíò=âçåíêçääáÉêÉåK 

Ölstandskontrolle 

Hinweis: aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=~ÄëíÉäJ 

äÉåK 

Hydrauliksystem 

tÉåå=Ç~ë=£äëÅÜ~ìÖä~ë=Äáë=ΩÄÉê=ÇáÉ=jáííÉ=ÖÉÑΩääí=áëíI 

ÉåíëéêáÅÜí=ÇáÉë=ÇÉã=Ölstand-MaximumK 

_ÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=£äëéáÉÖÉä=~ã=ìåíÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë 

£äëÅÜ~ìÖä~ëÉë=ÉåíëéêáÅÜí=Ç~ë=ÇÉã=Ölstand-MinimumK 

√ pçääíÉ= ÇáÉë= ÇÉê= c~ää= ëÉáåI= ãì≈= ëçÑçêí= eóÇê~ìäáâ∏ä 

å~ÅÜÖÉÑΩääí=ïÉêÇÉå> 

rã=eóÇê~ìäáâ∏ä=å~ÅÜÑΩääÉå=òì=â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=páÉ 

ÇÉå=q~åâÇÉÅâÉä=îçã=eóÇê~ìäáâ∏äí~åâ=~ÄåÉÜãÉå=(siehe 

Ölwechsel=~ìÑ=pÉáíÉ NRF. 

Hinweis: báåÉ=hçåíêçääÉ=ÇÉë=£äÑáäíÉêë=áëí=åìê=ÄÉáã 

£äïÉÅÜëÉä=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK 

Ölschauglas 

Abbildung 16 - Kontrolle des Hydraulikölstandes 


Kettenschmieröl 

Tankdeckel 

Kontrollen 

Abbildung 17 - Kettenschmierölstand 

dÉë~ãíÑΩääãÉåÖÉW=NP=ä 

aÉå= £äëí~åÇ= â~åå= ã~å= ÇìêÅÜ= ÇÉå= ÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉå 

hìåëíëíçÑÑí~åâ=ÉêâÉååÉåK 

Achtung! káÉã~äë=çÜåÉ=hÉííÉåëÅÜãáÉêìåÖ=~êÄÉáíÉåK 

sÉêïÉåÇÉíÉë=hÉííÉåëÅÜãáÉê∏äW 

√ mä~åíçí~Å=_áç 

√ Viskosität 55=ÄÉá=QMø=` 

Achtung! aáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= ^äí∏ä= áëí= åáÅÜí 

Éêä~ìÄí> 

Hinweis: bë= â~åå= àÉÇÉë= ~åÇÉêÉ= ÄáçäçÖáëÅÜ= ~ÄÄ~ìÄ~êÉ 

hÉííÉåëÅÜãáÉê∏ä=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK 

Getriebeölstand (Type PZG, PZGE) 

Ölstandmarkierung 

Max./Min 

Abbildung 18 - Übersetzungsgetriebe 

tÉåå=Ç~ë=ëáÅÜ=Ç~ë=£ä=~å=ÇÉê=çÄÉêÉå=j~êâáÉêìåÖ 

ÄÉÑáåÇÉíI=ÉåíëéêáÅÜí=ÇáÉë=ÇÉã=Ölstand-MaximumK 

Seite 13

Kontrollen 

_ÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=âÉáå=£ä=~ã=£äãÉ≈ëí~Ä=ÄÉÑáåÇÉíI=ÉåíJ 

ëéêáÅÜí=ÇáÉë=ÇÉã=Ölstand-MinimumK 

Hinweis: pçääíÉ=ÇáÉë=ÇÉê=c~ää=ëÉáåI=ãì≈=ëçÑçêí=dÉíêáÉJ 

ÄÉ∏ä=å~ÅÜÖÉÑΩääí=ïÉêÇÉå> 

Kettensäge 

Kette 

aáÉ=pé~ååìåÖ=ÇÉê=hÉííÉ=ïáêÇ=áã=_ÉíêáÉÄ=~ìíçã~J 

íáëÅÜ=ÜÉêÖÉëíÉääíK 

aáÉ=pÅÜåÉáÇÉ=ÇÉê=hÉííÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉå=(siehe Wartung der 

Schneideinrichtung=~ìÑ=pÉáíÉ NSF. 

Hinweis: tÉåå=ÇáÉ=hÉííÉ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉëÅÜ®êÑí 

áëíI=ïáêÇ=ÇáÉ=pÅÜåáííäÉáëíìåÖ=ÜÉê~ÄÖÉëÉíòíK 

√ píìãéÑÉ= hÉííÉå= éêçÇìòáÉêÉå= p®ÖÉãÉÜäI= ëÅÜ~êÑÉ 

hÉííÉå=ÜáåíÉêä~ëëÉå=pé®åÉK 

Kettenrad 

Hinweis: tÉåå= Ç~ë= hÉííÉåê~Ç= ~å= ÇÉå= w®ÜåÉå= ëí~êâÉ 

báåä~ìÑëéìêÉå=òÉáÖíI=ãì≈=Éë=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉå=(siehe 

Kettenrad austauschen= ~ìÑ=pÉáíÉNVFI=~åëçåëíÉå=ïáêÇ=ÇáÉ 

iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=hÉííÉåë®ÖÉ=îÉêãáåÇÉêíK 

Seite 14 

Technik für unsere Umwelt

Wartung 

Achtung! sçê= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå= ÇÉå= ^åíêáÉÄ= ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=~ÄëíÉääÉå> 

Sicherheitstechnische Hinweise 

káÉ=çÜåÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=~êÄÉáíÉåK=k~ÅÜ=t~êJ 

íìåÖë~êÄÉáíÉå=ïáÉÇÉê=~ääÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ãçåíáÉJ 

êÉåK 

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=çêáÖáå~ä=mlpèJbêë~íòíÉáäÉK 

^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åìê 

îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

Ölwechsel 

Achtung! a~ë=ÖÉïÉÅÜëÉäíÉ=£ä=ãì≈=umweltgerecht=ÉåíJ 

ëçêÖí=ïÉêÇÉåK=bêâìåÇáÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=áÜêÉå=ÖÉëÉíòäáJ 

ÅÜÉå=rãïÉäíÄÉëíáããìåÖÉåK 

aÉê=ÉêëíÉ=£äïÉÅÜëÉä=ëçää=å~ÅÜ=RMM=Äáë=TMM=_ÉíêáÉÄëJ 

ëíìåÇÉå= çÇÉê= å~ÅÜ= ÉáåÉã= g~Üê= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK 

^ääÉ=ïÉáíÉêÉå=£äïÉÅÜëÉä=ãáåÇÉëíÉåë=Éáåã~ä=à®ÜêäáÅÜK 

Hinweis: aÉê=£äïÉÅÜëÉä=áëí=åáÅÜí=ÑêΩÜÉê=åçíïÉåÇáÖI=Ç~ 

ïáê=ÄÉá=ÇÉê=^ÄëÅÜäì≈ΩÄÉêéêΩÑìåÖ=ÉáåÉ=kÉÄÉåëíêçãÑáäíÉJ 

êìåÖ=îçêåÉÜãÉåI=ïç=~ääÉ=pÅÜãìíòé~êíáâÉä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêJ 

ÇÉåK 

oÉáåÜÉáíëéêΩÑìåÖ= å~ÅÜ= fpl= QQMSW= oÉáåÜÉáíëâä~ëëÉ 

NQLNN=cÉáåÜÉáí=NIO=óã=L=£äÄÉä~ëíìåÖ=J=ÖÉêáåÖK 

Gesamtfüllmenge im Hydrauliksystem:=ONM=iáíÉê 

aáÉ=£ä~Ää~≈ëÅÜê~ìÄÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=_çÇÉåÑä®J 

ÅÜÉ=ÇÉë=£äí~åâëK 

Tankdeckel 

Ölablaßschraube 

Abbildung 19 - Ölwechsel 

√ aÉå=q~åâÇÉÅâÉä=∏ÑÑåÉåK 

√ aáÉ= £ä~Ää~≈ëÅÜê~ìÄÉ= ÜÉê~ìëÇêÉÜÉå= ìåÇ= Ç~ë= ~äíÉ 

eóÇê~ìäáâ∏ä=~Ää~ëëÉåK 


Wartung 

√ aáÉ=£ä~Ää~≈ëÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=q~åâ=ëÅÜê~ìJ 

ÄÉå=ìåÇ=Å~K=ONM=iáíÉê=åÉìÉë=eóÇê~ìäáâ∏ä=ÉáåÑΩääÉåK 

√ aáÉ=cáäíÉêÉáåë®íòÉ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=cáäíÉê 

ÉáåëÉíòÉå=(siehe Wartung des Ölfilters=~ìÑ=pÉáíÉ NRF. 

√ aÉå=cáäíÉêÇÉÅâÉä=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK 

√ aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=âìêò=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK= 

√ aÉå= £äëí~åÇ= âçåíêçääáÉêÉå= ìåÇ= Ñ~ääë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ 

£ä=å~ÅÜÑΩääÉå=(siehe - Kontrolle des Hydraulikölstandes=~ìÑ 

pÉáíÉ NPF. 

Optimale Ölmarke 

råëÉê= eóÇê~ìäáâëóëíÉã= áëí= ãáí= ÇÉã= ÜçÅÜïÉêíáÖÉå 

qê~åëãáëëáçåëÑäìáÇ=ljs=^qc=a=ff=EpÜÉää=alkû=q^ 

aJONSPNF=ÖÉÑΩääíK 

√ aáÉëÉë= £ä= Ü~í= ÉáåÉå= ÉñíêÉã= ÜçÜÉå= sáëâçëáí®íëáåJ 

ÇÉñI=òÉáÖí=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉë=^äíÉêìåÖëJ=ìåÇ=pÅÜ~ìãîÉêJ 

Ü~äíÉåI= ÉñòÉääÉåíÉ= cäáÉ≈ÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÄÉá= íáÉÑÉå 

qÉãéÉê~íìêÉå=ìåÇ=ëÅÜΩíòí=òìîÉêä®ëëáÖ=îçê=sÉêëÅÜäÉá≈ 

ìåÇ=hçêêçëáçåK 

sáëâçëáí®íëâä~ëëÉ=fpl=sd=QS 

a~ë=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=£ä=áëí=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=ìåÄÉÇáåÖí 

òì=ÉãéÑÉÜäÉåK 

báåÉ=sÉêãáëÅÜìåÖ=ãáí=eimJjQS=ëíÉääí=âÉáå=mêçÄäÉã 

Ç~êK 

Wartung des Ölfilters 

Filterdeckel 

Filtereinsatz 

Abbildung 20 - Ölfilter 

aáÉ=hçåíêçääÉ=ÄòïK=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=cáäíÉêÉáåë~íòÉë=ëçää 

ÄÉáã=ÉêëíÉå=£äïÉÅÜëÉä=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=bîÉåíìÉää 

îçêÜ~åÇÉåÉ=^äìãáåáìãëé®åÉ=ëáåÇ=ìåÄÉÇÉåâäáÅÜI=Ç~=ëáÉ 

ÄÉáã=báåä~ìÑÉå=ÇÉê=mìãéÉ=ÉåíëíÉÜÉåK 

Seite 15

Wartung 

a~ë=^ìëï~ëÅÜÉå=ÇÉë=cáäíÉêÉáåë~íòÉë=â~åå=ãáí=_Éåòáå 

çÇÉê=mÉíêçäÉìã=ÉêÑçäÖÉåKtÉáíÉêë=ëçääíÉ=ÇÉê=báåë~íò=îçå 

fååÉå=å~ÅÜ=^ì≈Éå=ãáí=ÉáåÉã=aêìÅâäìÑíëíê~Üä=ÇìêÅÜÖÉJ 

Ää~ëÉå=ïÉêÇÉåI=ìã=ÑÉëíÜ~ÑíÉåÇÉ=pÅÜãìíòíÉáäÅÜÉå=òì 

ÉåíÑÉêåÉåK 

báå=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉë=cáäíÉêë=áëí=åìê=Ç~åå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI 

ïÉåå= ÇÉê= cáäíÉê= ÇìêÅÜ= ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ= _É~åëéêìÅÜìåÖ 

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïìêÇÉ=ìåÇ=aìêÅÜä∏ÅÜÉêìåÖÉå=~ã=cáäíÉêÉáåJ 

ë~íò=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK 

aáÉ=e®ìÑáÖâÉáí=ÇÉê=cáäíÉêêÉáåáÖìåÖ=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ 

å~ÅÜ= ÇÉå= _ÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖìåÖÉåK= tÉåå= áå= ÑçäÖÉ= ëí~êâÉê 

hçåÇÉåë~íáçåëÉêëÅÜÉáåìåÖÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉê 

oçëíÄáäÇìåÖ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=ÑÉëíòìëíÉääÉå=áëíI 

â~åå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=cáäíÉêë=~ìÅÜ=∏ÑíÉêë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ 

ëÉáåK 

Schmierung des 

Übersetzungsgetriebes 

Abbildung 21 - Übersetzungsgetriebe 

bë=ãΩëëÉå=bmJ£äÉ=ÇÉê=sáëâçëáí®íëâä~ëëÉ=p^b=Vç=îÉêïÉåJ 

ÇÉí=ïÉêÇÉåK 

aÉê= ÉêëíÉ= £äïÉÅÜëÉä= ëçää= å~ÅÜ= NMMI= ~ääÉ= ïÉáíÉêÉå= å~ÅÜ 

àÉïÉáäë= NRMM= _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå= çÇÉê= Éáåã~ä= à®ÜêäáÅÜ 

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

Gesamtfüllmenge des Übersetzungsgetriebes: 

√ MIOR=ä 

aáÉ= ã~ñáã~äÉ= ^êÄÉáíëíÉãéÉê~íìê= áã= a~ìÉêÄÉíêáÉÄ 

ÄÉíê®Öí=UMø`K 

Seite 16 

Öleinfüllschraube 


Ölablaßschraube 

Type Type 

jm=URJtVM qê~åëdÉ~êuJNU= 

Tabelle 3: Geeignete Schmieröle 

1. aáÉ=£ä~Ää~≈ëÅÜê~ìÄÉ=ìåÇ=ÇáÉ=£äÉáåÑΩääëÅÜê~ìÄÉ=ÜÉêJ 

~ìëÇêÉÜÉåK 

2. a~ë=~äíÉ=£ä=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=£ä~Ää~≈ëÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê 

ÉáåëÉíòÉåK 

3. a~ë=dÉíêáÉÄÉ∏ä=ÉáåÑΩääÉåK 

4. £äëí~åÇ= âçåíêçääáÉêÉå= (siehe Getriebeölstand (Type PZG, 

PZGE)=~ìÑ=pÉáíÉ NPFK 

Wartung der Schneideinrichtung 

1. Täglich: 

√ _ÉÑÉëíáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=eóÇê~ìäáâëÅÜä®ìÅÜÉK 

√ a~ë=~ã=p®ÖÉ~ÖÖêÉÖ~í=âÉáåÉ=pÅÜ®ÇÉå=çÇÉê=_êΩÅÜÉ 

~ìÑÖÉíêÉíÉå=ëáåÇK 

√ hçåíêçääÉ=ÇÉê=p®ÖÉâÉííÉK 

√ hçåíêçääÉ=ÇÉë=£äëí~åÇÉë=áã=q~åâ=ÇÉê=p®ÖÉâÉííÉåJ 

ëÅÜãáÉêìåÖK 

2. In Abhängigkeit von den Einsatzbedingungen alle 8 - 200 Betriebsstunden: 

√ pÅÜãáÉêìåÖ=ÇÉë=p®ÖÉ~ÖÖêÉÖ~íÉë=~ã=pÅÜãáÉêéìåâí 

ãáí=~ìÑ=ãáåÉê~ä∏äJÄ~ëáÉêÉåÇÉã=cÉííK 

Kette schärfen 

_Éáã=pÅÜ®êÑÉå=ÇÉê=hÉííÉ=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=j~≈~åÖ~ÄÉå 

ÉáåòìÜ~äíÉåI= ìã= ÉáåÉ= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= hÉííÉåëÅÜ®êÑÉ= òì 

ÉêêÉáÅÜÉåK 

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=j~≈~åÖ~ÄÉå=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=~å 

ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=hÉííÉ 

√ lêÉÖçå=NUeJUSb 

Schärfwinkel 

Abbildung 22 - Schärfwinkel 

aÉê= pÅÜ®êÑïáåâÉä= ãì≈= ÄÉá=~ääÉå=pÅÜåÉáÇÉò®ÜåÉå 

ÖäÉáÅÜ=ëÉáå 

√ PRø 

råíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= pÅÜåÉáÇïáåâÉä= ÑΩÜêÉå= òì= ÉáåÉã 

ê~ìÜÉåI=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖÉå=hÉííÉåä~ìÑ=ìåÇ=ÉêÜ∏ÜÉå=ÇÉå 

hÉííÉåîÉêëÅÜäÉá≈K

Brustwinkel 

Abbildung 23 - Brustwinkel 

aáÉ=ëÉáíäáÅÜ=îçã=w~ÜåÇ~ÅÜ=~ÄÑ~ääÉåÇÉ=pÅÜåÉáÇâ~åíÉ 

åÉååí=ã~å=w~ÜåÄêìëíK= 

√ _Éá=ÇÉê=lêÉÖçåJhÉííÉ=áëí=Éáå=_êìëíïáåâÉä=îçå=URø 

îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåK 

√ _Éá=Éñ~âíÉã=pÅÜ®êÑÉå=ãáí=ÇÉã=cÉáäÉåÜ~äíÉê=ÉêÖáÄí 

ëáÅÜ=ÇáÉëÉê=táåâÉä=îçå=ëÉäÄëíK 

Dachschneidenwinkel 

Abbildung 24 - Dachschneidenwinkel 

cΩê=ÇáÉ=a~ÅÜëÅÜåÉáÇÉ=Öáäí=Éáå=táåâÉä=îçå=SM=øK 

√ _Éá=Éñ~âíÉã=pÅÜ®êÑÉå=ãáí=ÇÉã=cÉáäÉåÜ~äíÉê=ÉêÖáÄí 

ëáÅÜ=ÇáÉëÉê=táåâÉä=îçå=ëÉäÄëíK 

Feilenhaltung 

110° 

Abbildung 25 - Feilenhaltung 

_Éáã=pÅÜ®êÑÉå=ãì≈=ÇáÉ=cÉáäÉ=é~ê~ääÉä=òìã=w~ÜåÇ~ÅÜ 

ìåÇ=áã=táåâÉä=îçå=NNMø=òì=ÇÉå=pÉáíÉåÑä®ÅÜÉå=ÇÉê=hÉíJ 

íÉåÖäáÉÇÉê=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 


Schärfen der Schneiden 

Wartung 

Abbildung 26 - Schärfvorgang mit Feilenhalter 

wìã=pÅÜ®êÑÉå=ãáí=ÇÉê=e~åÇ=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ=ÇáÉ=sÉêJ 

ïÉåÇìåÖ= ÉáåÉë= cÉáäÉåÜ~äíÉêëK= a~ÇìêÅÜ= ÉêêÉáÅÜí= ã~åI 

Ç~≈=ÇáÉ=cÉáäÉ=êáÅÜíáÖ=~ã=w~Üå=äáÉÖíK 

^äë=cÉáäÉ=Ç~êÑ=åìê=ÉáåÉ= 

√ péÉòá~äJhÉííÉåJcÉáäÉ=Õ=RIR=ãã=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK 

Achtung! aáÉ=pÅÜåÉáÇÉå=ãΩëëÉå=áããÉê=îçå=innen 

å~ÅÜ=außen=ÖÉÑÉáäí=ïÉêÇÉå> 

^ääÉ=pÅÜåÉáÇÉò®ÜåÉ=ãΩëëÉå=ÖäÉáÅÜ=ä~åÖ=ëÉáå>=aìêÅÜ 

ÇáÉ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=~ÄÑ~ääÉåÇÉ=cçêã=EcêÉáïáåâÉäF=ÇÉë=w~ÜåJ 

Ç~ÅÜÉë= ÉêÖÉÄÉå= ëáÅÜ= ÄÉá= ìåÖäÉáÅÜÉå= w~Üåä®åÖÉå= ~ìÅÜ 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=w~ÜåÜ∏ÜÉåK= 

√ sÉêëÅÜáÉÇÉå= ÜçÜÉ= pÅÜåÉáÇÉò®ÜåÉ= îÉêìêë~ÅÜÉå 

ÉáåÉå=ê~ìÜÉå=hÉííÉåä~ìÑ=ìåÇ=áå=ïÉáíÉêÉê=cçäÖÉ=hÉíJ 

íÉåêáëëÉK 

a~ÜÉê=ãì≈=ÇÉê=âΩêòÉëíÉ=pÅÜåÉáÇÉò~Üå=ÜÉê~ìëÖÉãÉëJ 

ëÉå=ìåÇ=~äë=ÉêëíÉê=ÖÉëÅÜ®êÑí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=êÉëíäáÅÜÉå 

pÅÜåÉáÇÉò®ÜåÉ= ãΩëëÉå= Ç~åå= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= w~Üåä®åÖÉ 

òìêΩÅâÖÉÑÉáäí=ïÉêÇÉåK 

wìÉêëí= ïÉêÇÉå= ë®ãíäáÅÜÉ= pÅÜåÉáÇÉåò®ÜåÉ= ÇÉê= ÉáåÉå 

pÉáíÉ=ÖÉÑÉáäí=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉåK 

cÉáäÉå= páÉ= òΩÖáÖK= _É~ÅÜíÉå= páÉ= Ç~ÄÉáI= Ç~≈=ÇáÉ=cÉáäÉ 

åìê=áã=Vorwärtsstrich=ÖêÉáÑíK=_Éáã=wìêΩÅâòáÉÜÉå=ãì≈ 

ÇáÉ=cÉáäÉ=~ÄÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK 

Achtung! aáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëJ=ìåÇ=qêÉáÄÖäáÉÇÉê=ÇΩêÑÉå 

åáÅÜí=~åÖÉÑÉáäí=ïÉêÇÉåK 

Hinweis: rã= ÉáåÉ= ÉáåëÉáíáÖÉ= ^ÄåΩíòìåÖ= ÇÉê= cÉáäÉ= òì 

îÉêãÉáÇÉåI=ëçääíÉ=ÇáÉëÉ=áå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=^Äëí®åÇÉå=ïÉáJ 

íÉêÖÉÇêÉÜí=ïÉêÇÉåK 

bë=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ=∏ÑíÉêë=òì=ëÅÜ®êÑÉåI=Ç~ÑΩê=~ÄÉê=ïÉåáJ 

ÖÉê=ïÉÖòìåÉÜãÉåK=cΩê=Ç~ë=k~ÅÜëÅÜ®êÑÉå=ÖÉåΩÖÉå=ãÉáëí 

O=J=P=cÉáäÉåëíêáÅÜÉ> 

Seite 17

Wartung 

Tiefenbegrenzer 

Abbildung 27 - Tiefenbegrenzer 

aÉê=qáÉÑÉåÄÉÖêÉåòÉê=ÄÉëíáããí=ÇáÉ=báåÇêáåÖíáÉÑÉ=ÇÉê 

pÅÜåÉáÇÉ=áå=Ç~ë=eçäòI=~äëç=ÇáÉ=pé~åÇáÅâÉK 

√ aÉê=^Äëí~åÇ=ÄÉíê®Öí=NIO=ããK 

k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜ®êÑÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇÉ=îÉêêáåÖÉêí=ëáÅÜ=ÇÉê 

qáÉÑÉåÄÉÖêÉåòÉê~Äëí~åÇK= aáÉëÉê= ãì≈=Ç~ÜÉê=ãáí=ÉáåÉê 

ëéÉòáÉääÉå=cÉáääÉÜêÉ=ΩÄÉêéêΩÑí=ïÉêÇÉåK 

Abbildung 28 - Tiefenbegrenzer zufeilen 

√ o~Öí=ÇÉê=qáÉÑÉåÄÉÖêÉåòÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉáääÉÜêÉ=Üáå~ìë 

ïáêÇ= Éê= ãáí= ÉáåÉê= cä~ÅÜJ= çÇÉê= aêÉáâ~åíÑÉáäÉ= ÄΩåÇáÖ 

òìê=iÉÜêÉ=òìêΩÅâÖÉÑÉáäíK 

Kette schärfen (automatisch) 

fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ëáåÇ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=hÉííÉåë®ÖÉJpÅÜ®êÑJ 

ÖÉê®íÉ=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ÇáÉ=Éáå=éê®òáëÉë=pÅÜ®êÑÉå=ÇÉê=hÉííÉ 

Éêã∏ÖäáÅÜÉåK 

Seite 18 


Kette wechseln 

Kettensägeschwert 

Verriegelungsknopf 

Entspannknopf 

Kette 

Führungsschrauben 

Kettenrad 

Abbildung 29 - Kette wechseln 

Achtung! sçê=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=~ÄëíÉääÉåK=_Éá=bJ^åíêáÉÄ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉJ 

ÜÉå> 

sÉêïÉåÇÉå= páÉ= ÄÉá= ^êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê= hÉííÉåë®ÖÉ= ÉáåÉå 

pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜI=ìã=pÅÜåáííïìåÇÉå=îçêòìÄÉìÖÉåK 

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=båíëé~ååâåçéÑ=EìåíÉêÉê=håçéÑ=~ìÑ 

ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉF=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~å=ÇÉê=hÉííÉK 

√ a~ë=pÅÜïÉêí=Éåíëé~ååí=ëáÅÜK 

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=EçÄÉêÉê=håçéÑ 

~ìÑ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉF=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ëç=ä~åÖÉ=~å=ÇÉê=hÉííÉI 

Äáë=ÇÉê=sÉêêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=Éáåê~ëíÉíK 

3. páÉ=â∏ååÉå=åìå=ÇáÉ=hÉííÉ=~ÄåÉÜãÉåK 

4. aáÉ= £äîÉêëçêÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ= pÅÜáÉåÉååìí 

îçã=hÉííÉåë®ÖÉëÅÜïÉêí=ãáí=aêìÅâäìÑí=ÇìêÅÜÄä~ëÉåK 

5. aáÉ=qáÉÑÉ=ÇÉê=pÅÜáÉåÉååìí=âçåíêçääáÉêÉåK 

√ aáÉ=jáåÇÉëíåìííáÉÑÉ=ÄÉíê®Öí=TããK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ 

îÉêÜáåÇÉêíI=Ç~≈=ÇáÉ=qêÉáÄÖäáÉÇÉê=~ã=kìíÖêìåÇ=ëÅÜäÉáJ 

ÑÉåK 

√ táêÇ=ÇáÉ=jáåÇÉëíåìííáÉÑÉ=ìåíÉêëÅÜêáííÉåI=ãì≈=Ç~ë 

hÉííÉåë®ÖÉëÅÜïÉêí=~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉå(siehe Kettensägeschwert 

austauschenFK 

6. a~ë= hÉííÉåë®ÖÉëÅÜïÉêí= ìã= NUMø= îÉêÇêÉÜí= ÉáåÄ~ìÉåK 

a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÉáåÉ=ÉáåëÉáíáÖÉ=^ÄåìíòìåÖ=îÉêãáÉÇÉåI=Ç~ 

Ç~ë=pÅÜïÉêí=~å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ìåÇ=ÇÉê=rãäÉåâìåÖ=ÖêçJ 

≈Éã=sÉêëÅÜäÉá≈=~ìëÖÉëÉíòí=áëíK 

Achtung! kÉìÉ=hÉííÉå=ëçääíÉå=åáÉã~äë=~ìÑ=ÉáåÉã=ÉáåJ 

ÖÉÑ~ÜêÉåÉå=EÖÉÄê~ìÅÜíÉåF=hÉííÉåê~Ç=~ìÑÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK

Achtung! a~ë=hÉííÉåê~Ç=ãì≈=ëé®íÉëíÉåë=å~ÅÜ=O=îÉêJ 

Äê~ìÅÜíÉå=hÉííÉå=ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉå=(siehe Kettenrad austauschenFK 

7. aáÉ=åÉìÉ=hÉííÉ=~ìÑäÉÖÉåK 

òK_K=lêÉÖçå=NUeJUSb 

√ qêÉáÄÖäáÉÇëí®êâÉW=O=ãã 

√ ^åò~Üä=ÇÉê=qêÉáÄÖäáÉÇÉêW=US 

Hinweis: iÉÖÉå= páÉ=ÇáÉ= hÉííÉ=îçê= ÇÉã= ^ìÑäÉÖÉå=ΩÄÉê 

k~ÅÜí=áå=ë~ìÄÉêÉë=hÉííÉåëÅÜãáÉê∏äI=Ç~ãáí=Ç~ë=£ä=áå=~ääÉ 

hÉííÉåÖäáÉÇÉê=ÉáåÇêáåÖÉå=â~ååK 

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâ~åíÉå=ÇÉë=~ìÑ=ÇÉê 

pÅÜáÉåÉåçÄÉêëÉáíÉ= äáÉÖÉåÇÉå= hÉííÉåë®ÖÉíÉáäë= òìã 

pÅÜïÉêíâçéÑ=ïÉáëÉåK 

Schwertkopf 

Abbildung 30 - Kette auflegen 

8. wáÉÜÉå=páÉ=âìêò=~å=ÇÉê=hÉííÉ=~åI=Ç~ãáí=ÇÉê=hÉííÉåîÉêJ 

êáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÉåíêáÉÖÉäí=ìåÇ=ä~ëëÉå=ÇáÉ=hÉííÉ=ä~åÖë~ã 

~ìÑ=Ç~ë=pÅÜïÉêí=òìêΩÅâK 

√ aáÉ=pé~ååìåÖ=ÇÉê=hÉííÉ=ïáêÇ=áã=_ÉíêáÉÄ=~ìíçã~J 

íáëÅÜ=ÜÉêÖÉëíÉääíK 

Kettensägeschwert austauschen 

1. hÉííÉ=ÉåíÑÉêåÉå=(siehe Kette wechselnFK 

2. aáÉ= cΩÜêìåÖëëÅÜê~ìÄÉå= (siehe Abbildung 29 - Kette 

wechseln)= ~ã= pÅÜáÉåÉåÜ~äíÉê= ä∏ëÉå= ìåÇ= Ç~ë= hÉííÉåë®ÖÉJ 

ëÅÜïÉêí=~ÄåÉÜãÉåK 

3. kÉìÉë=pÅÜïÉêí=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëëÅÜê~ìÄÉå 

ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK 

Kettenrad austauschen 

1. hÉííÉ=ÉåíÑÉêåÉå=(siehe Kette wechseln=~ìÑ=pÉáíÉ NUFK 

2. i∏ëÉå=páÉ=ÇáÉ=eìíëÅÜê~ìÄÉK 

3. båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=hÉííÉåÑ®åÖÉêK 

√ kìå=â~åå=Ç~ë=hÉííÉåê~Ç=~ÄÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK 

4. a~ë=åÉìÉ=hÉííÉåê~Ç=ÉáåëÉíòÉåK 

5. oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=eìíëÅÜê~ìÄÉ=ìåÇ=Ç~ë=dÉïáåÇÉäçÅÜ 

áå=ÇÉê=tÉääÉ=ÇÉë=p®ÖÉãçíçêë=ëçêÖÑ®äíáÖK 

6. qê~ÖÉå=páÉ=içÅíáíÉ=OQP=~ìÑ=ÇáÉ=eìíëÅÜê~ìÄÉ=~ìÑK 


Wartung 

7. _êáåÖÉå=páÉ=ÇÉå=hÉííÉåÑ®åÖÉê=~å=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ 

eìíëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëíK 

Allgemeine Kettenpflege 

kÉìÉ=hÉííÉå=îçê=ÇÉã=^ìÑäÉÖÉå=ΩÄÉê=k~ÅÜí=áå=ë~ìÄÉJ 

êÉë=hÉííÉåëÅÜãáÉê∏ä=äÉÖÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=£ä=áå=~ääÉ=hÉííÉåJ 

ÖäáÉÇÉê=ÉáåÇêáåÖÉå=â~ååK 

k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜ®êÑÉå=áëí=ÇáÉ=hÉííÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=áå=_Éåòáå 

òì= êÉáåáÖÉåI= Ç~ãáí= ~åÜ~ÑíÉåÇÉ= cÉáäëé®åÉ= çÇÉê= pÅÜäÉáÑJ 

ëí~ìÄ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK 

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=hÉííÉ=áå=ÉáåÉã=£äÄ~Ç=ëÅÜãáÉêÉåK 

aáÉ=hÉííÉ=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå=çÇÉê=pÅÜ®êÑÉå=~ìÑ=oáëëÉ=áå 

ÇÉå=hÉííÉåÖäáÉÇÉêå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=káÉíÉå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK 

báåòÉäåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=çÇÉê=~ÄÖÉåìíòíÉ=hÉííÉåíÉáäÉ 

ëáåÇ=òì=ÉêåÉìÉêåK 

Achtung! aáÉ=åÉì=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=hÉííÉåíÉáäÉ=ãΩëëÉå=áå 

cçêã=ìåÇ=dê∏≈É=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~åÖÉé~≈í=ïÉêÇÉåK 

_Éá=ä®åÖÉêÉå=^êÄÉáíëìåíÉêÄêÉÅÜìåÖÉå=ëçääíÉ=ÇáÉ=hÉííÉ 

ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=ÖÉêÉáåáÖí=ìåÇ=áå=Éáå=£äJ=mÉíêçäÉìãÄ~Ç 

ÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK 

Achtung! gÉÇÉ= åÉìÉ= hÉííÉåë®ÖÉ= ÄÉå∏íáÖí= ÉáåÉ= âìêòÉ 

báåä~ìÑòÉáí= îçå= Å~K= O= Äáë= P= jáåìíÉåI= ÄÉîçê= ãáí= ÇÉå 

pÅÜåÉáÇ~êÄÉáíÉå=ÄÉÖçååÉå=ïáêÇK 

Seite 19

Wartung 

Sägeaggregat - Rückschlagventil und 

Einlassfilter reinigen 

Seite 20 

Abbildung 31 - Rückschlagventil und Einlassfilter reinigen 

Rückschlagventil 

1. pÅÜä~ìÅÜ=ìåÇ=håáÉ=îçå=ÇÉê=pÅÜãáÉê∏äéìãéÉ=ENF=ÉåíJ 

ÑÉêåÉåK 

2. a~ë=oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=EOF=ãáí=ÇÉã=oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáäJ 

ëÅÜäΩëëÉä=EPF=ÉåíÑÉêåÉåK 

3. a~ë= oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä= ~ìÑ= ^Ää~ÖÉêìåÖÉå= ΩÄÉêéêΩÑÉå 

ìåÇ=êÉáåáÖÉå=ÄòïK=~ìëí~ìëÅÜÉåK 

4. sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=âÉáå=pÅÜãìíò=áå=ÇÉê 

pÅÜãáÉê∏äéìãéÉ=áëíK 

5. a~ë=oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=ïáÉÇÉê=ãçåíáÉêÉåK 

6. pÅÜä~ìÅÜ=ìåÇ=håáÉ=ïáÉÇÉê=~åÄêáåÖÉåK 

Einlassfilter 

1. pÅÜä~ìÅÜ=îçã=píçéÑÉå=EQF=ÉåíÑÉêåÉåK 

2. píçéÑÉå=ãáí=PO=ãã=pÅÜê~ìÄÉåëÅÜäΩëëÉä=ä∏ëÉåK 

3. cÉÇÉê=ERF=ìåÇ=cáäíÉê=ESF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK 

4. cáäíÉê=êÉáåáÖÉå=ÄòïK=~ìëí~ìëÅÜÉåK 

5. aáÉ=~ìëÖÉÄ~ìíÉå=qÉáäÉ=ïáÉÇÉê=ãçåíáÉêÉåK 

6. pÅÜä~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=~åÄêáåÖÉåK 

Endschalter 

bë=ÖáÄí=òïÉá=páÅÜÉêÜÉáíëÉåÇëÅÜ~äíÉêW 

√=báå=båÇëÅÜ~äíÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=~ìÑâä~ééÄ~êÉå 

pÅÜìíòíΩê=ÜáåíÉåI=ÇÉê=òïÉáíÉ=ÄÉá=ÇÉê=pÅÜáÉÄÉíΩêK 

1. båÇëÅÜ~äíÉê=îÉêëÅÜãìíòíW 

3 

2 

1 

6 

5 


4 

√= båíÑÉêåÉå= páÉ= ë®ãíäáÅÜÉå= pÅÜãìíò= îçå= ÇÉå= båÇJ 

ëÅÜ~äíÉêå=EÉîíäK=ãáí=mêÉëëäìÑíFK 

2. båÇëÅÜ~äíÉê=îÉêëíÉääíW 

√=båÇëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜëíÉääÉåK 

3. båÇëÅÜ~äíÉê=ÇÉÑÉâíW 

√=båÇëÅÜ~äíÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK 

Wartung Dieselmotor 

aìêÅÜòìÑΩÜêÉåÇÉ= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå= ÉåíåÉÜãÉå= páÉ 

ÄáííÉ=ÇÉê=jçíçêJ_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖK 

cΩÜêÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå= J= ïáÉ= áå= ÇÉê 

jçíçêJ_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=J=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜK 

Hinweis: qê~ÖÉå= páÉ=ÇáÉëÉ=t~êíìåÖÉå= áå= Ç~ë= pÅÜãáÉJ 

êìåÖëJ=ìåÇ=t~êíìåÖëîÉêòÉáÅÜåáë=ÇÉê=jçíçêJ_ÉíêáÉÄë~åJ 

äÉáíìåÖ=ÉáåK 

Reinigung 

oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=áå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=^Äëí®åJ 

ÇÉåI=ìã=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=cìåâíáçå=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK 

Achtung! aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ãáí=ÉáåÉã=a~ãéÑJ 

ëíê~ÜäÉê= çÇÉê= eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê= êÉáåáÖÉåK= bë= â∏ååíÉ 

t~ëëÉê=áå=ÇáÉ=i~ÖÉê=ÖÉä~åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=i~ìÑÄ~ÜåÉå=ìåÇ 

hìÖÉäå=ÇÉê=i~ÖÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK 

bë= ÉãéÑáÉÜäí= ëáÅÜI= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ãáííÉäë= e~åÇÑÉÖÉê 

çÇÉê=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=òì=êÉáåáÖÉåK

Schmierung 


Hinweis: båíëçêÖÉå=páÉ=∏äáÖÉ=ìåÇ=ÑÉííáÖÉ=qÉáäÉ=ëçïáÉ=^äí∏äÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK=aáÉë=ÄÉíêáÑÑíW 

√ eóÇê~ìäáâ∏äÉ 

√ pÅÜãáÉêÑÉííÉ 

Schmierplan 

aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=pÅÜãáÉêéìåâíÉ=ïÉêÇÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=wÉåíê~äëÅÜãáÉêäÉáëíÉå=îÉêëçêÖíK 

............... Mehrzweckfett (Wälzlager) 

Schmierung Pos. 

í®ÖäáÅÜ 

ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ 

E~ääÉ=QM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=J=àÉ=å~ÅÜ= 

báåë~íò=~ìÅÜ=âΩêòÉêF 

Hinweis: aáÉ=pÅÜãáÉêëíÉääÉå=ëáåÇ=ãáí=ÇÉã=^ÄëÅÜãáÉêëóãÄçä=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK 

C 

A 

Wartung 

Abbildung 32 - Schmierplan 

A aáÉ=Q=cΩÜêìåÖÉå=ÄÉáã=píÉãéÉä 

B _Éáã=p®ÖÉ~ÖÖêÉÖ~í=J=pÅÜåÉáÇÉå 

C a~ë=dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=ÄÉáã=báåòìÖ 

D råíÉê=ÇÉê=táééÉ=ÄÉá=ÄÉáÇÉå=pÅÜãáÉêëíÉääÉå 

E _Éáã=dêÉáÑÉê=ÄÉá=ÄÉáÇÉå=pÅÜãáÉêëíÉääÉå 

Tabelle 4: Schmiertabelle 

D 

E 

B 

Seite 21

Wartung 

Schaltpläne 

Type PZG 

(Antrieb durch Schlepper über Gelenkwelle) 

Seite 22 

X000 7299 

Type E44 (Antrieb durch E-Motor 44 kW) 


Type E30 (Antrieb durch E-Motor 30 kW) 

X000 7300 

X000 7301


Type PZGE30 (Antrieb durch Schlepper mit Gelenkwelle oder E-Motor 30 kW) 

X000 7298 

Type PZGE44 (Antrieb durch Schlepper mit Gelenkwelle oder E-Motor 44 kW) 

X000 7297 

Wartung 

Seite 23

Sonderausrüstung 


Förderband 

a~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=áëí=áå=ÇÉê=i®åÖÉ=îçå=NIR=ãI=Q=ã=ìåÇ 

R=ã=ÉêÜ®äíäáÅÜK 

Abbildung 33 - Förderband 

a~ë= c∏êÇÉêÄ~åÇ= ïáêÇ= ãáí= ÉáåÉã= eóÇê~ìäáâãçíçê 

ΩÄÉê=ÇáÉ=Spaltfixhydraulik=~åÖÉíêáÉÄÉåK 

Seite 24 

Type max. Förderhöhe 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=NIR=ã NMR=Åã 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=Q=ã OVR=Åã 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=R=ã PTR=Åã 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=Q=ã=J 

âåáÅâÄ~ê 

OVR=Åã 

c∏êÇÉêÄ~åÇ=R=ã=J 

âåáÅâÄ~ê 

PTR=Åã 

Tabelle 5: Max. Förderhöhe 


Montage - Förderband 

1. 2. 

4. 

5. 

7. 

Anschluß - Hydraulik - Förderband 

Abbildung 34 - Montage - Förderband 

aáÉ= eóÇê~ìäáâëÅÜä®ìÅÜÉ= ãáí= ÇÉå= eóÇê~ìäáâãìÑÑÉå 

îÉêÄáåÇÉåK=^ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=c~êÄÉ=~ÅÜíÉåI=Ää~ìÉ=pí~ìÄJ 

â~ééÉå=Esçêä~ìÑF=ìåÇ=ÖÉäÄÉ=pí~ìÄâ~ééÉå=EoΩÅâä~ìÑF 

òìÉáå~åÇÉêK 

3. 

6.

Inbetriebnahme - Förderband 

Achtung! a~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=åáÉã~äë=~ìë=ÇÉê=ï~~ÖêÉÅÜJ 

íÉå=i~ÖÉ=ãáí=ÇÉê=pÉáäïáåÇÉ=ÜçÅÜÜÉÄÉå>=aáÉ=pÉáäïáåÇÉ 

ïáêÇ=ëçåëí=ΩÄÉêä~ëíÉíK 

kÉÜãÉå=páÉ=ÉáåÉå=cêçåíä~ÇÉêI=pí~éäÉê=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë 

òìê=eáäÑÉI=ìã=ÉáåÉ=ÉêÜ∏ÜíÉ=i~ÖÉ=îçå=Å~K=N=ã=òì=ÉêêÉáJ 

ÅÜÉåK 

1. a~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=ãáí=ÇÉê=pÉáäïáåÇÉ=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ 

c∏êÇÉêÜ∏ÜÉ=âìêÄÉäåK 

2. aáÉ=hÉííÉ=ÄÉáÇëÉáíáÖ=áå=ÇáÉëÉê=mçëáíáçå=ÉáåÜ®åÖÉåK 

Abbildung 35 - Kette einhängen 

Achtung! bë=áëí=ìåÄÉÇáåÖí=~ìÑ=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=báåÜ®åJ 

ÖÉå=~ã=e~âÉå=òì=~ÅÜíÉå> 

√=a~ë=hÉííÉåÖäáÉÇ=ãìëë=èìÉê=áå=ÇÉê=e~âÉå∏ÑÑåìåÖ 

äáÉÖÉåK 

Achtung! ^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=~å=ÇÉê=e~âÉåëéáíòÉ=ÉáåÜ®åJ 

ÖÉå> 

3. a~ë=pÉáä=ïáÉÇÉê=Éåíëé~ååÉåI=Ç~ãáí=Éë=Éåíä~ëíÉí=áëíK 

Inbetriebnahme - knickbares Förderband 

1. jáí= ÇÉê= pÉáäïáåÇÉI= äÉáÅÜí= ~åëé~ååÉåI= Ç~ãáí= Ç~ë 

^ÄëíÉÅâêçÜê=~ìë=ÇÉê=_çÜêìåÖ=~ã=dÉëíÉää=ÖÉòçÖÉå=ïÉêJ 

ÇÉå=â~ååK 

2. jáí= ÇÉê= pÉáäïáåÇÉ= Ç~ë= c∏êÇÉêÄ~åÇ= Ö~åò= ~ìÑâä~ééÉåI 

Äáë=Ç~ë=pÉáä=Éåíëé~ååí=ìåÇ=Ç~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=ÖÉëíêÉÅâí=áëíI 

Hinweis: tÉåå=åçíïÉåÇáÖI=hä~ééêçÜê=ä∏ëÉå=ìåÇ=ãáí 

ÇáÉëÉå=Ç~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=áå=ÇáÉ=ÖÉëíêÉÅâíÉ=i~ÖÉ=ÇêΩÅâÉåK 

3. a~ë= báåÜ®åÖÉå= ÇÉê= hÉííÉ= ïáÉ= ìåíÉê= îçêáÖÉå= h~éáíÉä 

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK 



Bedienung - Förderband 

1. jáí= ÇÉã= _ÉÇáÉåÜÉÄÉä= Ec∏êÇÉêÄ~åÇ= ÉáåF= Ç~ë= c∏êÇÉêJ 

Ä~åÇ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK 

Fördergurt spannen 

Förderband ein 

Förderband retour 

Abbildung 36 - Bedienung Förderband 

Abbildung 37 - Fördergurt spannen 

fã=i~ìÑÉ=ÇÉê=wÉáí=â~åå=ÇÉê=c∏êÇÉêÖìêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ 

_É~åëéêìÅÜìåÖ=äçÅâÉê=ïÉêÇÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãì≈=ÇÉê 

dìêí=å~ÅÜÖÉëé~ååí=ïÉêÇÉåK= 

a~òì=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜêáííÉ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåW 

1. a~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=áå=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK 

2. aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå=ENF=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇÉë 

c∏êÇÉêÄ~åÇÉë=Éíï~ë=äçÅâÉêåK 

3. aáÉ= hçåíÉêãìííÉêå= EOF= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= pé~ååëÅÜê~ìÄÉå 

EPF=äçÅâÉêåK 

4. aÉå=c∏êÇÉêÄ~åÇçÄÉêíÉáä=ÇìêÅÜ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉë=aêÉÜÉå 

~å=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=pé~ååëÅÜê~ìÄÉå=EPF=îçêëé~ååÉåK 

3 

2 

1 

Seite 25


5. tÉåå= ÇÉê= c∏êÇÉêÄ~åÇÖìêí= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ= ÖÉëé~ååí= áëíI 

ÇáÉ= pé~ååëÅÜê~ìÄÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= hçåíÉêãìííÉêå= ïáÉÇÉê 

~ÄâçåíÉêåK 

6. aáÉ= _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå= ~ìÑ= ÄÉáÇÉå= pÉáíÉå= ïáÉÇÉê 

~åòáÉÜÉåK 

Mittigen Lauf einstellen 

tÉåå=ÇÉê=c∏êÇÉêÖìêí=åáÅÜí=ãáííáÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åíêáÉÄëJ 

ÄòïK= rãäÉåâíêçããÉä= ä®ìÑíI= â~åå= ÇáÉ= i~ìÑêáÅÜíìåÖ 

å~ÅÜÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK 

1. aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå=ENF=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇÉë 

c∏êÇÉêÄ~åÇÉë=Éíï~ë=äçÅâÉêåK 

2. aáÉ= hçåíÉêãìííÉêå= EOF= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= pé~ååëÅÜê~ìÄÉå 

EPF=äçÅâÉêåK 

3. aáÉ= rãäÉåâíêçããÉä= ÇìêÅÜ= aêÉÜÉå= ~å= ÇÉå= ÄÉáÇÉå 

pé~ååëÅÜê~ìÄÉå=EPF=~ìëêáÅÜíÉåK 

4. aáÉ= _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå= ENF= ìåÇ= ÇáÉ= hçåíÉêãìíJ 

íÉêå=EOF=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK 

Hinweise zum Förderband 

Achtung! aÉå=ãáííáÖÉå=i~ìÑ=ÇÉë=c∏êÇÉêÖìêíÉë=âçåJ 

íêçääáÉêÉåK=aáÉ=jáíåÉÜãÉê=ÇÉë=c∏êÇÉêÖìêíÉë=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí 

~åä~ìÑÉåK=pçääíÉ=ÇáÉë=ÇÉê=c~ää=ëÉáåI=ãì≈=ÇÉê=dìêí=ÇìêÅÜ 

sÉêëíÉääÉå= ÇÉê= ^åíêáÉÄë= ÄòïK= rãäÉåâíêçããÉä= ãáííáÖ 

ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK 

Hinweis: båíÑÉêåÉå=páÉ=òÉáíïÉáëÉ=Ç~ë=~åÖÉÑ~ääÉåÉ=j~íÉJ 

êá~ä=ìåíÉê=ÇÉã=c∏êÇÉêÄ~åÇI=Ç~=ëçåëí=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê=ÇÉë 

c∏êÇÉêÖìêíÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK 

Seite 26 



báå= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉê= dêÉáÑ~êã= Eeçäòã~åáéìä~íçêF 

ÄêáåÖí=ÇÉå=eçäòëí~ãã=áå=ÇáÉ=çéíáã~äÉ=i~ÖÉK 

Abbildung 38 - Holzmanipulator 

Bedienung - Holzmanipulator 

1. jáí= ÇÉã= _ÉÇáÉåÜÉÄÉä= EsçêLwìêΩÅâF=ïáêÇ=ÇÉê=eçäòJ 

ëí~ãã=áå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=i~ÖÉ=ÖÉÄê~ÅÜíK 

Zurück 

Vor 

Abbildung 39 - Bedienung Holzmanipulator

Zusatzausrüstung 

Spaltmesservarianten 

Spaltmesser 4-fach 

Abbildung 40 - Spaltmesser 4-fach 

aÉê=eçäòëí~ãã=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=pé~äíîçêÖ~åÖ=áå=Q=qÉáäÉ 




aÉê=eçäòëí~ãã=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=pé~äíîçêÖ~åÖ=áå=S=qÉáäÉ 






aÉê=eçäòëí~ãã=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=pé~äíîçêÖ~åÖ=áå=U=qÉáäÉ 


Seite 27


Ringmesser 210 12-fach 

Abbildung 43 - Ringmesser 210 12-fach 

aÉê=eçäòëí~ãã=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=pé~äíîçêÖ~åÖ=áå=NO=qÉáäÉ 


Ringmesser 250 15-fach 

Abbildung 44 - Ringmesser 250 15-fach 

aÉê=eçäòëí~ãã=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=pé~äíîçêÖ~åÖ=áå=NR=qÉáäÉ 


Seite 28 

Technik für unsere Umwelt

Walzenförderer 

cΩê=Éáå=çéíáã~äÉë=^êÄÉáíÉå=ãáí=ä®åÖÉêÉå=eçäòëí®ãJ 

ãÉåK 

Abbildung 45 - Walzenförderer 

aáÉ= eçäòëí®ããÉ= ïÉêÇÉå= ~ã= t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê= ~ÄÖÉJ 

äÉÖí=ìåÇ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=òìÖÉÑΩÜêíK 

Aufstellung - Walzenförderer 

aÉå= t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê= ~å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí 

~ÄëíÉääÉåK 

bë=Ç~ÄÉá=Éáå=ëÉáíäáÅÜÉê=^Äëí~åÇ=òìê=j~ëÅÜáåÉ=îçå=ãáåJ 

ÇÉëíÉåë=NU=Åã=ÉáåòìÜ~äíÉå=Eä~ìí=łbk=PQV=J=jáåÇÉëí~ÄJ 

ëí®åÇÉ= òìê= sÉêãÉáÇìåÖ= ÇÉë= nìÉíëÅÜÉåë= îçå 

h∏êéÉêíÉáäÉå“FK 

min.18 cm 

Abbildung 46 - Aufstellung - Walzenförderer 

Hydraulikanschluß - Walzenförderer 

1. aêÉáïÉÖÉÜ~Üå=~ìÑ=ÇÉê=fååÉåëÉáíÉ=îçå=ÇÉå=^åëÅÜäΩëJ 

ëÉå=~ÄëéÉêêÉå=EeÉÄÉä=ï~~ÖêÉÅÜíFK 



2. aáÉ=eóÇê~ìäáâëÅÜä®ìÅÜÉ=ÇÉë=t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉêë= ~å= ÇáÉ 

j~ëÅÜáåÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåW 

4 

1 

3 

Abbildung 47 - Hydraulikanschluß Walzenförderer 

√=aáÉ=eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=ENF=ãáí=ÇÉå=eóÇê~ìäáâãìÑÑÉå 

EOF= îÉêÄáåÇÉåK= ^ìÑ= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= c~êÄÉ= ~ÅÜíÉåI= ÖêΩåÉ 

pí~ìÄâ~ééÉå=EP=J=sçêä~ìÑF=ìåÇ=êçíÉ=pí~ìÄâ~ééÉå=EQ=J 

oΩÅâä~ìÑF=òìÉáå~åÇÉêK= 

√=^ìÑ=ÖäÉáÅÜÉê=tÉáëÉ=ÇáÉ=iÉÅâ∏ääÉáíìåÖ= EQF= áå= ÇÉê 

jáííÉ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=EëÉáíÉåîÉêâÉÜêíÉê=^åëÅÜäì≈FK 

Achtung! tÉåå=ÇÉê=t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê=åáÅÜí=~åÖÉëíÉÅâí 

áëíI=ãΩëëÉå=ÇáÉ=pí~ìÄâ~ééÉå=~ìÑ=ÇÉå=píÉÅâÉêå=ìåÇ=jìÑJ 

ÑÉå=~ìÑÖÉëíÉÅâí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉëÉ=îçê=pÅÜãìíò=òì=ëÅÜΩíJ 

òÉå> 

Bedienung - Walzenförderer 

aÉê= t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê= ïáêÇ= é~ê~ääÉä= ãáí= ÇÉã= báåòìÖ 

ÖÉëíÉìÉêíK 

1. jáí=ÇÉã=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=EbáåòìÖ=îçêF=Ç~ë=eçäò=Äáë=òìã 

eçäò~åëÅÜä~Ö=ÄêáåÖÉåK 

Einzug - 

zurück 

2 

Einzug - 

vor 

Abbildung 48 - Bedienung Walzenförderer 

Seite 29


Querförderer 

jÉÜêÉêÉ=eçäòëí®ããÉ=â∏ååÉå=~ìÑ=Éáåã~ä=~ã=nìÉêJ 

Ñ∏êÇÉêÉê=~ÄÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK 

Abbildung 49 - Querförderer 

aáÉëÉ=ïÉêÇÉå=Ç~åå=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ÇÉã=t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê 

òìÖÉÑΩÜêíK 

Hydraulikanschluß - Querförderer 

1. aÉå= nìÉêÑ∏êÇÉêÉê= òìã= t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí 

~ÄëíÉääÉåK 

2. aáÉ= eóÇê~ìäáâëÅÜä®ìÅÜÉ= ÇÉë= nìÉêÑ∏êÇÉêÉêë= ~å= ÇáÉ 

j~ëÅÜáåÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåW 

Abbildung 50 - Hydraulikanschluß Kettenförderer 

√=aáÉ=eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=ENF=ãáí=ÇÉå=eóÇê~ìäáâãìÑÑÉå 

EOF= îÉêÄáåÇÉåK= ^ìÑ= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= c~êÄÉ= ~ÅÜíÉåI= Ää~ìÉ 

pí~ìÄâ~ééÉå=EP=J=sçêä~ìÑF=ìåÇ=ÖÉäÄÉ=pí~ìÄâ~ééÉå=EQ 

J=oΩÅâä~ìÑF=òìÉáå~åÇÉêK= 

Achtung! tÉåå= ÇÉê= nìÉêÑ∏êÇÉêÉê= åáÅÜí= ~åÖÉëíÉÅâí 

áëíI=ãΩëëÉå=ÇáÉ=pí~ìÄâ~ééÉå=~ìÑ=ÇÉå=píÉÅâÉêå=ìåÇ=jìÑJ 

ÑÉå=~ìÑÖÉëíÉÅâí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉëÉ=îçê=pÅÜãìíò=òì=ëÅÜΩíJ 

òÉå> 

Seite 30 

1 

4 

3 


2 

Bedienung - Querförderer 

1. jáí=ÇÉã=_ÉÇáÉåÜÉÄÉä=EnìÉêÑ∏êÇÉêÉê=îçêLòìêΩÅâF=ÇÉå 

eçäòëí~ãã=òìã=t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê=ÄêáåÖÉåK 

Querförderer - 

vor 

Querförderer - 

zurück 

Abbildung 51 - Bedienung Querförderer

Fehler - Ursache - Beseitigung 


Fehler - Ursache - Beseitigung 

Fehler Ursache Beseitigung Abschnitt 

Elektromotor läuft nicht 

an oder schaltet oft ab 

ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ=wìäÉáíìåÖ 

wìäÉáíìåÖ=îçå=c~ÅÜã~åå= 

ΩÄÉêéêΩÑÉå=ä~ëëÉå 

páÅÜÉêìåÖÉå=Ñ~ääÉå=J=wìäÉáíìåÖ=òì= 

ëÅÜï~ÅÜ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí 

êáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=îÉêïÉåÇÉå 

EpÉáíÉ=TF 

jçíçêëÅÜìíò=ëéêáÅÜí=~å wìäÉáíìåÖ=òì=ëÅÜï~ÅÜ 

Ñ~äëÅÜÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ òïÉá=mÜ~ëÉå=îÉêí~ìëÅÜÉå 

båÇëÅÜ~äíÉê=îÉêëíÉääí=çÇÉê=ÇÉÑÉâí k~ÅÜàìëíáÉêÉå=çÇÉê=~ìëí~ìëÅÜÉå EpÉáíÉ=OMF 

Elektrische Störungen hÉáåÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=cìåâíáçå ëáÉÜÉ=pí∏êìåÖëìêë~ÅÜÉå EpÉáíÉ=NNF 

Keine Funktion von 

Spalter und Sägevorschub 

Hydraulikstempel fährt 

nicht aus 

Hydrauliköl wird zu heiß 

Leistungsverlust der 

Maschine 

Großer Kraftaufwand 

beim Sägen 

Kettensäge wird nicht 

geschmiert 

pÅÜìíòíΩêÉ=ÜáåíÉå=çÇÉê=pÅÜáÉÄÉíΩêÉ= 

áëí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå 

êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉ≈Éå 

îÉêâÉÜêíÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉê= 

w~éÑïÉääÉ 

w~éÑïÉääÉåÇêÉÜêáÅÜíìåÖ=®åÇÉêå EpÉáíÉ=TF 

wì=ïÉåáÖ=çÇÉê=âÉáå=£ä=áã= 

eóÇê~ìäáâëóëíÉã 

£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå EpÉáíÉ=NPF 

páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜäÉáÑÉ=çÑÑÉå páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜäÉáÑÉ=ëÅÜäáÉ≈Éå EpÉáíÉ=OMF 




sÉêãáåÇÉêíÉ=nì~äáí®í=ÇÉë= 

eóÇê~ìäáâ∏äÉë 

£äïÉÅÜëÉä=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå EpÉáíÉ=NRF 

£äÑáäíÉê=îÉêìåêÉáåáÖí=çÇÉê=îÉêëíçéÑí £äÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå EpÉáíÉ=NRF 

a~ë=£ä=ïáêÇ=òì=ÜÉá≈ ëáÉÜÉ=“eóÇê~ìäáâ∏ä=ïáêÇ=òì=ÜÉá≈Ò 




hÉííÉ=áëí=ëíìãéÑ hÉííÉ=ëÅÜ®êÑÉå EpÉáíÉ=NSF 

hÉííÉ=ãáí=e~êò=ÄÉäÉÖí 

hÉííÉ=ãáí=båíÜ~êòìåÖëãáííÉä= 

êÉáåáÖÉå=EòK_K=káíêçîÉêÇΩååìåÖF 

EpÉáíÉ=NVF 

hÉáå=hÉííÉåëÅÜãáÉê∏ä=áã=q~åâ hÉííÉåëÅÜãáÉê∏ä=å~ÅÜÑΩääÉå EpÉáíÉ=NPF 

oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=çÇÉê=báåä~ëëÑáäíÉê= 

îÉêëíçéÑí 

oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=çÇÉê=báåä~ëëîÉåíáä= 

êÉáåáÖÉå 

EpÉáíÉ=OMF 

w~éÑïÉääÉåÇêÉÜò~Üä=òì=ÜçÅÜ sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåÜ~äíÉå EpÉáíÉ=TF 

Maschine wird laut 

wì=ïÉåáÖ=£ä=áã=dÉíêáÉÄÉ dÉíêáÉÄÉ∏ä=âçåíêçääáÉêÉå EpÉáíÉ=NPF 

cáäíÉê=îÉêìåêÉáåáÖí cáäíÉê=êÉáåáÖÉå EpÉáíÉ=NRF 

aáÅÜíJj~åëÅÜÉííÉ=~ÄÖÉåΩíòí j~åëÅÜÉííÉå=ÉêåÉìÉêå 

Hydraulikzylinder undicht 

hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ= 

åáÅÜí=~åÖÉòçÖÉå 

hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ=å~ÅÜòáÉÜÉå 

hçäÄÉåëí~åÖÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí hçäÄÉåëí~åÖÉ=ÉêåÉìÉêå 

Dieselmotor startet nicht _ÉíêáÉÄëãáííÉäí~åâ=äÉÉê _ÉíêáÉÄëãáííÉä=å~ÅÜÑΩääÉå EpÉáíÉ=UF 

_ÉíêáÉÄëãáííÉäí~åâ=äÉÉê _ÉíêáÉÄëãáííÉä=å~ÅÜÑΩääÉå EpÉáíÉ=UF 

aêÉÜò~Üä=òì=åáÉÇêáÖ aêÉÜò~Üä=ÉêÜ∏ÜÉå 

Dieselmotor stirbt ab 

wì=ïÉåáÖ=£äÇêìÅâ jçíçê∏ä=å~ÅÜÑΩääÉå 

jçíçê=ΩÄÉêÜáíòí=J=jçíçê=ΩÄÉêä~ëíÉíI= i~ëí=êÉÇìòáÉêÉåI=hΩÜäãáííÉä= 

hΩÜäãáííÉäëí~åÇ=òì=åáÉÇêáÖ 

å~ÅÜÑΩääÉå 

Tabelle 6: Fehler - Ursache - Beseitigung 

Seite 31

Technische Daten 


Antrieb 

Förderband b 

Seite 32 

ÄKKKKKKÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=j~≈É=ìåÇ=dÉïáÅÜíÉ=ëáåÇ=^åÜ~äíëïÉêíÉ 


Type PZG E30 E44 PZGE30 PZGE44 D63 

Antriebsart w~éÑïÉääÉ O=ñ=bJjçíçêÉå O=ñ=bJjçíçêÉå 

Leistung bzw. Kraftbedarf 

ât 

EmpF 

NT 

EOPINF 

O=ñ=NR 

EO=ñ=OMIQF 

O=ñ=OO 

EPMF 

w~éÑïÉääÉ=H 

bJjçíçê 

NT=L=O=ñ=NR 

EOPIN=L=O=ñ=OMIQF 

w~éÑïÉääÉ=H 

bJjçíçê 

NT=L=O=ñ=OO 

EOPIN=L=O=ñ=PMF 

aáÉëÉäãçíçê 

Spannung s J QMM J 

Absicherung ^ J PO SQ PO SQ J 

max. Zapfwellendrehzahl rLãáå QPM J 

Motordrehzahl rLãáå J NRMM NUMM 

Hydrauliksystem 

Max. Betriebsdruck Ä~ê OOR 

Spaltkraft í OO 

Vorlaufgeschwindigkeit 1/2 ÅãLë NO=L=OR NM=L=ON NO=L=OR NM=L=ON NO=L=OR 

Rücklaufgeschwindigkeit ÅãLë OO NU OO NU OO 

Ölfüllmenge iáíÉê ONM 

Kettensäge 

Schwert lêÉÖçå=TR=O=ep=c=iNMQ 

max. Schnitt - ø Åã QR 

Kettentype lêÉÖçå=NUe=J=USb 

Lärmpegel 

Lärmstärke ÇÄE^F 

Abmessungen a 

Breite Åã OUM 

Tiefe Åã OPR 

Höhe Åã ONR 

Gewicht ca. 

~KKKKKKçÜåÉ=c∏êÇÉêÄ~åÇ 

âÖ OTMM PMMM PMPM PNMM PNRM PQMM 

Tabelle 7: Technische Daten 

max. Förderhöhe Åã 

max. Bordwandhöhe vom Anhänger Åã 

Gurtbreite Åã 

max. Fördergeschwindigkeit ÅãLë 

Gewicht âÖ 

Förderband 

1,5 m 

Förderband 

4 m 

Förderband 

5 m 

Förderband 

4 m knickbar 

SN 

EUPF 

Förderband 

5 m knickbar 

Tabelle 8: Förderband


Notizen 


Seite 33


Seite 34 


Notizen


Notizen 


Seite 35

EG 

Konformitätserklärung 

eáÉêãáí=Éêâä®êÉå=ïáêI=Ç~≈=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=hçåòáéáÉêìåÖ=ìåÇ=_~ì~êí=ÇÉå= 

ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉåI=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=bdJoáÅÜíäáåáÉ=ÉåíëéêáÅÜíK= 

_Éá=ÉáåÉê=åáÅÜí=ãáí=ìåë=~ÄÖÉëíáããíÉå=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=îÉêäáÉêí=ÇáÉëÉ=bêâä®êìåÖ= 

áÜêÉ=dΩäíáÖâÉáíK 

aáÉëÉ=j~ëÅÜáåÉ=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=dêìåÇë®íòÉå=ÖÉÄ~ìíW 

√=bdJj~ëÅÜáåÉåêáÅÜíäáåáÉ=VULPTLbd 

√=bdJkáÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáåáÉ=TPLOPLbtd 

√=bdJoáÅÜíäáåáÉ=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=UVLPPSLbtd= 

√=bk=fpl=NONMMJN=^ääÖÉãÉáåÉ=dÉëí~äíìåÖëäÉáíë®íòÉ 

√=bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëÅÜÉ=^ìëêΩëíìåÖ=îçå=j~ëÅÜáåÉå 

√=bk=OVQ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí®åÇÉ=J=çÄÉêÉ=däáÉÇã~≈Éå 

√=bk=UNN=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí®åÇÉ=J=ìåíÉêÉ=däáÉÇã~≈Éå 

√=bk=PQV=jáåÇÉëí~Äëí®åÇÉ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ÇÉë=nìÉíëÅÜÉåë=îçå=h∏êéÉêíÉáäÉå 

√=bk=VUO=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=J=eóÇê~ìäáâ 

√=bk=NRRP=pÉäÄëíÑ~ÜêÉåÇÉI=~åÖÉÄ~ìíÉI=~ìÑÖÉë~ííÉäíÉ=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉ=i~åÇã~ëÅÜáåÉå 

√=bk=SOM=píÉíáÖÑ∏êÇÉêÉê=ìåÇ=póëíÉãÉ 

√=bk=SMVJN=hÉáäëé~äíã~ëÅÜáåÉå 

bë=áëí=ÇìêÅÜ=áåíÉêåÉ=j~≈å~ÜãÉå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI=Ç~≈=ÇáÉ=pÉêáÉåÖÉê®íÉ=áããÉê=ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=~âíìÉääÉå= 

bdJoáÅÜíäáåáÉå=ìåÇ=ÇÉå=~åÖÉï~åÇíÉå=kçêãÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK 

aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÖÉå~ååíÉI=ÖÉãÉäÇÉíÉ=píÉääÉ 

„Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“ 

åçíáÑáòáÉêí=ìåíÉê=ÇÉê=oÉÖáëíêáÉêåìããÉê=MPSP 

~F=áëí=ãáí=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=råíÉêä~ÖÉå=å~ÅÜ=^åÜ~åÖ=sf=ÄÉ~ìÑíê~ÖíK 

ÄF=Ü~í=ÄÉëÅÜÉáåáÖíI=Ç~≈=ÇáÉ=råíÉêä~ÖÉå=å~ÅÜ=^åÜ~åÖ=sf=ÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK 

ÅF=Ü~í=ÇáÉ=_~ìãìëíÉêéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ë=mêçÇìâí=áëí=áÇÉåíáëÅÜ=ãáí=ÇÉå=Ä~ìãìëíÉêÖÉéêΩÑíÉå=jçÇÉääI=Ç~ë= 

ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê 

√=_Jdp=OMMSLMNP 

Éáå=wÉêíáÑáâ~í=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëëáëÅÜÉêÜÉáí=ÉêÜ~äíÉå=Ü~íK 

iÉáÄåáíòI=~ã=MNK=MTK=OMMR 

fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê 

von 

Spaltfix K-4000 

mçëÅÜ 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò

Ihre 

Maschinentype 

Machine model/ Modèle de machine/ 

Machinetype/ Modelli macchine/ 

Maskintyp 

Artikelnummer 

Item no./ Référence/ 

Numero articolo/ Varenummer 

Seriennummer 

Serial number/ N˚ de série/ 

Numero di série/ Tillverkningsnummer 

Kaufdatum 

Date of purchase/ Date d'achat/ 

Datum van aankoop/ Data d'acquisto 

Österreich 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Paul-Anton-Kellerstraße 40 

A-8430 Leibnitz/Kaindorf 

Telefon 03452/82954 

Telefax-Verkauf 

03452/82954-53 

LEIBNITZ 

® 

Deutschland 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Preysingallee 19 

D-84149 Velden/Vils 

84145 Postfach 

Telefon 08742/2081 

Telefax 08742/2083 


Maschine

Schneidspalter Spaltfix K-4000 - Posch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?