Mehrsprachiges Fachwörterbuch zum Wortfeld "FLIEGEN"

egwerther.de

Mehrsprachiges Fachwörterbuch zum Wortfeld "FLIEGEN"

Mehrsprachiges Fachwörterbuch zum Wortfeld "FLIEGEN"

Erstellt im Rahmen eines COMENIUS-Schulprojekts, gefördert aus Mitteln des Bildungsprogramms SOKRATES der Europäischen Kommission.

ABC Deutsch Englisch Ungarisch Polnisch Irisch Niederländisch Slowakisch

A Abdeckung cover fedezék pokrywa Cluúdach schild, deksel kryt

Abfertigungsschalter check-in desk reptéri poggyászfeladó okienko odpraw Desc Cláraithe vertrekloket odbavovacie okienko

abkippen to tip / to tip over felborulni przechylać się / wywrócić się Rud a chur bun os cionn afglijden spadnúť

abschießen / starten to lauch elindít, kilő wystrzelić / wystartować lánseoil lanceren, starten ukončenie - štart

Absturz air crash lezuhanás / légi baleset rozbicie / katastrofa lotnicza Imbualadh aer het neerstorten / crash náraz

abstürzen to crash lezuhanni rozbić się Imbhualadh neerstorten naraziť

Aerodynamik aerodynamics aerodinamika aerodynamika Aertaidinimie aerodynamiek aerodynamika

Akku(mulator) / Batterie accu(mulator) / battery akku akumulator / bateria Bantaise batterij batéria

Aluminium aluminium BRIT; aluminum USA alumínium aluminium Aluniniani aluminium aluminium - hliník

Ambulanzflug ambulance flight sürgősségi betegszállítás lot ambulatoryjny Eitilt otharlanna ambulancevlucht záchranný let

Ambulanzflugzeug ambulance plane mentőrepülőgép samolot ambulatoryjny Eitleán otharlann ambulancevliegtuig záchranné lietadlo

an Bord on board / aboard fedélzeten na pokładzie ar bhord aan boord na palube

an Bord eines Flugzeugs gehen to board a plane gép fedélzetére lépni iść na pokład samolotu dul ar eitléan aan boord van een vliegtuig gaan ísť na palubu lietadla

ankommen to arrive megérkezni przybywać Sroich aankomen priletieť

Ankunft arrival érkezés przybycie Teacht aankomst prílet

Anstellwinkel angle of attack állásszög kąt natarcia Uillinn ionsaithe aanvalshoek uhol nábehu vzduchu

Antrieb propulsion meghajtás napęd Tiomáint aandrijving pohon

Antriebsfehler / Antriebsversagen propulsion failure hajtóműhiba błąd napędu aandrijvingsfout chyba pohonu

Atmosphäre atmosphere légkör atmosfera Atmaísfear atmosfeer atmosféra

Auftriebsbeiwert Ca coefficient of lift emelkedési együttható współczynnik nośności stijgkrachtcoëfficient koeficient vztlaku

Auftriebskraft buoyancy felhajtóerő siła nośna Búacacht stijgkracht vztlaková sila

Aufwind lift power szembeszél wiatr wstępujący Cumas ardú stijgwind vzostupný vietor

Ausbildung training kiképzés szkolenie Traenáil opleiding vzdelanie

Ausgabe expense kiadás wydawanie Costas uitgave vydanie

äußerer Weltraum outer space világ űr przestrzeń kosmiczna Spás heelal, ruimte vonkajší priestor

Aussicht view kilátás widok Radharc uitzicht, panorama výhľad

Autopilot autopilot robotpilóta autopilot Uathphíolota automatische piloot autopilot

B Ballast ballast ballaszt balast Ballasta ballast záťaž

Ballon balloon ballon balon Balún ballon balón

Balsaholz balsawood balsafa drewno balsa Criú balsahout balzové drevo

Bedienung / Service service kiszolgálás obsługa / serwis Seirbhís bediening, dienst služba

Beleuchtung lighting megvilágítás oświetlenie Soilse belichting osvetlenie

Besatzung crew / aircrew legénység / személyzete załoga Criú bemanning obsadenie

Besucherterrasse visitors deck kilátóterasz taras widokowy Deic na gcuairteoiré bezoekersruimte hala pre návštevníkov

Betankung in der Luft in-flight refueling / aerial refueling (BRIT: refuelling) légi üzemanyag felvétel tankowanie w powietrzu het bijtanken in de lucht tankovanie vo vzduchu

Bewirtung / Verpflegungsservice / Catering catering ellátás poczęstunek Cócaireacht bevoorrading / catering pohostenie

Billigflieger / Billigfluggesellschaft / Billiganbieter no-frills airline / no-frills carrier / low-cost carrier / low-budget airline fapados / kedvezményes ajánlatok tanie linie lotnicze Aerlíne bun-chostais lage kostmaatschappij, low-budgetmaatschappij lacná letecká spoločnosť

Billigflug no-frills flight / low-cost flight / low-budget flight fapados járat tani lot Eitilt bhun-chostais lage kostvlucht, low-budgetvlucht lacný let

Blitz lightning / flash of lightning villám błysk Tintreach bliksem blesk

Bodenpersonal ground crew földi kiszolgáló személyzet / fedélzeti személyzet personel naziemny Criú Taslún grondpersoneel palubný personál

Bolzen / Schraubenbolzen bolt csavar sworzeń / trzpień Bolta bout, schroefbout čap

Bombardierung / Bombardement shell fire bombázás bombardowanie Slíogán Tine bombardement bombardovanie

Bombe bomb bomba bomba Buanna bom bomba

Bombenangriff bomb attack / air raid bombatámadás atak bombowy Ciréibaeir bomaanval bombový útok

Bomber bomber bombázó bombowiec Buamadóir bombardeervliegtuig bombardér

Bomberpilot bomber pilot bombázópilóta pilot bombowca Píolóta buamála bombardeervliegtuigpiloot pilot bombardéru

Bord board beszáll a repülőbe / fedélzet pokład Bord boord paluba

Bordkarte boarding pass beszállókártya karta pokładowa Pas bordála inschepingskaart, instapkaart palubná karta

Bordmagazin inflight magazine / board magazine fedélzeti újság magazyn pokładowy Irís magazine, tijdschrift palubný časopis

Bremsfallschirm brake parachute / drogue parachute / landing parachute fékezőernyő spadochron hamujący Paraisiútáil valscherm, (remvalscherm?) brzdiaci padák

Bremsklappe speed brake / spoiler féklapok klapa hamująca Coscán luais remklep brzdiaca klapka

Brennstoff fuel hajtóanyag paliwo Breáslaigh brandstof palivo

Brise breeze szellő bryza Feothan bries vánok

buchen to book jegyet foglalni rezerwować Rud a chur in áirithe boeken účtovať

Bugrad nose wheel orrkerék koło przednie Aoth Sróin neuswiel predné koleso

Businessklasse / erste Klasse business class üzleti osztály / business class klasa biznesowa Grád gnó eerste klasse, business class prvá trieda

C Charterflug chartered flight charterjárat lot czarterowy Eitilt éilithe chartervlucht chartrový let

Check-in check-in bejelentkezés / becsekkolni check in / stanowisko odpraw Clsárú check-in vstupná kontrola

Cockpit / Kanzel / Pilotenkanzel cockpit pilótafülke kokpit / kabina pilotów Lathaircomhraic cockpit, bestuurderscabine pilotná kabína

Computer computer számítógép komputer Ríomhaire computer počítač

Copilot copilot másodpilóta drugi pilot Cóphíolóta co-piloot autopilot

D Deltaflügler delta-wing aircraft deltarepülő samolot delta / ze skrzydłami trójkątnymi deltavlieger lietadlo s delta krídlami

Der Fliegende Holländer The Flying Dutchman a bolygó hollandi / repülő hollandi Latający Holender De vliegende Hollander Lietajúci Holanďan

Donner thunder mennydörgés / dörgés grzmot Toirneach donder búrka

Doppeldecker biplane duplafedelű gép dwupłatowiec Cóeitleán dubbeldekker, tweedekker dvojplošník

Drachen / Windvogel kite sárkány (rombusz alakú játék) latawiec Eitleod vlieger šarkan

Druckverhältnisse pressure conditions nyomásviszonyok warunki ciśnieniowe Coinníollacha brú drukcondities tlakový pomer

Dunst mist pára mgiełka Ceochán mist para

Düse jet jet dysza Scairdeaitleán straalvliegtuig tryska

Düsenflugzeug / Jet jet propelled aeroplane / jet sugárhajtású repülőgép / lökhajtásos repülőgép odrzutowiec Scairdeitleán straalvliegtuig prúdové lietadlo

Düsentriebwerk jet engine sugárhajtású motor napęd / silnik odrzutowy Inneall Scairdeitleáin straalmotor prúdový motor

dynamischer Auftrieb dynamic lift dinamikus felhajtóerő dynamiczna siła nośna Ardaitheoir Uaoibritheach dynamische stijging dynamický vztlak

E Economyklasse / Zweite Klasse economy class másodosztály klasa ekonomiczna Grad barraine tweede klasse, economy class druhá trieda

Eigengeschwindigkeit airspeed repülési sebesség prędkość własna Aerluas luchtsnelheid letová rýchlosť

einchecken to check in becsekkolni+E204 przejść odprawę / zameldować się do odprawy Clárú inchecken, zich inschrijven odbaviť

einen Drachen steigen lassen to fly a kite sárkányt eregetni puszczać latawca Eitleog a chur ar eitilt vliegeren nechať vzlietnuť šarkana

einschalten switch on bekapcsolni włączać cuir ar siúl inschakelen, aanzetten zapnúť

Enteiser defroster jégtelenítő odladzacz Frithreoiteoir ontvriezer rozmrazovač

Erkundungsflug / Aufklärungsflug reconnaissance flight / reconnaissance mission felderítő repülés lot rozpoznawczy verkenningsvlucht poznávací let

erste Klasse first class első osztály pierwsza klasa céad ghrád eerste klasse prvá trieda

Erste-Hilfe-Kasten / Verbandskasten first aid kit elsősegély láda / felszerelés apteczka pierwszej pomocy Paca céadchathrach EHBO - kistje (eerste hulp bij ongevallen balík prvej pomoci

F Fahrwerk undercarriage / landing gear futómű podwozie samolotu landinggestel podvozok

Fallschirm parachute ejtőernyő spadochron Paraisiútáil valscherm, parachute padák

Fallschirmjäger paratrooper ejtőernyős vadász spadochroniarz Saighdiúr láimhe valschermjager parašutista


ABC Deutsch Englisch Ungarisch Polnisch Irisch Niederländisch Slowakisch

Fallschirmspringer parachutist / skydiver ejtőernyős / desszantos skoczek spadochronowy Tumadóir spéire valschermspringer parašutista

ferngesteuert remote controlled távirányítású zdalnie sterowany Cianrialaithe van op afstand bediend diaľkové ovládanie

fernsehen to watch tv tv nézés oglądać telewizję Feacháint ar an teilís televisie kijken pozerať televízor

Fesselballon captive balloon hevederes ballon balon na uwięzi Balún nasctha kabelballon pozorovací balón

Flächenbombardement / Bombenteppich carpet bombing szőnyegbombázás nalot dywanowy Buamáil dhírithe bommentapijt kobercový nálet

fliegen to fly repülni latać Eitilt vliegen letieť

fliegende Banane flying banana repülő banán latający banan Eitilt babanna vliegende banaan letiaci banán

fliegender Arzt flying doctor (AUS) repülő orvos latający doktor Dochtúra eitilt vliegende dokter letový doktor

Fliegerbrille goggles pilótaszemüveg gogle Gloiní vliegenierbril letecké okuliare

Fliegerjacke bomber jacket repülőskabát kurtka lotnicza Seacaíd buamadóir vliegenierjas(je) letecká bunda

Flotte fleet flotta flota Cabhlach vloot flotila

Flug flight repülés lot Eitilt vlucht let

Flugabwehr air defense légelhárítás obrona lotnicza Cosaint Aeir luchtafweer protivzdušná obrana

Flugdauer flight time / time enroute repülési idő czas trwania lotu Am Eitilte vliegduur dĺžka letu

Fluggebühr air fare jegyár opłata lotnicza Aer táille luchtvaartbelasting cestovanie lietadlom

Fluggesellschaft air line légitársaság towarzystwo lotnicze / linie lotnicze Aerlíne bun-chostais vliegtuigmaatschappij letecká spoločnosť

Flughafen airport repülőtér, reptér port lotniczy Aerphort luchthaven letisko

Flughafengebühr airport charge / airport tax reptéri illeték opłata lotniskowa Caín aerphort luchthavenbelasting letiskový poplatok

Flughafentransfer airport transfer reptéri transzfer transfer lotniczy Aistrú aerphorta luchthaventransport letecká preprava

Flughöhe flying altitude repülési magasság wysokość lotu Airde ma heítilte vlieghoogte výška letu

Flugkatastrophe air disaster légikataszrófa / légi szerencsétlenség katastrofa lotnicza Tubaiste aer vliegtuigongeval, vliegtuigongeluk letecká katastrofa

Fluglotse / Fluglotsin air-traffic controller / flight controller légiforgalmi irányító kontroler lotu luchtverkeersleider letecký dispečér

Flugnummer flight number járatszám numer lotu Uibhir eitilt vluchtnummer číslo letu

Flugpionier aviation pioneer repülés úttörője pionier lotnictwa Ceannrodaí eitilte luchtpionier, vliegpionier priekopník letectva

Flugplan flight schedule menetrend plan lotu Sceidíl na heitilte vluchtplan letový plán

Flugplatz airfield / aerodrome reptér, felszálló / leszállópálya lotnisko Páirc na heítilte luchthaven letisko

Flugschau air show légibemutató pokazy lotnicze Seó aeir vliegshow letecký deň

Flugschreiber black box fekete doboz rejestrator lotu / czarna skrzynka Bosca dubh zwarte doos, black box letecký zapisovateľ

Flugsicherheitsbeamter / Air Marshal air marshal fegyveres légikísárő służba bezpieczeństwa lotu saighdiúir aeir maršál letectva

Flugsimulator flight simulator repülésszimulátor symulator lotu Macsamháil eitilte vluchtsimulator, vliegsimulator cvičná pilotná kabína

Flugsportverein aviation club repülős club aeroklub Cumann eitilte vliegclub letecký klub

Flugsteig gate kapu bramka Gearta ingang, poort, gate vchod

Flugverkehr air traffic légi közlekedés komunikacja lotnicza Trácht luchtverkeer letecká doprava

Flugversicherung flight insurance légi biztosítás ubezpieczenie lotu árachas eitilt vluchtverzekering letecké poistenie

Flugwetterdienst metereological service meteorológiai szolgálat lotniczy serwis meteorologiczny Seirbhás meteorologische dienst metereologická služba

Flugzeug airplane / plane / aircraft repülőgép samolot Eitleán otharlann vliegtuig lieetadlo

Flugzeugbau aircraft construction repülőgépépítés / repülő építése budowa samolotu Tógáil eitleán vliegtuigbouw stavba lietadiel

Flugzeugbesatzung aircrew repülőgép legénysége załoga samolotu Criú aeir vliegtuigbemanning posádka lietadla

Flugzeugentführer/-in hijacker repülőgép eltérítő porywacz samolotu Fuadaitheoir kaper únosca lietadla

Flugzeugentführung hijack / hijacking repülőgép eltérítés porwanie samolotu Fuadaitheoireacht kaping únos lietadla

Flugziel / Bestimmungsort destination célállomás cel lotu áit a bhfuail an triaín bestemming cieľ

Fowler-Klappen Fowler flaps Fowler-fékek klapa szczelinowa przesuwna Fowlerkleppen pristávacie klapky

Freiballon free balloon légballon balon (wolny, swobodny, nie na uwięzi) Balún saor vrije ballon voľný balón

führen to guide vezetni prowadzić Treorú leiden viesť

Funkfeuer beacon jelzőfény radiolatarnia Rabhcrán baken(vuur) rádiový maják

Funkspruch radiogram / radio message rádiós nyelv radiotelegram Teachtaireacht raidio radiobericht rádiotelegram

G Gabelflug open jaw flight villás repülés lot z różnym miejscem startowym i powrotnym Eitilt oscailt vidlica lietadla

Ganzmetallflugzeug all-metal plane teljes fém repülőgép samolot z metalu ( wszystkie części metalowe ) Eitleán lán mhíotail volmetaalvliegtuig celokovové lietadlo

Gashebel throttle gázkar dźwignia przepustnicy gaźnika smoorklep /// gas geven (= verb) plynová páka

Gasmaske gasmask gázmaszk maska gazowa Masc gráis gasmasker plynová maska

Gefahr danger veszély niebezpieczeństwo Dainséir gevaar nebezpečenstvo

Gegenwind headwind ellenszél wiatr przeciwny / wiatr z przodu Gaoth an chinn tegenwind protivietor

Gepäck luggage BRIT; baggage USA poggyász / csomag bagaż Bagáiste bagage batožina

Gepäckabfertigung luggage check in BRIT; baggage check in USA poggyász ellenőrzés / poggyászfelvétel odprawa bagażu Clárú bagáiste USA bagage-aflevering odbavenie batožiny

Gepäckanhänger luggage tag poggyászjegy / poggyászcimke przywieszka do bagażu Lipéad bagáiste bagagelabel batožinový vozík

Gepäckausgabe luggage (re)claim BRIT; baggage (re)claim USA poggyász kiadás / csomagkiadó wydawanie bagażu Seilbh bagáiste bagage-ophaling výdaj batožiny

Gepäckfach luggage compartment poggyásztér półka na bagaż Ionad bagáiste bagagecompartiment, bagagevak priečinok na batožinu

Gepäckraum / Frachtraum cargo compartment / cargo hold csomagtér ładownia / bagażownia Ionad vrachtruimte, bagageruimte miestnosť na batožinu

Geräusch / Krach / Lärm noise zaj hałas Torann lawaai hluk

Geschwindigkeit speed sebesség prędkość Luas snelheid rýchlosť

Geschwindigkeit über Grund groundspeed földi sebesség prędkość nad ziemią Luastalún grondsnelheid, snelheid aan de grond pozemná rýchlosť

Gewicht weight súly ciężar Méachan gewicht hmotnosť

Gleitflug glide siklik lot ślizgowy zweefvlucht kĺzavý let

Gleitflugzeug hang-glider sárkányrepülő szybowiec zweefvlieger, zweefvliegtuig klzák

Gleitwinkel (beim Segelflug) glide ratio / lift-to-drag ratio siklórepülőszám kąt szybowania Coimheas zweefhoek uhol kĺzania

Gravitation gravitation gravitáció grawitacja zwaartekracht, gravitatie gravitácia

Gummiseilstart bungee launch gumizsinóros indulás start z liny gumowej Saorscaoileadh bungaí bungeestart štart gumovým lanom

Habicht hawk / goshawk héja jastrząb Seabhac havik jastrab

H Haftpflicht liability kötelező felelősség odpowiedzialność Dliteanas wettelijke aansprakelijkheid povinné ručenie

Haftpflichtversicherung liability insurance kötelező felelősségbiztosítás ubezpieczenie od skutków odpowiedzialności cywilnej Dliteanas érachas wettelijke aansprakelijkheidsverzekering zákonné poistenie

Hagel / Hagelschlag hail jégeső grad Cloch Shneachta hagel krúpy

Handgepäck carry-on luggage BRIT; carry-on baggage USA kézipoggyász bagaż ręczny Lampar bagáiste handbagage príručná batožina

Hangar hangar hangár hangar hangar hangár

Heck stern / tail / rear / back farok ogon úil staart zadná časť lietadla

Heißluftballon hot-air ballon hőlégballon balon na gorące powietrze Balún té aer warmeluchtballon balón s horúcim vzduchom

Heißluftballonkorb hot-air balloon basket léghajókosár kosz balonu na gorące powietrze Ciseán balún té warmeluchtballonmand kôš balóna

Hinflug flight out / outward flight odaút odlot Eitilt amach heenvlucht jednoduchý let

Hochdecker high-wing aircraft felsőfedél górnopłat Eitleán ard-scaitháin hornoplošník

Höhe altitude magasság wysokość Airde hoogte výška letu

Hoheitszeichen national emblem felségjelzés godło państwowe Suaitheantas náisiúnta nationaal embleem výsostný znak

Höhenleitwerk horizontal stabilizer magassági stabilizátor usterzenie poziome Cothramóir Spé-líne horizontale stabilizator stabilizátor horizontu

Höhenmeter altitude meter magasságmérő (műszer) metr wysokości hoogtemeter výškomer

Höhenruder elevator magassági kormány ster wysokości Erdaitheoir hoogteroer elevator

Hörschutz ear protection fülvédő ochrona słuchu Cosaint cluais oorbescherming ochranné slúchadlá

Hubschrauber / Helikopter helicopter helikopter helikopter Heileacptar helicopter helikoptéra

I Information information adat informacja Eolas informatie informácia

Information ==> eine Information information ==> a piece of information adat==>egy adat informacja - jedna informacja Píosa eolais informatie ==> een inlichting malá informácia

Informationen (Plural) information (Singular!!!) adatok(Plural) informacje Eolas informatie (enkelvoud) informácie

Informationstafel / Anzeigentafel information board / information panel információs tábla tablica informacyjna Clár eolais informatiebord informačná tabuľa

Inlandsflug internal flight belföldi repülőjárat / járat lot krajowy Eitilt inmheánach binnenlandse vlucht vnútroštátny let

Instrumentenflug / Blindflug instrument flight rules (IFR) vakrepülés lot według przyrządów / ślepy lot Rialacha ionstram eittilte blinde vlucht let na slepo


ABC Deutsch Englisch Ungarisch Polnisch Irisch Niederländisch Slowakisch

Instrumentenflugbedingungen instrument metereological conditions (IMC) vakrepülés feltételei warunki ślepego lotu Coinníollache ionstram aimsire podmienky letu na slepo

J Jagdflieger / Kampfpilot fighter pilot harci pilóta pilot myśliwski Piolóta troda gevechtspiloot stíhací letec

Jagdflugzeug fighter / fighter plane vadászrepülőgép samolot myśliwski / myśliwiec Eitleán troda gevechtsvliegtuig stíhačka

K Kabine cabin kabin kabina Bothán cabine kabína

Kabinenfenster cabin window kabinablak okno kabiny Fuinneog an bhotháin cabineraam, cabinevenster okno kabíny

Kamikaze kamikaze kamikaze kamikaze kamikaze, zelfmoordpiloot kamikadze

Kampfflugzeug tactical aircraft / war plane harcirepülőgép samolot lotnictwa taktycznego Eitleán cogaidh oorlogsvliegtuig bojové lietadlo

Kampfgeschwader bomber wing harci kötelék skrzydło bombowe Eite bomad gevechtseskader bojová eskadra

Kampfjet fighter jet harci repülőgép / lökhajtésos harci repülőgép jet bojowy Scairdeitlán troda gevechtsvlietuig bojové lietadlo

Katapult catapult katapult katapulta catapult katapult

Katapultflugzeug catapult aircraft katapult-repülőgép samolot katapultowy catapultvliegtuig katapultovacie lietadlo

katapultieren to catapult katapultálni katapultować catapulteren katapultovať sa

Katastrophe disaster katasztrófa katastrofa Tubaiste ramp katastrofa

Kerosin / Flugbenzin kerosin kerozin benzyna lotnicza Ola kerosine benzín do lietadla

Koffer suitcase / case bőrönd walizka Mála taistíl koffer kufor

Kolibri hummingbird kolibri koliber éan colibri kolibrík

Kondenzstreifen vapour trail BRIT / vapor trail USA / contrail / condensation trail kondenzcsík smuga (za samolotem) condensstreep, condenslijn kondenzačný pás

Kontroll-Liste check-list ellenőrző lista lista pasażerów do odprawy Liosta seiceála controlelijst, checklijst kontrolný zoznam

Kontrollturm control tower irányítótorony wieża kontroli lotniska Tár céannasaíochta verkeerstoren kontrolná veža

Kraft power erő moc Cumhacht kracht sila

Kreiselinstrument / Gyroskop gyroscope giroszkóp żyroskop gyroscoop gyroskop

Kreiselkompass gyro / gyroscopic compass giroszkópos iránytű żyrokompas gyrokompas gyrokompas

künstlicher Horizont artificial horizon mesterséges horizont sztuczny horyzont Líne spéire bhréige kunstmatige horizon falošný horizont

Kurzstrecke short haul rövid táv bliski zasięg Gearrthuras korte afstand krátka trať

Kurzstreckenflug short haul flight rövidtávú utazás lot bliskiego zasięgu Eitilt ghearrthurais korte-afstandsvlucht let na krátku trať

Kurzstreckenflugzeug short haul aircraft rövidtávú repülőgép samolot bliskiego zasięgu Eitleán garrthurais korte-afstandsvliegtuig lietadlo na krátke vzdialenosti

laminar / laminare Luftströmung laminar / laminar airflow lamináris laminarny / uwarstwiony laminaire ( = uit lagen bestaande) luchtstroming laminárne prúdenie

L Landebahn runway kifutópálya pas do lądowania / pas startowy Rúidbhealach landingsbaan pristávacia dráha

Landebahnbefeuerung runway lights / runway lighting system kifutópálya-világítás oświetlenie pasa do lądowania / pasa startowego Soilse landingsbaanverlichting pristávacie svetlá na dráhe

Landeklappen flaps / landing flaps leszállási fékszerkezet klapy do lądowania Liopa landingskleppen pristávacie klapky

Landung landing / touchdown leszállás lądowanie Tuirlingt landing pristávať

Landungsbrücke jetty / landing-stage leszálló híd przystań sceairt havenhoofd, pier, steiger prístavný mostík

Landwirtschaftsflugzeug agricultural aircraft / dust plane USA mezőgazdasági repülőgép samolot do zadań rolniczych landbouwvliegtuig poľnohospodárske lietadlo

Langstrecke long haul hosszútáv daleki zasięg Tarraingt fade lange afstand dlhá trať

Langstreckenflug long haul flight hosszútávú utazás lot dalekiego zasięgu Eitilt fhadturais lange-afstandsvlucht let na dlhé trate

Langstreckenflugzeug long haul aircraft hosszútávú repülőgép samolot dalekiego zasięgu Eitleán fadturais lange-afstandsvliegtuig lietadlo na dlhé trate

Lastensegler military glider katonai vitorlázó repülőgép szybowiec desantowy / szybowiec towarowy militair zweefvliegtuig nákladný klzák

Lebensversicherung life insurance életbiztosítás ubezpieczenie na życie Anann árachas levensverzekering životné poistenie

Leichtmetall light metal könnyűfém lekki metal Miolal éadrom licht metaal ľahký kov

Leinwand canvas vászon płótno / ekran Canbhás canvas plátno

Licht light fény światło Solas licht svetlo

Linienflug scheduled flight menetrendszerinti járat lot rejsowy Eitilt de réir sceidil geplande vlucht pravidelné lietadlo

Linienverkehr / Linienflugverkehr scheduled traffic / scheduled air traffic menetrendszerinti közlekedés regularny ruch na trasie Trácht aeir de réir sceidil gepland luchtverkeer pravidelná letecká doprava

Luft air levegő powietrze aer lucht vzduch

Luftangriff air raid légitámadás atak powietrzny Ruathar aeir luchtaanval nálet

Luftaufsichtsbaracke flight control hut légi ellenörző objektum barak kontroli powietrznej Bothán ceannasaíochta aeir luchtverkeershut riadenie letu

Luftbild / Luftaufnahme aerial photo / air photo légifelvétel zdjęcie lotnicze Grianghraf aeir luchtfoto letecká snímka

Luftdruck air pressure légnyomás ciśnienie powietrza Brú aer luchtdruk tlak vzduchu

Luftfahrt aviation légi közlekedés lotnictwo Eitlíocht luchtvaart letectvo

Luftflotte airfleet légi flotta flota powietrzna Aercabhlach vloot, luchtvloot letecká flotila

Luftpost air mail légiposta poczta lotnicza Aerphost luchtpost letecká pošta

Luftraumüberwachung air traffic control (ATC) légtérfelügyelet kontrola obszaru powietrznego Ceannasaíocht trácht-aeir luchtverkeercontrole kontrola vzdušného priestoru

Luftschiff blimp / derigible / airship léghajó sterowiec Longaeir luchtschip vzducholoď

Luftschlacht air battle légicsata bitwa powietrzna Cathaeir luchtgevecht letecká bitka

Luftwiderstand drag légellenállás opór powietrza Tarraingt fade luchtweerstand odpor vzduchu

M magnetischer Kompass magnetic compass mágneses iránytű kompas magnetyczny Comas magnetisch kompas magnetický kompas

Mechanik / mechanisches System mechanics / mechanical system mechanika / mechanika szerelő mechanika / system mechaniczny Córas meicniúir mechaniek, mechanisch systeem mechanický systém

Metall metal fém metal Miotal metaal kov

Militärflugzeug Air Force jet / war plane katonai repülőgép samolot wojskowy Eitleán cogaidh oorlogsvliegtuig, militair vliegtuig vojenské letectvo

Militärpilot war pilot katonai pilóta pilot wojskowy Píolóta cogadh oorlogspiloot vojenský pilot

Mitteldecker middle-wing aircraft középfedél średniopłat Eitileán meán-sciatháin middeldekker strednoplošník

Mittelstrecke medium haul középtáv średni zasięg Meán-fhad middellange afstand stredná vzdialenosť

Mittelstreckenflug medium haul flight középtávú repülés lot średniego zasięgu Eitilt mheán-fhial middellange-afstandsvlucht let na strednú vzdialenosť

Mittelstreckenflugzeug medium haul aircraft középtávú repülőgép samolot średniego zasięgu Eitleán meán-fhaid middellange-afstandsvliegtuig lietadlo na stredné trate

Modellflugzeug model aircraft modellrepülőgép model samolotu modelvliegtuig model lietadla

Motorsegler motor glider motoros vitorlázó motoszybowiec motorzweefvliegtuig vetroň s motorom

Mutter / Schraubenmutter nut csavaranya nakrętka Cnó moer skrutková matica

Mutterschiff mother ship anyahajó statek baza Máthair long moederschip materská loď

N Navigation navigation navigáció nawigacja navigatie navigácia

Nebel fog köd mgła Ceo mist, nevel hmla

Niet rivet / stud szegecs nit Cnaipe klinknagel nit

Notausgang emergency exit vészkijárat wyjście awaryjne Rainn bealach annach nooduitgang núdzový východ

Notlandung forced landing / emergency landing kényszerleszállás lądowanie awaryjne Priann tuirlingt noodlanding núdzové pristátie

Notrutsche emergency slide csúzda rękaw ratowniczy / wór ratowniczy Priann scoirpeadh noodglijbaan núdzová kĺzačka

Nurflügel / Nurflügelflugzeug flying wing / all-wing aircraft csupaszárny repülőgép latające skrzydło Eitleán sciathánach lietajúce krídlo

O Ölmessstab dipstick olajszintmérő pálca prętowy wskaźnik poziomu oleju oliemeterstaaf meranie oleja

P Paraglider paraglider siklóernyős paralotnia paraglider lietanie na závesnom klzáku

Passagier passenger utas pasażer Paisinéair passagier cestujúci

Passagierterminal passenger terminal utasváró terminal dla pasażerów Paisinéir teirminéal passagierterminal terminál pre cestujúcich

Passkontrole passport control útlevélellenőrzés kontrola paszportów Ceannasaíocht na bpas paspoortcontrole pasová kontrola

Pergamentpapier grease-proof paper hártyapapír papier pergaminowy Páipéar saor ó ghréas vetvrij papier pergamenový papier

pfeifen to whistle síp gwizdać Fradáil fluiten pískať

Pilot/-in pilot pilóta pilot Píolóta piloot pilot - pilotka

Pilotanlage pilot plant pilóta felszerelés zakład doświadczalny Planda póta pilootruimte kabína pilota

Pilotprojekt pilot scheme pilóta projekt* projekt pilotażowy Scéim phíolóta pilootschema projekt pilotovania

Piste / Flugpiste (behelfsmäßige Landebahn) strip / airstrip pálya droga startowa Aerstráca noodlandingsbaan letová trať

Plexiglas perspex plexi pleksiglas plexiglas plexisklo

Point of no return point of no return pont, ahonnan nincs visszatérés point of no return / punkt bez powrotu Pointe gan fhilleadh point of no return nenávratný bod

Polardiagramm polar diagram / polar plot sarokgörbe wykres biegunowy pooldiagram polárny diagram

Privatflugzeug private plane magánrepülőgép prywatny samolot Eitleán príobhálideach privé vliegtuig súkromné lietadlo

Profil airfoil / profile profil profil profiel profil


ABC Deutsch Englisch Ungarisch Polnisch Irisch Niederländisch Slowakisch

Profilpolare lift curve / draft curve emelkedési görbe biegunowa profilu Lúb ardaitheora príkaz na zákrutu

Propeller propeller propeller śmigło propeller propeler

Propellerflugzeug propeller airplane propelleres repülőgép śmigłowiec propellervliegtuig lietadlo s vrtuľovým pohonom

pünktlich on time pontos punktualnie in am stipt presný

Pünktlichkeit accuracy pontosság punktualność cruinneas accuraatheid, stiptheid presnosť

Q Querruder aileron csűrőkormány lotki rolroer priečne kormidlo

R Rad wheel kerék koło Roth wiel koleso

Radar radar radar radar radar radar

Radarfalle radar trap radar csapda pułapka radarowa radarval sledovanie radaru

Radargerät radar unit radar aparat radiolokacyjny radarapparaat radarový prístroj

Radarkontrolle radar speed check radarkontroll kontrola radarowa radarcontrole radarová kontrola

Radarschirm radar screen radarernyő ekran radarowy radarscherm obrazovka radaru

Radarstation radar station radar állomás stacja radiolokacyjna radarstation radarová stanica

Rakete rocket rakéta rakieta Roicéad raket raketa

Raketenmotor / Raketentriebwerk rocket engine rakétamotor silnik rakietowy Inneall roicéid raketmotor raketový motor

Rang / Einordnung rank rangfokozat miejsce Aicme rang, rangschikking zaradenie

Raumschiff spacecraft űrhajó statek kosmiczny Eitleán spáis ruimteschip, ruimtetuig kozmická loď

Raumstation space station űrállomás stacja kosmiczna Stáisiún spáis ruimtestation kozmická stanica

Regen rain eső deszcz Baiste regen dážď

Reif / Rauhreif hoar-frost dér szron árachas bagáiste rijp námraza

Reisegepäckversicherung luggage insurance BRIT; baggage insurance USA utazási csomagbiztosítás ubezpieczenie bagażu bagageverzekering poistenie batožiny

reisen to travel utazni podróżować Taisteall reizen cestovať

Reisetasche bag utazótáska torba podróżna Mála reistas cestovná taška

Rettung rescue mentés ratunek Gábháil hulp, redding záchrana

Rettungsflugzeug rescue plane mentőrepülő samolot ratunkowy Eitleán Tarrthála reddingsvliegtuig záchranné lietadlo

Rettungsweste life vest mentőmellény kamizelka ratunkowa Veist na beatha reddingsvest záchranná vesta

Reynoldszahl Reynolds number Reynold-féle szám liczba Reynoldsa Reynoldsgetal Reinoldsovo číslo

Rollbahn runway mozgólépcső / futószalag droga kołowania Rúidbhealach startbaan štarovacia/pristávacia dráha

Rollkoffer trolley görgős koffer walizka na kółkach Trolaí kar, wagentje trolej

Rotor rotor rotor rotor / wirnik rotor rotor

Route route útvonal trasa Bealach route určiť trasu

Rückenwind tailwind hátszél wiatr tylny Rogall Gaoithe rugwind zadný vietor

Rückflug return flight visszaút lot powrotny Eitilt fhillte vlucht terug, retourvlucht spätný let

Rumpf fuselage repülőgéptörzs kadłub romp trup/telo

S Satellit satellite műhold satelita Satalít satelliet satelit

Satellitennavigation / GPS GPS = global positioning system gps nawigacja satelitarna GPS satelitná navigácia

Sauerstoffmaske oxygen mask oxigénmaszk maska tlenowa Masc oxigín zuurstofmasker kyslíková maska

Schalenbauweise / Monocoque-Konstruktion monocoque construction monocoque-szerkezet konstrukcja łupinowa / skorupowa škrupinová konštrukcia

Schleppstart aircraft tow vontatós indulás start holowniczy Tarraingt eitleáin sleepstart vzlet vo vleku

Schleudersitz ejection seat katapultülés fotel katapultowy Suíochán éalaithe schietstoel katapultovacie sedadlo

Schmetterling butterfly lepke, pillangó motyl Féileachán vlinder motýľ

Schneeregen / Graupelregen sleet ónos eső deszcz ze śniegiem Sioc smeltende sneeuw dážď so snehom

Schneesturm blizzard hóvihar burza śnieżna Gála gaoithe sneeuwstorm snehová búrka

Schräglage tilt harántfekvés położenie ukośne Lúb schuine ligging, schuine stand šikmá plocha

Schrankkoffer trunk / wardrobe trunk szekrénykoffer kadłub / trzon Trunc várdrúis koffer lodný kufor

Schulterdecker shoulder-wing aircraft vállfedél grzbietopłat Eitleán Sciathéin-ghualainne hornoplošník

Schutzwald protection forest védőerdő las ochronny Coill chosantach beschermingsbos ochranný les

schweben to hang / to float / to hover lebeg / szitál / vércse unosić się / zawisać Crochadh zweven vznášať sa

Seesack duffle bag BRIT; duffel bag USA vizimentő zsák worek marynarski Mála plunjezak námornícky vak

Segelflugzeug glider vitorlázó repülőgép szybowiec zweefvlieger, zweefvliegtuig klzák

Seil rope kötél lina Téad koord lano

Seitenleitwerk vertical stabilizer oldalstabilizátor usterzenie boczne / stabilizator pionowy verticale stabilisator smerové riadiace plochy

Seitenruder rudder oldalkormány ster pionowy richtingsroer smerové kormidlo

Seitenwind crosswind oldalszél wiatr boczny Gaoth zijwind, zijdelingse wind bočný vietor

sich anschnallen to fasten your seat-belt / "to buckle up" (ugs.) becsatolni założyć pas bezpieczeństwa Ceangail do chrois-sábhála de gordel vastmaken pripútať sa

sich nach hinten neigen to tilt back hátradőlni odchylić się do tyłu Lúbadh siar zich naar achter buigen nakloniť sa dozadu

sich nach vorn neigen to tilt forward előredőlni pochylić się do przodu Lúbadh chun tosaigh zich naar voor buigen nakloniť sa dopredu

sich neigen to tilt / to tilt over dőlni schylić się Lúbadh thar rud éigin zich buigen nakloniť sa dopredu

sich verspäten to be late (for) elkésni spóźnić się A bhaith déanach te laat zijn oneskoriť sa

Sicherheit safety / security biztonság, megbízhatóság bezpieczeństwo Sábháilteacht veiligheid bezpečnosť

Sicherheitsalarm security alert biztonsági riasztás alarm bezpieczeństwa Buaiirt slándála veiligheidsalarm bezpečnostný poplach

Sicherheitsgurt / Sitzgurt safety belt biztonsági öv pas bezpieczeństwa Crios sábala veiligheidsgordel bezpečnostný pás

Sicht visibility látási viszonyok widoczność Sofheictheacht zichtbaarheid, zicht viditeľnosť

Sichtflug visual flight rules (VFR) sétarepülés lot z widzialnością ziemi Rialachaeitilte so-fheicéalacha let za viditeľnosti

Spannweite wing span szárnyfesztávolság rozpiętość Fad sciatháin vleugelbreedte rozpätie

Spante frame / rib bordázat wręgi fráma geraamte rám

Sperrgut bulky goods BRIT; bulk freight USA ömlesztett teherszállítmány ładunek przestrzenny Earraí Troma lading neskladný tovar

Sperrholz plywood furnérlemez sklejka Cairt éadrom preglejka

Starrflügler fixed-wing aircraft merevszárnyú gép stałopłat Eitleán crua-sciatháin lietadlo s pevnými krídlami

Start / Abflug take-off felszállás / indulás start / odlot Tuirlingt het opstijgen, de start, het vertrek štart - vzlet

Startbahn runway kifutó pálya pas startowy Rúidbhealach startbaan štartovacia plocha

Starterlaubnis / Startfreigabe clearance for take-off felszállási engedély pozwolenie na start Cead cuirlingte toelating voor opstijgen oprávnenie na štart

Startrampe launching pad rakétaindító állvány stanowisko startowe lanceerplatform štartovacia rampa

Startverbot suspension repülési tilalom zakaz startu opstijgverbod zákaz štartu / vzletu

statischer Auftrieb static lift statikus felhajtóerő statyczna siła nośna statický vztlak

Steuerknüppel control stick / joystick kormánybot drążek sterowy Bata ceannasaíocht stuurknuppel, joystick riadiaca páka

Steuerkurs heading haladási irány kurs / kierunek Triail richting smer dráhy

Steuersäule control column kormányblokk wieża kontroli lotów Colún ceannasaíochta stĺpik riadenia

Steward / Stewardess air host / air hostess, steward / stewardess utaskisérő / utaskisénő steward / stewardesa freastalaí aeir steward, stewardess, air hostess steward /stewardka

Strahltriebwerk turbojet / turbofan sugárhajtómű silnik odrzutowy przelotowy Scairdeitleán tutbo prúdový motor

Streik strike sztrájk strajk Stailc staking štrajk

Stromausfall blackout áramkimaradás brak prądu Dubhú stroompanne výpadok prúdenia

Stromlinie / Strömungslinie streamline áramvonal linia zasilająca stroomlijn smer prúdenia

Stromlinienbild streamline diagram áramvonal-grafikon wykres linii wysokiego napięcia Pictiúr stroomlijndiagram náčrt prúdenia vzduch

Strömungsabriss stall sebességvesztés przeciążenie Moilligh verlies van vliegsnelheid prerušenie prúdenia

Strömungsgeschwindigkeit flow speed áramlási sebesség prędkość przepływu luas rýchlosť prúdenia vzduchu

Strömungskanal flow tunnel áramláscsatorna tunel przepływu kanál prúdenia vzduchu

Sturm storm vihar burza Stoirm storm búrka

Sturzkampfbomber / Sturzkampfflugzeug (Stuka) dive bomber / dive fighter zuhanóbombázó bombowiec nurkujący duikvluchtgevechtsvliegtuig strmhlavý bombardér

Styropor styrofoam hungarocell pianka styropianowa piepschuim styroporová pena

T Tarnkappenbomber Stealth bomber lopakodó bombowiec nie wykrywalny przez radar buamadóir rúnda Stealth bommenwerper neviditeľný bombardér


ABC Deutsch Englisch Ungarisch Polnisch Irisch Niederländisch Slowakisch

Temperatur temperature hőmérséklet temperatura Teocht temperatuur teplota

Terrorist terrorist terrorista terrorysta Sceimhlithuir terrorist terorista

Thermik thermal termik termika Teocht thermiek termika

Ticket ticket jegy / repülőjegy bilet Ticéad ticket lístok

Tiefdecker low wing aircraft mélyfedél dolnopłat Eitleán le sciathán isral laagvleugelvliegtuig dolnokrídly jednoplošník

Tiefflieger strafer mélyrepülő lot koszący laagvliegend vliegtuig bojové lietadlo

Tourist tourist turista turysta Turasóir toerist turista

Tower tower torony wieża Túr toren veža

Tragfläche / Flügel wing szárnyak / szárny skrzydło Sciathaí vleugel krídlo

Tragflächenvereisung wing glaciation lejegesedett hordozófelület oblodzenie skrzydła Fuarú sciatháin ijsvorming op de vleugel námraza na krídlach

Trans-Atlantik-Flug trans Atlantic flight Atlanti-óceáni repülés lot transatlantyczny Ritilt tras-atlantach transatlantische vlucht transatlantický let

Transportflieger transport pilot szállítórepülőgéppilóta pilot transportowy Píolóta taistil transportpiloot pilot dopravného lietadla

Transportflugzeug transport aircraft szállítórepülőgép samolot transportowy Eitleán taistil transportvliegtuig dopravné lietadlo

Treibstoffverbrauch fuel consumption üzemanyag-fogyasztás zużycie paliwa brandstofverbruik spotreba pohonných látok

Triebwerk power plant / engine hajtómű/motor mechanizm napędowy / silnik Inneall aandrijving, motor hnací agregát

Trimmruder trim tab trimmkormány klapka wyważająca trimroer vyvažovacia plôška kormidla

Trimmung trim / trim system trimmelés wyważanie / trymowanie trimsysteem vyvažovanie lietadla

Turbine turbine turbina turbina turbine turbína

Turbinenantrieb turbine drive hajtómű napęd turbinowy turbine-aandrijving turbínový pohon

turbulent turbulent turbulens turbulentny Corraitheach turbulent, woelig turbulentny

Turbulenz turbulence légörvény turbulencja Corraitheach turbulentie, woeligheid turbulencia

U über den Flügel abkippen to tip over the wing átfordulni a szárnyon upaść na skrzydło Rud a chosadh thar an sciadhán vyklopenie krídiel

Ufo UFO ufó UFO UFO UFO

Unfall accident baleset wypadek Timpiste ongeval nehoda

Unglück bad luck szerencsétlenség nieszczęście Mí--ádh ongeluk, tegenslag nešťastie

Uniform uniform egyenruha uniform éide uniform uniforma

V Ventil valve szelep wentyl klep, ventiel ventil

Verantwortung responsibility felelősség odpowiedzialność Freagracht verantwoordelijkheid zodpovednosť

Vereisung glaciation eljegesedés oblodzenie Fuarú ijsvorming námraza

Verkehrsflugzeug airliner személyszállítórepülőgép samolot komunikacyjny modh eitleáin lijnvliegtuig dopravné lietadlo

Verspätung delay késés opóźnienie Moill vertraging meškanie

Vielflieger frequent fliers retúrjárat stali klienci (często latający pasażerowie) Eitleoirí Coitianta frequente vliegers veľa letcov

Vogelschlag bird strike / bird hit / BASH (bird aircraft strike hazard) madárcsapás zderzenie z ptakiem botsing met vogel náraz vtákov

Vorflügel slat / leading edge slat előszárnyak slot Slat voorvleugel slot

W wahrer Kurs / Kurs über Grund track / flight track észak és az irány által bezárt szög tor lotu Dromchla koers skutočný kurs

Wanderfalke peregrine falcon vándor sólyom sokół wędrowny slechtvalk sokol sťahovavý

warten to wait várni czekać Fanacht wachten čakať

Warteschleife holding / holding pattern várakozási kör pętla w oczekiwaniu na lądowanie wachtlus vyčkávací okruh

Waschanlage washer alátét myjnia Nítheoir wasruimte umyváreň

Wasserflugzeug seaplane hidroplan wodnosamolot Eitleán farraigh watervliegtuig hydroplán

Weltraumfähre space shuttle űrrepülő prom kosmiczny ruimteveer kozmické lety

Weltraumforschung space research űrkutatás badanie kosmosu Taighde spás ruimteonderzoek kozmický výskum

Wetter weather időjárás pogoda Aimsir weer počasie

Wettervorhersage weather forecast időjárás-jelentés prognoza pogody Réamháisnéis na haimsire weersvoorspelling predpoveď počasia

Widerstandsbeiwert Cw coefficient of drag légellenállási együttható współczynnik oporu súčiniteľ odporu

Wind wind szél wiatr Gaoth wind vietor

Winddreieck wind triangle szélháromszög nawigacyjny trójkąt prędkości Triantan gaoithe winddriehoek trojuholníkový vietor

Windenstart winch tow csörlős indulás start za wyciągarką lierstart vzlet pomocou navijaka

Windgeschwindigkeit wind speed szélsebesség prędkość wiatru Luas na gaoithe windsnelheid rýchlosť vetra

windig / luftig breezy szeles wietrzny Fionnuar winderig veterný

Windkanal wind tunnel légi folyosó / légi csatorna / szélcsatorna tunel aerodynamiczny windtunnel veterný kanál

Windmesser wind-gauge kanalas szélerősségmérő wiatromierz Gaothmheas windmeter vetromer

Windsack wind cone / wind sock / wind sleeve szélzsák rękaw lotniskowy / wiatrowskaz Muinchille ghaorthe windzak veterný rukáv

Windschutzscheibe windscreen / windshield szélvédő szyba przednia Sciath gaoithe windscherm ochranné sklo proti vetru

Windstärke gale force szélerősség siła wiatru Gála gaoithe windkracht sila vetra

Windstoss flurry / gust / blast széllökés poryw wiatru puth windstoot náraz vetra

Winglets winglets wingletek rozpraszacz wirów brzegowych / winglets Mionsciathain vleugeltjes krídelko

Wolke cloud felhő chmura Néal wolk mraky

Z Zeppelin zeppelin zeppelin sterowiec Zepeilín zeppelin vzducholoď

Zollkontrolle customs examination / customs check vámvizsgálat kontrola celna Seiceáil chustain douanecontrole colná kontrola

Zubringerrollbahn taxiway csomagszállító droga dowozu pasażerów Sciorrbhealach príjazdová dráha

Zugvogel migrating bird vándormadarak ptak wędrowny éan inimircead trekvogel sťahovavý vták

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine