Mehrsprachiges Fachwörterbuch zum Wortfeld "FLIEGEN"

ABC Deutsch Englisch Ungarisch Polnisch Irisch Niederländisch Slowakisch
Fallschirmspringer parachutist / skydiver ejtőernyős / desszantos skoczek spadochronowy Tumadóir spéire valschermspringer parašutista
ferngesteuert remote controlled távirányítású zdalnie sterowany Cianrialaithe van op afstand bediend diaľkové ovládanie
fernsehen to watch tv tv nézés oglądać telewizję Feacháint ar an teilís televisie kijken pozerať televízor
Fesselballon captive balloon hevederes ballon balon na uwięzi Balún nasctha kabelballon pozorovací balón
Flächenbombardement / Bombenteppich carpet bombing szőnyegbombázás nalot dywanowy Buamáil dhírithe bommentapijt kobercový nálet
fliegen to fly repülni latać Eitilt vliegen letieť
fliegende Banane flying banana repülő banán latający banan Eitilt babanna vliegende banaan letiaci banán
fliegender Arzt flying doctor (AUS) repülő orvos latający doktor Dochtúra eitilt vliegende dokter letový doktor
Fliegerbrille goggles pilótaszemüveg gogle Gloiní vliegenierbril letecké okuliare
Fliegerjacke bomber jacket repülőskabát kurtka lotnicza Seacaíd buamadóir vliegenierjas(je) letecká bunda
Flotte fleet flotta flota Cabhlach vloot flotila
Flug flight repülés lot Eitilt vlucht let
Flugabwehr air defense légelhárítás obrona lotnicza Cosaint Aeir luchtafweer protivzdušná obrana
Flugdauer flight time / time enroute repülési idő czas trwania lotu Am Eitilte vliegduur dĺžka letu
Fluggebühr air fare jegyár opłata lotnicza Aer táille luchtvaartbelasting cestovanie lietadlom
Fluggesellschaft air line légitársaság towarzystwo lotnicze / linie lotnicze Aerlíne bun-chostais vliegtuigmaatschappij letecká spoločnosť
Flughafen airport repülőtér, reptér port lotniczy Aerphort luchthaven letisko
Flughafengebühr airport charge / airport tax reptéri illeték opłata lotniskowa Caín aerphort luchthavenbelasting letiskový poplatok
Flughafentransfer airport transfer reptéri transzfer transfer lotniczy Aistrú aerphorta luchthaventransport letecká preprava
Flughöhe flying altitude repülési magasság wysokość lotu Airde ma heítilte vlieghoogte výška letu
Flugkatastrophe air disaster légikataszrófa / légi szerencsétlenség katastrofa lotnicza Tubaiste aer vliegtuigongeval, vliegtuigongeluk letecká katastrofa
Fluglotse / Fluglotsin air-traffic controller / flight controller légiforgalmi irányító kontroler lotu luchtverkeersleider letecký dispečér
Flugnummer flight number járatszám numer lotu Uibhir eitilt vluchtnummer číslo letu
Flugpionier aviation pioneer repülés úttörője pionier lotnictwa Ceannrodaí eitilte luchtpionier, vliegpionier priekopník letectva
Flugplan flight schedule menetrend plan lotu Sceidíl na heitilte vluchtplan letový plán
Flugplatz airfield / aerodrome reptér, felszálló / leszállópálya lotnisko Páirc na heítilte luchthaven letisko
Flugschau air show légibemutató pokazy lotnicze Seó aeir vliegshow letecký deň
Flugschreiber black box fekete doboz rejestrator lotu / czarna skrzynka Bosca dubh zwarte doos, black box letecký zapisovateľ
Flugsicherheitsbeamter / Air Marshal air marshal fegyveres légikísárő służba bezpieczeństwa lotu saighdiúir aeir maršál letectva
Flugsimulator flight simulator repülésszimulátor symulator lotu Macsamháil eitilte vluchtsimulator, vliegsimulator cvičná pilotná kabína
Flugsportverein aviation club repülős club aeroklub Cumann eitilte vliegclub letecký klub
Flugsteig gate kapu bramka Gearta ingang, poort, gate vchod
Flugverkehr air traffic légi közlekedés komunikacja lotnicza Trácht luchtverkeer letecká doprava
Flugversicherung flight insurance légi biztosítás ubezpieczenie lotu árachas eitilt vluchtverzekering letecké poistenie
Flugwetterdienst metereological service meteorológiai szolgálat lotniczy serwis meteorologiczny Seirbhás meteorologische dienst metereologická služba
Flugzeug airplane / plane / aircraft repülőgép samolot Eitleán otharlann vliegtuig lieetadlo
Flugzeugbau aircraft construction repülőgépépítés / repülő építése budowa samolotu Tógáil eitleán vliegtuigbouw stavba lietadiel
Flugzeugbesatzung aircrew repülőgép legénysége załoga samolotu Criú aeir vliegtuigbemanning posádka lietadla
Flugzeugentführer/-in hijacker repülőgép eltérítő porywacz samolotu Fuadaitheoir kaper únosca lietadla
Flugzeugentführung hijack / hijacking repülőgép eltérítés porwanie samolotu Fuadaitheoireacht kaping únos lietadla
Flugziel / Bestimmungsort destination célállomás cel lotu áit a bhfuail an triaín bestemming cieľ
Fowler-Klappen Fowler flaps Fowler-fékek klapa szczelinowa przesuwna Fowlerkleppen pristávacie klapky
Freiballon free balloon légballon balon (wolny, swobodny, nie na uwięzi) Balún saor vrije ballon voľný balón
führen to guide vezetni prowadzić Treorú leiden viesť
Funkfeuer beacon jelzőfény radiolatarnia Rabhcrán baken(vuur) rádiový maják
Funkspruch radiogram / radio message rádiós nyelv radiotelegram Teachtaireacht raidio radiobericht rádiotelegram
G Gabelflug open jaw flight villás repülés lot z różnym miejscem startowym i powrotnym Eitilt oscailt vidlica lietadla
Ganzmetallflugzeug all-metal plane teljes fém repülőgép samolot z metalu ( wszystkie części metalowe ) Eitleán lán mhíotail volmetaalvliegtuig celokovové lietadlo
Gashebel throttle gázkar dźwignia przepustnicy gaźnika smoorklep /// gas geven (= verb) plynová páka
Gasmaske gasmask gázmaszk maska gazowa Masc gráis gasmasker plynová maska
Gefahr danger veszély niebezpieczeństwo Dainséir gevaar nebezpečenstvo
Gegenwind headwind ellenszél wiatr przeciwny / wiatr z przodu Gaoth an chinn tegenwind protivietor
Gepäck luggage BRIT; baggage USA poggyász / csomag bagaż Bagáiste bagage batožina
Gepäckabfertigung luggage check in BRIT; baggage check in USA poggyász ellenőrzés / poggyászfelvétel odprawa bagażu Clárú bagáiste USA bagage-aflevering odbavenie batožiny
Gepäckanhänger luggage tag poggyászjegy / poggyászcimke przywieszka do bagażu Lipéad bagáiste bagagelabel batožinový vozík
Gepäckausgabe luggage (re)claim BRIT; baggage (re)claim USA poggyász kiadás / csomagkiadó wydawanie bagażu Seilbh bagáiste bagage-ophaling výdaj batožiny
Gepäckfach luggage compartment poggyásztér półka na bagaż Ionad bagáiste bagagecompartiment, bagagevak priečinok na batožinu
Gepäckraum / Frachtraum cargo compartment / cargo hold csomagtér ładownia / bagażownia Ionad vrachtruimte, bagageruimte miestnosť na batožinu
Geräusch / Krach / Lärm noise zaj hałas Torann lawaai hluk
Geschwindigkeit speed sebesség prędkość Luas snelheid rýchlosť
Geschwindigkeit über Grund groundspeed földi sebesség prędkość nad ziemią Luastalún grondsnelheid, snelheid aan de grond pozemná rýchlosť
Gewicht weight súly ciężar Méachan gewicht hmotnosť
Gleitflug glide siklik lot ślizgowy zweefvlucht kĺzavý let
Gleitflugzeug hang-glider sárkányrepülő szybowiec zweefvlieger, zweefvliegtuig klzák
Gleitwinkel (beim Segelflug) glide ratio / lift-to-drag ratio siklórepülőszám kąt szybowania Coimheas zweefhoek uhol kĺzania
Gravitation gravitation gravitáció grawitacja zwaartekracht, gravitatie gravitácia
Gummiseilstart bungee launch gumizsinóros indulás start z liny gumowej Saorscaoileadh bungaí bungeestart štart gumovým lanom
Habicht hawk / goshawk héja jastrząb Seabhac havik jastrab
H Haftpflicht liability kötelező felelősség odpowiedzialność Dliteanas wettelijke aansprakelijkheid povinné ručenie
Haftpflichtversicherung liability insurance kötelező felelősségbiztosítás ubezpieczenie od skutków odpowiedzialności cywilnej Dliteanas érachas wettelijke aansprakelijkheidsverzekering zákonné poistenie
Hagel / Hagelschlag hail jégeső grad Cloch Shneachta hagel krúpy
Handgepäck carry-on luggage BRIT; carry-on baggage USA kézipoggyász bagaż ręczny Lampar bagáiste handbagage príručná batožina
Hangar hangar hangár hangar hangar hangár
Heck stern / tail / rear / back farok ogon úil staart zadná časť lietadla
Heißluftballon hot-air ballon hőlégballon balon na gorące powietrze Balún té aer warmeluchtballon balón s horúcim vzduchom
Heißluftballonkorb hot-air balloon basket léghajókosár kosz balonu na gorące powietrze Ciseán balún té warmeluchtballonmand kôš balóna
Hinflug flight out / outward flight odaút odlot Eitilt amach heenvlucht jednoduchý let
Hochdecker high-wing aircraft felsőfedél górnopłat Eitleán ard-scaitháin hornoplošník
Höhe altitude magasság wysokość Airde hoogte výška letu
Hoheitszeichen national emblem felségjelzés godło państwowe Suaitheantas náisiúnta nationaal embleem výsostný znak
Höhenleitwerk horizontal stabilizer magassági stabilizátor usterzenie poziome Cothramóir Spé-líne horizontale stabilizator stabilizátor horizontu
Höhenmeter altitude meter magasságmérő (műszer) metr wysokości hoogtemeter výškomer
Höhenruder elevator magassági kormány ster wysokości Erdaitheoir hoogteroer elevator
Hörschutz ear protection fülvédő ochrona słuchu Cosaint cluais oorbescherming ochranné slúchadlá
Hubschrauber / Helikopter helicopter helikopter helikopter Heileacptar helicopter helikoptéra
I Information information adat informacja Eolas informatie informácia
Information ==> eine Information information ==> a piece of information adat==>egy adat informacja - jedna informacja Píosa eolais informatie ==> een inlichting malá informácia
Informationen (Plural) information (Singular!!!) adatok(Plural) informacje Eolas informatie (enkelvoud) informácie
Informationstafel / Anzeigentafel information board / information panel információs tábla tablica informacyjna Clár eolais informatiebord informačná tabuľa
Inlandsflug internal flight belföldi repülőjárat / járat lot krajowy Eitilt inmheánach binnenlandse vlucht vnútroštátny let
Instrumentenflug / Blindflug instrument flight rules (IFR) vakrepülés lot według przyrządów / ślepy lot Rialacha ionstram eittilte blinde vlucht let na slepo