zde - Euroregion Krušnohoří

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY
ERFOLGREICHE PROJEKTE
Komise pro hospodářství a turistiku - Arbeitsgruppe Wirtschaftsförderung und Tourismus
Die Herbstberatung der Arbeitsgruppe fand im
Innovationszentrum GDZ in Annaberg statt. Ein
wesentlicher Teil der Beratung war noch einmal
die interaktive Karte der Euroregion Erzgebirge.
Die Mitglieder der Arbeitsgruppe ergänzten
den Vorschlag aus der letzten Beratung und
übergaben ihn an die Verfasser der Karte. Der
Geschäftsführer der GDZ Mathias Lißke, Vorsitzender
der deutschen Seite der Arbeitsgruppe
stellte dann auf Wunsch der tschechischen Kollegen
die Rolle, Aktivitäten sowie Projekte des GDZ und
die Verknüpfung mit dem Regionalmanagement dar. Die
Arbeitsgruppe bewertete eingehend 3 Projekte aus ihrer
fachlichen Sicht und empfahl sie für die Genehmigung.
Slavnostní zahájení v pořadí již 13. Dnů české
a německé kultury proběhlo v Drážďanech v
předvečer státního svátku České republiky 27.
10. 2011. Zúčastnili se ho význačné osobnosti
z obou zemí, představitelé Ústeckého kraje v
čele s hejtmankou Janou Vaňhovou, partnerská
města a partnerské organizace. Pozváni byli i
zástupci Euroregionu Krušnohoří – starosta
Loun Ing. Jan Kerner, starosta Dubí Ing. Petr
Pípal a jednatel Euroregionu Krušnohoří Mgr.
František Bína.
Vynikající organizace slavnostního zahájení
a stejně tak i celá organizace tradičních Dnů
české a německé kultury opět prokázala, jak
důležitou úlohu zastává český konzulát v
Drážďanech.
14
Bei der Beratung wurde Herr Petr Svoboda, Ing, CSc. aus
dem Forschungsinstitut für Braunkohle in Most vorgestellt,
der Frau Ing. Miletičová nachfolgt, die leider diese
Arbeitsgruppe verlassen hat.
Další, podzimní jednání této důležité komise, se uskutečnilo
tentokrát v technologickém a inovačním centru
GDZ v Annabergu. Podstatnou částí jednání se stala opět
interaktivní mapa Euroregionu Krušnohoří. Po obsáhlé
diskusi členové pozměnili a doplnili návrh z posledního
jednání a předali ho realizátorům projektu. Jednatel GDZ
Mathias Lißke, předseda německé části komise, poté na
přání české části přestavil roli, aktivity, realizované projekty
tohoto střediska i s jeho zapojením do Regionálního
managementu. Komise také pečlivě posoudila 3 projekty
z pohledu svého profesního zaměření a doporučila je ke
schválení. Na jednání byl představen Ing. Petr Svoboda,
CSc., z Výzkumného ústavu pro hnědé uhlí v Mostě,
střídající Ing. Miletičovou, která bohužel komisi opustila.
13. Dny české a německé kultury v Drážďanech
13. Tschechisch-Deutsche Kulturtage in Dresden
Die feierliche Eröffnung der 13. Tschechisch-
Deutschen Kulturtage fand in Dresden am
Abend des Staatsfeiertags der Tschechischen
Republik am 27. 10. 2011 unter Beteiligung
bekannter Persönlichkeiten aus beiden Ländern
– aus dem Ústecký kraj die Hauptmännin Jana
Vaňhová, Vertretern der Partnerstädte und Partnerorganisationen
statt. Eigeladen waren auch
Vertreter der Euroregion Krušnohoří/Erzgebirge,
der Bürgermeister von Louny Herr Ing. Jan
Kerner, der Bürgermeister von Dubí, Ing. Petr
Pípal und der Geschäftsführer der Euroregion
Krušnohoří Mgr. František Bína.
Die ausgezeichnete Organisation der feierlichen
Eröffnung sowie der Tschechisch-Deutschen
Kulturtage zeigt deutlich, welche wichtige Rolle
das tschechische Konsulat in Dresden vertritt.
Europäische Union. Europäischer Fonds für
regionale Entwicklung: Investition in Ihre
Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro
regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti