zde - Euroregion Krušnohoří
zde - Euroregion Krušnohoří
zde - Euroregion Krušnohoří
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SPOLEČNÉ S KRAJEM<br />
GEMEINSAM MIT DEM BEZIRK<br />
Hraniční most v Českém Jiřetíně – Deutschgeorgenthalu otevřen<br />
Grenzbrücke in Deutschgeorgenthal – Český Jiřetín eröffnet<br />
Po dlouholetém úsilí okresu Střední Sasko<br />
a dopravní komise <strong>Euroregion</strong>u <strong>Krušnohoří</strong><br />
i jeho partnerů byl dne 21. 10. 2011 slavnostně<br />
otevřen hraniční most mezi obcemi Český<br />
Jiřetín a německým Deutschgeorgenthalem.<br />
Jeho výstavba byla jedním z mnoha úspěšných<br />
projektů v programu Cíl 3/Ziel 3 na<br />
podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou<br />
republikou a Svobodným státem Sasko<br />
2007-2013 v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Krušnohoří</strong>. Podání<br />
projektu i jeho realizace nebyla snadnou<br />
záležitostí, ale projektoví partneři, pracovníci<br />
okresu Střední Sasko a Ústeckého kraje se<br />
stavební firmou Chemnitzer Ingenieurbau,<br />
všechny překážky úspěšně zvládli. Slavnostního<br />
aktu přestřižení pásky se zúčastnili<br />
zástupci Ústeckého kraje Ing. Jiří Šulc a Ing.<br />
Aleš Konopásek, za německou stranu zemský<br />
rada Volker Uhlig, starosta Neuhausenu, kam<br />
patří i Deutschgeorgenthal, Peter Haustein či<br />
starosta Rechenbergu-Bienemühle Werner<br />
Sandig. Mezi čestnými hosty byli i oba jednatelé<br />
<strong>Euroregion</strong>u, ale i mnozí další přátelé euroregionu<br />
a mnozí obyvatelé obou obcí. Jako<br />
první přejeli hraniční most místní hasiči a poté<br />
již byl zahájen na této důležité spojnici v <strong>Euroregion</strong>u<br />
<strong>Krušnohoří</strong> běžný silniční provoz.<br />
Nach langjährigem Bestreben des Landkreises<br />
Mittelsachsen und der Arbeitsgruppe Verkehr<br />
der <strong>Euroregion</strong> Erzgebirge und ihrer Partner<br />
wurde die neue Grenzbrücke zwischen der<br />
sächsischer Gemeinde Deutschgeorgenthal<br />
und der tschechischen Gemeinde Český Jiřetín<br />
feierlich eröffnet. Der Aufbau ist eines der vielen<br />
erfolgreichen Projekte im Programm Ziel3/Cíl3<br />
für die Unterstützung der grenzüberschreitenden<br />
Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat<br />
Sachsen und der Tschechischen Republik in<br />
der <strong>Euroregion</strong> Erzgebirge 2007 -2013. Die<br />
Beantragung des Projektes sowie seine Umsetzung<br />
war keine einfache Angelegenheit,<br />
aber der Leadpartner Landkreis Mittelsachen<br />
mit seinen Mitarbeitern und der Projektpartner<br />
des Bezirkes Ústecký kraj überwandten alle<br />
Hindernisse. An der feierlichen Durchschneidung<br />
des Bandes nahmen die Vertreter des<br />
6<br />
Bezirks Ústecký kraj Herr Ing. Jiří<br />
Šulc und Ing. Aleš Konopásek<br />
teil, von deutscher Seite nahmen<br />
der Vorsitzende der <strong>Euroregion</strong><br />
Erzgebirge Landrat Volker Uhlig,<br />
der Bürgermeister der Gemeinde<br />
Neuhausen Peter Haustein, zu der<br />
Deutschgeorgenthal gehört und<br />
der Bürgermeister von Rechenberg-Bienemühle<br />
Werner Sandig<br />
teil. Unter den Ehrengästen waren<br />
auch beide Geschäftsführer der<br />
<strong>Euroregion</strong> und viele andere. Als<br />
erste befuhren die ansässigen Feuerwehren<br />
die neue Brücke und danach startete auf der<br />
wichtigen Verkehrsbrücke der <strong>Euroregion</strong> der<br />
übliche Straßenverkehr.