DEUTSCHES KINDERHERZZENTRUM AN DER ASKLEPIOS KLINIK

A SKLEPIOS K LINIKEN
K LINIKTRÄGERSCHAFT UND K LINIKMANAGEMENT
Köln
Westerland/Sylt
Sankt Augustin
Wiesbaden
Bad Sobernheim
Bad Kreuznach
Germersheim
Osnabrück
Falkenstein
Freiburg
Bad Wildungen
Langen
Frankfurt
Alsbach-Hähnlein
Triberg
Lich
Kandel
Karlsruhe
Hannover *
Kassel
Bad Salzhausen
Seligenstadt
Bad König
Kiel
Bad Schwartau
Höxter
Stuttgart
Hamburg
Seesen
Bad Oldesloe
Ahrensburg
Gardelegen*
Clausthal-
Bernburg*
Zellerfeld
Weißenfels
Würzburg
Hohenmölsen
Bad Salzungen
Uchtspringe *
Bad Harzburg
Magdeburg*
Goslar
Dessau *
Jesenwang *
Reinfeld
Wiesenburg
Asklepios Klinik Sankt Augustin
Parchim
Leipzig
Pfarrkirchen*
Eggenfelden*
Bad Tölz
Stendal*
Stadtroda
Salzwedel *
Lindenlohe 1
Bad Abbach
Simbach*
Fürstenfeldbruck*
München
München-Gauting
Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Bonn
Pasewalk
Birkenwerder
Berlin
Wittenberg *
Eisenhammer *
Oschatz
Dresden
Schaufling
Pretzsch *
Sebnitz
Bad Griesbach
Radeberg
Hohwald
Von den 92 Asklepios Einrichtungen sind
die86deutschenStandorteaufderKarte
markiert. 6 weitere Kliniken befinden sich
in den USA.
*) EinrichtungeninBetriebsführungder
Asklepios Kliniken
Stand: Januar 2006
Arnold-Janssen-Straße 29· 53757 Sankt Augustin · Telefon: (02241) 249-0 · Telefax: (02241) 249-402
eMail: SankAugustin@Asklepios.com·http://www.Asklepios.com
www.pictura-gmbh.de
DEUTSCHES
KINDERHERZZENTRUM
AN DER ASKLEPIOS
KLINIK SANKT AUGUSTIN
Asklepios Klinik Sankt Augustin
Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Bonn

2
ASKLEPIOS KLINIKEN
Asklepios Kliniken
Die Asklepios Klink Sankt Augustin gehört zum Verbund der
Asklepios Kliniken, die derzeit über 70 Akut- und Rehabilitationskliniken
in Deutschland und USA betreibt.
Unser Name lässt sich auf
Asklepios, den griechischen
Gott der Heilkunde zurückführen.
Er wurde von den Römern
Aesculap genannt. Seine Heilkunst
war so bekannt, dass
kranke Menschen selbst von
weither in seine Heiligtümer
gebracht wurden.
So wurde Asklepios wegen
seiner Heilkräfte als Arzt aller
Ärzte verehrt und gibt uns die
Zielrichtung für die heutige
Arbeit vor.
Asklepios Kliniken haben es
sich zum Ziel gesetzt, die Unternehmensgrundsätze
aktiv in der
täglichen Arbeit umzusetzen:
Die Basis bilden die drei Hauptanliegen
Mensch - Medizin -
Mitverantwortung.
Der Mensch steht für uns im
Vordergrund. Wir möchten,
dass sich unsere Patienten optimal
betreut und versorgt fühlen.
Durch qualitativ hochwertige
und innovative Medizin und
Therapie wollen wir die
Asklepios Klinik Sankt Augustin
Gesundheit der Patienten
schnellstmöglich wiederherstellen.
Dazu gehört nicht nur die
medizinische Ausstattung
unserer Kliniken, sondern auch
das Ambiente und der Servicestandard
unserer Häuser.
Integrität ist das Fundament,
auf dem das Handeln der
Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Bonn
Arnold-Janssen-Straße 29· 53757 Sankt Augustin
Telefon: (02241) 249-0 · Telefax: (02241) 249-402
eMail: SanktAugustin@asklepios.com·http://www.Asklepios.com
Asklepios Kliniken aufgebaut
ist. Als Krankenhausbetreiber
sind wir uns der besonderen
Verantwortung gegenüber den
Patienten bewusst.
Der öffentliche Versorgungsauftrag
bedeutet darüber hinaus ein
hohes Maß an gesellschaftlicher
Verantwortung.
Bei der Auswahl unserer Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter stellen
wir hohe Anforderungen an
die Qualifikation. Regelmäßige
Fortbildung und Qualifizierung
sind für uns selbstverständlich
und sichern, neben dem „Asklepios
Qualitätsprogramm für
Integriertes Qualitätsmanagement”,
einen hohen Qualitätsstandard.
Historische Darstellung des Asklepios
mit dem von einer Schlange umwundenen
Stab, der zum Symbol der
Heilkunst wurde.
Dieser Stab, umgeben von einem
Kreis und einem Dreieck, bildet heute
das Logo der Asklepios Gruppe.
Fotos: Manjit Jari, Frankfurt · Asklepios Klinik Sankt Augustin
Wir danken allen Kindern, Eltern und Mitarbeitern der Klinik für die engagierte Mitarbeit bei den Bildaufnahmen.
Guten Tag,
bei der Asklepios Klinik Sankt
Augustin handelt es sich um
eine Klinik, die sich mit besonderem
Engagement um die
Gesundheit ihrer Patienten
kümmert.
Wie eigentlich jede Klinik.
Aber wir unterscheiden uns
spürbar durch die besondere
Ausrichtung: wir sind spezialisiert
auf die Bedürfnisse kranker
Kinder aller Altersstufen, vom
Säugling bis zum Jugendlichen.
Grundlage unserer Arbeit ist ein
ganzheitlicher Ansatz, der das
kranke Kind in den Mittelpunkt
stellt und die Eltern in die
Betreuung mit einbindet.
Dabei greifen wir auf unsere
langjährige Erfahrung in der
Behandlung von Kindern zurück.
Unsere Fachabteilungen, die
multiprofessionellen Teams und
diejeweiligenSpezialistenermöglichen
die Behandlung von
außergewöhnlich vielen Krankheitsbildern.
Modernste Medizintechnik und
neueste Verfahren der Diagnostik
und Therapie machen es uns
möglich, Krankheiten zu behan-
deln, die oft vor einigen Jahren
als nicht therapierbar galten.
Auf den nächsten Seiten bekommen
Sie einen ersten Überblick
über die Behandlungsschwerpunkte
und Aufgaben der einzelnen
Fachabteilungen und
Stationen.
Wir möchten Ihnen zeigen, welche
Möglichkeiten Sie als Eltern
eines kranken Kindes haben
und wie wir Ihnen in der Krankheitsphase
Ihres Kindes das
Leben erleichtern können.
Daher sollen Sie auch etwas von
der besonderen Atmosphäre
unserer Klinik erfahren, die den
einzelnenMenschenindenMittelpunkt
stellt: der Mensch -
damit ist hier zuerst das Kind
gemeint, das wir auch während
der Behandlung immer als Kind
und nie nur als Patienten sehen.
Mit „Mensch” sind aber auch
unsere Mitarbeiter gemeint, die
mit besonderem Engagement
das Funktionieren der Klinik
erst möglich machen und ihr ein
eigenes Gesicht geben.
Unser Haus blickt auf eine über
30-jährige Geschichte zurück.
HERZLICH WILLKOMMEN
Daraus ergibt sich ein besonderes
Profil auf der Grundlage
einer kontinuierlichen Entwicklung.
Die Zugehörigkeit zur
Asklepios Kliniken GmbH
ermöglicht uns dabei in besonderer
Weise die Optimierung
unserer Abläufe. So ist die Weiterentwicklung
unserer medizinischen
Leistung auf einer langfristigen
Grundlage gesichert.
Das gibt Ihnen als Patient oder
Angehöriger die Gewissheit,
auch in Zukunft ein spezialisiertes
medizinisches Behandlungsangebot
nutzen zu können.
Natürlich stehen Ihnen unsere
Mitarbeiter am Empfang, auf
denStationenundindenFachabteilungen
für alle Fragen und
Wünsche zur Verfügung.
Sprechen Sie uns an, denn wir
wollen, dass Sie sich bei uns
wohl fühlen.
Ihr Team der
Asklepios Klinik Sankt Augustin
3

4
DEUTSCHES KINDERHERZZENTRUM KINDER-HERZ- UND THORAXCHIRURGIE
Deutsches Kinderherzzentrum
(DKHZ)
Das Deutsche Kinderherzzentrum,
Teil der Asklepios Klinik
Sankt Augustin, ist ein in
Deutschland einmaliges Zentrum
für die konservative und
operative Behandlung von angeborenen
Herzfehlern bei Kindern
aller Alterstufen und jungen
Erwachsenen. Die Behandlung
kann bereits bei der pränatalen
Medizin angeborener Fehlbildungen
beginnen, mit der
Diagnostik beim Kind, mit der
Beratung und Einbindung der
Eltern in ein gesamtheitliches
Netz von Geburtshelfern, Kinderärzten,
Kardiologen, Kardiochirurgen
und Psychologen.
Deutsches Kinderherzzentrum
Direktor:
Prof. Dr. med. Boulos Asfour
Telefon (02241) 249-600
Telefax (02241) 249-602
eMail b.asfour@asklepios.com
Das Kompetenzzentrum Perinatalmedizin
Siegburg/Sankt
Augustin ist auf solche Geburten
mit anschließender kardiologischer/herzchirurgischer
Behandlung spezialisiert.
In der Kinderkardiologie erfolgt
die genaueste Diagnostik und
ggf. eine notwendige Therapie.
Sie übernimmt auch die spätere
Nachbehandlung nach einer
Herzoperation.
In der Kinderherz- und Thoraxchirurgie
werden Herzfehler
operativ korrigiert.
Die im DKHZ eingesetzten diagnostischen
und therapeutischen
Verfahren sind auf dem
neuesten medizinischen Stand.
Am hochmodernen digitalen
Herzkatheter-Messplatz werden
jährlich rund 650 Eingriffe
durchgeführt. In der Kinderherz-
und Thoraxchirurgie werden
jährlich über 450 Operationen
durchgeführt. Eine spezielle
Kinderanästhesie sowie eine auf
die Herzproblematik abgestellte
Intensivstation sorgen für größte
Eingangsbereich des
Deutschen Kinderherzzentrums
Kompetenz in jeder Phase des
stationären Aufenthaltes. Zwei
helle, lichtdurchflutete Stationen
und die kardiologische Ambulanz
runden das Herzzentrum
ab.
Die besondere Spezialisierung
der Klinik zeigt sich darin, dass
die Hälfte der behandelten Patienten
Neugeborene und Säuglinge
sind.
Optimale räumliche Bedingungen
in einem neuen Gebäudeteil
und die Ausstattung mit
modernsten Geräten sorgen für
gute Arbeitsbedingungen, effiziente
Diagnostik und Therapien
und nicht zuletzt für eine optimale
Unterbringung von Patienten
und Eltern.
Das Deutsche Kinderherzzentrum
gehört damit zu den
bedeutendsten Herzzentren in
Deutschland. Das Einzugsgebiet
ist entsprechend überregional,
es werden Patienten aus ganz
Deutschland, auch aus dem
europäischen Ausland und aus
Übersee behandelt.
Kinder-Herz- und
Thoraxchirurgie
In der chirurgischen Abteilung
des Deutschen Kinderherzzentrum
werden Herzfehler jeder
Art und Gefäßfehlbildungen
operativ behandelt. In meist
sehr komplexen herzchirurgischen
Eingriffen werden diese
Fehlbildungen, oft bereits im
Neugeborenen- oder Säuglingsalter,
primär total korrigiert
oder,wennTeile des Herzens
ganz fehlen, palliiert.
Dabei wird unterschieden zwischen
Operationen mit und
ohne Einsatz der Herz-Lungen-
Maschine (HLM). Bei Operationen
am offenen Herzen übernimmt
die Herz-Lungen-Maschine
für die Dauer der Operation
die Pumpfunktion des Herzens
und die Atemfunktion der
Lunge.
Kinder-Herz- und
Thoraxchirurgie
Prof. Dr. med. Boulos Asfour
Chefarzt, Direktor DKHZ
Telefon (02241) 249-600
Telefax (02241) 249-602
eMail b.asfour@asklepios.com
Dr. med. Viktor Hraska, Ph.D.
Chefarzt
Telefon (02241) 249-604
Telefax (02241) 249-602
eMail v.hraska@asklepios.com
Das Herz ist während dieser
Zeit stillgestellt und notwendige
operative Korrekturen wie
Löcher in den Herzkammern
oder Undichtigkeiten bzw. Verengungen
an den Herzklappen
können unter bluttrockenen
Bedingungen vorgenommen
werden.
Für andere operative Eingriffe,
etwa die Behandlung einer Verengung
der Körperschlagader
(Aorten-Isthmusstenose) oder
der Verschluß einer angeborenen
Gefäßverbindung zwischen Körper-undLungenschlagader
(Ductus arteriosus Botalli) ist
der Einsatz der Herz-Lungen-
Maschine nicht notwendig.
Die Herz- und Thoraxchirurgische
Abteilung des DKHZ in
Sankt Augustin ist eine der
aktivsten auf die Korrektur von
Herzfehlern spezialisierte Abteilung
in Deutschland. Sie gehört
zu den wenigen Einrichtungen
Deutschlands, die die Zielzahlen
der Deutschen Gesellschaft für
Herz- und Thoraxchirurgie
sowie Kinderkardiologie (mehr
als 200 Eingriffe mit HLM,
davon mindestens 100 Neugeborene
und Säuglinge) erreichen
und übertreffen. Die Folge einer
so hohen Operationsfrequenz
sind auch im internationalen
Vergleich hervorragende Operationsergebnisse.
5

6
KINDER-HERZ- UND THORAXCHIRURGIE KINDER-HERZ- UND THORAXCHIRURGIE
Behandlungsschwerpunkte der Kinder-Herz- und Thoraxchirurgie
Frühe Korrektur von allen
angeborenen Herzfehlern
Seit der Entstehung des Deutschen
Kinderherzzentrums
gehört die frühest mögliche
Korrektur von allen angeborenen
Herzfehlern zu den vordringlichsten
Aufgaben, um die
Fehlbelastung des Herzens nicht
unnötig hinaus zu zögern.
Viel Wert wird auf die Wahl der
Operationsmethode und den
Zeitpunkt der Operation gelegt.
Die durchgeführten Operationen
sind zwar häufig technisch
schwieriger als eine spätere
Operation oder ein Operation in
zwei Schritten, jedoch ist der
Nutzen für die weitere Entwicklung
des Kindes von unschätzbarem
Wert.
Lupenbrille und Halogen-Kopflampe
werden eingesetzt, um
eine perfekte Operation zu
gewährleisten. Mit Hilfe von
speziellen Herz-Lungen-Maschinen
wird der Blutkreislauf während
der Operation aufrechterhalten.
Angeborene Herzfehler
im Erwachsenenalter
Kinder mit angeborenen Herzfehlern,
die früher nicht überlebt
hätten, erreichen durch die
Fortschritte in der Kinderherzchirurgie
und -kardiologie
mittlerweile das Jugend- und
Erwachsenenalter.
Der Herzfehler bleibt jedoch
vom Typ her ein angeborener
Fehler. Die Patienten bedürfen
ambulanter Kontrollen zur
Sicherung des Überlebens und
der Lebensqualität. Sie müssen
über ihre Kreislaufphysiologie,
Prognose und die potentiellen
Risiken im Hinblick auf Ihren
Herzfehler aufgeklärt werden.
Sie werden beraten über Belastbarkeit,
Arbeitsmöglichkeiten,
über Kranken- und Lebensversicherung
und vieles andere.
Aus diesen Gründen liegen die
Kompetenzen und die Verantwortung
auch für diese erwachsenen
Patienten im Deutschen
Kinderherzzentrum.
Klappenoperationen
Da künstliche Herzklappen
nicht wachsen und zusätzlich
Medikamente zur Blutverdünnung
eingenommen werden
müssen, bietet die Reparatur
und Rekonstruktion von Herzklappen,
auch mit körpereigenem
Material z.B. aus dem
Herzbeutel (Perikard) große
Vorteile.
Für den Fall, dass die Aortenklappe
nicht mehr repariert
werden kann, kommt die sogenannte
„Ross-Operation“ in
Frage, bei der die Klappe der
Lungenschlagader in die Position
der viel wichtigeren Aortenklappe
eingenäht wird. Die
Klappe der Lungenschlagader
wird dann durch eine andere
biologische Klappe ersetzt.
Vier Jahre altes Mädchen,
10 Tage nach der Herzoperation
Nach der Implantation von biologischenHerzklappenprothesen
(z.B. bovine Jugularvene)
müssen grundsätzlich keine
blutgerinnungshemmenden
Medikamente eingenommen
werden. Die Haltbarkeit ist
jedoch derzeit noch begrenzt.
Außerdem weisen diese biologischen
Klappen kein Wachstumspotential
auf, so dass
später ein Austausch erfolgen
muß.
Für ältere Kinder und Erwachsene
mit ausreichend großen
Klappenöffnungen stehen heute
sehr zuverlässige künstliche
Herzklappen zur Verfügung mit
einer praktisch unbegrenzten
Haltbarkeit, die dann nicht
mehr ausgetauscht werden
müssen.
Kosmetisch vorteilhafte
Operationen
Dem für einen jungen MenschenwichtigenÄußerenwird
mit Nahttechniken aus der kosmetischen
Chirurgie ebenfalls
Rechung getragen. Ausgewählte
Herzfehler können sogar ohne
die Eröffnung des Brustbeins
operiert werden.
Über einem Hautschnitt von der
Seite ist die Operation einige
Herzfehler mit Herz-Lungen-
Maschine am offenen Herzen
nahezu ohne sichtbare Folgen
möglich.
7

8
KINDERKARDIOLOGIE
Kinderkardiologie
Die Kinderkardiologie ist ein
hoch spezialisiertes Fachgebiet
im Bereich der Diagnostik und
Therapie von angeborenen Herzund
Gefäßfehlbildungen bei
Kindern und jungen Erwachsenen.
Der Name „Kinder“-Kardiologie
für den Bereich der angeborenen
Herzfehler rührt daher,dassdas
Gebiet relativ jung ist und es in
der Zeit seiner Entstehung
innerhalb dieses Fachgebietes
wenig Patienten gab, die das
Erwachsenenalter erreichen
konnten. Heute werden Patienten
von der 20. Schwangerschaftswoche,
also noch lange
vor ihrer Geburt, bis ins hohe
Erwachsenenalter hinein
betreut.
Neben einem breiten diagnostischen
Angebot, das von der körperlichen
Untersuchung über
Kinderkardiologie
PDDr.med.MartinSchneider
Chefarzt
Telefon (02241) 249-653
Telefax (02241) 249-652
eMail m.schneider@ asklepios.com
EKG, Echokardiographie bis hin
zu MRT-Untersuchungen reicht,
sind minimal-invasive Eingriffe
im Herzkatheterlabor ein
Schwerpunkt der modernen
Kinderkardiologie. Hierdurch
können einige operative Eingriffe
am Herzen ersetzt werden.
Weiter werden dadurch
herzchirurgische Eingriffe vor-
bereitet oder sogar erst ermöglicht.
Die Dauer und individuelle
Anzahl von Herzoperation kann
so reduziert und, nicht zuletzt
die Operationsergebnisse optimiert
werden. Diese Kombination
aus chirurgischen- und
interventionellen Eingriffen
kommt insbesondere Patienten
mit sehr komplexen Herzfehlern
zu Gute.
Damit ist das Deutsche Kinderherzzentrum
in der Lage, ein
komplettes Therapiespektrum
anzubieten.
Herzkatheter-Untersuchung
Behandlungsscherpunkte der Kinderkardiologie
Interventionelle Herzkatheter
Mit über 650 Herzkatheteruntersuchung
pro Jahr und einem
hohen Prozentsatz an interventionellen
Herzkathetern ist das
deutsche Kinderherzzentrum
eine der führenden Kliniken auf
diesem Gebiet.
Die Diagnostik und Therapie
von peripheren Pulmonalstenosen
ist ein Behandlungsschwerpunkt.
Dies spiegelt sich in der
Vergabe des Projektes „Pulmonalarteriopathie-Diagnostik
und
interventionelle Therapie peripherer
Pulmonalstenosen“ an
die Abteilung durch das „Kompetenznetz
angeborene Herzfehler“
wider. Zu den Zielen des
„Kompetenznetz - angeborene
Herzfehler“ gehört die patientenorientierte
Forschung des
Langzeitverlaufs angeborener
Herzfehler.
Rhythmusdiagnostik und
Therapie von tachykarden
Rhythmusstörungen
DiekardiologischeAbteilungist
mit umfassenden diagnostischen
Mitteln ausgestattet. EKG,
Langzeit-EKG, Ergometrie,
„Eventrecordern“ (bedarfsgesteuerte
Langzeit-EKG's, die
Patienten für selten auftretende
Rhythmusstörungen auch über
Wochen mitgegeben werden
können) und den „Herz-Handy's“(Notfallhandy'smiteingebauter
EKG-Registrierung und
GPS-System) ermöglichen eine
umfangreiche Diagnostik und
Überwachung.
Formen von „tachykarden
Rhythmusstörungen“ (Herzrasen)
können nach exakter Diagnostik
gezielt mittels Herzkathetertechnik
(sog. Elektrophysiologische
Untersuchung) in
ihrem Substrat eingegrenzt und
durch Hochfrequenzstrom verödet
werden.
In diesem Bereich besteht eine
enge Zusammenarbeit mit der
„Praxis für Herzrhytmusstörungen
bei Kindern, Jugendlichen,
Erwachsenen und Angeborenen
Herzfehlern“ am Krankenhaus
links der Weser in Bremen, einer
der erfahrensten Abteilungen
Deutschlands.
KINDERKARDIOLOGIE
Rhythmusdiagnostik und
Therapie von bradykarden
Rhythmusstörungen
„Bradykarde Rhythmusstörungen“
(verlangsamter Herzschlagfolge)
können mittels Ruhe-
EKG, Belastungs-EKG und verschiedenen
Formen der Langzeit-EKG
bei Patienten jeden
Alters analysiert und adäquat
therapiert werden. Zum Einsatz
kommen, je nach Indikation,
Alter des Patienten und zugrundeliegendem
Herzfehler Schrittmachersystemeunterschiedlicher
Hersteller. Die Schrittmachersonden
und Schrittmacheraggregate
werden je nach
Lebensalter teils durch die
Venen, bei kleinen Kindern oder
bei zusätzlichen komplexen
Herzfehlern mit Unterstützung
der Kollegen der Herzchirurgie
implantiert.
Im Rahmen einer spezialisierten
Sprechstunde wird die Nachsorge
und Verlaufsbeobachtung
aller,auchdernichtimHaus
implantierten Herzschrittmachersysteme,
sichergestellt.
9

10
KINDERKARDIOLOGIE
Genetik von angeborenen
Herzfehlern
Durch die enge Zusammenarbeit
mit dem Humangenetischen
Institut der Universität Bonn
besteht ein umfangreiches
Untersuchungsangebot bezüglich
der bekannten chromosomalen
Ursachen von angeborenen
Herzfehlern, die oft Bestandteil
der komplexen körperlichen
Veränderungen sind.
Durch die gemeinsame
Forschungsarbeit konnten nicht
nur zahlreiche Chromosomenveränderungen
identifiziert,
sondern auch bislang unbekannte
Mechanismen entdeckt
werden.
So ist ein spezialisiertes Beratungsangebot
für Betroffene,
Angehörige und Ärzte möglich
geworden. Um auch die weitere
Betreuung von Betroffenen und
Eltern sicherzustellen, arbeiten
die Ärzte der Klinik mit entsprechenden
Selbsthilfegruppen
zusammen.
Sport und Rehabilitation/
Beratung
Die seit einigen Jahren bestehende
und medizinisch von
der kardiologischen Abteilung
betreute „Kinderherzsportgruppe“
des ASV Sankt Augustin
war der Beginn der Aktivitäten
um den Kindersport. Die
Herzsportgruppe, die sich in
erster Linie an Kinder im Vorschulalter
wendet, freut sich
über jeden neuen Interessenten.
Dank vieler Spenden konnte
dieses Angebot um jährlich
durchgeführte Segeltörns für
Jugendliche und junge Erwachsene
aus der Langzeitbetreuung
der Abteilung erweitert werden.
Es besteht für alle kardiologischen
Patienten die Möglichkeit
zur Leistungsdiagnostik und
Beratung für Freizeit- und
Schulsport. Darüber hinaus
kann eine tauchmedizinische
Beratung und Begutachtung
nach den Kriterien der Gesellschaft
für Tauch und Überdruck-
medizin durchgeführt werden.
Das Sportmedizinische Spektrum
wird durch weiterreichendeLeistungsdiagnostikangebote,
in Zusammenarbeit mit
den Lungenspezialisten der Klinik,
auch für den Breiten- und
Leistungssport erweitert.
Kinderkardiologische
Ambulanz
Die kinderkardiologische Ambulanz
versorgt ein überregionales
Einzugsgebiet und gewährleistet
eine Versorgung vom Neugeborenen
bis zum jungen Erwachsenen,
von der Erstdiagnosestellung
bis zur langjährigen postoperativen
Betreuung. Pro Jahr
werden ca. 4.000 Kinder in
unserer Ambulanz betreut.
Ein weiteres Betätigungsfeld ist
diekardiologischeKonsiliartätigkeit
bei Patienten der Asklepios
Klinik Sankt Augustin und
der umliegenden Geburtskliniken.
Überwiesen werden können
die betroffenen Kinder vom
behandelnden Kinderarzt, Kinderkardiologen
oder Kardiologen.
Kinderkardiologische
Ambulanz des DKHZ
Sankt Augustin
Telefon (02241) 249-680
Telefax (02241) 249-652
Werktags 8.00 - 16.00 Uhr
in Notfällen über den diensthabenden
Kinderkardiologen
Telefon (02241) 249-0
Station K1
Die Intensivstation des Deutschen
Kinderherzzentrum Sankt
Augustin mit ihrer modernsten
Einrichtung versorgt herzchirurgische
und kardiologische Patienten.
K1
Intensivstation
Stationsleitung: Gertrud Brenner
Stv. Stationsleitung: Birgit Höveler
Telefon (02241) 249-621
Die Station liegt auf der gleichen
Ebene wie OP und Herzkatheterlabor
und ermöglicht so
kurze Wege und eine effektive
Versorgung der Patienten.
Die interdisziplinäre Station
wird von Herzchirurgen, Kinderkardiologen
und Anästhesisten
betreut, um eine breitgefächerte
und kompetente Versorgung zu
gewährleisten.
Um den Zustand Ihres Kindes
zu verstehen, bieten wir gleich
nach der Operation die Möglichkeit,
Ihr Kind zu sehen - es wird
zu diesem Zeitpunkt aber normalerweise
noch schlafen und
beatmet sein - und mit dem
Operateur zu sprechen.
STATIONEN
Jeden 1. Samtag im Monat: Info-Nachmittag „Herzchirurgie“
Wenn Ihr Kind in der Abteilung für Herz- und Thoraxchirurgie
des Deutschen Kinderherzzentrums Sankt Augustin am
Herzen operiert werden soll, haben Sie die Gelegenheit, sich
vorab über den stationären Aufenthalt zu informieren.
Dazu haben wir einen Informations-Nachmittag eingerichtet,
der
jeden 1. Samstag im Monat
um 14.30 Uhr
stattfindet.
Fachkundige Schwestern aus dem Herzzentrum informieren
Sie über die Stationen, die Elternunterbringung und die
Abläufe rund um die Herz-Operation. Künftige Patienten sind
ebenfalls willkommen, die herzchirurgische Station K2 vor der
Aufnahme kennenzulernen. Dies kann bei Kindern und Eltern
Ängste reduzieren und Vertrauen wecken.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Teilnahme nach vorheriger Anmeldung bei Hr. Schniering
(Sozialer Dienst, Telefon (02241) 249-491
11

12
STATIONEN
Station K2
Die K2 ist die Normalstation der
Herz- und Thoraxchirurgischen
Abteilung. Alle Kinder,diezur
Herzoperation kommen, werden
üblicherweise zwei Tage vor dem
geplanten Operationstermin auf
dieser Station aufgenommen.
K2
Kardiochirurgische Station
Stationsleitung: Karla Arndt
Stv. Stationsleitung:
Ulrike Sauerborn
Telefon (02241) 249-636
Sie kommen nach der Operation
und dem Aufenthalt in der
Intensivstation hierher zurück
und bleiben bis zur Entlassung.
Die Station verfügt über 15 Zimmer
mit 24 Planbetten.
Station K3
Auf der Kardiologische Station
können in sieben Zimmern bis
zu 14 Patienten versorgt werden.
Schwerpunkte der Station sind
Patienten aller Altersstufen, bei
denen eine diagnostische oder
interventionellen Herzkatheter-
Untersuchung durchgeführt
wird.
K3
Kardiologische Station
Stationsleitung: Birgit Heiermeier
Stv. Stationsleitung: Heike Lück
Telefon (02241) 249-646
Anästhesiologie
Zu der Abteilung für Anästhesiologie
gehören die Teilgebiete
Anästhesie, Intensivmedizin,
Notfallmedizin und Schmerztherapie.
Jährlich werden über
4.000 Narkosen bei operativen
Eingriffen durchgeführt.
Anästhesiologie
Chefärzte
Dr. Ehrenfried Schindler
Dr. Franz Simons
Dr. Klaus Wolpers
Telefon (02241) 249-641
Telefax (02241) 249-644
eMail: e.schindler@asklepios.com
20 % der Narkosen, also ca. 800
Narkosen pro Jahr,werdenbei
Eingriffen im Deutschen Kinderherzzentrum
bei kinderherzchirurgischen
Operationen und
in der Kinderkardiologie durchgeführt.
80 % der Narkosen entfallen auf
die Bereiche Allgemeinchi- rurgie/Traumatologie,
HNO sowie
Mund-, Kiefer-und
Gesichtschirurgie.
Wenn möglich, werden diese
Narkosen mit einem regional-
ANÄSTHESIOLOGIE/PRAENATALE MEDIZIN
anästhesiologischen Verfahren
kombiniert.
In zunehmendem Maße werden
ambulante Operationen schon
bei unseren kleinsten Patienten
sicher und schmerzfrei durchgeführt.
Auf Wunsch können die
Kinder von Ihren Eltern bis in
den Operationssaal begleitet
werden.
Ein weiterer Schwerpunkt ist die
postoperative Schmerztherapie.
Auf Wunsch bieten wir älteren
Kindern eine sog. „Patientenkontrollierte
Schmerztherapie“
(PCA) an.
Die Intensivstation im Deutschen
Kinderherzzentrum wird
von Ärzten der anästhesiologischen
und herzchirurgischen
Abteilung betreut. Auf dieser
modern ausgestatteten Station
werden am Herzen operierte
Säuglinge, Kinder- und Jugendliche
prä- und postoperativ versorgt.
Die Zimmer sind mit allen notwendigen
intensivmedizinischen
Geräten ausgestattet. Der Zustand
aller Patienten kann am
Überwachungsmonitor des
Schwesternstützpunktes beobachtet
werden.
Praenatale Medizin
angeborener Fehlbildungen
Auf dem Gebiet der Praenatalmedizin
können immer mehr
Diagnosen vorgeburtlich richtig
gestellt werden und Kinder
bereits im Mutterleib erfolgreich
behandelt werden. Gerade hier
hat sich das Spektrum des
Erreichbaren durch medikamentöse,
aber auch chirurgische
Maßnahmen, stark erweitert.
Praenatale Medizin
angeborener Fehlbildungen
Dr. Rüdiger Stressig
Telefon (0211) 384570
Telefax (0211) 3845733
eMail institut@praenatal.de
Deshalb wurde die interdisziplinäre
„Abteilung für praenatale
Medizin angeborener Fehlbildungen“
eröffnet. Geleitet
wird sie von Dr. Rüdiger Stressig,
Praxispartner der „Gemeinschaftspraxis
für praenatale
Medizin und Genetik Düsseldorf“,
in der jährlich etwa
12.000 schwangere Mütter und
ihre ungeborenen Kinder betreut
werden. Zum Leistungsspektrum
gehört die Diagnostik
und im Mutterleib beginnende
Therapie angeborener Fehlbildungen,
die genetische Beratung
und Diagnostik sowie das
Einbinden der betroffenen
Eltern in ein gesamtheitliches
Netz von Geburtshelfern, Diagnostikern,
Kinderärzten, Therapeuten
und Psychologen bis zur
Therapie am Hause.
Dies geschieht in Form einer
Sprechstunde in unserer Klinik,
wobei die Eltern neben der kompletten
Diagnostik, Beratung
und Therapie die Umgebung,
in der ihr Kind nach der Geburt
behandelt wird, kennenlernen.
13

14
ALLGEMEINE KINDER- UND JUGENDMEDIZIN ALLGEMEINE KINDER- UND JUGENDMEDIZIN
Zentrum für Allgemeine
Pädiatrie und Neonatologie
Die Abteilung für Allgemeine
Kinder- und Jugendmedizin ist
die größte Fachabteilung der
Asklepios Klinik Sankt Augustin.Hier
werden jährlich über
3.500 Säuglinge, Kinder und
Jugendliche stationär behandelt.
Knapp 10.000 Patienten werden
in den Spezialambulanzen und
der Notfallambulanz versorgt.
Innerhalb der Abteilung haben
sich folgende Schwerpunkte entwickelt:
· Hämatologie und Onkologie
Die Abteilung steht unter der
Leitung von Oberärztin Dr.
Roswitha Dickerhoff.Neben
Leukämie und soliden Tumoren
jeder Art sowie hämatologischen
Erkrankungen gehören
insbesondere Projekte zur
Betreuung der Sichelzellerkrankungen
zu ihrem Tätigkeitsbereich.Da
Patienten mit Krebs-
Zentrum für Allgemeine
Pädiatrie und Neonatologie
Prof.Dr.Gerd Horneff
Direktor,Chefarzt
Telefon (02241) 249-201/-200
Telefax (02241) 249-203
eMail g.horneff@asklepios.com
Ambulanzen:
Telefon (02241) 249-280
erkrankungen oft für längere
Zeit in der Klinik sind, ist die
onkologische Station besonders
darauf eingerichtet, dass sich
dort Eltern gemeinsam mit ihren
kranken Kindern aufhalten.
· Pneumologie und Allergologie
Dieser Schwerpunkt steht unter
der Leitung von Oberarzt Dr.
Friedrich Hermann und befasst
sich mit den Erkrankungend der
Atemwege und der Lunge, etwa
chronisch obstruktive Bronchitis,
Asthma bronchiale oder
Mukoviszidose.Wichtiges Hilfsmittel
ist hier die Messung der
Lungenfunktion (Body-Plethysmographie)
mit einem hochmodernen
Gerät.
Stationen der Allgemeinen Kinder- und Jugendmedizin
1B Kinder aller Altersstufen
Station 2 B
Schwerpunkte: Onkologie, Hämatologie, Endokrinologie,
Rheumatologie, Diabetes
2A Säuglinge
Schwerpunkte: Infektionskrankheiten, Schlaflabor
5 Kleinkinder,SchulkinderundJugendliche
Schwerpunkte: Neurologie, Infektionskrankheiten,
Pneumologie
Für die Aufnahme auf eine bestimmte Station sind das
Alter des Kindes, das Krankheitsbild und nicht zuletzt
auch die aktuell verfügbaren Betten ausschlaggebend.
Ein weiterer Behandlungsschwerpunkt
sind Allergien.Bei bronchialen
und nasalen Provokationstesten
werden Ursachen
erkannt.Für epikutane und
Prick-Teste stehen Testlösungen
mit verschiedenen Allergenen
zur Verfügung.
· Schlaflabor
Hier werden, ebenfalls unter
der Leitung von Oberarzt Dr.
Hermann, schlafbezogene Atemregulationsstörungen
abgeklärt.
Wichtigster Punkt ist hier die
Einschätzung des individullen
Risikos für den Plötzlichen
Kindstod (SIDS).
· Neuropädiatrieund Sozialpädiatrisches
Zentrum (SPZ)
Für diesen Schwerpunkt trägt
Oberarzt Dr.Urban Kiwit besondere
Verantwortung.Hier wird
ein breites Spektrum von Krankheiten
behandelt, etwa cerebrale
Anfallserkrankungen (Epilepsien),
Kopfschmerzen, Entwicklungsstörungen,Residualsyndrome
(Cerebralparese), Erkrankungen
des Gehirns, des peripheren
Nervensystems und der
Muskulatur.
Die Neuropädiatrie verfügt über
eine moderne apparative Ausstattung,
so über eine digitale
EEG-Ableitung mit simultaner
Doppelaufnahme (SDA), Langzeit-EEG,
VEP-Messungen, AEP-
Messungen und Hörscreening
mit TOAE.Zudem besteht die
Möglichkeit der standardisierten
Entwicklungsdiagnostik.
Das SPZ ist eine besondere
institutionalisierte Form ambulanter
interdisziplinärer Krankenversorgung
für Patienten mit
komplexen Krankheitsbildern, in
der Regel für chronisch kranke
Kinder und Jugendliche mit
neurologischen Erkrankungen
oder Entwicklungstörungen,
drohenden oder bereits manifesten
Behinderungen.
· Infektiologie, Immunologie,
Rheumatologie und Endokrinologie
incl. Diabetes
Die Behandlung akut und chronisch
kranker Kinder und
Jugendlicher mit Erkrankungen
des Bewegungsapparates, inbesondere
mit rheumatischen
Erkrankungen, Immundefekt-
Erkrankungen, Infektionkrankheiten,
Erkrankungen der Hormondrüsen
oder Störungen des
Wachstums und der Reifeentwicklung
ist der Aufgabenbereich
von Chefarzt Prof.Dr.
Gerd Horneff, der großen Wert
auf Kontinuität in der medizinschen
Versorgung legt, weil die
Patienten über viele Jahre hinweg
begleitet werden müssen.
EEG-Untersuchung in der Kinderklinik
· Ambulanzen/Sprechstunden
Neben der Allgemeinen Sprechstunde
stehen verschiedene Spezialambulanzen
zur Verfügung:
· Allergologische Ambulanz
· Diabetiker-Ambulanz
· Endokrinologische Ambulanz
· Früherkennungsambulanz
· HämatologischeAmbulanz
· Mukoviszidose-Ambulanz
· Neuropädiatrische Ambulanz
· Onkologische Ambulanz
· Pneumologische Ambulanz
· RheumatologischeAmbulanz
· Schlaflabor
DieAmbulanzenfindenzu
festen Zeiten oder nach Vereinbarung
statt.Für dringende
FälleistdieNotfallambulanz
rund um die Uhr mit einem
interdisziplinären Ärzteteam
besetzt.
Station 1 B (Onkologische Station)
15

16
NEONATOLOGIE UND PÄDIATRISCHE INTENSIVMEDIZIN KINDERCHIRURGIE/KINDERORTHOPÄDIE
Neonatologie und Pädiatrische
Intensivmedizin
Die Abteilung versorgt ca.500
Früh- und Neugeborene pro Jahr
auf zwei Stationen mit insgesamt
25 Betten.Auf der interdisziplinären
Intensivstation liegt der
Schwerpunkt auf der Behandlung
von sehr unreifen Frühgeborenen
und Neugeborenen mit
schweren Begleiterkrankungen.
Dabei bestehen besondere Erfahrungen
in der Behandlung von
Neugeborenen mit angeborenen
Fehlbildungen, wie etwa Ösophagusatresien,
angeborene oder
erworbene schwere Darmveränderungen,
Bauchwanddefekten
oder Zwerchfellhernien.Außerdem
werden Neugeborene mit
schweren Herzfehlern, pulmonale
Hypertonieformen und
neonatales Lungenversagen
schwerpunktmäßig behandelt.
Auf der Mutter-Kind-Station
können Mütter nach der Geburt
mit aufgenommen werden.Dort
erfolgt auch die Betreuung kranker
Neugeborener,diekeiner
intensivmedizinischen Versorgung
bedürfen.
Weiterhin sichert die Abteilung
die Behandlung nahezu aller
intensivmedizinisch relevanten
Erkrankungen des Kindesalters
in Zusammenarbeit mit der die
Grundkrankheit behandelnden
Neonatologie und Pädiatrische
Intensivmedizin
Prof.Dr.Gerd Horneff
Dr.Michael Ehlen
Telefon (02241) 249-326
Telefax (02241) 249-327
eMail m.ehlen@asklepios.com
Überwachung eines Frühgeborenen im Wärmebettchen
Fachabteilung auch außerhalb
des Neugeborenenalters.Hier
werden ca.200 Patienten im Jahr
versorgt.Zu den Aufgaben der
Abteilung gehört weiterhin die
konsiliarische Betreuung von
über 4.000 Neugeborenen in
den regionalen Geburtskliniken.
Angegliedert ist der Neugeborenen-Notarztdienst
für die umliegenden
Kliniken sowie der speziell
ausgerüstete Baby-Notarztwagen
mit 24-Stunden-Einsatzbereitschaft.
Versorgung
im Inkubator
Stationen der
Neonatologie
2B Mutter-Kind-Station
4
Interdisziplinäre
Intensivstation
Frühgeborenen-Station
Kinderchirurgie
Kinderorthopädie
Die Fachabteilungen für Kinderchirurgie
bzw.Kinderorthopädie
führen im Jahr über 3.000 operative
Eingriffe durch.
Die Schwerpunkte in der Kinderchirurgie
sind neben der
Allgemeinen Kinderchirurgie die
Früh- und Neugeborenenchirurgie,
endoskopische Operationen,
Traumatologie (Schmerzbehandlung),
Kinderurologie
sowie die plastische Chirurgie
mit Laser-undKryotechnik.
Kinderchirurgie
Heiko Birkhold, Chefarzt
Telefon (02241) 249-226
Telefax (02241) 249-224
eMail h.birkhold@asklepios.com
Kinderorthopädie
PD Dr.Urs von Deimling, Chefarzt
Telefon (02241) 249-275
Telefax (02241) 249-274
eMail u.deimling@asklepios.com
Stationen der Kinderchirurgie/-orthopädie
3
6
2A/B
Kinder aller Altersstufen
Kinderchirurgie, Kinderorthopädie,
HNO-Belegabteilung, ambulantes Operieren
Kinder aller Altersstufen
Kinderchirurgie mit Schwerpunkt Urologie,
Belegabteilungfür Mund, Kiefer-und
Gesichtschirurgie
Säuglinge
Kinderchirurgie/-orthopädie;
Schwerpunkt: angeborene Fehlbildungen
In der Kinderorthopädie werden
angeborene und erworbene
Erkrankungen des Stütz- und
Bewegungsapparates behandelt.
Schwerpunkte sind:
· angeborene Hüftgelenk-
Verrenkungen
· angeboreneFußdeformitäten
(Klumpfüße).
· die ambulanteund stationäre
Beratung und Mitbehandlung
von Patienten anderer Fachdisziplinen.
· Orthopädietechnik (Hilfsmittel,
Orthesenversorgung,
orthopädische Schuhe etc.).
Ambulanzen
Zu allen wichtigen Behandlungsschwerpunkten
gibt es
spezielle Sprechstunden, die zu
festen Zeiten oder nach Vereinbarung
stattfinden.Die genauen
Zeiten können Sie unter Telefon
(02241) 249-280 erfragen.
Neben der Ambulanz für Allgemeine
Kinderchirurgie werden
folgende Spezialsprechstunden
angeboten:
· Kinderorthopädische
Ambulanz
· Chirurgische Ambulanz für
Säuglinge und Kleinkinder
· UrologiescheAmbulanz
· Haemangiom-Ambulanz
· Hydrocephalus-Ambzlanz
· Spinabifida-Ambulanz
· Traumatologische Ambulanz
17

20
PHYSIOTHERAPIE · LABOR KINDERKRANKENPFLEGE
Physiotherapie
Das Behandlungsteam besteht
aus ausgebildeten Physiotherapeuten,
ist zusätzlich in der
Säuglings- und Kinderbehandlung
qualifiziert und sichert die
krankengymnastische Versorgung
der stationär aufgenommenen
Patienten ebenso wie die
der Kinder in den Ambulanzen.
Physiotherapie
Maike Gaspers, Christine Fuß
Telefon (02241) 249-214
Telefax (02241) 249-402
eMail m.gaspers@asklepios.com
· StationärerBereich
Die physiotherapeutische Behandlung
erfolgt nach medizinischer
Notwendigkeit und
wird durch den zuständigen
Arzt auf Station verordnet.
Zu Beginn der Therapie behandeln
die Therapeuten meist
direkt auf der Station. Die eigentlichen
Behandlungsräume
befinden sich im 1. UG und bieten
viele Möglichkeiten zur Einzel-
und Gruppentherapie.
Nach der Entlassung aus der
Akutklinik werden Patienten bei
Entwicklungsförderung
nach Bobath
Bedarf in der Ambulanz oder bei
niedergelassenen Kollegen weiterversorgt.
Ein schriftlicher
oder telefonischer Kontakt
sichert hier die Kontinuität der
begonnenen Maßnahmen.
· Ambulanzen
Die Ambulanz der Physiotherapie
umfasst alle Fachbereiche.
Behandelt werden sowohl Säuglinge,
Kinder und Jugendliche
nach ihrem stationären Auftenthalt
als auch die Patienten niedergelassener
Kinderärzte.
· Grundlagen derArbeit
In der Abteilung für Physiotherapie
werden viele Techniken
eingesetzt, um die Patienten
umfassend und optimal zu
fördern.
In den Bereichen Akutversorgung,
Rehabilitation und Entwicklungsförderung
sind dies
u.a. Konzepte von Bobath,
Vojta, Castillo Morales (NET
und Orofaziale Regulationstherapie).
Psychomotorik,
Sensorische Integration sowie
Manuelle Therapie runden das
Behandlungsangebot ab.
Labor
Das Untersuchungsprogramm
des Labors reicht von Routineparametern
bis hin zu Spezialtesten,
die jederzeit abgerufen
werden können.
Labor
Leitung: Martina Barczikowski
Telefon (02241) 249-211
Telefax (02241) 249-212
Die Auswahl der angebotenen
Teste als auch deren Qualität
erfüllen höchste Ansprüche.
Ein besonderer Schwerpunkt ist
die Versorgung der Onkologischen
und Herzchirurgischen
Abteilungen mit Blutkonserven.
Es werden sowohl die Verträglichkeitsprüfung
als auch die
Blutgruppendifferenzierung
durchgeführt.
Das Pflegeleitbild
der Asklepios Klinik
Sankt Augustin
In unserem Haus stehen das
kranke Kind und seine
Angehörigen im Mittelpunkt.
Sie sollen sich in der außergewöhnlichen
Situation ihres
Krankenhausaufenthaltes
sicher und geborgen fühlen.
Dies bedeutetfür uns, mit
ihnen eine individuelle, möglichst
angstfreie, vertrauensvolle
Beziehung aufzubauen.
Die Angehörigen werden in
die Pflege mit einbezogen. Sie
erhalten Anleitung und
Unterstützung während des
stationären Aufenthaltes und
Beratungfür die Pflege zu
Hause.
Wir legen Wert aufeine hohe
Qualität der Pflege. Diese
erfolgt nach den neuesten,
wissenschaftlich basierenden
Erkenntnissen und Maßstäben.
Alternative Pflegemittel,
Handling nach Bobath
und die Konzepte der Basalen
Stimulation und Kinästhetik
binden wir in unsere Pflegeplanung
mit ein.
Zur Erhaltung der Pflegequalität
sorgen wirfür eine qualifizierte
Ausbildung und kontinuierliche
Fort-und Weiterbildung.
Die Bedürfnisse des Kindes
werden durch Kooperation
und Koordination aller Bereiche
aufeinander abgestimmt.
Kinderkrankenpflege
Im Pflegedienst sind ca. 300 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
jeden Tag rund um die Uhr für
die Patienten im Einsatz. An der
besonderen Atmosphäre in unserem
Haus sind sie maßgeblich
mit beteiligt.
Pflegedienstleitung
Maria Günther
Ulrike Relleke
Telefon (02241) 249-310
Telefax (02241) 249-402
eMail m.guenther@ asklepios.com
u.relleke@ asklepios.com
Unser ausgebildetes Fachpersonal
stellt das kranke Kind in den
Mittelpunkt.
Natürlich arbeiten wir dabei auf
der Grundlage bewährter Konzepte,
beispielsweise der Basalen
Stimulation oder nach Bobath.
Wir beziehen auch immer wieder
moderne Entwicklungen
in unsere Arbeit ein, etwa die
Anwendung alternativer und
schonender Pflegemittel oder
die Anwendung neuer Pflegemethoden.
Wichtig ist uns die Integration
der Eltern in die Pflege. Dazu
gehören Anleitung und Unterstützung
während der Pflege
genauso wie die Beratung zur
Bewältigung pflegerischer Probleme
zu Hause.
Durch die der Klinik angeschlossene
Kinderkrankenpflegeschule
sichern wir den eigenen Nachwuchs
und können eine kontinuierliche
Fort- und Weiterbildung
unserer Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter gewährleisten.
21

22
AUSBILDUNG KINDERGARTEN · ASTRID-LINDGREN-SCHULE
Aus-, Fort- und Weiterbildung
Um die Qualität der Pflege langfristig
zu sichern, ist qualifiziertes
Personal besonders wichtig.
Dies erfordert nicht nur Ausbildungsangebote
für Berufsanfänger,
sondern auch Möglichkeiten
der Fort- und Weiterbildung für
examiniertes Personal.
Schule für Gesundheitsund
Kinderkrankenpflege
Der Klinik angeschlossen ist die
Krankenpflegeschule.
Hier erhalten rund 30 Schülerinnen
und Schüler durch ein erfahrenes
Schulteam, unterstützt von
Fachdozenten, Ärzten und
examinierten Kinderkrankenschwestern/-pflegern
eine quali-
Schule für Gesundheitsund
Kinderkrankenpflege
Ingrid Paul,
Leitende Unterrichtsschwester
Telefon (02241) 249-345
Telefax (02241) 249-402
Ausbildung im Patientenzimmer
tativ hochwertige Ausbildung in
Kooperation mit der Evangelischen
und Johanniter Bildungs
GmbH.
Neben dem theoretischen Unterricht
liegt ein besonderes Gewicht
auf der regelmäßigen
Begleitung der Schülerinnen und
Schüler in der praktischen Ausbildung.
Weil in der Klinik ein
ungewöhnlich breites Spektrum
an Erkrankungen im Säuglingsund
Kindesalter behandelt wird,
lernen die Auszubildenden das
gesamte Spektrum der Pflege des
kranken Kindes kennen.
Neben der Vermittlung von Fachwissen
sind eine berufsfördernde
Arbeitsatmosphäre und die Entwicklung
sozialer Kompetenz
besonders wichtig.
OTA-Ausbildung
Die Ausbildung zum Operationstechnischen
Assistenten wird im
Verbund mit 10 weiteren Krankenhäusern
in Bonn und Umgebung
realisiert. Zu den Tätigkeitsschwerpunkten
dieses relativ
neuen Berufsbildes gehören
die Vorbereitung von Operationen
und Instrumentation in den
unterschiedlichen Fachbereichen,
die Unterstützung und Dokumentation
der Abläufe im OP-
Saal, aber auch der Umgang mit
medizinischen Apparaten und
den benötigten Instrumenten.
Neben dem theoretischen Unterricht
werden in der dreijährigen
Ausbildung praktische Einsätze
in mehreren beteiligten Krankenhäusern
durchgeführt.
Fort-und Weiterbildung
Neben der kontinuierlichen Weiterentwicklung
von Richtlinien
und Pflegeplänen nach neuesten
Gesichtspunkten gibt es viele
Angebote zur internen und externen
Fortbildung der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter.
Neben der Weiterbildung für Stations-/Funktionsleitungenwerden
Fachweiterbildungen für folgende
Bereiche angeboten:
· Intensiv/Anästhesie imVerbund
mit der Universität Bonn
· Operationsdienst
· Onkologie
Patienten-Kindergarten
„Regenbogenland“
Der Kindergarten ist ein Angebot
für Patienten zwischen ca. 8 Monaten
und 14 Jahren, die nicht
mehr unter ständiger medizinischer
Betreuung stehen müssen.
Patienten-Kindergarten
Leitung: Gabriela Bitter
Telefon (02241) 249-492
Das Team im Regenbogenland
möchte durch seine pädagogische
Zielsetzung dazu beitragen,
dass der Klinikaufenthalt trotz
der Krankheit mit fröhlichen
Begegnungen und positiven
Erfahrungen verbunden ist. Die
Situation des Kindes wird so
deutlich stabilisiert.
Es stehen sorgfältig ausgewählte
Spiele und Spiel- und Bastelmaterialien
für Kinder aller Altersgruppen,
auch für Kinder mit
Behinderungen oder Handicaps
bereit. Die Kinder können spielen,
toben, gezielt entspannen,
sich kreativ beschäftigen und an
Projekten mitarbeiten.
Und natürlich ist Spielen das
Kommunikationsmittel überhaupt.
Alters- und Sprachunterschiede
oder Behinderungen werden
dadurch zweitrangig.
Die Kinder kommen aus verschiedenen
Fachabteilungen ins
Regenbogenland. Auch Kinder
im Bett, mit einem Rollstuhl oder
einem Infusomaten können den
Kindergarten besuchen. Die
Kinder werden von unserem
Team betreut, können aber auch
in Begleitung eines Elternteils
den Kindergarten besuchen.
Astrid-Lindgren-Schule
Die Schule für Kranke ist als
öffentliche Schule eine Einrichtung
des Rhein-Sieg-Kreises.
Hier werden schulpflichtige Kinder
und Jugendliche unterrichtet,
die mindestens vier Wochen
beziehungsweise zum wiederholten
Male in der Klinik in
Behandlung sind, denn jedes
Kind hat ein Recht auf Ausbildung
und Erziehung, auch wenn
es krank ist.
Die Kinder und Jugendlichen
werden nach den Stoffplänen der
Herkunftsschulen und in
Absprache mit ihren Lehrern
unterrichtet. Die Unterrichtsarbeit
berücksichtigt den individuellen
Leistungsstand und die
gesundheitliche Verfassung der
Schüler.
Astrid-Lindgren-Schule
Leitung: Brigitte Lorenz
Telefon (02241) 249-490
Telefax (02241) 249-428
Betreuung im
Patienten-Kindergarten
23

24
BETREUUNG UND BERATUNG WEITERE ABTEILUNGEN · FÖRDERVEREINE
Betreuung, Hilfe und
Information
In der Asklepios Klinik Sankt
Augustin gibt es viele Angebote
zur Betreuung und individuellen
Beratung. Neben der Klinikseelsorge
gehören auch die „Grünen
Damen” und der Soziale Dienst
dazu.
Die Krankheit eines Säuglings
oder Kindes ist immer auch eine
Beeinträchtigung für die ganze
Familie. Deshalb richten sich
unsere Angebote nicht nur an
die Patienten, sondern auch an
Angehörige, insbesondere die
Eltern.
Klinikseelsorge
Die Klinikseelsorger haben Zeit
zum Zuhören, zum Reden oder
einfach nur,umdazusein.
Zwar können wir Ihnen die
schwierige Lebenssituation nicht
abnehmen, aber bieten Ihnen
an, Sie auf diesem Lebensweg
ein Stück weit zu begleiten,
damit Sie diese Zeit besser
bewältigen.
Evangelische Seelsorge
Reinhard Behnke, Pfarrer
Telefon (02241) 249-494
Katholische Seelsorge
Hartwig-Maria Schüpp, Diakon
Telefon (02241) 249-495
Wir besuchen Kinder und Eltern
unabhängig von der Konfession
und Kirchenzugehörigkeit:
· wennSiedurchdieErkrankung
nicht mehr weiter wissen
· wenn es zufamiliären
Konflikten kommt
· wenn Sie nach Orientierung
suchen
Selbstverständlich unterliegen
alle Gespräche der Schweigepflicht.
„Grüne Damen”
Die „Grünen Damen” sind eine
Gruppe von ehrenamtlich tätigen
Frauen der ev. Krankenhaushilfe,
vorwiegend Mütter
und Großmütter,dievormittags
in die Klinik kommen. Sie haben
Zeit für Ihr Kind, wenn Sie
nicht bei ihm sein können. Sie
setzen sich an das Bett des Kindes,
erzählen, lesen vor,spielen,
oder begleiten es zur Therapie,
ins Labor oder in den Kindergarten.
Montags und donnerstags kommen
sie mit dem Bücherwagen
auf die Stationen und verteilen
spannende Lektüre zum
Anschauen, Vorlesen und Selberlesen
- und das nicht nur in
deutscher Sprache.
Elternunterbringung
Bei längeren Klinikaufenthalten
oderwenndietäglicheHeimfahrt
nicht möglich ist, können
Elternteile bei ihrem Kind auf
Station übernachten. Zusätzlich
bietet die Klinik im NebengebäudeUnterbringungsmöglichkeiten
an.
Die „Grünen Damen” bei der
Vorbereitung des Bücherwagens
Sozialer Dienst
Der soziale Dienst berät, hilft
und informiert Kinder und
Eltern bei Problemen, die mit
der Krankheit oder dem
Klinikaufenthalt in Zusammenhang
stehen. Ein Bestandteil der
Arbeit sind grundsätzliche Informationen
zur Organisation des
Klinikaufenthalts.
Sozialer Dienst
Jörg Schniering, Dipl.-Sozialarbeiter
Telefon (02241) 249-491
DerDipl.-Sozialarbeiterkümmert
sich auch um Nachsorgemaßnahmen,
wie etwa ambulante
Pflege, Reha-Behandlungen
und Kuren.
Haben Kinder eine chronische
Erkrankung oder Behinderung,
können Eltern hier wichtige
Basisinformationen erhalten.
Der soziale Dienst berät zu Fragen
des Schwerbehindertenausweises,
des Pflegegeldes oder
der Frühförderung und informiert
auch über Selbsthilfegruppen
und Elternvereinigungen.
Zu den Aufgaben gehört die
psychosoziale Hilfe bei der
Krankheitsverarbeitung und bei
familiären Konflikten.
Angeboten wird auch materielle
und rechtliche Hilfe bei Problemen
mit Ämtern und Krankenkassen
und bei finanziellen
Schwierigkeiten.
Weitere Abteilungen:
Damit eine Klinik reibungslos
funktioniert, sind neben den
bereits vorgestellten Abteilungen
eine Reihe weiterer Bereiche
nötig. Dazu gehören u.a.:
Küche und Caféteria
Die 16 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
von Küchenmeister
Burkhart Bürger stellen im Jahr
über 335.000 Mahlzeiten her und
gewährleisten so die Speisenversorgung
der Patienten, Besucher
und Mitarbeiter der Klinik.
Geschäftsführung
Die Geschäftsführung ist verantwortlich
für die Leitung des
gesamten Krankenhauses sowie
für die Findung und Umsetzung
operativer Handlungsstrategien.
Geschäftsführer Günter Landwehr
und seine Mitarbeiter übernehmen
weiterhin verantwortungsbewusst
alle kaufmännischenAufgabenundüberwachen
die Einhaltung geltender
Gesetze.
Patientenmanagement
Die Mitarbeiter der Rezeption
zeigen den Patienten, Eltern und
Besuchern den Weg durch die
Klinik.
In der Abteilung Patientenmanagement
betreuen und beraten die
Mitarbeiter unter Leitung von
Karin Alten die Patienten und
Eltern von der Aufnahme über
die Kostensicherung bis zur Ent-
lassung und der Abrechnung in
allen administrativen Fragen.
Personalabteilung
Stefan Hübner und sein Team
begleiten und beraten alle Mitarbeiter
vom Zeitpunkt der Anbahnung
eines Arbeitsverhältnisses
bis zu dessen Auflösung in allen
relevanten Fragen.
Finanz-und Rechnungswesen
Unter Leitung von Josef Müßgen
sorgt die Abteilung für die
Finanzbuchführung und das
Erstellen der Bilanz.
Verein der Freunde und
Förderer der Kinderklinik
in Sankt Augustin e.V.
Dieser Förderverein wurde 1983
mit dem Ziel gegründet, kranken
Kindern den Aufenthalt in der
Klinik freundlicher,hellerund
leichter zu gestalten.
Verein der Freunde und
Förderer der Kinderklinik
in Sankt Augustin e.V.
Telefon (02241) 249-496
Telefax (02241) 249-339
eMail foerderver-kikli@t-online.de
Weil der Klinik-Etat knapp bemessen
ist, reicht das Geld für
Extras, die das Leben der Kinder
angenehmer machen, oft nicht
aus. Der gemeinnützige Förderverein
finanziert durch privates
Engagement Anschaffungen, die
sonst unterbleiben würden.
Er sorgt dafür, dass genügend
Spielzeug und Bücher in den
Krankenzimmern sind, hilft bei
praktischen und technischen Einrichtungen
und gelegentlich
auch bei der Anschaffung medizinischer
Geräte, die das normale
Budget übersteigen würden.
Mit Theateraufführungen, Kinderfesten
oder der kleinen Weih-
nachtsbescherung ist der Förderverein
das ganze Jahr über präsent.
In den vergangenen Jahren
war die Renovierung von drei
Stationen nur möglich, weil der
Förderverein sich maßgeblich an
den Kosten beteiligte. So konnte
u.a. die Mutter-Kind-Station eingerichtet
werden.
Nur durch das Engagement der
Mitglieder und Spender sind alle
diese Maßnahmen möglich.
Auch Sie können mithelfen und
die Arbeit ideell oder finanziell
unterstützen. Weitere Informationen
erhalten Sie auf den Stationen
und am Empfang.
Verein zur Förderung der
Kinderklinik und des Deutschen
Kinderherzzentrums
Sankt Augustin
Am 19.11.2002 wurde dieser Verein
mit dem Zweck gegründet,
die Behandlung und Betreuung
von Patienten sowie der klinischen
Einrichtungen insbesondere
dann zu fördern, wenn eine
gesetzliche Finanzierung nicht
vorgesehen oder nicht ausreichend
ist.
Verein zur Förderung der
Kinderklinik und des
Deutschen Kinderherzzentrums
Sankt Augustin
Telefon (02241) 249-301
Telefax (02241) 249-402
eMail sekretariat.sanktaugustin
@asklepios.com
Zweck des Vereins ist es nicht,
zu anderen Vereinen oder Stiftungen
in Konkurrenz zu treten.
Deshalb strebt der Verein vielmehr
eine enge Zusammenarbeit
mit anderen Organisationen an,
die sich der Förderung der Klinik
und des Deutschen Kinderherzzentrums
Sankt Augustin verpflichtet
fühlen.
25

26
ANSPRECHPARTNER LAGEPLAN
Asklepios Klinik Sankt Augustin
Arnold-Janssen-Straße 29 · 53757 Sankt Augustin
Telefon: (02241) 249-0 · Telefax: (02241) 249-402
eMail: SanktAugustin@asklepios.com·http://www.Asklepios.com
Chefärzte und Fachabteilungen
Tel. Fax
Allgemeine Kinder- und Jugendmedizin .... Prof. Dr. Gerd Horneff ........................ -201 -203
Anästhesiologie ............................. Dr. Ehrenfried Schindler ...................... -641 -644
Dr. Klaus Wolpers, Dr. Franz Simons
HNO-Heilkunde ............................. Dr. med. Simon Wolf ... Tel.: (02241) 33 66 13, Fax: 34 12 58
Dr. med. (SYR) Tarek Deri Tel.: (02241) 27800, Fax: 1653281
Kinderchirurgie .............................. Heiko Birkhold ................................ -225 -224
Kinder-Herz- und Thoraxchirurgie .......... Prof. Dr. Boulos Asfour ....................... -601 -602
Dr. Viktor Hraska, Ph.D. ...................... -603 -602
Kinderkardiologie ........................... PD Dr. Martin Schneider ....................... -653 -652
Kinderorthopädie ............................ PD Dr. Urs von Deimling ...................... -276 -274
Kinder-undJugendpsychiatrie, ............ Dr. Ruth Kiefer ................................ -530 -532
Psychosomatik und Psychotherapie
Mund-, Kiefer-undGesichtschirurgie ...... Dr. Lisardo A. Rivas ................. Tel.: (0228) 21 77-71/-72
Fax: (0228) 63 6036
Neonatologie/Pädiatrische Intensivmedizin .. Prof. Dr. Gerd Horneff/Dr. Michael Ehlen ...... -312 -327
Praenatale Medizin angeborener Fehlbildungen Dr. Rüdiger Stressig ..... Tel.: (0211) 384570, Fax 3845733
Radiologie (bildgebende Diagnostik) ........ Dr. Lutz R. Schmidt ........................... -265 -273
Pflegedienstleitung
Pflegedienstleitung .......................... Maria Günther ................................ -300 -402
Ulrike Relleke ................................. -301 -402
Weitere Abteilungen
Astrid-Lindgren-Schule ..................... Schulsekretariat ............................... -490 -428
Kindergarten „Regenbogenland“ ............ Gabriela Bitter ................................. -492 -428
Kinderkrankenpflegeschule ................. Ingrid Paul .................................... -345 -402
Physiotherapie .............................. Maike Werth ................................... -214 -402
Seelsorge, evangelisch ....................... Reinhard Behnke, Pfarrer ...................... -494
Seelsorge, katholisch ........................ Hartwig-Maria Schüpp, Diakon ............... -495
Sozialdienst .................................. Jörg Schniering ................................ -491 -619
Verwaltung
Geschäftsführung ........................... Günter Landwehr ............................. -400 -402
Finanz- und Rechnungswesen .............. Josef Müßgen .................................. -404 -434
Patientenmanagement ....................... Karin Alten .................................... -453 -493
Personal ..................................... Stefan Hübner ................................. -436 -408
Asklepios Klinik
Sankt Augustin
Deutsches Kinderherzzentrum
Deutsches Kinderherzzentrum
Tagesklinik KJP
Kinderklinik, Stationen
Spielplatz, Caféteria
27