Woordenboek Detailhandel - Lerende Euregio

Zur Einführung
Zur Einführung
Die Idee zu diesem Wörterbuch entstand am ROC Nijmegen im Rahmen des deutsch-
niederländischen Interreg-Projekts Ler(n)ende Euregio. Ziel dieses Projekts ist es, die
Möglichkeiten grenzüberschreitenden beruflichen Lernens zu fördern und die Qualität
bestehender Angebote im Bereich deutsch-niederländischer Berufsbildung zu verbessern.
Eine der zahlreichen Aktivitäten in diesem Projekt besteht in der Entwicklung von
Materialien zur grenzüberschreitenden Berufsausbildung im Einzelhandel, die z.B. im Rahmen
von Betriebspraktika von Auszubildenden des ROC Nijmegen im KaDeWe in Berlin erprobt und
weiterentwickelt werden. Es zeigte sich die Notwendigkeit zu einer gezielten fachsprachlichen
Vorbereitung der Auszubildenden auf ihren Einsatz im Nachbarland. Da es kein brauchbares
Wörterbuch für diese Zielgruppe gab, beschloss das Team Einzelhandel des ROC Nijmegen
unter Leitung von Willem van Hees gemeinsam mit dem Bereich Internationales (Renie
Hesseling), Begriffe und Wendungen zu sammeln, die den besonderen Anforderungen an
berufsbezogene Austauschmaßnahmen im deutsch-niederländischen Einzelhandel gerecht
werden. Der deutsche Niederlande- und Berufsbildungsexperte Gerd Busse sorgte für die
Zusammenstellung des vorliegenden Wörterbuchs Einzelhandel.
Noch ein Wort zur Zusammensetzung des Wörterbuchs. Es umfasst gut 3.000 deutsche
und ebenso viele niederländische Begriffe aus den Bereichen (Einzel-) Handel, Berufsalltag
und Ausbildung, nach denen in beiden Richtungen, also von Deutsch nach Niederländisch
und umgekehrt, gesucht werden kann. Hierzu wurden die unterschiedlichsten Quellen
genutzt: die vor Ort erstellten Wörterlisten der Auslandspraktikanten, ein bereits
bestehendes, inzwischen vergriffenes Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Berufsbildung
– Arbeitsmarkt – Projektmanagement (2007), Lehrbücher und Ausbildungsdokumente,
Einzelhandelspublikationen und Expertenbefragungen. Das Nachschlagewerk enthält Begriffe
und Wendungen, die sich a) direkt auf den (beruflichen Alltag im) Einzelhandel beziehen
(Wörter wie „Warenzeichen“, „Kasse“, „Lager“ oder „Verkaufspreis“) sowie Warengruppen
(wie etwa „Bekleidung“), nicht aber die Warenbezeichnungen selbst (z.B. „Freizeithose“),
b) die mit der Arbeits- und Betriebskultur in den beiden Ländern zu tun haben (etwa
„Arbeitsbesprechung“, „Job“, „Krankmeldung“ oder „Sozialraum“ und sich c) um die Themen
Arbeiten und Lernen drehen (Wörter wie „Praktikum“, „Berufsbildung“, „Arbeitszeit“ oder
„Gewerkschaft“).
Wir hoffen, dass es uns mit diesem Wörterbuch gelungen ist, einen kleinen Beitrag zur
Verbesserung der grenzüberschreitenden Ausbildung im Einzelhandel zu leisten.
Drs. Theo Douma, ROC Nijmegen
Nijmegen, im November 2012
Die lernende Euregio www.lerende-euregio.com 3