Mit Hochgeschwindigkeit durch die Alpen - Pfisterer

MITARBEITER- UND KUNDENMAGAZIN DER PFISTERER-GESELLSCHAFTEN IN DER SCHWEIZ UND IN SÜDAFRIKA SOWIE DER KONZERNSPARTE (COC) OVERHEAD LINES 02/DEZEMBER 2009
Business
Europas 1. 500-kV-
HVDC-Freileitung
Seite 3
Business
Eskom-Besuch bei
PFISTERER (Pty)
Seite 4
Kraft holen für das
neue Jahr
Hans Wicki
Managing Director
Liebe Leserin, lieber Leser
Jetzt hat auch das PFISTERER-Team einen Weltmeister
in seinen Reihen! David Tresch von der
PFISTERER IXOSIL hat an der WM im Bankpressen
die Goldmedaille gewonnen. Wir sind stolz
auf ihn und gratulieren ihm herzlich.
Der Erfolg unseres Mitarbeiters, der mehr als
das Zweieinhalbfache seines Körpergewichts
in die Höhe stemmt, lässt sich gut vergleichen
mit den Höchstleistungen, die wir in unseren
Gesellschaften im vergangenen Jahr erbringen
konnten. Perfektes Training, perfektes Timing
– trotz schwieriger gewordenem Umfeld hat
alles gestimmt.
Jeder gute Trainer weiss, dass sich Leistungs- und
Erholungsphasen abwechseln müssen. Deshalb
nutzen auch wir die Festtage, um eine Pause
zu machen und kräftig durchzuatmen. Das erfolgreiche
2009 soll uns nämlich nicht vergessen
lassen, dass die Krise auch in unserem Metier
einen dämpfenden Einfluss haben könnte.
Diese Herausforderung wollen wir im neuen
Jahr mit gestärkten Kräften anpacken.
Der Inhalt dieses «Connects» spannt einen
weiten Bogen, vom Polarkreis bis zur Golfregion.
Lieferungen für Dubais neue Stadtbahn
oder den längsten Eisenbahntunnel der Welt
sind Privilegien, auf die unsere Kunden und
wir hart hingearbeitet haben. Der Besuch einer
Eskom-Delegation in Pietermaritzburg war
eine weitere grosse Ehre und Bestätigung für
uns. Gleiches gilt für die repräsentative, neue
CKW-Unterstation in Littau oder die erste
500-kV-Gleichstrom-Hochspannungsleitung
auf europäischem Boden in Finnland. All diese
Projekte unterstreichen, dass wir unsere Rolle
als Partner für die sichere Stromversorgung
weiter ausbauen konnten.
Verbunden mit dem Dank für den Powereinsatz
im 2009 wünsche ich Ihnen und Ihren
Angehörigen schöne Festtage und ein glückliches,
erfülltes und erfolgreiches neues Jahr.
Business
Expresslieferung an
den Polarkreis
Seite 6
Group
Hohes Cigre-Amt
für Dr. K. Papailiou
Seite 9
Grossauftrag für PFISTERER SEFAG AG
Mosaik
IXOSIL-Mitarbeiter
holt WM-Titel!
Seite 10
People
Mit Walter Wipfl i
im Firmenarchiv
Seite 11
Der neue Gotthard-Basistunnel im Rohbau. Hier werden einst Züge mit bis zu 250 Stundenkilometern
verkehren (Foto: Alp Transit Gotthard AG).
Mit Hochgeschwindigkeit durch die Alpen
Wenn Ende 2017 mit dem Gotthard-Basistunnel auch die zweite Achse
der neuen Eisenbahn-Alpentransversalen (NEAT) fertiggestellt ist,
können täglich bis zu 50 Mio. Tonnen Güter mit Hochgeschwindigkeit
durch die Alpen bewegt werden. Dabei werden die Silcosil-Isolatoren
der PFISTERER SEFAG nützliche Dienste leisten.
Die Schweiz ist das wichtigste Transitland
für den alpenquerenden Güterverkehr auf
der Schiene. Dank der neuen Eisenbahn-
Alpentransversalen (NEAT) am Lötschberg
und Gotthard wird sich die jährliche
Kapazität des Güterverkehrs nach deren
Fertigstellung mehr als verdoppeln. Die
NEAT besteht aus einer zukunftsorientierten
Flachbahn am Gotthard und dem
34,6 km langen Basistunnel am Lötschberg,
der 2007 eröffnet wurde. Ziel ist die
Halbierung des Lastwagenverkehrs durch
die Alpen.
Der 57 km lange Gotthard-Basistunnel
umfasst zwei einspurige Tunnelröhren, die
mit Querstollen verbunden sind, und zwei
Multifunktionsstellen mit Nothaltestellen
(gesamthaft ca. 152 km Tunnel, Schächte
und Stollen). Somit entsteht unter dem
Gotthard-Massiv der längste Eisenbahntunnel
der Welt – ein Weltrekord, der wohl
lange standhalten wird!
Die Scheitelhöhe des neuen Tunnels liegt
nur auf 550 m.ü.M. und die Felsüberlagerung
beträgt bis zu 2‘300 Meter. Es muss
mit Gesteinstemperaturen von 40 bis 45
Fortsetzung Seite 2

AKTUELL
Grad gerechnet werden. Die Arbeitstemperatur
wird mit Kühlanlagen auf 28 Grad
Celsius gesenkt. Zwischen dem Nordportal
in Erstfeld und dem Südportal in Bodio
wird in drei Zwischenangriffen in Amsteg,
Sedrun und Faido gearbeitet. Die Inbetriebnahme
ist auf Ende 2017 vorgesehen.
Dannzumal werden die Züge den neuen
Gotthard-Tunnel und seine Portalbereiche
mit bis zu 250 Stundenkilometern Fahrgeschwindigkeit
passieren.
Auch die PFISTERER SEFAG ist dabei
Die ARGE 16,7 Hz Transtec Gotthard (Balfour
Beatty und Kummler + Matter Zürich)
erteilte PFISTERER SEFAG Ende Juni 2009
den Grossauftrag für die Lieferung von Silcosil-Isolatoren.
Total sind acht Isolatoren-
Typen vorgesehen, die beim Tragwerk, als
Stützisolatoren in Feeder und Einspeisung
sowie als Zugisolatoren bei Abfangungen
im Kettenwerk eingebaut werden. Total
sind 8‘170 Isolatoren zu liefern.
Versuche und Prüfungen auf Zug- und
Biegebeanspruchungen wurden bereits
erfolgreich durchgeführt. Unser Kunde
konnte sich dabei von den guten Versuchsergebnissen
überzeugen lassen. Hohe
Werte sind auch bei den feuerverzinkten
Endarmaturen verlangt.
Für die Auftragserteilung an PFISTERER
SEFAG waren folgende Kriterien entscheidend:
Referenzen im Bahn-Tunnelbereich (bei
BLS seit 1979 im Einsatz)
Das Tunnelsystem verfügt über zwei 57 km lange Fahrtunnel,
diverse Querstollen und zwei Nothaltestellen.
2 / 2009 CONNECT 2
Gut gelaunte Gesichter beim Vertragsabschluss, v.l. die Vertreter der PFISTERER SEFAG AG, Walter Bachmann und
Dr. Frank Schmuck, mit den Vertretern der Arge 16,7, Jan Villringer (Einkaufskoordinator) und Hannes Müller (Projektleitung).
Auswertungen von 30 Jahren alten Isolatoren
im Scheiteltunnel der BLS (siehe
dazu Bericht von Dr. Frank Schmuck im
Connect Juni 09).
Beste Qualität, um einen störungsfreien
Betrieb sicherzustellen.
Fertigungsstandort: Schweiz (Malters)
Wettbewerbsfähiger Preis.
Zurzeit sind die notwendigen Dokumentationen
für die Zulassung beim Bundesamt
für Verkehr (BAV) in Bearbeitung. Wir erwarten
einen baldigen positiven Bescheid.
Blick auf das Südportal in Bodio (Bilder und Skizzen: Alp
Transit Gotthard AG).
Die Lieferung der Isolatoren ist ab Januar
2011 bis Februar 2015 vorgesehen. Eine einwandfreie
und prompte Auftragsbearbeitung
haben wir dem Kunden zugesichert,
und wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.
Ich bedanke mich herzlich bei allen Mitarbeitenden,
speziell bei Walter Fluri und
Dr. Frank Schmuck, die zum erfreulichen
Verkaufserfolg beigetragen haben. Der
Bestellungseingang wurde bereits bei
einem internen Apéro gefeiert!
Walter Bachmann

3 2 / 2009 CONNECT GROUP
CoC Overhead Lines (OHL): Fenno-Skan-Erweiterungsprojekt Finnland–Schweden
Die erste 500-kV-HVDC-Freileitung Europas!
Als Antwort auf wachsende Marktbedürfnisse werden in Skandinavien
die Stromübertragungsnetze ausgebaut. Eines der Kernstücke dabei
ist die Erweiterung der Fenno-Skan-Meeresverbindung zwischen
Finnland und Schweden. Dies wiederum ruft nach leistungsfähigeren
Freileitungen auf beiden Seiten der Ostsee.
«Valot Päälla Valtakunnassa» oder «Keeping
the lights on in Finland» steht als Slogan
über der Website der Fingrid Oyj, die
zusammen mit der schwedischen Svenska
Kraftnät die Meeresverbindung Fenno-
Skan zwischen Finnland und Schweden
betreibt.
Rekord-Meeresleitung wird ausgebaut
Die 200 Kilometer lange Unterwasserverbindung
mit 400 kV Nominalleistung stellte
bei ihrer Inbetriebnahme im Jahre 1989
das längste und zugleich leistungsstärkste
Meereskabel der Welt dar. Der 500-MW-
Seeleitung werden nun bis ca. Mitte 2011
mit dem Fenno-Skan 2 Link weitere 800
Megawatt hinzugefügt. Das neue Gleichstromkabel
wird parallel zur bestehenden
Leitung von Rihtniemi in Finnland (ca. 60
km nördlich von Turku) nach Dannebo in
Schweden (ca. 150 km nördlich von Stockholm)
in der Ostsee verlegt.
Umweltschutz – ein wichtiges Thema
Weil im Ursprungsprojekt aus dem Jahre
1989 die aktuelle Erweiterung bereits berücksichtigt
worden war, halten sich die
Umwelteinflüsse see- wie landseitig in
Grenzen. Zwar muss auf der schwedischen
Seite eine zweite Leitung zur neuen Konverterstation
im Landesinnern erstellt
werden. Doch auf finnischer Seite gilt es
bloss, die bestehenden 400-kV-Durchleitungsmasten
mit einer zweiten Linie
auszurüsten. Die 33,3 km lange Teilstrecke
vom Ende des Seekabels in Rihtniemi bis
zur Konverterstation in Rauma wird nun
mit einer 500-kV-Gleichstrom-Hochspannungsleitung
(HDVC) erweitert.
500-kV-Gleichstrom-Hochspannungsleitung
für Finnland
Für den Kapazitätsausbau auf der finnischen
Seite erhielt PFISTERER SEFAG den
Auftrag zur Konstruktion und Lieferung von
Armaturen für die kompletten 500-kV-
HVDC-Isolatorenketten
500-kV-Verbundisolatoren für alle Abspannketten
dämpfenden Feldabstandshaltern für
das Vierer-Seilbündel.
Das Material von PFISTERER SEFAG hat alle
Prüfungen erfolgreich bestanden und ist
bereits nach Finnland geliefert worden.
Dort sind die Arbeiten zum Kapazitätsausbau
voll im Gange. Bei seiner Inbetriebnahme
wird dieses Teilstück im Netz
der Fingrid Oy die erste 500-kV-HVDC-
Freileitung Europas sein – und natürlich
weiterhin dafür sorgen, dass die Lichter in
Finnland nicht ausgehen!
Wolfgang Huiber
Ruotsi Suomi
Insgesamt umfasst das Fenno-Skan 2 Ausbauprojekt eine Streckenlänge von 299,3 km, beinhaltend 72 km Freileitung in
Schweden, 194 km Seekabel und 33,3 km Freileitung in Finnland (Fotos & Grafi ken: Fingrid Oyj).
Im Bottnischen Meerbusen verläuft das Fenno-Skan-
Seekabel in bis zu 110 Metern Meerestiefe zwischen
Finnland und Schweden. Die Schärenlandschaft bleibt
dabei intakt.
Das fi nnisch-schwedische Projekt ist Teil eines ambitiösen
Ausbauprojekts von Nordel, der Vereinigung
aller nordischen Netzbaubetreibers.
Gelb = bestehend / Rot = im Bau / Blau = in Planung
Kapazitätserweiterung
Rihtniemi–Rauma
Kunde: FINGRID Oyi
Generalunternehmer:
ELTEL Networks Oy from Finland
Leitung: 400-kV-Wechselstrom-
Hochspannungsleitung
Rihtniemi-Rauma, Finland
Projekt: Kapazitätsausbau durch
Integration einer 500-kV-
Gleichstrom-Hochspannungsleitung
in die
bestehende Leitung
Distanz: 33,3 km
Inbetriebnahme: Ende 2010

BUSINESS
Fünfjahresvertrag mit Eskom
PFISTERER und Speedcraft haben mit Eskom
Fünfjahresverträge über die Fertigung
und Lieferung von Isolatoren und
Metallbauteilen für Eskoms 385 Milliarden
Rand schweres Expansionsprogramm abgeschlossen.
Diese wichtige Auszeichnung
steht in Zusammenhang mit den
CSDP-Initiativen (CSDP – Competitive
Supplier Development Programme) der
Eskom und der südafrikanischen Regierung.
Auch Brian Dames, Chief Business
Generation Officer von Eskom, nahm am
Werkbesuch teil und unterstrich damit
die Bedeutung, die sowohl Regierung als
auch Eskom diesem Programm beimessen.
Ziel des CSDP ist es unter anderem,
internationale Investitionen sowie Technologieprojekte
in Südafrika zu fördern.
2 / 2009 CONNECT 4
PFISTERER (Pty) und Speedcraft: Wichtige Vertragsabschlüsse in Südafrika
Eskom-Besuch mit feierlicher Vertragsunterzeichnung
In Anerkennung des 30-jährigen, kontinuierlichen Engagements in
der örtlichen Elektroindustrie besuchte eine hochrangige Eskom-Delegation
am 27. Oktober 2009 die Werke von PFISTERER und Speedcraft
in Pietermaritzburg (Südafrika). Mit dem Besuch würdigte Eskom
die Leistungen beider Unternehmen aus der letzten Zeit.
Vertreter von Eskom: Brian Dames - Chief Offi cer: Generation Business, Sebastian Musendo - General Manager:
Strategic Sourcing and Procurement, Charles Kalima - Manager: Governance and Compliance, Pierre du Toit - Category
Management Manager: Primary Plant, Henk Langenhoven - Manager: Competitive Supplier Development
Programme, Brenda Changfoot: Commercial Manager: Distribution, Stacy McTavish - Commodity Manager, Tshilidzi
Dau - Sourcing Specialist
Vertreter von PFISTERER: Dorothee Hertweck - Shareholder and Member of the Supervisory Board, Dr. Konstantin
Papailiou - CEO PFISTERER Holdings Germany, Dr. Jost Baumgärtner - CFO PFISTERER Holdings Germany, Samuel
Ansorge - Managing Director PFISTERER SEFAG AG and Head of COC Overhead Lines, Manfred Peter - International
Sales Director, PFISTERER INTERNATIONAL AG, Hans Wicki - Managing Director PFISTERER SEFAG AG, Rob Schorn -
Managing Director PFISTERER Pietermaritzburg, Geoff Myburgh - Financial Director PFISTERER Pietermaritzburg, Dave
Muller - Sales Director PFISTERER Pietermaritzburg
Vertreter von Speedcraft: Orene Mnguni - Managing Director and Shareholder Speedcraft Manufacturing, Farouk
Hanief - Sales Director Speedcraft Manufacturing
PFISTERER hat kontinuierlich investiert
2003 erwarb PFISTERER das Unternehmen
Hardware Assemblies. Das südafrikanische
Unternehmen mit Sitz in Pietermaritzburg
arbeitet schon seit 30 Jahren
erfolgreich für den südafrikanischen und
den Exportmarkt. Hauptziel der Firmengründung
war die Schaffung eines lokalen
Fertigungsunternehmens für Eskom, das
in der Lage sein sollte, grosse Mengen an
Bauteilen für den Ausbau des südafrikanischen
Stromnetzes zu liefern und damit
Importe durch Waren aus einheimischer
Produktion abzulösen.
Die Übernahme von Hardware Assemblies
durch die PFISTERER-Gruppe markiert die
Krönung einer langjährigen Verbindung,
die bis ins Gründungsjahr 1978 von Hardware
Assemblies zurückreicht. Inzwischen
ist Hardware Assemblies in die Konzernsparte
Freileitungen von PFISTERER eingegliedert
und fertigt Armaturen und
andere Bauteile für Nieder-, Mittel- und
Hochspannungs-Freileitungen.
Seit der Übernahme führt die PFISTERER-
Gruppe ein bedeutendes und dynamisches
Kapitalinvestitionsprogramm in das lokale
Unternehmen durch. Die lnvestitionen
zielen darauf ab, die technischen Kompetenzen
der Werke in Pietermaritzburg zu
modernisieren und auszuweiten.
Zusatzauftrag für Klemmen
für Umspannwerke
Ein weiterer wichtiger Meilenstein beim
Eskom-Besuch war die Unterzeichnung
eines Einjahresvertrags über die Lieferung
von Klemmen für Umspannwerke, und
zwar für Hochspannungs- und Verteilerleitungen.
Mit diesem zusätzlich Sortiment
an vor Ort gefertigten Produkten
erweitert das Pietermaritzburger Unternehmen
seine bestehende Produktpalette
und steigt zugleich zum führenden Spezialanbieter
im südafrikanischen Markt
auf. Es bestehen gute Chancen, dass die
Verträge in den nächsten fünf Jahren ein
Volumen von mindestens 600 Millionen
Rand erreichen werden. Und wenn Eskom
seine Ziele wie geplant verwirklichen
kann, ist dies sogar eine ausgesprochen
moderate Schätzung.
Das Team in Pietermaritzburg erhielt von
den Eskom-Vertretern einhelligen Applaus
für seine exzellenten Leistungen und seinen
herausragenden Kundenservice. Gut
gemacht, PFISTERER (Pty)!
Rob Schorn

5 2 / 2009 CONNECT BUSINESS
PFISTERER INTERNATIONAL: Interessante Aufträge der DEWA im Umfeld der neuen Dubai Metro
Entwicklung der Märkte in der Golfregion
Mit der Finanzkrise Mitte 2008 und dem weltweiten Einbruch der
Geschäftsaktivitäten gerieten auch die Märkte in Russland, Asien und
im Mittleren Osten ins Stocken. Der Zerfall des Ölpreises hat die Ölexporteure
hart getroffen. Trotzdem haben sich die Märkte in der Golfregion
und im Mittleren Osten seit Frühjahr 2009 zusehends erholt.
Der Aufschwung bei den Golfstaaten basiert
auf dem seit Anfang des Jahres kontinuierlich
steigenden Ölpreis und den antizyklischen
Investitionen der Regierungen
in Infrastrukturprojekte. Vor allem Saudi
Arabien und die Vereinigten Arabischen
Emirate stehen dabei zuoberst auf der
Liste. Verschiedene Bauprojekte aus dem
privaten Sektor wurden zwar minimiert
oder ganz gestoppt. Mit Blick auf das Burj
Dubai (mit 808 Metern mittlerweile das
höchste Gebäude der Welt), die Fertigstellung
der Formel-1-Strecke Yas Eiland in Abu
Dhabi und die Eröffnung der neuen Dubai
Metro lässt sich aber festhalten, dass die
Bautätigkeit für Schlüsselprojekte auch im
nichtöffentlichen Sektor weitergeht.
Und PFISTERER?
Die Marktbearbeitung ist schwieriger geworden
und erfordert einiges mehr an
Standvermögen, da sich die Ausführung
gewisser Projekte verzögert. Trotzdem
konnte PFISTERER auch 2009 namhafte
Aufträge im Infrastrukturbereich gewinnen.
Nachfolgend zwei Beispiele.
SICON Schraubverbinder erfolgreich bei
der DEWA eingeführt
Nach erfolgter Zulassung der Dubai Water
and Electricity Authority (DEWA) in Dubai
wurden bisher ca. 5000 Mittelspannungsmuffen
mit unseren SICON Schraubverbindern
eingesetzt. Die einfache und
rasche Montage wurde sehr positiv aufgenommen.
Weitere Aufträge werden in
den kommenden Monaten erwartet.
PFISTERER 132-kV- und 33-kV-Garnituren
im Einsatz für die Dubai Metro
Die drei 132 kV/33-kV-Trafostationen des
DEWA-Netzes, die die Energieversorgung
der neuen Dubai Metro sichern, sind mit
PFISTERER Endverschlüssen ausgestattet.
Für die Hochspannungsseite der gasisolierten
Schaltanlage sowie der 132-kV-Trafos
wurden unsere konventionellen Endverschlüsse
ESG Vert. 132 kV eingesetzt.
Die 33-kV-Mittelspannungsverbindungen
wurden mit über 900 CONNEX-Steckern
ausgestattet. Umsetzung, Lieferung und
Installation verliefen in drei Phasen. Dabei
konnte der von Sheik Mohammed Bin
Rashid gewünschte Einweihungstermin
der Dubai Metro am 9.9.2009 von allen involvierten
Partnern eingehalten werden.
Ausblick
Weitere Grossprojekte, wie das Dohaland
und Pearl Island Projekt in Qatar, sind
nach wie vor in der Auf- bzw. Ausbauphase.
Eines der wichtigsten Projekte in der
MENA/GCC-Region ist der Aufbau eines
neuen, länderübergreifenden Bahnnetzes.
Beispielsweise beabsichtigt die Emiratische
Union Railway, in den kommenden
fünf Jahren mit einem Budget von ca. 7
Mrd. Euro ein 1100 km langes Nationales
Streckennetz mit Verbindungen von Saudi
Arabien über Abu Dhabi und Dubai bis
nach Sohar in Oman zu bauen. Die Budgets
für dieses strategisch wichtige Projekt
haben die Golfstaaten-Regierungen
unabhängig vom Einfluss der Weltwirtschaftskrise
geplant.
Der Aufbau des Schienennetzes wird aller
Voraussicht nach mit Hilfe von internationalen
Konsortien bis ca. 2015 realisiert
werden. Ein Projekt mit grossem Potential,
das natürlich auch von PFISTERER aufmerksam
mitverfolgt wird und für das
wir, dank unserer innovativen Produkte
und der guten Zusammenarbeit mit den
Kunden, bestens positioniert sind.
Jose C. Tayeb Perez
Die im September 2009 durchgeführte Montage von 3M-Muffen mit SICON an einem 11-kV-Dreileiterkabel im Bauprojekt Mirdiff-Dubai.

BUSINESS
CoC Components: AI-Freiluftschaltanlagenklemmen im harten Einsatz für eine schwedische Kupfermine
Klemmen-Expresslieferung Malters–Polarkreis
Für ABB Schweiz konnte PFISTERER SEFAG kurzfristig eine stattliche
Zahl Freiluftschaltanlagenklemmen in Europas grössten Kupfererztagebau
liefern. Dieser Auftrag konnte dank besonderem Effort aller
Beteiligten noch rechtzeitig vor dem Winter fertiggestellt werden.
PFISTERER SEFAG AG produziert seit Jahrzehnten
Freiluftschaltanlagenklemmen für
eine Vielzahl von in- und ausländischen
Kunden. Die Produktpalette beinhaltet
Aluminium-, Kupfer- und bimetallische
Klemmen für eine maximale Spannungsebene
bis 750 kV. Nebst der Produktion von
Freiluftschaltanlagenklemmen für grosse
Projekte fertigen wir auch Klemmen in
kleineren Stückzahlen an, die meistens in
sehr kurzer Zeit geliefert werden müssen.
Diesen Herbst konnte unser Team wieder
einmal beweisen, dass nebst Qualität und
Präzision auch die Geschwindigkeit zu unseren
Kernkompetenzen gehört.
«Die Teile müssen noch vor Wintereinbruch
montiert sein»
Senior Project Manager Gerd Eisenhuth
von der ABB Schweiz AG gelangte am 2.
September mit einer Offertanfrage für
Al-Freiluftschaltanlagenklemmen für ein
Projekt in Schweden an uns. Da die Teile
möglichst noch vor Wintereinbruch montiert
werden sollten, wurde grosser Wert
auf eine kurze Lieferzeit gelegt. Zwei Tage
später offerierten wir die zwölf Positionen
Al-Schaltanlagenklemmen inklusive Reserven
und Schraubenmaterial. Bereits am
8. September traf die Bestellung von ABB
Schweiz AG ein. Die Gesamtzahl von insgesamt
1791 Klemmen für das Projekt «Aitik
36 PFC Filter» entsprach einem Auftragsvolumen
von rund 90‘000 Franken. Endkunde
war der schwedische Erztagebau-
Konzern Boliden Mineral AB. Die Klemmen
waren in die Aitik Kupfermine ins lappländische
Gällivare, hoch oben im Norden
Schwedens, zu liefern.
Der Fahrplan ging auf
Mit Hochdruck erstellten wir die erforderlichen
Arbeitspapiere und starteten sofort
nach Eintreffen der ersten Rohgussteile
mit der Fertigung der Klemmen. Die Lieferfähigkeit
der Giesserei und die Flexibilität
unserer Produktionsabteilung wurden
dabei bis zum Äussersten ausgereizt. Eine
erste Teillieferung erfolgte am 5. Oktober.
Der Rest der Ware wurde am Freitagabend,
9. Oktober, von einem Kleinbus bei
uns in Malters abgeholt. Bereits am Mon-
Vorwinterliche Montage der Klemmen in der neuen Freiluftschaltanlage im Norden Schwedens(Foto: ABB Schweiz).
2 / 2009 CONNECT 6
Europas grösster Kupfererztagebau
Die Aitik Kupfermine der Boliden Mineral
AB befindet sich in der Nähe der schwedischen
Stadt Gällivare, rund 60 Kilometer
nördlich des Polarkreises. Sie weist
eine Länge von ca. 2,8 Kilometern und
eine Sohlentiefe von mehr als 400 Metern
auf und ist Europas grösster Kupfererztagebau.
Der durchschnittliche Kupfergehalt
beträgt 0,4%, zudem fallen
kleinere Mengen an Silber und Gold an.
Mit Investitionen von fast einer Milliarde
Franken wird nun die Jahreskapazität von
18 Millionen Jahrestonnen auf 36 Millionen
verdoppelt. Dies erklärt auch den erforderlichen
Ausbau der Energieanlagen.
Die Lebensdauer der Mine soll durch den
Ausbau bis 2025 verlängert werden.
tagnachmittag darauf meldete uns Gerd
Eisenhut von der ABB, dass die Ware auf
der Baustelle in Gällivare eingetroffen sei.
Wenn man bedenkt, dass die Luftliniendistanz
Malters-Gällivare 2400 Kilometer
beträgt, muss sicher auch der Fahrerin
des Kleinbusses ein Kränzchen gewunden
werden. Pünktlich mit der Lieferung hatte
sich am 12. Oktober auch der erste Schneefall
eingestellt. Trotzdem konnte die Montage
planmässig vorangehen.
Walter Koch
Die seit 1968 betriebene Aitik Kupfermine
aus der Vogelperspektive (Foto: Boliden Mineral AB).

7 2 / 2009 CONNECT BUSINESS
CoC Components: Kabelanschluss-System PLUG
Wahre Grösse zeigt sich in kleinen Dimensionen
Das im Bahnbereich etablierte Kabelanschluss-System PLUG findet
auch in der Industrie immer mehr Zuspruch. Gute Gründe dafür gibt
es mehrere. Einen erkannten fachkundige Besucher der diesjährigen
Hannover Messe auf den ersten Blick.
In Halle 11 der weltweit bedeutendsten
Technologiemesse präsentierte die VEM-
Unternehmensgruppe vom 20. bis zum 24.
April energieeffiziente Antriebslösungen,
darunter auch einen Grossmotor für die
Stahlindustrie. Anschlussfertig mit PLUG-
Buchsen und Steckern von PFISTERER
ausgestattet, vermittelte das mächtige
Ausstellungsstück einen entscheidenden
Vorteil des Anschluss-Systems: Es beansprucht
kaum Platz im oft engen Industrieanlagenbereich.
Wer über den ersten
Augenschein hinaus weitere Vorzüge des
PLUG gegenüber herkömmlichen Motorklemmkästen
entdecken will, wird schnell
fündig. Konsequent eingesetzt, gewähr-
leistet das PLUG-Anschluss-System die
Wahrung von Systemgrenzen: Da trocken
steckbar, müssen Anlagen beim Anschliessen
nicht mehr geöffnet werden. Dank
verwechslungssicher codierbarer Stecker ist
der Austausch von Komponenten schnell
und sicher zugleich durchführbar. So mindert
PLUG effizient Aufwand und langfristig
Kosten. Argumente, die führende
Motorenhersteller und Industrieanlagenbetreiber
überzeugen: Inzwischen sind
die VEM-Grossmotoren in einem Thyssen-
Stahlwerk im Einsatz. Ihr Anschluss wurde
mit 36 PLUG-Systemen von PFISTERER dauerhaft
zuverlässig realisiert.
Gerd Albrecht/Jörg Fries
PLUG-Verbindungen:
effizient und sicher
Steckbare elektrische Durchführung
Nennspannungen 1 kVAC/4 kVAC/
6.6 kVAC
Nennströme 400 A/600 A/
800 A/1250 A
Kabelquerschnitte 35 – 240 mm
Vorteile:
Schneller, kostengünstiger und
sicherer Einbau/Austausch von Motoren,
Transformatoren und Anlagen
Wesentlich geringeres Gewicht als
konventionelle Verbindungen
Kompakte Abmessungen
Hohe Leistungsdichte
Kodierungen von Stecker und geräteseitigem
Anschlussteil (Buchse)
verhindert zuverlässig falsche Polung
Möglichkeit der kostenreduzierenden
Vorkonfektionierung oder Montage
vor Ort
Reduzierung der Life Cycle Costs
Hohe mechanische Kontaktsicherheit
dank definierter Linienkontakte und
Fremdfederung
Schwing- und schockgeprüft gemäss
IEC 68-2-6/27
Zertifiziert nach NF F 16 101
Gehäuse-Dichtigkeit: maximale
Schutzklasse IP 68 nach EN 60529
(DIN 0470)
Gehäusematerial: flammbeständig
gemäss UL94V-0, PBT 20% GF halogenfrei,
UV-beständig/und
Aluminium
Verschiedene Steckergrössen zur
Abdeckung eines grossen Leistungsspektrums
Gerade und gewinkelte Ausführungen
Gewinkelte Ausführungen mit metallischer
Hülle (z. B. Steinschlagschutz)

BUSINESS
Die bestehende Unterstation Ruopigen
war seit 1965 in Betrieb und wurde nun
komplett durch eine gasisolierte Schaltanlage
ersetzt. Mit einem Auftragsvolumen
von 1,5 Millionen Franken im Bereich der
Mittel- und Hochspannungsanlagen war
auch die PFISTERER IXOSIL AG massgeblich
am Umbau beteiligt. Der Auftrag mit
einem grossen Anteil an Kabelgarnituren
inkl. Montage, im Gegensatz zu einem
prozentual kleinen Kabelanteil, war ideal
auf IXOSIL zugeschnitten. Dazu kam der
Umstand, dass in der GIS-Anlage Connex-
Buchsen eingebaut waren und wir der
Konkurrenz gegenüber einen zusätzliche
Vorteil aufweisen konnten mit dem Einsatz
von eigenen Steckern. Als Ergänzung
konnten wir auf der Freiluftanlage unsere
IXOSIL-Freiluftendverschlüsse einsetzen.
Referenzprojekt für beide Partner
Bereits bei der Planung stand fest, dass
die US Ruopigen sowohl für CKW wie
IXOSIL ein Aushängeschild werden sollte.
Entsprechend intensiv haben sich die
Beteiligten Gedanken über optisch wie
2 / 2009 CONNECT 8
PFISTERER IXOSIL AG: Versorgungsknotenpunkt der CKW hat den Betrieb aufgenommen
CKW-Unterstation Ruopigen als Vorzeigeobjekt
Bei 16 SF6-Feldern wurden total 48 Connex Gr. 5S installiert, wovon 3 Connex Gr. 5S noch nicht angeschlossen wurden.
Die Centralschweizerischen Kraftwerke (CKW) haben in den letzten
zwei Jahren über 19 Mio. CHF in den Neubau der Unterstation Ruopigen
in Littau investiert. Der Umbau hat nicht nur eine Reduktion
auf einen Viertel der bisherigen Fläche (800m 2 ) zur Folge, sondern
soll mittels neusten technischen Netzanpassungen auch künftig die
hohe Betriebssicherheit der Anlage sicherstellen.
praktisch ideale Konstruktionen und Befestigungsmöglichkeiten
im Kabelkeller
gemacht.
Hohe Stückzahl effizient montiert
Vom Oktober 2008 bis im Mai 2009 haben
bis zu vier IXOSIL-Monteure in zwei
Teams während rund 2’570 Montagestunden
die kompletten Kabelsysteme
installiert. Dank einem milden Herbst
beziehungsweise Winteranfang sowie
optimal vorbereiteten Mastgerüsten auf
der Freileitungsanlage sind wir sehr gut
vorangekommen. Die Stückzahl an Garnituren
war eine gute Möglichkeit für neuere
Monteure, ihre Fertigkeiten zu festigen.
Auch unser Büropersonal nutzte die Gelegenheit,
um sich vor Ort ein Bild von den
Arbeiten zu machen.
Mit der Hochspannungsprüfung konnte
Projektleiter Severin Locher dem Kunden
CKW eine einwandfreie Anlage zum Betrieb
übergeben, die von beiden Seiten
als gelungene Arbeit angesehen wird und
sich auch zeigen lässt.
Blick in den Kabelkeller, ausgerüstet mit 5’200 m
630/95 mm 2 , 600 m 1000/95 mm 2 und 210 m 240/95
mm 2 Nexans XKDCuT-Kabel, 102 m Bondingkabel, 420
m Befestigungsbriden, 147 Verankerungsbriden und 96
Kabelgurten (Fotos: CKW/IXOSIL).
Auch sechs IXOSIL-Verbindungsmuffen 123 kV kamen
zum Einsatz.
Witterungsschutz während der Bauarbeiten.
Petra Arnold Masten der Freileitungsanlage mit 45 ESS123-C31.

9 2 / 2009 CONNECT MOSAIK
Mitarbeiter der PFISTERER IXOSIL AG holte Weltmeistertitel im Benchpress
200 Kilo und Goldmedaille für David Tresch
Mehr als das Doppelte seines eigenen Körpergewichts stemmte IXOSIL-Mitarbeiter David Tresch als neuer Weltmeister
im Bankdrücken in die Höhe.
Kaum jemand würde vermuten, welches «Schwergewicht» in IXOSIL-
Arbeitsvorbereiter David Tresch steckt. Von seiner ersten Teilnahme
an einem internationalen Turnier kehrte der 27-jährige Urner als
Weltmeister im Benchpress (Bankdrücken) nach Hause.
Seit gut drei Jahren arbeitet David Tresch
als Arbeitsvorbereiter und Produktionsplaner
bei der PFISTERER IXOSIL AG in
Altdorf. Als Ausgleich zur Arbeit betreibt
der verheiratete Vater einer Tochter gerne
Fitnesstraining. Dieses absolviert er im
Fitnesscenter Gisler in Altdorf, wo vor vier
Jahren auch seine Talente im Bankdrücken
entdeckt wurden. Unter Regie der Center-
Besitzer Paul und Walter Gisler bildete sich
eine Gruppe von acht bis zehn «Benchpressern»,
die sich heute gegenseitig coachen
und Turniere bestreiten.
Mehrfacher Schweizermeister
David Tresch trainiert dreimal pro Woche,
vor einem Wettkampf gar viermal. Dies
hat sich bisher nicht nur in einem guten
Körpergefühl, sondern auch in je zwei
Schweizermeister- und Vizeschweizermeistertiteln
sowie einer Bronzemedaille
ausbezahlt. Bei den Schweizermeisterschaften
im Bankdrücken werden alle
Kategorien und Altersgruppen gemischt
ausgetragen, da es sich um eine Randsportart
handelt. Jeder Athlet hat dabei
einen Index, der sich aus Körpergewicht
und Alter zusammensetzt.
Erste Weltmeisterschaftsteilnahme
Sportler aus den verschiedensten Nationen
fanden sich vom 24. bis 27. September
zu den Weltmeisterschaften im World United
Amateur Powerlifting (WUAP) im französischen
Sant Avold zusammen. David
Tresch startete mit seinem Körpergewicht
von 80,35 Kilogramm in der Kategorie Open
bis 82,5 kg. Als Startgewicht sagte er 190
Kilogramm an. Nach einem harten Kampf
bewältigte er dieses Gewicht. Im zweiten
und dritten Durchgang steigerte er seine
eigene Bestleistung auf 200 Kilogramm
und verdrängte damit den Franzosen Cédric
Martin von der Spitze. In seinem ersten
internationalen Wettkampf konnte er sich
bereits als Weltmeister feiern lassen.
Kurz gefragt
David Tresch, herzliche Gratulation zum
Weltmeistertitel. Was war für Sie das
Schönste bei der WM?
«Das Schönste war, dass mir Leute aus diversen
Ländern gratulierten, die ich davor
noch nie gesehen hatte. Ausserdem war es
sehr prickelnd, als bei der Siegerehrung die
Schweizer Nationalhymne ertönte.»
Was war der schwerste Moment bei der
Weltmeisterschaft?
«Dass ich alleine fünfeinhalb Stunden nach
Frankreich fahren musste.»
Was essen Sie? Spezielle Nahrung?
«Ich esse das, was auf den Tisch kommt. Für
einen Wettkampf verwende ich zusätzlich
Creatin. Verbotene Substanzen wie Anabolika
habe ich noch nie genommen und
habe es auch nicht vor.»
Was kommt als Nächstes?
«Ich möchte gerne wieder an der WUAP
Weltmeisterschaft 2010 teilnehmen und
an einer WM in einem anderen Weltverband
starten.»
Barbara Simeon
Was ist «Benchpress»?
Benchpress (Bankdrücken) ist ein Kraftsport, den
vor allem Männer in Fitnesszentern betreiben. Man
liegt rücklings auf der Bankdrückanlage und stemmt
eine Langhantelstange mit beiden Händen in die
Höhe. Eine Ausführung besteht aus der Abwärtsbewegung
bis zur Brust und der Aufwärtsbewegung in
die gestreckten Arme. Pro Training werden drei bis
fünf Sätze mit 8-15 Wiederholungen gemacht. Diese
Übungen stärken die Brust- und Trizepsmuskeln,
aber auch die Schulter- und Rückenmuskulatur.
Im Bankdrück-Wettkampf muss nur eine Ausführung
gemacht werden, aber mit möglichst viel Gewicht.
In der Regel hat man drei Versuche zur Verfügung.
Nach jedem gültigen Versuch kann das Gewicht gesteigert
werden. Beim Benchpress führt der Sportler
den Pressversuch in einem sogenannten Bench-Shirt
durch. Dieses Spezial-T-Shirt ermöglicht je nach Art
und Marke eine Leistungssteigerung von ca.10 bis 100
kg unter gleichzeitigem Schutz vor Verletzungen.
Der World United Amateur Powerlifting Verband
(WUAP) führt Wettkämpfe im Benchpress und Powerlifting
durch. Neben dem WUAP gibt es noch andere
Verbände mit ähnlichen Wettkämpfen.

GROUP
PFISTERER-CEO wird zum Chairman des CIGRE Studienkomitees «Freileitungen» gewählt
Bald der «amtshöchste Freileitungsbauer» der Welt
Eine erfreuliche Botschaft hat uns am 14. Oktober aus dem Hauptsitz
der CIGRE in Paris erreicht. Der Verwaltungsausschuss der weltweit
führenden Fachorganisation für elektrische Hochspannungsnetze
und Systeme hat Dr. Konstantin O. Papailiou, CEO der PFISTERER-Gruppe,
zum Chairman des Studienkomitees B2 (Freileitungen) gewählt.
Die CIGRE ist nicht irgendeine Fachorganisation,
sondern jene Vereinigung, die
weltweit die Grundlagen für die Stromübertragungstechnik
erarbeitet. Für die
PFISTERER-Gruppe ist die Repräsentation
ein wesentlicher Faktor, um am Puls der
Entwicklung vertreten zu sein. Die Mitarbeit
in den Studienkomitees und Arbeitsgruppen
erlaubt es Firmen auch, die
eigene Forschung einzubringen und von
Erfahrungen anderer zu profitieren.
Dr. Konstantin O. Papailiou ist glücklich,
dass in der Arbeitsgruppe B2.21 (Isolatoren)
– einer Untergruppe seines Studienkomitees
Freileitungen (B2) – mit dem
Vorsitzenden Dr. Frank Schmuck ein weiteres
Mitglied der PFISTERER-Gruppe an
vorderster Stelle vertreten ist. Papailiou
selber gehört dem Studienkomitee B2 der
CIGRE seit vielen Jahren an und prägte die
Tätigkeit der Arbeitsgruppe Freileitungs-
seile und -armaturen als deren Leiter sowie
der Arbeitsgruppe Isolatoren als deren
Mitglied wesentlich mit.
«CIGRE und Freileitungen sind seit vielen
Jahren ein wichtiger Bestandteil meines
Berufslebens. Deshalb ist es für mich eine
grosse Ehre und Herausforderung, durch
diese Funktion sozusagen weltweit der
‚amtshöchste Leitungsbauer’ zu werden»,
zeigte sich der CEO der PFISTERER-Gruppe
erfreut über die ehrenvolle Wahl.
André Merlin, der Präsident der CIGRE,
gratulierte ihm in einem persönlichen
Schreiben und dankte ihm für die Bereitschaft,
in diesem Amt eine noch grössere
Vorbildfunktion für Technologen und
Wissenschaftler seines Fachgebietes zu
übernehmen. Der Amtsantritt erfolgt
im August 2010 anlässlich der nächsten
CIGRE-Tagung in Paris.
Brigitte Senn
2 / 2009 CONNECT 10
CIGRE
CIGRE (Conseil International des Grands
Réseaux Électriques) ist die weltweit
grösste Organisation für elektrische
Hochspannungsnetze und Systeme und
verbindet mehr als 6000 Mitglieder aus
Elektrizitätswerken, Industrie und Wissenschaft
auf diesem Gebiet. CIGRES technische
Aktivitäten sind in 16 Felder aufgeteilt,
die unter der Verantwortung eines
Studienkomitees stehen, welches die Studien
in diesen Feldern vorantreibt. Die
Oberaufsicht hat das Technische Komitee
der CIGRE unter dem Präsidium von Professor
Klaus Fröhlich von der ETH Zürich.
Weitere Infos:
www.cigre.org
Neue Geschäftsführung / Neuorganisation PFISTERER Osteuropa
Mit Erfahrung und Elan für den Markt Osteuropa
Peter Feldhofer hat die Geschäftsleitung der PFISTERER Ges.m.b.H
in Wien übernommen. Zum neuen Geschäftsführer der PFISTERER
Sp. z.o.o. in Polen wurde Piotr Matczak berufen.
Seit dem 1. September 2009 ist Peter
Feldhofer Geschäftsführer der PFISTERER-
Gesellschaft in Österreich. Er leitet ausserdem
die Vertriebsgesellschaft PFISTERER
Kereskedelmi Kft. in Ungarn sowie das
RepOffice in Tschechien. Beste Branchenkenntnisse
hat der gelernte Elektrotechniker
bei der Rockwell Automation langjährig
in leitender Position und zuvor bei der
Elin Transformatoren GmbH erworben.
Piotr Matczak, seit September 2004 mit
grossem Erfolg als Verkaufsdirektor für
unsere polnische Gesellschaft in Ozarów
Mazowiecki tätig, hat im Mai 2009 ihre
Geschäftsführung übernommen. Mit 32
Jahren ist Piotr Matczak nunmehr der
jüngste Geschäftsführer in der PFISTERER-
Gruppe. Wir gratulieren beiden Kollegen
und wünschen ihnen ein erfolgreiches
Wirken in ihren neuen Funktionen.
Peter Feldhofer (links) und Piotr Matczak, die beiden
neuen Geschäftsführer der PFISTERER-Gesellschaften in
Österreich und Polen.

11 2 / 2009 CONNECT
Rückblick auf die Produktionsgeschichte der PFISTERER SEFAG AG (Teil 1: 1958-1974)
Es begann mit einem kleinen Handwerksbetrieb
Erfahrung, Erfindergeist und Know-how sind wichtig, um High-Tech-
Produkte mit einer langen Lebensdauer herstellen zu können. Walter
Wipfli, langjähriger Betriebsleiter und heutiger Verantwortlicher
für Qualitätsmanagement, Arbeitssicherheit und Standortplanung,
steht wie kein Zweiter für diese Werte ein. Sein 35 35-Jahr-Jubiläum gibt
uns Anlass zu einem kleinen Rückblick. blick.
Als Walter Wipfli am 1. Oktober 1974 als
Betriebsleiter in die SEFAG eintrat, «erbte»
er eine Produktionsequipe mit legendärem
Zusammenhalt sowie viele Unterlagen.
Ergänzt durch Erzählungen von Mitarbeitenden,
die noch die Pionierzeit miterlebt
hatten, eignete sich der Betriebstechniker
sowohl aktuelles wie historisches Firmenwissen
an. Walter Wipfli hat nicht nur die
Produktion während 33 Jahren höchst erfolgreich
geleitet, sondern auch unzähligen
Kunden und Besuchern unsere Firma
nähergebracht. Im Rahmen einer historischen
«Tour de Sefag», die in der nächsten
Ausgabe fortgesetzt wird, profitieren
nun auch die «Connect»-Leser davon.
Barbara Simeon/Brigitte Senn
Der erste Mietvertrag
Ab dem 1. Mai 1958 mietete die Sefag von der Erbengemeinschaft
Stalder eine 1733 m 2 grosse Liegenschaft
in der Spahau. Der Mietzins betrug jährlich
440 Franken. Das Gebäude, in dem sich zuvor eine
Transformatorenfabrik befunden hatte, war frühzeitig
bezugsbereit, so dass schon am 29. April 1958 mit
der Produktion begonnen werden konnte. Eberhard
Dilger, der erste Betriebsleiter, startete in der Spahau
mit drei Mitarbeitenden. Vom Vermieter wurden Occasions-Werkbänke,
Schlosser-Schraubstöcke, eine
Kompressoranlage und weiteres Mobiliar für 3500
Franken gekauft.
Meilensteine 1958–1974
1957 Firmengründung
1958 Produktionsaufnahme in der Spahau in Littau
1966 Bezug Fabrikneubau in Malters
1972 Einführung 13. Monatslohn
1974 Einweihung Verwaltungsgebäude Malters
Zahltagsliste aus dem Jahr 1960. Ein Franken von damals hätte heute eine Kaufkraft von Fr. 4.30.
Umzug nach Malters
Gründungs-
Grün
urkunde urkun aus
dem Jahre
1957.
Die gemieteten Räume in der Spahau waren bald zu
klein und die Wahl fi el auf Malters, wo ein Gelände
am Emme-Ufer als Industriegebiet erschlossen worden
war. Am 11. Februar 1966 konnte der erste Bauabschnitt
der heutigen SEFAG-Räumlichkeiten – das
Bürogebäude West mit den angrenzenden vier Shed-
Teilen – bezogen werden. Nur drei Jahre später, am
28. Juli 1969, war das Richtfest der Lagerhalle mit den
Shed-Dächern. Mit dem Bezug des neuen Verwaltungstraktes
am 15. Februar 1974 wurde ein weiterer
Meilenstein gesetzt. Man glaubte damals, für lange
Zeit genügend Raum zur Verfügung zu haben...
Kurz gefragt
PEOPLE
Walter Wipfli, was war der Grund, dass
PFISTERER 1957 eine Gesellschaft in der
Schweiz errichtete?
«Der Hauptgrund war, dass man die
Schweiz selbständig und unabhängig vor
Ort bedienen wollte. Am 11. Dezember 1957
gründete Walter Pfisterer deshalb mit seinem
Vertriebspartner Siegfried Peyer die
«Sefag AG – Schweizerische Fabrik für elektrotechnische
Artikel». Noch heute hört
man am Hauptsitz auch die Erklärung, dass
die Sefag eine Art «verlängerte Werkbank
für die Teileveredelung» war, in anderen
Worten das erste Outsourcing und Auslandengagement
der PFISTERER-Gruppe.
Wieso kam die SEFAG nach Malters?
«Durch Kontakte zu Hans Steiner (Mühle
und EW), der die Industriekommission Malters
leitete. Mit der Vermietung der Räumlichkeiten
in der Spahau 1958 an die SEFAG
kam neuer Wind in das Gesamtprojekt der
Industrieansiedlung in Malters. Die Realisierung
des SEFAG-eigenen Werkgebäudes
1966 im Industriegebiet von Malters war
dann der nächste, logische Schritt».
Wie sah die Fabrikation damals aus und
welche Produkte entstanden daraus?
«Die SEFAG war lange Zeit ein Handwerksbetrieb.
Der Maschinenpark bestand aus
Occasionsmaschinen vom Stammhaus. Die
Werkzeuge wurden selber angefertigt. Am
Anfang wurde das sogenannte ‚Zentralprogramm‘
hergestellt, d.h. Zentralklemmen,
Kabelschuhe, Freileitungsklemmen
aus Bronze, Alumnium und Kupfer. »
Die Belegschaft im Jahre 1971.

PEOPLE
Eintritte
PFISTERER SEFAG AG
Raffael Bühlmann
Produktion
CoC CO
Polymechaniker
(Eintritt 1.2.09)
Stanislaus Lorenc
Spedition
Mitarbeiter
Lager/Q-Kontrolle
(Eintritt 1.5.09)
PFISTERER IXOSIL AG
Esther Arnold
Produktemanagement
Projektleiterin
(Eintritt 1.4.09)
Pensionierung
Tobias Burch
Produktemanagement
OHL
PM Assistent
(Eintritt 1.3.09)
Dejan Radaca
Produktion CoC OHL
Produktionsmitarbeiter
(Eintritt 1.3.09)
Jürgen Kraus
Leitung
Director Business
Unit Altdorf
(Eintritt 1.5.09)
Karl Imholz
PFISTERER IXOSIL AG, (per 1.7),
nach 8 Dienstjahren
Wir danken Karl Imholz herzlich
für seine tatkräftige Mitarbeit
und wünschen ihm für den
wohlverdienten Ruhestand
viel Freude, Erfüllung und gute
Gesundheit.
Mitarbeitende des
Jahres
Folgende Kollegin und folgende
Kollegen durften bei
der PFISTERER SEFAG AG die
Auszeichnung als Mitarbeitende
des Jahres 2009 entgegennehmen:
Claire Duss, Business Services
Walter Schuler-Rodriguez,
PM Components
Martin Wicki, E & T
Patrick Fellmann
Business Services
IT-Supporter
(Eintritt 1.4.09)
Christian Renggli
Produktion CoC OHL
Produktionsmitarbeiter
(Eintritt 1.4.09)
Claudio Lotti
Produktemanagement
Projektleiter
(Eintritt 1.4.09)
Dienstjubiläum
35 Dienstjahre
Ambros Kempf
PFISTERER IXOSIL AG (15.7.)
Walter Schuler-Rodriguez
PFISTERER SEFAG AG (1.12.)
Walter Wipfl i
PFISTERER SEFAG AG (1.10.)
20 Dienstjahre
Josef Matter
PFISTERER SEFAG AG (1.12.)
Paul Schumacher
PFISTERER SEFAG AG (1.9.)
15 Dienstjahre
Irene Richli
PFISTERER SEFAG AG (1.7.)
10 Dienstjahre
Andrea Grujicic
Business Services
Offi ce Assistentin
(Eintritt 1.2.09)
Isabelle Ringier
Business Services
Human Resources
Managerin
(Eintritt 1.4.09)
Lorenzo Prati
Entw. & Technik
Entwicklungsingenieur
(Eintritt 1.1.09)
Robert Feusi
PFISTERER SEFAG AG (16.8.)
Petra Jöhl
Verkaufsinnendienst
CoC CO
Sachbearbeiterin
(Eintritt 1.4.09)
Barbara Simeon
Business Services
Teamleader Offi ce
(Eintritt 1.6.09)
Anita Koch
Produktion CoC CO
Produktionsmitarbeiterin
(Eintritt 1.12.08)
Monika Wittwer
Business Services
Buchhalterin
(Eintritt 1.6.09)
Wir heissen die neuen Kolleginnen
und Kollegen in
Malters und Altdorf in der
PFISTERER-Familie herzlich
willkommen und wünschen
ihnen viel Freude
und Erfolg in ihren neuen
Aufgaben.
Happy Birthday
60. Geburtstag
Ernst Haas, PFISTERER SEFAG AG (1.10.)
Walter Schuler-Rodriguez, PFISTERER SEFAG AG (28.11.)
50. Geburtstag
Enrico Ferrazza, PFISTERER IXOSIL AG (8.12.)
Walter Mathis, PFISTERER SEFAG AG (22.9.)
40. Geburtstag
Drasko Curcic, PFISTERER SEFAG AG (24.7.)
Werner Schwerzmann, PFISTERER SEFAG AG (29.8.)
30. Geburtstag
Filippo Bionda, PFISTERER IXOSIL AG (6.11.)
Sergio Thaddey, PFISTERER SEFAG AG (14.9.)
Martin von Büren, PFISTERER SEFAG AG (17.10.)
20. Geburtstag
Andrea Hofstetter, PFISTERER SEFAG AG (16.11.)
Marco Zemp, PFISTERER SEFAG AG (14.9.)
Lehrabschlüsse
Herzliche Gratulation zum Dienstjubiläum, zur Ehrung und zum runden
Geburtstag. Wir danken allen für ihr tatkräftiges Mitwirken und wünschen
alles Gute für die Zukunft.
2 / 2009 CONNECT 12
Im August haben David Bitzi (links), Konstrukteur
Niveau E, und Marco Zemp,
Polymechaniker Niveau E, ihre vierjährige
Lehrzeit bei der PFISTERER SEFAG AG
erfolgreich abgeschlossen. Zuvor hatten
sie die anspruchsvolle Prüfung in Theorie
und Praxis zu bestehen (Bild unten: Marco
Zemp bei der Praxisarbeit unter dem Blick
des externen Prüfungsexperten). Beide
jungen Berufsleute bleiben erfreulicherweise
in unserem Betrieb tätig. Zum Lehrabschluss
gratulieren wir ihnen herzlich.
Terminkalender
Dezember 2009
18. Mitarbeiter-Weihnachts-
feier SEFAG Malters
23. Mitarbeiter-Weihnachtsfeier
IXOSIL Altdorf
Februar 2010
Skitag
Juni 2010
Mitarbeiter-Information
Weitere Termine, Messen usw.
siehe: www.pfi sterer.com
IMPRESSUM
Connect
Hauszeitung der PFISTERER Gesellschaften
in der Schweiz und Südafrika
sowie der Konzernsparte (CoC) Overhead
Lines
17. Jahrgang – Nr. 2/2009
Erscheint 2x jährlich
Aufl age: je 1600 Ex. d/e
Koordination:
Barbara Simeon, PFISTERER SEFAG AG
Werkstrasse 7, CH-6102 Malters
Tel. ++41 41 499 74 79
Fax ++41 41 499 74 26
barbara.simeon@sefag.ch
Fotos: Melanie Amstad
Redaktion/Layout:
Brigitte Senn, www.amk.ch
Druck: Engelberger Druck AG
Redaktionsschluss 1/10: 19. April 2010