Justin Cronin DER ÜBERGANG

Dann schaute sie auf und sah das andere Schild, an das sie
sich aus der vergangenen Nacht erinnerte. Es war an einem
Pfosten befestigt, an der Ecke einer Einfahrt, die neben der
Kirche entlangführte: Konvent der Barmherzigen Schwestern.
Sie nahm Amy bei der Hand und ging die Einfahrt hinunter.
Sie war von hohen Bäumen gesäumt, einer Art Eichen, die ihre
langen, bemoosten Arme über sie breiteten wie ein Zelt. Sie
wusste nicht, wie ein Konvent aussah. Wie sich herausstellte,
war es nur ein Haus, aber ein hübsches Haus - aus einem Stein,
der ein bisschen glitzerte, und mit einem Schindeldach und
weiß umrandeten Fenstern. Davor lag ein Kräutergarten, und sie
nahm an, dass die Nonnen sich mit so etwas beschäftigten: dass
sie hier herauskamen und sich um winzige Pflänzlein kümmerten.
Sie ging zur Haustür und läutete.
Die Frau, die ihr öffnete, war nicht alt, wie Jeanette es
erwartet hatte, und sie trug auch keine Robe, oder wie diese
Gewänder sonst hießen. Sie war jung, nicht viel älter als
Jeanette, und abgesehen von einer Haube war sie ganz normal
gekleidet: Rock, Bluse und braune flache Halbschuhe. Und sie
war schwarz. In Iowa hatte Jeanette in ihrem ganzen Leben
höchstens ein oder zwei Schwarze gesehen - außer im Fernsehen
oder im Kino. Aber in Memphis wimmelte es von ihnen. Sie
wusste, dass manche Leute Probleme damit hatten, aber ihr
selbst hatte es bisher nichts ausgemacht. Eine schwarze Nonne
war sicher völlig okay.
»Entschuldigen Sie, dass ich störe«, fing Jeanette an.
»Mein Auto ist kaputt gegangen, und ich dachte -«
»Natürlich«, sagte die Frau. Ihre Stimme klang merkwürdig,
anders als alle, die Jeanette je gehört hatte - als stecke
Musik in jedem Wort und schwinge darin. »Kommen Sie herein,
alle beide.«
Die Frau trat in der Tür zurück und ließ Jeanette und Amy
in den Hausflur. Irgendwo in diesem Gebäude waren noch andere
- vielleicht auch schwarze - Nonnen, das wusste Jeanette, und
sie schliefen oder kochten oder lasen oder beteten, was Nonnen
21