Ausgabe Oktober/November 2012 - Aktuelles

Kostenlos, 

zum 

Mitnehmen! 

OKtober/November 2012 

Jahrgang 2 / Ausgabe 5 

Mit 

Veranstaltungskalender! 

Englisch für Kinder– eine frühe Bildungschance nutzen! 

Zähneputzen stoppt Naschen 

Verschleierungstaktik im Supermarkt 

Pusteblume Seite 1

Pusteblume Seite 2 

In eigener Sache! 

Wir hoffen, Ihnen gefällt die Pusteblume. Um immer aktuell zu sein und viele Interessenten 

ansprechen zu können, wünschen wir uns eine rege Beteiligung aller Leserinnen und Leser! 

In unserer Rubrik 

„Schleckermäulchen“ 

möchten wir regelmäßig die Lieblingsrezepte 

Ihrer Familie vorstellen. 

Für jedes veröffentlichte Rezept 

gibt es einen Gewinn. 

Bitte senden Sie uns Ihr 

Rezept (mit Foto des Kindes, 

der Familie oder des 

gekochten Gerichtes). 

Sie sind pädagogisch interessiert oder ausgebildet? 

Lehrerin oder Erzieherin? Für unsere Rubrik 

„Bildung und Erziehung“ 

suchen wir immer fleißige Schreiberlinge. 

„Meckerecke“ 

Sie ärgern sich über etwas? Sie möchten Ihrem 

Ärger Luft machen oder auf Missstände hinweisen? 

Dann sind Sie in dieser Rubrik genau richtig! 

Wir freuen uns auf Ihre Post oder E-Mail. 

Ihre Anzeige in der Pusteblume 

Sie haben für die Weihnachtsausgabe eine Anzeige 

geschaltet? Dann berücksichtigen Sie bitte, dass 

Ihre Vorlagen rechtzeitig zum Anzeigenschluss bei 

uns vorliegen! Es wäre doch schade, wenn Ihre 

Anzeige nicht erschiene ... 

Die nächste Ausgabe der Pusteblume 

erscheint ab 05. Dezember 2012. 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

ist der 20. November 2012. 

Bildnachweise: 

Titelbild: © JENS SCHMIDT - Fotolia.com • S. 4-7 Hintergrund: © Tanja Jäckel - Fotolia/ 

S. 11 Kopffoto clipdealer.de • S. 20 - 21 Erdbeere, Dauni/lebensmittelfotos. 

com/ Schaf - Dagmar Genth - Bearbeitung a-c-media.de • Schleckermäulchen/ 

clipdealer.de • S. 21 Kopffoto clipdealer.de • S. 32 Kopffoto Uschi Dreiucker (Pedal)/pixelio.de 

• S. 38-41 Hintergrund: Sigrid Rossmann/pixelio.de • S. 21 Kopffoto 

clipdealer.de 

Schreiben Sie uns per E-Mail an: 

info@pusteblume-verlag.de 

Oder auf dem Postweg an: 

company-update.eu GmbH 

Abt.: Pusteblume 

Schützenstraße 1 

37586 Dassel 

Unser Gewinnspiel 

Es gibt wieder viel zu gewinnen! Für 

die kleinen, aber auch die großen Leser. 

Überall, wo Ihr im Text oder einer 

Anzeige einen Button seht, wie er unten 

abgebildet ist, wartet ein Gewinn 

oder mehrere Gewinne auf glückliche 

Gewinner. Um zu gewinnen, sollte das 

Preisrätsel in der Rubrik Pusteblümchen 

gelöst werden, und das Lösungswort 

auf der Lösungsseite (Seite 61) 

eingetragen und die gewünschten Gewinne 

angekreuzt werden. Man darf 

auch mehrere Gewinne ankreuzen, allerdings 

ist nur eine Lösungspostkarte 

pro Familie gültig! 

Viel Glück! 

Der Gewinnbutton mit der Seitenzahl: 

Seite 61

Sie halten gerade unsere 

zweite Herbstausgabe in 

den Händen. Wie immer, 

werden Sie auch in dieser Ausgabe 

viel Neues und Interessantes finden. 

Da die Tage nun immer kürzer 

werden, und man so mehr Zeit zu 

Hause verbringt, möchten wir einen 

kleinen Teil dazu beitragen, Ihnen 

diese Zeit etwas gemütlicher, 

vor allem aber unterhaltsamer zu 

Bildung und Erziehung: 

Seite 4: Bindung zur Mutter prägt Verhalten bei Söhnen 

Seite 5: Englisch für Kinder– eine frühe Bildungschance nutzen! 

Bücherwurm: 

Seite 9: Buchvorstellungen 

Wir bekommen ein Baby: 

Seite 10: „Kaiserschnitt nur im Notfall“ 

Gesund und munter: 

Seite 11: Enger Kontakt und zugewandte Liebe schützt Kinder vor Sucht 

Seite 14: Hausmittel bei Kopflausbefall unwirksam 

Seite 16: Zähneputzen stoppt Naschen 

Zeitvampiere 

Seite 17: Rache! 

Schleckermäulchen: 

Seite 18: Siegerrezept 

Seite 18: Vitaminschub statt Herbstfrust 

Seite 19: Tomatenland 

Impressum: 

Verlag: 


Abt.: Pusteblume, 

Winsener Straße 236, 21077 Hamburg 

Tel. +49 40 6889 205 30 

Fax: +49 40 6889 205 31 

E-Mail: 

info@pusteblume-germany.de 

Herausgeber: 


Redaktion: 

Anita Kuisel 

Mike Seeger (msf) 

Verantwortlich für Anzeigen- / 

Werbeverkauf: 


Anzeigenannahme: 

Michaela Lissel 

Liebe Leserinnen und Leser der Pusteblume! 

gestalten. Wir haben diesmal viele 

schöne Ausflugsziele für die ganze 

Familie gefunden, die eine tolle 

Herbstzeit versprechen. 

Für Euch, liebe Kinder, haben wir 

auch in diesem Herbst wieder eine 

schöne Aufgabe: Unter der Rubrik „Pusteblümchen“ 

findet Ihr wieder unseren 

Kürbis-Wettbewerb. Das heißt aber 

nicht, dass Ihr nur Kürbisse wiegen und 

Inhaltsverzeichnis 

Tel. +49 40 6889 205 40 

Erscheinungsweise: 

2-mtl. zum Monatsanfang an vielen 

Auslegestellen in der Region 

Vertrieb: 


Satz & Layout: 

a-c-media.de Uslar 

Pusteblümchen-Zeichnungen: 

lsabel Damschen 

Gerichtsstand: 

Hamburg 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Haftung übernommen. 

Namentlich oder auch durch Kennzeichnung 

veröffentliche Beiträge stellen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. 

fotografieren dürft, sondern alles aus 

Eurem Garten, das besonders groß und 

schwer geworden ist. Alle Angaben und 

Fotos dazu sendet Ihr uns einfach per 

Post oder Mail, und der/die Gewinner/ 

in bekommt eine Familienfreikarte (4 

Personen) für das „RASTILAND“ in Salzhemmendorf/Bensdorf, 

die Ihr gleich 

im Frühjahr einlösen könnt. Nun aber 

schnell die Seite „Pusteblümchen“ aufgeschlagen, 

denn dort steht alles, was 

Wohnen mit der Familie: 

Ab Seite 20: Alles rund ums Wohnen, Renovieren, Garten und Energiesparen 

„Olle Luje maken auk noch miehe ... “ 

Seite 30: Der Tröster gegen Einsamkeit 

Gut zu wissen: 

Seite 34: Verschleierungstaktik im Supermarkt 

Mensch und Tier 

Seite 36: Freigehege für Kaninchen und Meerschweinchen im Winter 

Freizeittipps 

ab Seite 37: Tipps für die ganze Familie 

Rätselspaß mit der Pusteblume 

Seite 39: Kreuzworträtsel 

Modisch von Kopf bis Fuß: 

Seite 40: Friesennerze – Perfekte Begleiter für den nassen Herbst 

Ausflugstipps: 

Ab Seite 41: Ausflugstipps für die ganze Familie 

PS und Pedal: 

Seite 53: Radfahren bei jungen Menschen immer beliebter 

Feinschmeckereien: 

Seite 54: Der Wink mit dem Mangold 

Pusteblümchen: 

Ab Seite 56: Die Seiten für Kinder 

Gewinner der letzten Ausgabe: 

Seite 60: Unsere Gewinner! 

Veranstaltungen für die ganze Familie 

Seite 62 

Ihr für die Teilnahme am Fotowettbewerb 

wissen müsst. Eure Eltern sind 

Euch sicherlich behilflich, die Schwergewichte 

zu wiegen, und Euch zusammen 

mit Eurer „gigantischen Ernte“ auf ein 

Foto zu bringen. Allen Kindern, wie auch 

den Großen wünschen wir eine sonnige, 

bunte Herbstzeit, und viel Freude an unserer 

neuen Pusteblume! 

Ihre Michaela Lissel & 

das Team der Pusteblume! 

Pusteblume Seite 3

Pusteblume 

www.pusteblume-verlag.de 

Marina Gromann/pixelio.de 

Entwickelt eine Mutter keine 

sichere Bindung zu ihrem 

Sohn in dessen ersten Lebensjahren, 

sind bei ihm spätere Verhaltensprobleme 

wahrscheinlicher. 

Das berichten Psychologen aus England, 

Holland und den USA im Fachblatt 

“Child development”. Sie analysierten 

dazu 69 Studien, an denen insgesamt 

6.000 Kinder teilgenommen hatten. “Unsichere 

Bindungen gehen eindeutig mit 

späterer Verhaltensauffälligkeit einher”, 

berichtet Studienleiter Pasco Fearon von 

Die junge Öko-Hilfe e.V. sucht Bauernhöfe und Handwerksbetriebe, 

die bereit sind, über Sozialarbeit Menschen zu helfen und sie 

zu betreuen. Es gibt den zu Helfenden, dem Betrieb und dem ländlichen 

Raum neue Gestaltungsmöglichkeiten. Bitte rufen sie uns 

an, oder schreiben sie uns. 

Hier sind unsere Kontaktdaten: 

0172 2470903 (Hans Unger) 

05505 1427 (Henning Schäper) 

Farbprofil: Generisches CMYK Drucker - Profil 

Komposit Standardbildschirm 


Bildung und Erziehung 

Ausbildung mit Jobgarantie! 

Wir bieten erstklassige Einstiege in die sozialen Berufe 

Pflegeassistenz, Altenpflege 

und Heilerziehungspflege 

Sie erwerben einen Abschluss 

Musikschule Fröhlich 

Bismarckstraße 32 

37603 Holzminden 

05531 120888 

0172 5307955 

andreas.bollmann@musikschule-froehlich.de 

� mit der 2-jährigen Grundlagenausbildung in der 

Pflegeassistenz 

� oder mit den 3-jährigen Fachausbildungen in der 

Alten- oder Heilerziehungspflege 

Gleichzeitig bauen Sie gute Kontakte zu Ihren künftigen 

Arbeitgebern auf. Abhängig vom Bildungsgang erwerben Sie 

bei uns den Realschulabschluss oder die Fachhochschulreife. 

Alles klar? Sprechen Sie mit Susanne Thiele: 0 55 71 / 92 43 131 

Albert-Schweitzer-Familienwerk e.V. 

Berufsbildende Schulen 

Jahnstraße 2, 37170 Uslar, www.familienwerk.de 

1 

der University Reading http://www.reading.ac.uk 

im pressetext-Interview. 

Schutz für späteres Leben 

“Bindung” beschreibt Fearon als Maß 

für die Qualität der Beziehung zwischen 

Eltern und Kind. “Sie ist dann gegeben, 

wenn sich ein Kind sicher und beschützt 

fühlt, und hilft dabei, die Umwelt zu 

erkunden, selbstständig zu werden und 

sich in psychologisch positivem Sinn zu 

entwickeln”, erklärt der Forscher. Die 

sichere Bindung fördere die Sozialkom- 

info@oeko-hilfe.de 

Wiesenweg 9 

37139 Adelebsen 

F:\DATEN\2012\Layout\BBS\2012-02-10 Uslar Hep und AP Sonderver ffentlichung.cdr 

Mittwoch, 1. Februar 2012 12:09:11 

Bindung zur Mutter prägt Verhalten 

bei Söhnen 

petenz, das Selbstvertrauen und auch 

die Selbstregulation, was in Summe ein 

Schutz vor aggressivem Verhalten sei. 

“Bindung beginnt von Geburt an und beeinflusst 

das gesamte Leben.” 

In der aktuellen Studie untersuchten 

die Forscher, inwiefern Verhaltensprobleme 

wie Aggressionen und Feinseligkeiten 

bei Kindern bis zum Alter von zwölf Jahren 

mit unsicherer Bindung zur Mutter im 

Kleinkindalter zusammenhängt. Die Angaben 

dazu stammten aus verschiedenen 

Quellen wie etwa direkte Beobachtungen 

sowie Eltern- oder Lehrer-Fragebögen. 

“Der Zusammenhang konnte klar gezeigt 

werden. Besonders bei Buben mit unsicherer 

Bindung zeigten sich mehr Verhaltensprobleme, 

auch wenn diese erst viele 

Jahre später gemessen wurden”, so Fearon. 

Vaterbeziehung kaum erforscht 

Auf Mütter habe sich die Studie konzentriert, 

da es zu wenige Forschungen zu 

Vätern gibt. “Vermutlich ist der Vater ähnlich 

bedeutend, jedoch für andere Facetten der 

Wien (pts) – Bei der Kindererziehung 

scheiden 

sich die Geister und es 

existieren die unterschiedlichsten 

Erziehungsstile. 

Doch eine funktionierende Erziehung 

braucht eine tragfähige Basis, die dazu 

beiträgt, dass unsere Kinder optimal auf 

das Leben vorbereitet und starke, glückliche 

Erwachsene werden. Um Kinder bei 

einer positiven Entwicklung unterstützen 

zu können, ist eine stabile Beziehung 

zwischen Kind und Erwachsenen, die sich 

den verschiedenen Entwicklungsphasen 

anpasst, die beste Voraussetzung. 

Auf der Suche nach dem Glück 

Wir alle streben nach Lebensglück – 

und sobald wir selbst Eltern geworden 

sind, sind wir auch für das Glück unseres 

Kindes mitverantwortlich. Wie es uns gelingen 

kann, unseren Kindern eine glück- 

Entwicklung. Zudem liefert er einen wichtigen 

indirekten Beitrag, indem er die Mutter 

unterstützt.” Auch der stärkere Effekt bei 

Buben als bei Mädchen könnte durch das 

Studiendesign erklärbar sein. “Aggressionen 

und Ungehorsam ist bei Buben offensichtlicher 

und auch ihre Schwelle zu Risikoverhalten 

viel niedriger. Bei Mädchen werden 

Aggressionen eher indirekt ausgelebt, etwa 

auf dem sozialen Weg oder über Depressionen”, 

gibt der Studienleiter zu bedenken. 

Die Erkenntnis, dass Bindung und späteres 

Verhalten zusammenhängen, ist laut 

Fearon für die Praxis von hoher Bedeutung. 

“Eine anfangs unsichere Bindung lässt sich 

verbessern, was die Entwicklung eines 

Kindes auch positiv beeinflusst. Dazu beitragen 

können etwa eine psychologische 

Behandlung, der Abbau von Stressfaktoren 

oder die Verbesserung äußerer Umstände.” 

Gezielt könne die Betreuungsperson eines 

Kindes an der sicheren Bindung arbeiten, 

wenn sie ihm zur verlässlichen Quelle von 

Unterstützung und Trost wird, dabei aber 

auch dessen Selbstständigkeit und das 

Erkunden der Welt fördert. pte 

Zauberkraft Erziehung – 

So werden Kinder 

starke Erwachsene 

liche Kindheit zu ermöglichen, ihnen die 

Fähigkeit zu vermitteln, Glück überhaupt 

empfinden zu können sowie das Gefühl, 

dass sie geliebt werden und geborgen 

sind, beschreibt Mag. Susanne Buchrucker, 

Psychologin und Autorin, in ihrem 

neuen Buch “Zauberkraft Erziehung. So 

werden Kinder starke Erwachsene” (erschienen 

im Goldegg Verlag). 

Ausgehend von neuen Erkenntnissen 

der Entwicklungspsychologie, der Glücks-, 

Bindungs- und Gehirnforschung streicht 

sie hervor, wie wichtig es ist, sensible Entwicklungsphasen 

des Kindes zu nützen und 

welche prägende Kraft die Eltern-Kind-Beziehung 

hat: “Kinder, die die Zauberkraft der 

Erziehung genießen dürfen, sind glückliche 

Kinder; zwischen Kindern und Eltern soll es 

immer wieder ‘Glitzermomente’ geben!” 

Wie war meine eigene Kindheit? 

Wenn Eltern an ihre eigene Kindheit 

zurückdenken, kommen nicht immer nur

Anzeige 

schöne Erinnerungen hoch: Wie oft hat die 

Mutter Ihnen nicht richtig zugehört? Wie 

oft hätten Sie sich gewünscht, dass der Vater 

sich einmal Zeit für Sie nimmt! Für die 

einen waren Schläge nichts Ungewöhnliches, 

andere wiederum hatten unter der 

Scheidung der Eltern zu leiden. Nicht nur, 

wenn man als Kind zu viel alleine gelassen, 

auch, wenn einem überhaupt kein Freiraum 

zugestanden wurde, wenn man rund 

um die Uhr überbehütet wurde, kann das 

noch im Erwachsenenalter belastend sein. 

Die bedrückenden Erfahrungen von damals 

haben jedoch nicht nur Auswirkung 

auf das eigene Leben: Sobald der eigene 

Nachwuchs auf der Welt ist, fragen sich 

viele Eltern, wie sie es schaffen können, 

Trotz des jungen Schuljahres 

sind die ersten Weichen in 

Richtung Halbjahreszeugnis 

bereits gestellt. Die Ergebnisse 

der ersten Klassenarbeiten haben 

gezeigt, wohin die Reise geht. Bei 

Manchem machen sich schon Unbehagen, 

Prüfungsangst und Leistungsdruck 

breit. 

„Jetzt schnell zu handeln, hilft entscheidend 

auf dem Weg zu guten Noten“, 

betont Steffen Ludwig, Leiter des 

hiesigen Nachhilfeinstitutes ABACUS. 

Der entscheidende Erfolgsfaktor ist der 

Einzelunterricht im Hause des Schülers. 

Die vertraute häusliche Umgebung ermöglicht 

ein Arbeiten in entspannter Atmosphäre. 

Fahrtzeiten zur Nachhilfe entfallen, 

die Unterrichtszeiten sind flexibel. 

Überdies haben die Eltern die Gewissheit, 

dass ihr Kind in fachkundigen Händen 

wenigstens dem eigenen Kind einen gelungenen 

Start ins Leben zu ermöglichen 

und es in jeder Situation angemessen zu 

leiten. Susanne Buchrucker kennt diese elterlichen 

Zweifel sehr gut. Sätze wie diese 

hört sie in ihrer Praxis immer wieder: “Ich 

hatte selbst eine so schlechte Kindheit! Ich 

habe Angst, dass es meinen Kindern einmal 

so ergeht, wie es mir ergangen ist. Wie 

kann ich trotz allem ein guter Vater, eine 

gute Mutter sein?” 

Zuerst die Beziehung, dann die 

Erziehung! 

Susanne Buchrucker kann diese Eltern 

beruhigen und streicht zu Beginn des Ge- 

Einzelnachhilfe bei Ihnen zu Hause 

Kurswechsel in den Herbstferien: 

Ihr Kind und Sie können den Zeugnissen mit 

einer qualifizierten Vorbereitung gelassener 

entgegengehen. ABACUS stellt sich individuell 

auf die Bedürfnisse Ihres Kindes ein und unterstützt 

Ihr Kind durch stressarmen, intensiven 

Einzelunterricht zu Hause. Flexible 

Unterrichtszeiten (z.B. als Herbstferien- 

Intensiv) und –gestaltung tragen dem 

Erholungsbedarf Ihres Kindes und dem 

Lernbedarf Rechnung. 

ABACUS – der gute Weg zu besseren Noten! 

Rufen Sie uns an: (05531) 99 03 88 

(05551) 91 42 26 (05571) 91 34 58 

ist. Des Weiteren haben sie jederzeit einen 

fachkompetenten Ansprechpartner. 

Durch den Einzelunterricht kann auf die 

individuellen Anforderungen des Schülers 

ganz gezielt eingegangen werden. 

Bei der Herstellung des aktuellen Stoff- 

2012-09-20 94 b x 60 h 

sprächs immer hervor, dass sie den ersten 

wichtigen Schritt bereits getan haben: In 

der Lage zu sein, das Gefühl der Unsicherheit 

im Umgang mit dem eigenen Kind zu 

spüren und sich, wenn nötig, Hilfe und Unterstützung 

zu holen. “Erst wenn wir bereit 

sind, unsere – mitunter einengenden und 

entwicklungshemmenden – Denk- und 

Verhaltensmuster zu hinterfragen, unseren 

Emotionen nachzuspüren, sie angemessen 

zu reflektieren, wird Veränderung 

möglich”, ist die Autorin überzeugt. “Auch 

ich stoße in der Erziehung meines Sohnes 

oft an meine persönlichen Grenzen, an 

meine mich prägenden Glaubenssätze, 

und muss mir immer wieder vergegenwärtigen, 

dass er ein Recht darauf hat, 

Nachhilfe: Früher hilft besser! 

E 

e 

d 

n 

u 

b 

T 

S 

T 

A 

R 

F 

N 

I 

t 

u 

s 

t 

i 

t 

s 

w 

n 

i 

e 

I 

e El 

t t 

7 

e 

0 

rn 

0 

b 

2 

e 

90,8% 

Erfolg 

fra 

g 

u 

n 

g 

A 

u 

g 

u 

s 

t 

www.abacus-nachhilfe.de 

bezugs können bei Bedarf auch die bestehenden 

Grundlagendefizite aufgearbeitet 

werden. „Lücken können so schnell 

geschlossen werden oder entstehen erst 

gar nicht. Das spart Stress,“ so Steffen 

Ludwig weiter. In einem kostenlosen Be- 


seine eigenen Lernerfahrungen, seine 

eigenen Fehler zu machen. Nur aus diesen 

kann er lernen, es besser zu machen und 

eigene Strategien für sein Leben erarbeiten. 

Ich kann ihm nur eine tragfähige, 

vertrauensvolle Basis anbieten, aufgrund 

der er in der Lage ist, meine Versuche des 

Lenkens und Leitens anzunehmen.” 

Mit ihrem Buch will die Autorin den 

Eltern kein Erziehungskonzept, keine Denkund 

Handlungsanleitungen vorgeben, sondern 

sie dafür sensibilisieren, wie wichtig 

die Beziehung zum eigenen Kind ist und wie 

sie gelingen kann. Stimmt die Beziehung, 

klappt die Erziehung wie von Zauberhand. 

Englisch für Kinder– eine frühe Bildungschance nutzen! 

Warum sollten Kinder so früh mit einer weiteren Sprache beginnen? 

Die neurologischen und kognitiven 

Entwicklungen, 

die während des Erwerbs 

der Muttersprache stattfinden, 

legen den Grundstein für Sprache 

überhaupt. 

Auch das Sprachzentrum des Kindes 

läuft in diesem Alter auf Hochtouren. Die 

Muttersprache wird wie ein Schwamm 

vom Gehirn aufgesogen, jede weitere 

Sprache fördert zusätzlich das Bewusstsein 

für die Struktur der Sprache. Die 

Kinder entwickeln ein wesentlich besseres 

Verständnis für die Grammatik der 

unterschiedlichen Sprachen. 

Kinder bilden erste Kategorien und 

lernen so beispielsweise zu unterscheiden, 

dass nicht alle Insekten Fliegen sind, 

aber dass die Fliege wohl eine Art Insekt 

ist. Bevor ein Kind „Fliege“ zum ersten 

Mal korrekt ausspricht, hat es dieses Wort 

schon sehr häufig gehört. Hier wird deutlich, 

wie viel Kontakt mit einer Sprache 

benötigt wird, um sie zu lernen. 

Kinder lernen eine Fremdsprache vollkommen 

mühelos, indem die neuen Wörter 

und Sätze mehrfach (ca. 6 – 8mal) 

wiederholt werden. Je mehr Sinneskanäle 

durch Hören, Sehen, Sprechen und 

Fühlen aktiviert werden, umso schneller 

und langfristiger prägen sich die Begriffe 

im Gehirn ein. Daher sollte die neue 

Sprache auch spielerisch, mit Freude und 

Spaß auf ´zig verschiede Weisen erlebt 

und erprobt werden! Die Kinder bekommen 

so eine sehr gute Aussprache und 

erfassen die Grammatik intuitiv. 

Durch den Wechsel von Sehen und 

Hören, Sprechen und Singen sowie Bewegungen 

und Basteln fügen sich alle 

Signale der Sprache und des aktiven Tuns 

automatisch zusammen und werden 

nachhaltig verarbeitet. 

Wird der englische Grundwortschatz 

bereits im frühen Kindesalter erworben, 

gewinnen die Kinder einen jahrelangen 

Vorsprung und arbeiten später im Englischunterricht 

wesentlich motivierter 

mit. Dies belegen zahlreiche Studien. 

Die dadurch gewonnene Zeit können sie 

dann später für andere Fächer oder Freizeitaktivitäten 

nutzen. 

Jahrelange Erfahrungen mit der bilingualen 

Förderung von Kindern haben 

gezeigt, dass die Kinder die Vokabeln und 

Sätze wesentlich schneller verstehen und 

sprechen, wenn sie anfangs auf Deutsch 

übersetzt werden. Daher sollte der Unterricht 

ausschließlich in kindgerechter, 

abwechslungsreicher und spielerischer 

Form gestaltet sein und von Muttersprachlern 

oder zertifizierten Trainerinnen 

beispielsweise mit Cambridge Diplom 

absolviert werden. 

ratungsgespräch, ebenfalls im Hause des 

Schülers, werden vorab die Ursachen der 

Defizite und der individuelle Nachhilfebedarf 

ermittelt. Anschließend wird aus 

den über 200 Lehrkräften der zum Schüler 

passende Nachhilfelehrer ausgewählt. 

Die erfahrenen Nachhilfelehrer erteilen 

Unterricht in allen Fächern und allen 

Klassen in den gesamten Kreisen Holzminden, 

Höxter, Northeim und Hameln- 

Pyrmont. Häufig können die Schüler 

schon nach wenigen Monaten den Unterrichtsstoff 

wieder alleine bewältigen. 

Der Erfolg kann sich sehen lassen. Neun 

von zehn Schülern erreichten in der Vergangenheit 

bei ABACUS ihr Nachhilfeziel. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

unter: 05571-91 34 56 oder im Internet 

unter: www.abacus-nachhilfe.de 

Pusteblume Seite 5


Positive Pädagogik – Sieben Wege zu Lernfreude und Schulglück 

Damit schließt Burow, der 

an der Universität Kassel 

Erziehungswissenschaften 

lehrt, an den ersten Lehrstuhlinhaber 

der Pädagogik, Ernst Christian 

Trapp in Halle, an. Dieser formulierte 

1780: Erziehung ist Bildung zur 

Glückseligkeit. 


2 Probestunden 

GRATIS 

Einfach gute Noten 

B 3 - II (92 x 55 mm) 

Einfach gute Noten! 

Profi -Nachhilfe von der Grundschule bis 

zum Schulabschluss 

> Kleine Lerngruppen und Einzelunterricht 

> Qualifi zierte Lehrkräfte 

> Lassen Sie sich jetzt individuell beraten 

Einbeck, Grimsehlstraße 2, 0 55 61 / 7 39 77 

Uslar, Bahnhofstraße 1, 0 55 71 / 80 08 20 

Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr 

Die Öko-Hilfe e. V. sucht Sozialpädagogen zur Unterstützung und 

Gestaltung seines Projektes „Betreuen von Menschen auf Bauernhöfen 

und Handwerksbetrieben“. Dieses soziale Projekt ist eingebunden 

im Rahmen weiterer Projekte des praktizierenden Natur-, 

Umwelt- und Gesundheitsschutzes. Dieser vielfältige Sozialgedanke 

gibt Menschen in familiären Strukturen individuelle Hilfen zur 

Bewältigung der Alltagskompetenz. Bitte rufen sie uns an, oder 

schreiben sie uns. 

Hier sind unsere Kontaktdaten: 

0172 2470903 (Hans Unger) 

05505 1427 (Henning Schäper) 

Doch seitdem sei das Glück aus der 

deutschen Pädagogik überwiegend 

verschwunden: Warum sonst verlören 

neugierige Kinder manchmal schon im 

Grundschulalter die Freude am Lernen, 

warum fühlten sich viele engagierte 

Lehrerinnen und Lehrer überfordert und 

würden krank? Nach Auffassung von Burow 

liegt eine der Ursachen für die überlastung 

von Lehrer/innen und Schüler/ 

info@oeko-hilfe.de 

Wiesenweg 9 

37139 Adelebsen 

innen in einem falschen Menschenbild 

und ungeeigneten Unterrichtsstrategien, 

die Lehrer und Schüler überfordern. 

Wichtig ist, dass jemand seine innere Berufung 

entdeckt, also das, was ihm oder 

ihr liegt – und er/sie darüber hinaus eine 

unterstützende Umgebung findet, in der 

diese Neigung gefördert wird. Personen, 

die ihre Berufung erkannt haben und 

entsprechend gefördert werden, muss 

man nicht antreiben, denn sie erfahren 

ihr Lernen, auch wenn es anstrengend 

ist und Widerstände zu überwinden sind, 

als Glück, so Burow. Er bezieht sich dabei 

auf den Philosophen John Dewey, der vor 

über 80 Jahren formulierte: Herauszufinden, 

wozu man sich eignet, und eine 

Gelegenheit zu finden, dies zu tun, ist der 

Schlüssel zum Glücklichsein. 

Das Glück in der Pädagogik müsse aber 

nicht für immer verschwunden bleiben, 

so das Credo von Prof. Burow. In Positive 

Pädagogik beschreibt er auf Basis seiner 

theoretischen Studien und seiner langjährigen 

praktischen Arbeit mit Schulkollegien 

sieben Wege, die sich bewährt 

haben. Sie reichen von Renovierung als 

Chance am Beispiel der Gesamtschule 

Großalmerode, über Schulgründung statt 

Burn Out am Beispiel der Gründung der 

Werkstattschule Rostock, die Verfahren 

der â€šWert schätzenden Schulentwicklungâ€, 

der Zukunftswerkstatt Gesundheit 

und des Art-Coachings bis zum Index 

für Inklusion. 

Spitzenleistung und Schulglück sind 

kein Gegensatz 

Dabei zeigt er mit Bezug auf Untersuchungen 

der psychologischen und 

ökonomischen Glücksforschung, dass 

Spitzenleistungen und Schulglück kein 

Gegensatz sind – ganz im Gegenteil, sie 

bedingen einander. Mehr noch: Sie seien 

ganz im Sinne der Deweyschen Glücksfolge 

Resultat förderlicher Umgebungen, 

die er als Kreative Felder bezeichnet und 

analysiert habe. Schule wird demnach 

immer dann zu einer lern- und manchmal 

sogar glücksförderlichen Umgebung, 

wenn der Wandel von der Unterrichtsanstalt 

traditionellen Typs zum „Kreativen 

Feld“ gelingt, so Burow. 

Das Prinzip der Kreativen Felder 

Der Kasseler Pädagogikprofessor hat 

seine Erfahrungen als Schüler und Lehrer, 

nach gestaltpädagogischer Ausbildung 

und der Begegnung mit dem Zukunftsforscher 

Robert Jungk umgesetzt und 

begann mit Zukunftswerkstätten zu 

experimentieren, die nach Burow Kreative 

Felder erzeugen. Dazu Prof. Burow: 

Verfahren wie Zukunftswerkstätten, 

Zukunftskonferenzen und Open Space 

Technology beruhen auf allgemeinen 

Feldprinzipien, die uns zeigen können, 

wie wir die Schwächen formalisierter 

und institutionalisierter Lehr- und Lernverfahren 

überwinden können. Dabei 

kann die Weisheit der Vielen, also der 

beteiligten Personen – auch der Schülerinnen 

und Schüler und ihre Lehrer – mit 

eingespeist werden in kreative Prozesse 

gemeinschaftlicher Zukunftsgestaltung. 

Kreative Felder entstünden, wenn es ge- 

Alle Räume werden umgestaltet und 

das ganze Gebäude durch Schüler, 

Eltern und Lehrer in einen bunten 

Markt mit vielseitigen Angeboten und 

Aktivitäten verwandelt. Es gibt unter 

anderem Märchenspiele und Ausstellungen, 

dazu einen Kindermarkt, sowie 

einen Bauern- und Handwerkermarkt. 

Eine gute Gelegenheit bietet sich, 

an einem der vielen Verkaufsstände 

Adventsschmuck, dekorative Kränze, 

Der Fuchsbau. 

handgearbeitete Weihnachtsgeschenke, 

Näharbeiten und Zauberha� es aus Märchenwolle zu erwerben. Antiquariat, Tombola, 

Bücherstube, eine o� ene Schmiede und ein begehbarer Fuchsbau gehören ebenso zum 

Angebot, wie Mittagstisch, Kuchenbu� et, Backhaus und ein Wiener Cafe. Viele Aktivitäten 

werden ausschliesslich von Schülern durchgeführt. Der Erlös des von Eltern 

organisierten Martinsmarktes kommt der Schule zugute und hil� Schulprojekte, soziale 

Einrichtungen und Klassen � nanziell zu unterstützen. 

Der „Tag der o� enen Tür“ bietet die Möglichkeit neben Gesprächen mit Lehrern und 

Schülern einen umfassenden Eindruck von den Räumlichkeiten der Schule zu erhalten 

und sich über die Angebote der Waldorfpädagogik vom Kindergarten bis zum Abitur zu 

informieren.

Prof. Dr. Olaf-Axel Burow. Foto: O.- A. Burow 

linge, die Fähigkeiten und das Wissen der 

Mitarbeiter einer Organisation durch einen 

wertschätzenden Austausch der best 

practices freizusetzen und zur gemeinsamen 

Weiterentwicklung zu nutzen. Dabei 

komme es darauf an, sich auf die Stärken 

zu konzentrieren und Schwächen oder 

Defizite als Andockpunkte für die Bildung 

von Synergieteams zu nutzen. 

Burow führt als Beispiel Steve Jobs an: 

der Gründer von Apple habe sich auf das 

konzentriert, was seine Berufung gewesen 

sei, nämlich Mitarbeiter für innovative 

Produkte zu begeistern. In Stephen 

Anzeige 

Wir erleben gegenwärtig 

einen deutlichen 

Wandel des Bildes vom 

Alter und vom Altern. Wer heute in 

den Ruhestand geht hat eine hohe 

Chance noch viele Jahre bei guter 

Gesundheit zu verbringen und aktiv 

am Leben in der Familie und der örtlichen 

Gemeinschaft teilzuhaben. 

Woszniack habe er einen kongenialen 

Partner gefunden, der über das nötige 

technische know-how verfügte. Aus der 

Sicht des Kreativen Feldes kann jeder zu 

überragenden Fähigkeiten beitragen, 

wenn er die passenden Partner bzw. sein 

Synergiefeld findet. Wenn überragende 

Leistungen Ergebnis Kreativer Felder 

sind, dann müssten wir an Schulen und 

Hochschulen weniger auf Einzelleistung 

und normierte Ausbildungen setzen, sondern 

stärker kollaborative Cluster fördern. 

In den Schulen käme es weniger darauf 

an, Kinder auf allgemeine Standards zu 

Allein diese Aussicht vermag neue, positive 

Lebensgeister zu wecken und sich 

Interessen zuzuwenden, die während 

eines langen Arbeitslebens oft genug zurückstehen 

mussten. Und es ist kein Geheimnis, 

dass Aktivität fit hält, körperlich 

wie geistig. Das bestätigt uns inzwischen 

auch die Hirnforschung, die die geistige 

Beweglichkeit nicht mehr nur der Jugend 

zuschreibt. Dazu müssen wir unseren 

Kopf aber ebenso trainieren wie unseren 

Körper. Das ist gar nicht so schwer, wenn 

wir uns dazu den richtigen Ort und anregende 

Angebote suchen. 

Volkshochschulen bieten vielfältige 

Möglichkeiten, eigenen Interessen nachzugehen, 

sich neues Wissen und damit 

neue Erfahrungen zu erschließen und 

zugleich neue Menschen kennenzulernen, 

mit denen man all das teilen kann. 

Es gibt dort auch spezielle Kurse für ältere 

Menschen, weil das Lernen im Alter 

oft eines anderen Rhythmus’ bedarf. Wer 

jedoch gerade den Kontakt zu Jüngeren 

sucht oder nicht verlieren möchte, findet 

auch das richtige Angebot: Sowohl 

für den Körper, wie auch für den Geist. 

So wird es leicht, das Nützliche mit dem 

Angenehmen zu verbinden und damit 

zur eigenen Lebensfreude beizutragen. 

Die Kreisvolkshochschule gibt es ganz in 

Ihrer Nähe. 

• Gitarre 

• Bass 

• Keyboard 

• Trompete 

Wir unterrichten: 

• Saxophon 

• Querflöte 

• Akkordeon 

• Schlagzeug 

• Gesang 

• Klavier 

• Geige 

• Klarinette 


• Blockflöte 

• musikalische 

Frühförderung 

orientierten, sondern ganz im 

Gegenteil, sie darin zu unterstützen, 

ihre Stärken zu erkennen. In 

einer arbeitsteilig organisierten 

Gesellschaft muss nicht jeder alles 

können. Wichtiger ist es, dass 

er seine besondere Befähigung 

erkennt und in dieser gefördert 

wird, so das Plädoyer des Kasseler 

Pädagogikprofessors. 

Prof. Dr. Olaf-Axel Burow, Positive 

Pädagogik: Sieben Wege 

zu Lernfreude und Schulglück, 

erschienen im C.H. Beck Verlag 

München, ISBN 978-3-407- 

25567-9, 26,95 €. 

Mit der Kreisvolkshochschule die Lebensfreude erhalten 

Die Kurse der KVHS machen 

Spaß, schenken Erfolgserlebnisse 

und bringen Sie mit 

gleichgesinnten Menschen 

zusammen. 

vhs: gesund älter werden 

gesund älter werden 

... mit Schwung durchs Leben gehen! 

Ihre Kreisvolkshochschule 

Northeim 

Pusteblume Seite 7


37671 Höxter • Ludwig-Eichholz-Str. 7 • Tel. 05271 695287 • info@tanzetage-hoexter.de 


NEUE KURSE ab Januar 2013: 

Senior Fit 

Gymnastik und kleine Choreographien zu Musik 

für Senioren 

Kindertanz für 3-4 Jährige 

Kindertanz für 5-6 Jährige 

Mit Spiel und Spaß Grundlagen des 

Tanzens erlernen 

Kinder lieben es, sich zu bewegen und verfügen 

über ein unerschöpfliches Potential an 

Fantasie. Der kreative Kindertanz nutzt diese 

natürlichen Anlagen, um Kinder in Ihrer Entwicklung 

gezielt zu fördern. In kindgerechten 

Bilderwelten, wie z.B. Feen und Hexen, auf 

dem Dachboden oder unter Wasser, erlernt Ihr 

Kind seine eigene Bewegungsspannbreite zu 

nutzen und zu vergrößern. Motorik, Körperhaltung, 

Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit, 

sowie Musikaltät und Rhythmik werden hierbei 

geschult. Kleine Auftritte vor Eltern und 

Freunden und später größere Auftritte auf einer 

Bühne, stärken das Selbstbewußtsein und 

Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten. 

Ausschließlich staatlich geprüfte Tanzpädagogen 

eröffnen Ihrem Kind liebevoll und 

konsequent den Weg in die große Welt der 

kleinen Tänzer. Erste Schritte und kleine Tänze 

mit Elementen aus, Ballett, Jazztanz, HipHop, 

Modern Dance und Folklore bieten eine optimale 

Vorbereitung auf alle weiterführenden 

Tanztechniken. 

Janet Schuldt wurde in Hamburg geboren und 

besuchte dort nach dem Abitur die Lola-Rogge-Schule. 

Eine staatlich anerkannte Berufsfachschule 

für Tanz und tänzerische Gymnastik. Im 

Anschluss arbeitete Sie in Hamburg als Tanzpädagogin 

und erweiterte ihr tänzerisches Repertoire vor allem 

im Bereich HipHop. Regelmäßig besucht sie Workshops 

bei verschiedenen international anerkannten Dozenten 

und Choreographen, wie z.B. Julie Pequet oder Marvin 

A. Smith. Die Leitung der Ballettschule in Höxter übernahm 

sie 1997, die seitdem den Namen Tanzetage trägt. 

Boys Only!!! 

Hip Hop für Jungs im Alter 

von 6 - 10 Jahren 

Coole Moves zu aktueller Musik 

Aus den Musik-Videoclips ist er inzwischen 

nicht mehr wegzudenken, aber HipHop ist 

weit mehr als eine Modeerscheinung. Der facettenreichste 

Tanzstil der Gegenwart vereint 

verschiedenste Tanzrichtungen und entwickelt 

sich kontinuierlich weiter. 

In unserem Unterricht erlernst Du die Grundtechniken 

wie z.B. Locking und Popping, sowie 

verschiedene Styles wie old scool, oder nu 

style. Kombiniert mit einem Warm up aus dem 

Bereich Jazz, um Koordination und Technik zu 

verbessern, erlebst Du eine Unterrichtsstunde 

die Spaß macht und Dich tänzerisch voran 

bringt. 

Kostenlose Probestunde! 

Vorherige Anmeldung erbeten. 

Infos und Anmeldung unter: 

05271/ 69 52 87 

info@tanzetage-hoexter.de 

Ludwig-Eichholz-Str. 7 

37671 Höxter 

website: www.tanzetage-hoexter.de 

Janet Schuldt - Schulleitung, staatlich geprüfte Tanzpädagogin

Verlagssonderveröffentlichung 

Seite 61 

Eine Reihe vermisster Personen 

aus dem Jahr 1987, 

die durch eine Person und 

deren entsetzliches Schicksal verbunden 

sind: Nete Hermansen. Eine 

junge Frau ohne jede Chance auf 

ein selbstbestimmtes Leben, von 

Menschen grausam misshandelt, 

wird zwangssterilisiert durch einen 

fanatischen Arzt und verbannt nach 

Sprogø, der Insel für ausgestoßene 

Frauen. Sie nimmt grausam Rache ... 

Bio ist in aller Munde, und im 

Hinterkopf vieler Werbestrategen. 

Denn wie kaum 

eine andere Etikettierung verleiht 

der Zusatz „Bio“ jedem noch so banalen 

Lebensmittel einen geheimnisvollen 

Mehrwert. Allerdings: Gerade 

die beliebtesten Bio-Klischees 

halten einer kritischen Analyse nicht 

Seite 61 

Jussi Adler-Olsen 

Verachtung 

Der vierte Fall für das Sonderdezernat Q 

stand. 

Daneben 

verraten Ihnen 

die Autoren 

auch wie Sie 

Bio-Tricks und 

Öko-Schwindel 

zwischen Bau- 

Jussi Adler-Olsen 

Jussi 

Adler-Olsen 

wurde am 2. 

August 1950 

unter dem 

bürgerlichen 

Namen Carl 

Valdemar 

Jussi Henry 

Adler-Olsen 

in Kopen- 

Weserberglandkalender aus 

dem Verlag Jörg Mitzkat 

Der Verlag Jörg Mitzkat gibt bereits seit einigen Jahren einen Weserbergland-Bildkalender 

heraus. Der Kalender im DIN A3-Querformat mit Landschaftsmotiven 

und Stadtansichten aus dem gesamten Weserbergland hat 

zahlreiche Freunde in der Region und in der Ferne gefunden. Der qualitativ 

hochwertige Fotokalender ist beim Verlag (www.mitzkat.de) oder im regionalen 

Buchhandel für 14,80 € erhältlich. 

Bücherwurm 

GROßE AUSWAHL 

KALENDER2013 EXKLUSIV IN EINBECK! 

FILOFAX TIMER 

HAUS DER BÜCHER 

BUCHHANDLUNG & PAPETERIE 

Marktstraße 38 · 37574 Einbeck · (05561)6650 

www.hausderbuecher.de 

hagen geboren. Er studierte Medizin, 

Soziologie, Politische Geschichte und 

Film. Bevor er 1995 mit dem Schreiben 

begann, arbeitete er in verschiedensten 

Berufen: als Redakteur für Magazine und 

Comics, als Koordinator der dänischen 

Die 50 größten Bio-Lügen! 

Vorsicht: Nur für mündige Konsumenten! 

Friedensbewegung, war Verlagschef im 

Bonnier-Wochenblatt TV Guiden und 

Aufsichtsratsvorsitzender bei verschiedenen 

Energiekonzernen. Sein Hobby: Das 

Renovieren alter Häuser. Er ist verheiratet 

und Vater eines Sohnes. 

ern, Naturkostläden und Supermärkten Das Buch ist kein Gegenargument zu 

durchschauen und echte Bio-Qualität Bio, sondern ein Denkanstoß für kritische 

erkennen pusteblume-anzeige-kalender_Layout können. 

und 1 26.09.12 somit nachhaltige 17:12 Seite Konsumenten. 1 

Schöne 

Landschaften, 

historische 

Orte 

Verlag Jörg Mitzkat präsentiert 

Weserbergland-Kalender 2013 

Burgen, Schlösser, Fachwerkhäuser und Ausblicke 

auf die sich durch die hügelige Landschaft windende 

Weser – das Weserbergland bietet für 

Freunde, Besucher und Einheimische unzählige interessante 

und geschichtsträchtige Orte, die sich zu entdecken 

lohnen. 

Im Weserbergland-Kalender 2013 präsentiert der Verlag 

Jörg Mitzkat Fotografien von verschiedenen Orten des 

Weserberglandes und von der beeindruckende Natur im 

Wechsel der Jahreszeiten. Dreizehn ausgesuchte Motive 

von Hann. Münden bis Rinteln zeigen die Schönheit dieser 

Region im Zentrum Deutschlands und machen Lust 

auf Entdeckungstouren. 

Fur Liebhaber und Neugierige bildet dieser repräsentative 

Kalender daher eine Bereicherung für jedes Haus. 

Darüber hinaus empfiehlt sich der Kalender als individuelles 

Geschenk an Freunde des Weserberglandes in 

der Ferne. 

Zu erwerben ist der Weserberglandkalender 2013 für 

14,80 EUR direkt beim Verlag Jörg Mitzkat, Allersheimer 

Str. 45 in Holzminden (www.mitzkat.de) oder in den 

Buchhandlungen der Region. 

Seite 61 

Pusteblume Seite 9

Wir bekommen 

ein Baby 

Frage: Wann ist ein Kaiserschnitt 

sinnvoll? 

Dr. Christiane Kutter-Deest: Gründe 

für einen medizinisch angezeigten 

Kaiserschnitt können gerade beim ersten 

Kind eine Beckendlage sein oder 

wenn die Plazenta vor dem Geburtskanal 

liegt. Klar ist, wenn ein Kaiserschnitt 

medizinisch notwendig ist, gibt es keine 

Alternative. Manchmal rettet er sogar das 

Leben von Mutter und Kind. 

Die kostenlose, interaktive 

App BabyPlaces zeigt alle 

wichtigen Informationen 

für Eltern ganz unkompliziert auf einen 

Blick: Über die Ortungsfunktion 

des Smartphones werden aus acht 

verschiedenen Hauptkategorien, 

wie zum Beispiel Spielplätzen, Kinderärzten 

oder Wickelmöglichkeiten, 

die nächstgelegenen Orte als 

Symbol auf einer Karte angezeigt. 

Das Beste: Jeder Nutzer kann die BabyPlaces 

bewerten, kommentieren 

und eigene Lieblingsorte hinzufügen 

– ein interaktiver Stadtplan 

für Eltern. 


„Kaiserschnitt nur im Notfall“ 

Im Interview: Dr. Christiane Kutter-Deest, 

Fachärztin für Frauenheilkunde und DAK-Expertin 

Frage: Laut Weltgesundheitsorganisation 

bestehen jedoch nur bei jeder 

zehnten Geburt medizinische Gründe 

für einen Kaiserschnitt. Trotzdem kommt 

heute in Deutschland jedes dritte Kind 

per Sectio auf die Welt… 

Dr. Christiane Kutter-Deest: 

Stimmt. Dass die Kaiserschnittrate so 

hoch ist, hat tatsächlich nur zum Teil 

medizinische Gründe. Ein weiterer Grund 

für den Anstieg ist eben auch das immer 

Nasskaltes Schmuddelwetter, ein 

quengelndes Baby und weit und breit 

kein Wickelplatz in Sicht. Die meisten Eltern 

haben sich in dieser Situation schon 

einmal wiedergefunden 

und hätten alles für den 

richtigen Tipp gegeben. 

Wo finde ich ein kinderfreundliches 

Restaurant, 

welche U-Bahn-Station 

ist auch mit Kinderwagen 

leicht zugänglich 

und welche Ausflugsziele lohnen sich 

wirklich? 

Das muss auch einfacher gehen, dachte 

sich Tino Schulze und entwickelte im Herbst 

2011 gemeinsam mit Steffen Kneist Baby- 

Places. Der Geschäftsmann und Vater be- 

höhere Sicherheitsdenken bei den Eltern 

und bei den Medizinern. 

Frage: Wobei das Risiko bei einem 

Kaiserschnitt für die Mutter doch höher 

ist als bei einer normalen Geburt, oder? 

Dr. Christiane Kutter-Deest: Richtig. 

Ein Kaiserschnitt ist eben doch eine 

große Bauchoperation, bei der auch die 

Gefahr einer Verletzung anderer Organe 

oder einer Thrombose besteht. Die geöffneten 

Gewebeschichten müssen zudem 

wieder zugenäht werden. Das kann zu 

Verwachsungen und späteren Schmerzen 

führen. 

Frage: Welche Gründe gibt es denn 

dann überhaupt für den sogenannten 

Wunsch-Kaiserschnitt? 

Dr. Christiane Kutter-Deest: Natürlich 

gibt es Frauen, die Angst vor einer 

schmerzhaften Geburt haben. Außerdem 

sind operative Geburten exakt terminierbar. 

Das wird in unserer heutigen Gesellschaft 

durchaus gewünscht. 

Frage: Viele Frauen haben ja auch 

Angst vor einer späteren Harninkontinenz. 

Schont der Kaiserschnitt denn 

wirklich den Beckenboden? 

schreibt seine App als „den Problemlöser für 

Eltern mit Babys oder Kindern“. BabyPlaces 

beantwortet die alltäglichen Fragen, die Eltern, 

Großeltern, Tanten, Onkel und alle, die 

Kinder um sich haben beschäftigen. 

In insgesamt acht Hauptkategorien 

finden sich mittlerweile rund 20.000 

empfehlenswerte BabyPlaces in ganz 

Deutschland und sogar einige auf 

Mallorca. Die verschiedenen Kategorien 

© ich/pixelio.de 

Dr. Christiane Kutter-Deest: Der 

Beckenboden wird natürlich auch in der 

Schwangerschaft belastet, die eigentliche 

Belastung für den Beckenboden ist 

aber eine sogenannte Spontangeburt. 

Aber auch nach Kaiserschnitten kann es 

zu Harninkontinenz oder Gebärmutter- 

oder Scheidensenkungen kommen. 

Frage: Nicht selten werden bei Frauen, 

die schon einmal einen Kaiserschnitt 

hatten, auch die nachfolgenden Kinder 

per Sectio geholt. Gilt die alte Regel: einmal 

Kaiserschnitt – immer Kaiserschnitt 

– noch immer? 

Dr. Christiane Kutter-Deest: Wenn 

eine Frau beispielsweise beim ersten 

Kind wegen Beckenendlage einen Kaiserschnitt 

hatte und das zweite Kind in Schädellage 

liegt, kann sie selbstverständlich 

eine Spontangeburt anstreben. Wie gesagt: 

Im Notfall ist ein Kaiserschnitt eine 

tolle Sache, aber jede Mutter sollte sich 

vor ihrer Entscheidung für einen Wunschkaiserschnitt 

gründlich über die Risiken 

informieren. DAK 

Neue App für Eltern: Wickelgelegenheiten, Kinderärzte und 

Spielplätze in der Umgebung mobil abrufbar – 

BabyPlaces erleichtert Alltag 

decken Informationsbedarf rund um das 

Thema Baby ab: Wickelgelegenheiten 

und Spielplätze finden sich ebenso wie 

Tipps zu barrierefreien U-Bahnstationen 

oder den nächstgelegenen 

Einkaufsmöglichkeiten für 

Windeln, Kekse und Co. 

Die App funktioniert auf 

allen gängigen Smartphones 

(zum Beispiel Apple iPhone 

oder Samsung Galaxy). Besonders 

wichtig ist den beiden 

Geschäftsführern, dass BabyPlaces ohne 

Werbung auskommt. Die Informationen 

sind unabhängig und basieren 

ausschließlich auf Elternerfahrungen. 

www.babyplaces.de

Gesund und munter 

Enger Kontakt und zugewandte Liebe schützt Kinder vor Sucht 

Frankfurt am Main (pte) – Ein 

stabiles Umfeld schützt Kinder 

vor einer Alkohol- und 

Drogensucht im Jugend- oder Erwachsenenalter. 

Sind der Vater, die Mutter oder beide 

alkoholkrank – das Schicksal von 2,65 

Mio. Kindern allein in Deutschland – so 

ist das Risiko für Suchtstörungen oder 

psychische Erkrankungen deutlich erhöht. 

Was dabei hilft, dass es trotz Vorbelastung 

zu keiner Sucht kommt, erklärt 

Michael Klein, Präsident der Deutschen 

Gesellschaft für Suchtpsychologie http:// 

www.suchtpsychologie.de , im pressetext-Interview. 

Schweres Erbe Sucht 

Jedes dritte Kind mit suchtkranken Eltern 

wird später selbst einmal abhängig, 

zeigen am Deutschen Suchtkongresses 

http://www.deutscher-suchtkongress. 

de veröffentlichte Zahlen. Das entspricht 

einem sechsfach erhöhtem Risiko, zudem 

erfolgt der Einstieg in die Sucht meist 

deutlich früher. Besonders männliche 

Jugendliche aus Familien mit Alkoholbelastung 

zeigen eine verringerte Empfindlichkeit 

gegenüber Alkohol. Viele trinken 

über ihre Verhältnisse oder übernehmen 

das Trinken der Eltern als Form der Problembewältigung. 

“Der wichtigste Grund für diese Vererbung 

ist nicht die Genetik, sondern das 

wechselhafte Verhalten süchtiger Eltern 

– die Unberechenbarkeit, Instabilität und 

Verlogenheit. Werden Kinder mal schroff 

zurückgewiesen, mal innig geliebt, so 

hinterlässt das Spuren in ihrer Persönlich- 

keit”, warnt Klein. Erschwerend kommen 

besonders bei Drogenkonsum oft auch 

die Faktoren Verarmung, Stigmatisierung 

und Randständigkeit hinzu, zudem kapseln 

sich viele süchtige Eltern aus Schuld- 

oder Schamgefühl von der Umwelt ab. 

Angebote fehlen 

Auffallend ist, dass dennoch mehr als 

die Hälfte der betroffenen Kinder im Jugend- 

und Erwachsenenalter nicht suchtkrank 

wird. Viele sind abgeschreckt und 

bleiben ganz abstinent, während bloß 

ein geringer Anteil einen entspannten 

Umgang mit Alkohol und Co entwickelt. 

Schützend wirkt laut Klein alles, was Kinder 

unabhängig macht. “Dazu gehören 

Autonomie etwa gegenüber der emotionalen 

Lage der Mutter, gute Sozialkontakte, 

Kreativität, Humor und Reflexion. 

Gut ist auch zu wissen, dass etwas in der 

Familie nicht stimmt.” Gerade bei jungen 

Kindern sind diese Fähigkeiten jedoch naturgemäß 

noch kaum entwickelt. 

Von der Politik fordert der Suchtexperte 

möglichst frühe Intervention bei 

Gefährdung des Kindeswohls. “Hauptziel 

muss sein, die Eltern darin zu stärken, 

kompetente Eltern zu sein, während 

Entmündigung das letzte Mittel bleiben 

muss.” Der Rückstand bei Präventionsprogrammen 

ist noch groß – erhält 

doch bloß jedes zehnte Kind von Eltern 

in Suchttherapie Hilfestellungen. Das 

von Klein 2008 gestartete Testprogramm 

“Trampolin” liefert hier Pionierarbeit, wobei 

man die Widerstandskraft betroffener 

Kinder etwa durch Vermittlung von Wissen 

und Bewältigungsstrategien stärken 

will. 

Sichere Bindung 

Das beste, was Eltern allgemein zum 

Schutz der Kinder vor Sucht machen können, 

sind Aufbau und Pflege einer stabilen, 

sicheren Bindung zum Kind, rät der 

Experte. Am Beginn des Lebens gehören 

dazu vor allem enger Kontakt und zuge- 

wandte Liebe, dann auch Prinzipien wie 

Klarheit, Verlässlichkeit und Einfühlungsvermögen 

bei gleichzeitiger Förderung 

der Autonomie. “Es geht um die richtige 

Balance zwischen Kontrolle und Freiheit 

– was für die psychische Gesundheit generell 

gilt”, so Klein 

Pusteblume Seite 11


Seit 1. Juli 2012 bietet die 

Heilpraktikerin Beate Volk- 

Krüger ein umfangreiches 

Therapieangebot in ihrer Naturheilpraxis 

im Schulbrink 9 in Einbeck- 

Naensen. 

Neben Akupunktur umfasst das Praxis- 

Leistungsangebot weitere Behandlungsformen 

der traditionellen chinesischen 

Medizin – wie zum Beispiel Qi Gong, 


Gua Sha, Tuina und Ernährungsberatung 

sowie ergänzende Verfahren der Naturheilkunde. 

Volk-Krüger, die eine Ausbildung in 

traditioneller chinesischer Medizin in 

Berlin absolviert hat und auch in Göttingen 

praktiziert, versteht ihre Therapie 

als individuelle Unterstützung bei der 

Erhaltung bzw. Wiederherstellung der 

Gesundheit ihrer Patienten im Sinne eines 

Gleichgewichts. 

• Traditionelle Chinesische Medizin 

• Akupunktur und andere Naturheilverfahren 

Dipl.-Päd., HP Beate Volk-Krüger · Schulbrink 9 · Einbeck-Naensen 

Telefon (0 55 63) 3 78 50 13 · Mobil (01 63) 70 69 953 

E-Mail: info@naturheilpraxis-vk.de · Internet: www.naturheilpraxis-vk.de 

Schloss Neuhaus Güldenmoor 

Schloss Neuhaus Güldenmoor 

– die Anfänge 

dieser traditionsreichen 

Firma gehen auf 1948 zurück. 

Da hatte Herr Hagedorn die 

Idee, Kurmittel, wie sie in Bad 

Pyrmont zur Anwendung 

kamen, so 

aufzuarbeiten, dass 

sie im häuslichen 

Rahmen Anwendung 

finden konnten. Traditionell 

waren es 

Moor- und Sole-Anwendungen. 

Durch 

die dort ansässigen 

Kurärzte entstanden 

so Moor-Schwebe- 

Bäder, Moorpackungen, 

Solebäder und 

Rheumabalsame, 

die dann problemlos 

zu Hause angewandt 

werden konnten. 

Das erste Jahrzehnt 

agierte man von Bad 

Pyrmont aus und belieferte 

Kundschaft im 

gesamten deutschsprachigem Raum 

und teilweise auch darüber hinaus. 

1958 verlegte die Firma ihren Standpunkt 

in den Hochsolling nach Neuhaus. 

Verwaltung und Produktion 

hatte ihren Sitz in dem Jagdschloss 

Naturheilpraxis Beate Volk-Krüger 

Auch Kinder können mit Akupunktur 

behandelt werden. Da das Qi noch sehr 

beweglich ist und die Leitbahnen gut 

beeinflussbar sind, können oft in sehr 

kurzer Zeit Behandlungserfolge erzielt 

werden. Kinder sind hier häufig erstaunlich 

neugierig und kooperativ. Es müssen 

aber nicht immer Nadeln sein -auch 

Beate Volk-Krüger. 

Anzeige 

Georg Rex III gefunden. Das Schloss 

wurde so hergerichtet, dass es den 

damaligen Auflagen über 40 Jahre 

lang genügte. 

2001 veränderte die Fa. Schloss 

Neuhaus Güldenmoor noch einmal 

den Standort und ließ sich 

in Bevern nieder. 

In der Tradition hat 

sich bis heute nicht viel 

geändert. Moor- und Sole- 

Produkte sind weiterhin 

Standbeine der Firma, 

wurden aber im Laufe der 

Jahre immer weiter verfeinert 

und den heutigen 

Bedürfnissen angepasst. 

Weitere Produktfelder, wie 

Kosmetik- und Wellness- 

Produkte sowie Nahrungsergänzungsmittel, 

kamen 

ergänzend hinzu und 

bereichern das aktuelle 

Sortiment. 

Bezugsquellen 

Unsere Produkte können 

über Apotheken bezogen 

werden – sollte eine Apotheke das 

ein oder andere Güldenmoor-Produkt 

nicht führen, melden Sie sich 

bitte unter 05531/ 12 14 8 24 oder 

per E-Mail: info@gueldenmoor.de 

Akupressur, Kräutertherapie und andere 

Verfahren können erfolgreich eingesetzt 

werden. 

Weitere Informationen: 

Telefon: 0 55 63 / 3 78 50 13 und im 

Internet: www.naturheilpraxis-vk.de

Anzeige 


Helfen Sie Ihrem „Zappelphilipp“! 

Kennen Sie diesen Gedanken? „Mein 

Kind kann sich einfach nicht konzentrieren. 

Wir üben und üben, und am 

nächsten Tag hat es wieder alles vergessen.“ 

Leicht sagt man dann: „Jetzt 

reiß dich doch mal zusammen!“ Aber 

diese Mahnung ist oft vergeblich. Sich 

konzentrieren bedeutet: Die Aufmerksamkeit 

gezielt über einen längeren 

Zeitraum auf eine bestimmte Sache zu 

richten. 

Konzentrationsfähigkeit und Aufmerksamkeit 

sind aber nicht selbstverständlich 

vorhanden. Sie als Eltern 

müssen Ihr Kind dabei unterstützen, 

diese Fähigkeit zu erlernen. 

Tatsächlich fällt es vielen Kindern 

und Jugendlichen immer schwerer, 

etwas zu tun, wobei sie sich länger 

konzentrieren müssen. Durch Medien 

wie das Internet und Fernsehen 

haben sie sich an schnelle Reizwechsel 

gewöhnt. Wenn die Kinder etwas 

langweilt, wechseln sie die Seite (oder 

den Sender). Dieser Fakt in Verbindung 

damit, dass viele Kinder schlicht zu viel 

Fernsehen gucken oder zu lange im 

Internet surfen, führt dazu, dass die 

Fähigkeit, sich auf eine Sache zu besinnen 

und diese in Ruhe zu bearbeiten, 

abhanden kommt. 

Daher möchten wir Ihnen in unserem 

Gesundheitsbrief einfache Übungen 

zeigen, mit denen Sie die Konzentrationsfähigkeit 

Ihres Kindes steigern 

können und geben Ihnen Tipps zur 

Unterstützung. 

WIE ÄUSSERN SICH KONZENTRATIONSSTÖ- 

RUNGEN? 

Sie müssen wissen, dass die Zeitspanne, 

in der sich Ihr Kind voll auf eine 

Sache konzentrieren kann, abhängig 

vom Alter abhängig ist. Dazu kommen 

zusätzliche Faktoren wie das momentane 

Befinden, die Aufgabe selbst und die 

Umgebung. 

Grob gesagt lässt sich die Aufmerksamkeitsspanne 

unter optimalen Bedingungen 

so aufteilen: 

Kleinkind- und Vorschulalter 

max. 15 Min. am Stück 

12- bis 16-Jährige 

max. 30 Min. am Stück 

Erwachsene 

45 - 90 Min. 

WELCHE FAKTOREN BEEINFLUSSEN DIE 

KONZENTRATIONSFÄHIGKEIT IHRES 

KINDES? 

Eigenes Befinden: Ein sattes, ausgeschlafenes 

und zufriedenes Kind kann 

sich besser konzentrieren, als ein durstiges, 

müdes oder gar krankes Kind. 

Aufgabe: Ist die Aufgabe spannend 

oder langweilig, körperlich oder geistig 

anstrengend, arbeitet das Kind im Team 

oder allein? 

Umgebung: An einem geordneten 

Schreibtisch im ruhigen Zimmer ist es 

leichter, sich zu konzentrieren, als am 

Küchentisch, wenn nebenbei Trubel 

herrscht. 

Ernährung: Studien zeigen, dass Kinder, 

die frische, unverarbeitete Nahrungsmittel 

essen und Wasser statt Limonade 

trinken, sich besser konzentrieren 

können. 

WANN KÖNNEN KONZENTRATIONSSTÖ- 

RUNGEN SYMPTOME EINER ERKRANKUNG 

SEIN? 

Ihr Kind ist ständig müde, unkonzentriert 

und blass? Ein Eisenmangel kann 

schuld sein. 

Wenn Ihr Kind sich oft unwohl fühlt, 

beim Spielen lustlos ist, in der Schule 

oft unkonzentriert ist und mitunter über 

Kopfschmerzen klagt, kann eine Sehschwäche 

vorliegen. Auch häufiges Zusammenkneifen 

der Augen oder leichtes 

Schielen sind Hinweise, auf die besorgte 

Eltern unbedingt achten sollten. Auch 

ein Infekt, Schlafstörungen oder eine 

Schilddrüsenüberfunktion kann zu Konzentrationsstörungen 

führen. Wichtig 

ist in jedem Fall: Beobachten Sie Ihr 

Kind bei unterschiedlichen Tätigkeiten. 

Nur wenn Ihr Kind unter günstigen 

Bedingungen (also ausgeschlafen, satt, 

in einer ruhigen Umgebung etc.) durch 

nichts für ca. 15 Min. gefesselt wird, 

könnte eine Konzentrationsstörung 

vorliegen. Dann gehen Sie mit Ihrem 

Kind zum Kinderarzt. 

HAT MEIN KIND VIELLEICHT AD(H)S? 

ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom) 

tritt bei 4 - 5% 

der Kinder auf. Wenn Lehrer darüber 

klagen, dass das Kind unaufmerksam 

ist, sich mit anderen nicht gut verträgt 

oder oft ungeduldig ist, sollten Sie Ihr 

Kind genau beobachten. Teilweise tritt 

auch zusätzlich eine Lese-, 

Rechtschreib- oder Rechenschwäche 

auf. Die Symptome sind bei jedem 

anders ausgeprägt. Wenn Ihr Kind 

schon vor dem 7. Lebensjahr wegen 

Hyperaktivität, Aufmerksamkeitsdefizit 

und Impulsivität von anderen Kindern 

im gleichen Alter deutlich abweicht, 

könnte es an ADHS leiden. Allerdings 

müssen diese drei Symptome über mindestens 

sechs Monate bestehen. Ob Ihr 

Kind wirklich an ADHS leidet, klärt am 

besten ein in der Diagnostik erfahrener 

Kinderpsychiater. 

olling 

Apotheker Sebastian Traupe 

Tel.: 05564 394 

www.sollingapo.de 

potheke 

Bahnhofstr. 6 

37586 Dassel 

Wie fördere ich die Konzentration 

meines Kindes? 

Neben der richtigen Umgebung und den 

idealen Faktoren für das Lernen gibt es 

auch weitere unterstützende Maßnahmen, 

um Ihrem Kind zu helfen. 

Ungesättigte Fettsäuren (Omega-3-FS 

und Omega-6-FS), die natürlich in Fisch 

und Meeresfrüchten vorkommen, unterstützen 

bereits in der Schwangerschaft 

die Gehirnentwicklung des Kindes. Auch 

beim Kind ist eine vollwertige Ernährung 

reich an Omega-Fettsäuren und 

Vitaminen wichtig für die Konzentrationsfähigkeit. 

Ein Tee aus Johanniskraut oder Melisse 

wirkt beruhigend. Bin Baldrianpräparat 

fördert die Konzentration. 

Auch die Aromatherapie bietet Hilfe: 

Ätherische Öle wie Citrone, Grapefruit, 

Eisenkraut und Lemongras wirken konzentrationsfördernd. 

In der Apotheke 

können Sie sich eine solche konzentrationsfördernde 

Mischung herstellen 

lassen. 

Die Homöopathie kann Ihrem Kind 

ebenso Hilfe bieten. 

Fein aufeinander abgestimmte homöopathische 

Mittel können eine Verbesserung 

der Symptome von „Zappelphilippen“ 

ermöglichen (z.B. Zappelin®). 

Eine weitere Alternative wäre die Bach- 

Blütentherapie. 

Als Einzelblüte ist Impatiens bei 

ungeduldigen, hektischen Naturen eine 

Hilfe. Im Akutfall kann eine Behandlung 

mit Notfalltropfen in Betracht gezogen 

werden. Diese gibt es mittlerweile auch 

als „Kids“ Version ohne Alkohol. 

Ein weiterer Tipp: Spielen Sie mit 

Ihrem Kind Gedächtnisspiele wie Memory, 

„Ich packe meinen Koffer“ oder 

Stadt-Land-Fluss. Lösen Sie gemeinsam 

ein Kreuzworträtsel für Kinder. Auch 

der Bau eines Kartenhauses oder eine 

Runde Mikado trainiert das Gehirn 

und fördert die Fähigkeit zur Geduld. 

Kommen Sie vorbei und sprechen Sie 

uns an. Wir beraten Sie gern! 

Wir wünschen Ihnen einen gesunden 

Start in den goldenen Herbst! 

Ihr 

und das Team der Solling-Apotheke 

Pusteblume Seite 13


Fast jedes Kind bringt im Laufe 

seiner Kindheit einmal 

Läuse mit nach Hause. Sei 

es aus der Krabbelgruppe, dem Kindergarten 

oder dem Schullandheim. 


Hausmittel bei Kopflausbefall unwirksam 

Therapeutische Spezialgebiete 

Läuse mit modernen Mitteln bekämpfen 

Läuse sind nicht gefährlich, aber 

sehr lästig. Sie verursachen unangenehmen 

Juckreiz und halten sich oft 

hartnäckig. 

• Blutegeltherapie 

• Kompressionstherapie 

• Cranio-Sakrale Osteopathie 

• Symbioselenkung 

• Vitamin C-Hochdosis-Infusionen 

• Eigenbluttherapien 

• Entgiftung und Ausleitung 

• Schröpfen 

• Magnetfeld- und Lichttherapie 

• Heilhypnose 

Tag der Zahnimplantate 

am am Sonntag, 18. 20. November 2011 2012 von 10 10 bis bis 16 16 Uhr Uhr 

Info-Tag der ZahnDomäne Moringen 

Der Zahnarzt und zertifizierte Implantologe Axel Rust und sein Team 

informieren über die Möglichkeiten der modernen Implantologie. 

Neben der Demonstration computergestützter Operations-Planung zum 

exakteren und sicheren Setzen der künstlichen Zahnwurzel werden alle 

Ihre Fragen beantwortet, wie z.B.: Implantate im hohen Alter? Zu wenig 

Knochen? Angst und Narkose? Ist eine Behandlung auch bei Osteoporose, 

Diabetes, Blutverdünnung möglich? Feste Zähne an einem Tag? 

Die Teilnahme ist kostenlos 

und ohne Voranmeldung 

möglich. 

Parkplätze stehen 

kostenfrei in ausreichender 

Menge zur Verfügung. 

Kopflaus (Pediculus humanus capitis) 

Von früheren Behandlungsmethoden 

bei Läusebefall wie Alkohol oder Essig 

raten Kinderärzte ab. Bei Kopfläusen 

unterscheidet man drei Entwicklungsstadien: 

Eier, Nymphen und erwachsene 

Läuse. Viele Kopflausmittel töten zwar 

die erwachsenen Parasiten, sind aber 

machtlos gegen ihre Vorstufen wie Eier 

und Nymphen. Und aus diesen Vorstufen 

entstehen nach acht bis zehn Tagen 

wieder Läuse. Die Quälerei beginnt dann 

erneut von vorn. 

Tod durch Ersticken 

Quelle: wikipedia, gemeinfrei 

Mit modernen Kopflausmitteln wie 

etwa Nyda aus der Apotheke lässt sich 

die Läuseplage schnell und wirksam bekämpfen. 

Es enthält ein spezielles Dimeticon 

(Silikonöl), das tief in die Atemwege 

der Läuse und Nissen eindringt - und sie 

ersticken lässt. Innerhalb weniger Minuten 

werden die Parasiten bewegungsunfähig 

und zeigen keine wesentlichen 

Lebenszeichen mehr. Das oberste Gebot 

in der Bekämpfung der Läuse ist der sogenannte 

Doppelschlag, also zweimal zu 

behandeln. Jedoch können nach erfolgter 

Erstbehandlung die Kinder bereits wieder 

öffentliche Einrichtungen besuchen. 

Läuse überleben nur auf dem Kopf 

Läuse können nicht fliegen oder springen 

- sie gelangen durch Krabbeln auf die 

Köpfe, etwa beim Kuscheln oder Spielen 

mit einem infizierten Kameraden. Nahezu 

ausgeschlossen sind Übertragungen 

durch Gegenstände wie Bürsten, Mützen 

oder Kopfstützen im Auto. Denn wenn die 

Läuse nicht regelmäßig Blut saugen, sterben 

sie innerhalb von ein bis zwei Tagen. 

Daher ist es für Eltern nicht notwendig, 

eine groß angelegte Reinigungsaktion 

der ganzen Wohnung zu vollführen. Nach 

Meinung von Experten reichen Staubsaugen 

und feuchtes Wischen des Kinderzimmers 

völlig aus. Kämme, Haarbürsten 

sollten mit heißer Seifenlauge gereinigt, 

Bettwäsche, Handtücher und Kuscheltiere 

bei 60 Grad gewaschen werden. 

djd/pt 

ZahnDomäne 

Moringen 

Axel Rust 

Jennifer Eckert 

Axel Rust 

Zahnarzt Zahnärzte 

Amtsfreiheit 6 37186 Moringen Telefon 0 55 54 / 83 93 

www.zahndomaene.de

Familienentlastender Dienst 

DRK-Kreisverband Einbeck • Tiedexer Tor 6c • 37574 Einbeck 

Kurz: „FED“ 

Wir betreuen Sie oder ihren Angehörigen 

Daheim. 

Unsere Unterstützung richtet sich immer 

nach ihren Vorstellungen. 

Unsere Mitarbeiter betreuen: 

- Menschen mit einer geistigen und/ 

oder körperlichen Behinderung (Einzel- 

oder Gruppenbetreuung) 

- Assistenzdienst (Schule) ( Einzelbetreuung) 

- Gruppenbetreuungen für Menschen 

mit einer geistigen Behinderung 

(Gruppenangebote) 

- Seniorinnen und Senioren (Einzelbetreuung 

und Gruppenangebote) 

- Menschen mit Altersdemenz (Einzelbetreuung) 

- Menschen mit psychischer Erkrankung 

(Einzelbetreuung) 

- bei Hilfebedarf Aufgrund von Krankheit 

( z.B. Haushaltshilfe ) (Einzel- 

oder Teambetreuung) 

Bsp. Die „Verhinderungspflege“, die 

Ihnen schon mit der Pflegestufe1 zusteht 

heißen bei uns, 124 kostenfreie Betreuungsstd./ 

jährl. 

Die „zusätzlichen Betreuungsleistungen“, 

kommt für Menschen, auch mit 

Pflegestufe 0, einer geistigen Behinderung, 

Demenz usw., in Frage und heißt 

bei uns 8 bis 16 h/monatlicher Betreuungszeit. 

Wir beraten Sie und regeln die 

Verfahren mit Ihnen. 

Bsp. Die „Eingliederungshilfe“ gilt für 

Menschen mit einer Behinderung. Sie ist 

eine Sozialleistung unserer Gesellschaft 

(SGB XII, §§ 53ff). Bei uns bekommen 

Sie Betreuungsstunden gefördert vom 

zuständigen Landkreis für ihren Angehörigen. 

Unser Schulassistenzdienst: 

„Es ist ein beruhigendes Gefühl der 

Sicherheit, das Beste für sein behindertes, 

schulpflichtiges Kind zu tun – und 

gleichzeitig eine enorme Entlastung in 

der täglichen persönlichen Betreuung 

zu erhalten.“ So und ähnlich lauten die 

Kommentare von Eltern behinderter 

Kinder, die den „Schulassistenz-Dienst“ 

des Familienentlastenden Dienstes (FED) 

beim DRK Einbeck nutzen. 

„Wir stellen dem Kind eine erfahrene 

Betreuung zur Seite, die sie beim täglichen 

Schulbesuch betreut und anleitet. 

Unsere Mitarbeiterin versorgt das Kind 

schon morgens und betreut es, falls erforderlich, 

auch auf dem Schulweg. Im 

Unterricht sitzt die ausgebildete Betreuungskraft 

bei dem Kind und stellt sicher, 

dass das es sich wohl fühlt und dem Unterricht 

folgen kann. Natürlich sorgt Sie 

in den Pausen auch dafür, dass gegessen, 

getrunken und der Kontakt mit anderen 

nicht behinderten Kindern gefördert 

wird. 

Ulrich Glas: „Unsere Schulassistenzbetreuung 

ist – was viele Betroffene in 

Einbeck und der Region nicht wissen – 

ein im Deutschen Sozialgesetzbuch verankertes 

Elternrecht. Es soll behinderten 

oder von Behinderung bedrohten Kindern 

und auch verhaltensauffälligen Kindern 

helfen, an einer möglichst wohnortnahen 

Schule oder im Kindergarten 

sozial integriert zu werden. So können 

sie ihren Platz in der Gesellschaft finden 

und einer frühzeitigen gesellschaftlichen 

Ausgrenzung wäre entgegengewirkt. Der 

Familienentlastende Dienst vom DRK 

Einbeck hat sich dieser Aufgabe gestellt, 

ein schlüssiges Konzept entwickelt und 

qualifizierte Mitarbeiter für diese Aufgabe 

motiviert.“ 

Beantragt und organisiert wird die 

Schulassistenz, in Zusammenarbeit mit 

den Eltern und den zuständigen Ämtern, 

durch den FED in Einbeck. 

Eltern, die sich für eine solche Form 

von Beschulung für ihr behindertes 

oder verhaltensauffälliges Kind interessieren, 

erhalten weitere Informationen 

beim FED des DRK Einbeck, Ulrich Glas, 

Telefon 05561 936214 oder Handy 0176 

62011909. 

Ulrich Glas. 

Unsere Gruppenangebote im 

Freizeitkalender: 

Die Reitgruppe 

Die Gruppe fährt zum Reiten und erledigt 

Aufgaben rund um das Pferd. 

Montag von 17.00 – 19.00 Uhr 

08. Oktober, 22. Oktober, 05. November, 

19. November, 03. Dezember 

Die Bewegungsgruppe 

freitags 15 – 18.00 Uhr 

12. Oktober, 26. Oktober, 09. November, 

23. November 

Die Gruppe trifft sich im 14-tägig freitags 

im Vereinsheim des Einbecker Sportvereins, 

um sich gemeinsam zu bewegen 

und Spaß zu haben. 

Ü18 Gruppe 

Junge Menschen mit einer Behinderung 

sollen die Möglichkeit bekommen, 

Interessen eines heranwachsenden 

wahrzunehmen. 

Gruppenbetreuung für Seniorinnen 

und Senioren 

Dieses ist eine betreute Veranstaltung 

für Menschen die demenziel erkrankt 

sind. Sie findet einmal im Monat in der 

Zeit von15.00 – 18.00 Uhr statt. 

FED - Freizeitkalender 

ab September 2012 bis Dezember 

2012. 

Falls Sie interessiert sind rufen Sie einfach 

beim FED, Tel.: 05561/936217 an 

und erkundigen sich bei Frau März. 


Wir wollen z.B. gemeinsam ins Theater 

fahren, schwimmen gehen, reiten oder 

mal kochen und zusammen Spaß haben. 

Bei einigen unserer Gruppenangebote 

wird unser, von der „Aktion Mensch“ 

finanzierte, behindertengerecht ausgestattete, 

VW – Bus, eingesetzt. 

Der Familienentlastende Dienst ist 

eine Abteilung für ambulante Betreuungen 

mit Beratung beim DRK Einbeck, mit 

einer stetig wachsenden Nutzerzahl. In 

der ersten Hälfte des Jahres 2012 werden 

über 200 FED Nutzer von FED Mitarbeitern 

regelmäßig ambulant, meist „ehrenamtlich“, 

betreut. FED Betreuung erfolgt 

sowohl Zuhause als Einzelbetreuung 

oder Außerhaus oder auch im Rahmen 

von Gruppenbetreuungen. 

Grundsätzlich für alle Menschen 

die ihre Autonomie und Selbstständigkeit 

wahren wollen und dabei 

Hilfebedarf haben! 

Neben unserem Angebot an Einzelbetreuung, 

bietet der „Familienentlastende 

Dienst“ einmal monatlich eine „Gruppenbetreuung“ 

für Seniorinnen und Senioren, 

bei einer betreuten Veranstaltung für 

demenziel erkrankte Menschen im 

„Einbecker Jugendgästehaus“, dem 

alten Einbecker „Schützenhaus“ am Tiedexer 

Tor. 

Kontakt: 

Herr Glas, Frau Mechler, Frau Wiechens 

Tel. 05561 93620-14/17 / FAX 

-55 / 

E-Mail: glas@kv-einbeck.drk.de 

Pusteblume Seite 15


Viele Menschen treiben zwar 

jede Menge Sport, machen 

ihren Erfolg aber wieder 

zunichte, indem sie sich ungesund 

ernähren. Vor allem stark zuckerhaltige 

Nahrungsmittel sind dabei in 

den vergangenen Jahren zu einem 

echten Problem geworden – ob nun 

klassische Süssigkeiten oder Fertigprodukte. 

Amerikanische und deutsche Wissenschaftler 

stufen Zucker und Fruchtzucker 

mittlerweile als ebenso gefährlich 

ein wie Alkohol und Zigaretten. Auch 

Dr. med. dent. Matthias Weiler hat auf 

seinem Behandlungsstuhl schon oft die 

negativen Ergebnisse von zu viel Süssem 

beobachten können. Häufig wollen seine 

Patienten zwar auf Süsses verzichten, 

können ihrem Verlangen aber einfach 

nicht widerstehen. Der Zahnarzt entschied 

sich, diesen Patienten zu helfen: 

mit Dr. Weiler Aroma-Zahncrème. 

Die Zahncrème wirkt durch ein einzigartiges, 

innovatives Prinzip: den 

Aroma-Effekt. Während der Zahnpflege 

reduziert sie mit Hilfe natürlicher und 

naturidentischer Aromen die Lust auf Süßes. 

Die Aromen entfalten beim Putzen 

ihre Wirkung und stillen das Verlangen 

nach Süßigkeiten so spürbar. Dr. Weiler, 

der selbst aktiver Sportler ist und um die 

FinnComfort 

... der Schuh 

zum Wohlfühlen 

Nur bei Ihrem guten 

Fachhändler 


Damen-Stiefel 

» TUX 

www.finncomfort.de 

F U S S F I T-Forum 

HABEKOST 

Schuhe, Einlagen, Reparaturen, Fusspflege & alles für die Füße 

Dassel-Markoldendorf - Brückenstr. 15 - Tel. (05562) 257 

Einbeck - Hallenplan 6 - Tel. (05561) 28 06 

Northeim - Breite Str. 47 - Tel. (05551) 36 69 

Zähneputzen stoppt Naschen 

Bedeutung richtiger Ernährung weiß, 

entwickelte die Zahncrème gemeinsam 

mit seiner Frau Isabella Weiler. 

Sorgfalt war für das Team um Dr. Weiler 

bei der Produktentwicklung oberstes 

Gebot. So enthält die Zahncrème nur 

Inhaltsstoffe, die nach dem deutschen 

und europäischen Kosmetikgesetz sowie 

nach dem deutschen und europäischen 

Lebensmittelgesetz zugelassen sind. In 

einer placebokontrollierten Doppelblindstudie 

sowie einer dreimonatigen Verlaufsstudie 

wurde die Wirksamkeit des 

Ein guter und erholsamer 

Schlaf ist entscheidend 

für das Wohlbefinden - 

und wichtig dafür ist wiederum im 

wahrsten Sinn des Wortes die passende 

Unterlage. Bei der Wahl der 

Matratze kommt es auf alle Details 

an, etwa auf die individuell geeignete 

Härte oder einen guten Halt 

für Rücken und Wirbelsäule. Dass 

dabei noch vieles im Argen liegt, 

zeigen aktuelle Statistiken: Laut 

einer Emnid-Studie leiden zwei von 

drei Bundesbürgern unter Rückenschmerzen. 

Um dem vorzubeugen, 

sollte man die eigene Matratze gut 

auswählen. 

Entlastung für den Rücken 

Gerade der Rücken benötigt einen 

guten Schlaf, um zu regenerieren. „Besonders 

bei Matratzen und Lattenrosten 

steht heute für die Verbraucher das The- 

Produkts darüber hinaus ausführlich 

getestet. 

Das Ergebnis: 

• Die Zahncrème reduziert bei mehr als 

90 Prozent der Anwender nachweislich 

das Verlangen nach Süßem. 

• Der Duft und Geschmack der Zahncrème 

wurden von den Anwendern als 

sehr angenehm empfunden (Schulnote 

1,6). 

ma Gesundheit im Vordergrund“, sagt 

Frank Janaschek, Vertriebsleiter für Ada 

Schlafsysteme (http://www.ada.at/) in 

Deutschland. Er empfiehlt daher, grundsätzlich 

im Fachhandel eine individuelle 

Beratung für den persönlichen „Schlaftyp“ 

in Anspruch zu nehmen. „Viele Menschen 

leiden unter Rückenbeschwerden 

und legen daher Wert auf eine Beratung 

und eine individuell angepasste Schlafstätte“, 

so Janaschek weiter. 

Die Matratze passend auswählen 

Zu den grundlegenden Tipps gehören 

eine Härte, die zum eigenen Gewicht 

passt, sowie eine gute Unterstützung für 

Rücken, Nacken und Wirbelsäule. Ideal 

ist es, wenn sich die Unterlage auf den 

persönlichen Körperbau anpasst, denn so 

kann die Wirbelsäule wirksam entlastet 

werden. Dazu dienen spezielle Modelle 

wie etwa die „pureAir“-Matratzen von 

Ada, die in den Härtevarianten H2 (mit- 

• 90 Prozent der Anwender würden Dr. 

Weiler Aroma-Zahncrème weiterempfehlen. 

• Aufgrund der Nahrungsumstellung 

kam es zu signifikanten Gewichtsreduktionen 

(6,8 Kilo in drei Monaten). 

„In den vergangenen 50 Jahren hat 

sich der weltweite Konsum von Zucker 

verdreifacht. Das ist für viele Menschen 

die Ursache für Zahnerkrankungen und 

kann der Anfang von verschiedenen 

Stoffwechselerkrankungen wie Übergewicht, 

Fettsucht und Diabetes sein. Wir 

bieten unseren Kunden eine Zahncrème 

mit einem noch nie da gewesenen Zusatznutzen. 

Der Duft unserer Aromen erzeugt 

Zufriedenheit und Wohlbefinden. 

So verzichtet jeder gerne auf Süßes“, sagt 

Dr. Weiler, der in Nürnberg eine eigene 

Zahnarztpraxis betreibt. 

Natürlich pflegt die zu 100 Prozent 

in Deutschland produzierte Zahncrème 

auch die Zähne und schützt zuverlässig 

vor Karies, Parodontitis und Zahnsteinbildung. 

Im März dieses Jahres legte Dr. 

Weiler mit der Gründung der Dr. Weiler 

GmbH den Grundstein für den Vertrieb 

und die Vermarktung des inzwischen 

marktreifen Produkts. 

Begleitet von einer umfangreichen 

Marketingkampagne, wird Dr. Weiler 

Aroma-Zahncrème ab dem 17. September 

2012 in Apotheken und Arztpraxen 

in Deutschland sowie europaweit über 

einen Online-Shop (www.dr-weiler.com) 

erhältlich sein. 

Matratzenkauf: Tipps für einen gesunden Schlaf 

telfest) und H3 (fest) angeboten werden. 

Die Doppel-S-Form des Rückens wird 

durch diese Modelle aktiv unterstützt. 

Praktisch ist auch die Schulterkomfortzone. 

Matratzenbezug: Geeignet für 

Allergiker 

Noch mehr Schlafkomfort bietet der 

Klimaschaum, der Luft von selbst zirkulieren 

lässt. Somit kann die Matratze schnell 

und hygienisch trocknen. Der dazu passende 

„pureAir“-Matratzenbezug ist 

waschbar und somit auch für Allergiker 

eine Wohltat. Zusätzlich sorgen Mineralsalze 

im Bezug dafür, Schweißgeruch und 

andere Substanzen in der Raumluft auf 

natürlichem Weg zu neutralisieren. 

Mehr Informationen gibt es unter 

http://www.ada.at im Internet. 

mpt-11/142

In letzter Zeit werden die Bürger 

unseres Landkreises immer 

wieder von Telefonanrufen 

belästigt, die wirklich unglaublich 

dreist sind. Der Gipfel bei meinen Telefonaten 

war der, als eine Frau von 

der „Bundesdatenagentur“ anrief 

und 850 € von meinem Konto abbuchen 

wollte. Ich war so außer mir, 

dass ich die Polizei anrief, die mir 

aber leider mitteilen musste, dass 

sie da auch nichts verrichten kann. 

Als ich dann die Verbraucherzentrale 

anrief, haute es mich fast aus meinem 

Ohrenbackensessel, denn die 

verlangen 1,99 € für ihre Auskünfte. 

Da hilft nichts, da muss man wohl selber 

handeln. Wenn diese Leute uns mit so 

unglaublichen Lügen am Telefon behelligen 

dürfen, dürfen wir das wohl auch. 

Mein Mann und ich haben uns ein paar 

Fälle ausgedacht, mit denen man jeden 

noch so hartnäckigen Telefonterroristen 

in die Flucht schlagen kann. Los geht´s! 

Die Bürger des Landkreises rächen sich! 

„Totale Verleumdung“ 

Schlicht, einfach und effektiv: Da 

Telefonisten stets fragen: “Spreche ich 

Zeitvampire 

mit `Frau Lisa Meier´?“ liegt die Lösung 

eigentlich auf der Hand: „Nein!“ Dein Gegenüber 

wird fragen, wann Frau Meier 

wieder erreichbar sein wird, hier kannst 

Du nun variieren zwischen „Donnerstagvormittag“ 

(also, wenn sowieso garantiert 

niemand im Haus ist) „Keine Ahnung 

wann die wiederkommt“ (hat aber zur 

Folge, dass immer wieder jemand anruft) 

oder – besonders nett – „Die wohnt hier 

nicht mehr!“ Auf die Nachfrage wo Frau 

Meier denn nun wohnt einfach eine 

kreative Adresse angeben (Kirchstraßen 

gibt es in jeder Stadt) oder mit „was weiß 

denn ich?“ oder „wenn ich das mal wüsste!“ 

antworten. 

Besonders cool finde ich diese Variante: 

Auf die Frage ob die gewünschte 

Person zu sprechen ist: “Die Herrschaften 

sind nicht zugegen.“ Ich benutze das sehr 

oft und kann Dir versprechen, dass die 

meisten an dieser Stelle verdutzt auflegen. 

Hartnäckigen Vertretern kann man 

noch „einen längeren Auslandsaufenthalt 

mit unbestimmter Dauer“ oder ein „Sie 

sind nicht befugt diese Informationen zu 

bekommen“ auf die Ohren trällern und 

dann sollte Ruhe sein. 

Rache! 

„Einen Moment bitte“ 

Hat Dein Telefon eine Weiterverbindungsfunktion? 

Super! Das macht die 

Sache einfach… auf die Frage ob Frau 

Sowieso Zuhause ist, kommt „Einen Moment 

bitte, ich verbinde!“, dann leitet 

man das Gespräch weiter – am anderen 

Hörer kann man noch auf „stumm“ stellen, 

dann erledigt sich die Sache von 

allein. Ruft der Telefonist nochmal an, 

wiederholt man das Ganze einfach. Was 

Hotlines können, können wir schließlich 

auch! 

„Rache 1:1“ 

Klar ist jeder dieser Versuche eine 

Rache, aber diese finde ich besonders 

gelungen: 

„Meier!“ 

„Hier ist die Firma Fiese Liese. Spreche 

ich mit Frau Meier?“ 

„Ja, einen Moment bitte“ Jetzt drückst 

Du eine Ziffer auf der Telefontastatur 

(Dein Gegenüber hört kann Gepiepe) 

und lässt ab jetzt Dein Gegenüber nicht 

mehr zu Wort kommen „Dieses Telefonat 

kostet Sie 0,89 € pro Minute. Sind Sie 

damit einverstanden, dass das Gespräch 

aufgezeichnet wird?“ Du wirst nur noch 

das hören „Tüt tüt tüt…“ 

„Humor“ 

Lach mal wieder! Einfach zwischendurch 

immer mal wieder losgackern 

und sagen „Ja, is klar Ingrid/Peter, jetzt 

hör aber auf, ich hab dich doch längst 

erkannt!“ wenn nix mehr hilft, hilft oft 

auch das Gespräch zu wenden „Sag mal, 

kommst du am Samstag auch zum Heimathaus? 

Ich freu’ mich schon total…“ 

und blablabla einfach munter drauflosquatschen. 

Verzweifelt wird der Telefonist 

auflegen und hat in seiner Pause was 

zu erzählen. 

„Psychisch verwirrt“ 

„Hier ist die Firma Fiese Liese. Spreche 

ich mit Frau Meier?“ 

„Neeeein. Ich WEIß WER da anruft… 

Sie sind nicht von der Fiesen Liese. Geben 

Sie es schon zu und lassen Sie uns diese 

Sache endlich ZUENDE bringen.“ 

„Entschuldigung?“ 

„Entschuldigung wäre gut, aber dafür 

ist es zu SPÄT.“ 

Sei einfach kreativ und stelle Dir vor, 

Du hättest einen Disput mit der Mafia 

oder so ähnlich. Krimiliebhaber werden 

ihre helle Freude daran haben. 

„Alzheimer“ 

Zunächst meldest Du Dich ganz normal 

“Meier!“ und beantwortest die ersten 

Fragen mit „Mhm“ oder so, geht es dann 

ins Detail und Du sollst Dich für irgendwas 

entscheiden oder Angaben machen 

meldest Du Dich wieder, als hättest Du 

gerade den Hörer abgenommen „Meier!“ 

Dein Gegenüber wird zunächst seinen 

Telefonleitfaden weitermachen und Du 

meldest Dich in jeder Atempause oder 

nach jeder Frage wieder mit „Meier!“. 

Wichtig ist, dass Du Ernst bleibst, dann ist 

der Sieg Deiner und Dein Telefonist legt 

einfach auf. 

Ich wünsche Dir viel Spaß bei Deiner 

Rache… bei mir ruft übrigens im Moment 

keiner von DENEN mehr an… in 

diesem Sinne, locker bleiben! 

Isabel Damschen 

Pusteblume Seite 17

Sendet uns Euer 

Lieblingsrezept und 

gewinnt mit etwas 

Glück 20,‐ ¤ für 

Euer Sparschwein! 


Lieblingsrezept 

und gewinnt mit 

etwas Glück 

2o,‐ ¤ 

für Euer 

Sparschwein! 


Siegerrezept 

Brennesselblätter 

Öl zum Ausbacken 

Pfeffer 

Salz 

Paprikapulver 

Wenn der Herbst mit 

nasskaltem Wetter und 

kräftigen Regengüssen 

Einzug hält, wird das Immunsystem 

auf eine besonders harte Probe 

gestellt. Gut, wenn man sich rechtzeitig 

vor der drohenden Erkältung 

schützt und für eine ausreichende 

Vitaminzu- 

Schleckermäulchen 

Brennessel-Chips 

} 

Unsere Gewinnerin: 

Julia Milz aus Northeim 

Brennesselblätter plücken und verlesen, eine 

Gewürzmischung aus Pfeffer, Salz und Paprikapulver 

herstellen. Öl in einer Pfanne erhitzen, Brennesselblätter hinzugeben 

und solange rühren, bis sie knusprig werden. Brennessel- 

Chips auf einem Küchentuch abtropfen lassen, in eine Schüssel 

geben und mit der Gewürzmischung ermischen. 

Kann man auch auf dem Lagerfeuer machen. 

Guten Appetit! 

Vitaminschub statt Herbstfrust 

Rezeptidee: Fruchtige Milchshakes für die gesunde Ernährung 

fuhr sorgt. Fünf Portionen Obst oder 

Gemüse am Tag zu sich zu nehmen, 

lautet die Empfehlung. Doch nicht 

immer fällt dies leicht, vor allem 

wenn die Abwechslung fehlt. Dabei 

kann man die fruchtig-frische 

Stärkung durchaus vielfältig „verpa- 

Vitaminreiche, exotische Erfrischung mit 

Milch: Ein Kokos-Ananas-Shake ist schnell 

selbst gemixt. Foto: djd/www.milchland-bayern.de

cken“, zum Beispiel als gesunden 

Milchshake. 

Exotische Erfrischung 

Zubereitet mit frischen Früchten, ist 

so für eine ordentliche Portion Vitamine 

und weitere wertvolle Nährstoffe 

gesorgt. Milch, Joghurt und Sahne 

enthalten ebenfalls viele wichtige und 

gesunde Zutaten für den Körper. Wichtig: 

Verbraucher sollten hier auf Frische 

und eine gute Qualität, etwa aus dem 

Milchland Bayern, achten. Beim Shaken 

selbst sind der Kreativität kaum Grenzen 

Was macht man, wenn 

man in der Toskana ankommt 

und es regnet? 

Kochen! Und da es in Italien nun 

mal richtig köstliche Tomaten gibt, 

als erstes ein Tomatensugo, welcher 

mindestens fünf Stunden kochen 

muss. 

Dazu zwei Kilo Flaschentomaten von 

der Blüte befreien und in kochendem 

Wasser zehn Sekunden blanchieren, heraus 

nehmen, abkühlen lassen, anschließend 

die Haut abziehen und die Tomaten 

in Stücke schneiden. In einem Topf Olivenöl 

erhitzen und eine gewürfelte Gemüsezwiebel 

anschwitzen bis sie glasig 

ist. Tomatenstücke dazugeben, aufkochen 

lassen und auf kleiner Hitze 

u n t e r öfterem Umrüh- 

r e n 

gesetzt: Eine exotische Erfrischung, die 

das triste Herbstwetter vergessen lässt, 

ist beispielsweise ein Kokos-Ananas- 

Shake. Dazu sechs Scheiben Ananas in 

Stücke schneiden und zwei kleine Bananen 

schälen und würfeln. Vorsicht 

mit der Ananas: Die rohe Frucht enthält 

das Enzym Bromelin. Dieses spaltet das 

Milcheiweiß und der Shake wird bitter. 

Daher entweder den Shake direkt trinken 

oder gegarte Früchte, zum Beispiel aus 

der Dose, verwenden. 

Gesunde Drinks selbst gemixt 

Cuore di bue Marinda 

mindestens fünf Stunden 

simmern lassen. Gewürzt 

wird nur mit Meersalz und 

Pfeffer aus der Mühle. Mehr 

braucht es nicht für einen 

guten Sugo. Die unmögliche 

Angewohnheit, an alles 

was Sauce ist und aus Italien 

kommt Oregano dranzugeben, 

sollte man sich tunlichst 

wieder abgewöhnen. 

Doch nicht nur die Flaschentomaten 

sind köstlich. 

Hier gibt es Cuore di bue, die 

tatsächlich Sonne und somit 

Geschmack abbekommen 

haben. Was wir natürlich 

mit einem Caprese mit Büffelmozzarella 

gebührend 

gefeiert haben. Mit einem 

umwerfend guten Olivenöl 

unseres Vermieters angemacht: 

fruchtig, scharf, kratzig 

(das Olivenöl, nicht der 

Vermieter). 

Überhaupt haben hier 

die Zutaten ein vielfaches 

mehr an Aroma, 

was auch den Salzkon- 

Tomatenland 

Die Früchte mit etwas Kokosmilch 

im Mixer fein pürieren. 

Jeweils 400 Milliliter 

Kokosmilch und Trinkjoghurt, 

sechs Esslöffel Zucker und zwei 

Esslöffel Limettensaft dazugeben und alles 

gründlich aufmixen. Für die Dekoration 

die Grillschlangen des Backofens vorheizen. 

Vom Kokosnussfleisch mit einem 

Sparschäler lange Streifen ablösen und 

in eine feuerfeste Form legen. Dünn mit 

Puderzucker bestäuben und unter den 

heißen Grillschlangen karamellisieren 

lassen - ohne dass sie zu dunkel werden. 

Den Cocktail in hohe Gläser füllen, mit 

den Kokosstreifen und Zitronengrasstän- 

sum mindert. Die 

Angebotsvielfalt 

allein in den Supermärkten 

an 

heimischem Obst 

und Gemüse und 

den verschiedensten 

Fleisch- und 

Fischsorten ist 

einfach grandios. 

Kann man also 

nicht in der Sonne 

liegen, dann wird 


Lieblingsrezept und 

gewinnt mit etwas 

Glück 20,‐ ¤ für 

Euer Sparschwein! 

Schleckermäulchen 

g e l n 

dekorieren 

- fertig ist der fruchtigfrische 

Drink. Diese und mehr als 20 weitere 

Rezeptideen enthält die Broschüre 

„Mix mit!“, die es kostenlos auf www. 

milchland-bayern.de zum Download 

gibt. djd/pt 

halt gekocht und gegessen. Und getrunken. 

Und unsere hier heimischen Nachbarn 

machen uns vor, wie man mit einfachen 

Mitteln kiloweise Tomaten einkocht. 

Auf offenem Feuer in einer Blechwanne 

werden die Tomaten blanchiert, anschließend 

geschält und zerkleinert, mit Salz 

gewürzt in Flaschen gefüllt, und diese 

wieder zurück in die Blechwanne geschichtet 

und stundenlang gekocht. So ist 

der Tomatenvorrat für den Winter gesiche 

rt. msf 

Pusteblume Seite 19


Garten-Spezial 

Wohnen mit der Familie 

Bevor sich die Gartensaison 

dem Ende zuneigt, gibt es 

noch allerlei zu tun: Beete 

müssen abgedeckt und Kübelpflanzen 

in ihr Winterquartier gebracht 

werden. Und auch der Rasen sollte 

noch einmal gemäht werden. Wer 

sich im nächsten Sommer nicht 

wieder über Gräser, Löwenzahn und 

anderes Kraut zwischen den Pflastersteinen 

auf Gartenwegen, Hofeinfahrten 

oder Terrassen ärgern 

www.AgrarMarktDEPPE.de 

Fugen: So hat das Unkraut keine Chance 

Fugensand verfügt über viele positive Eigenschaften 

will, nutzt die noch milden Herbsttage 

zum Neuverfugen, um dem unschönen 

Bewuchs damit ein für alle 

Mal den Nährboden zu entziehen. 

Neue Fugen: In Eigenregie schnell 

und einfach erledigt 

Wer die Fugen mit polymerem Fugensand 

- zum Beispiel der Trockenmischung 

Variostone (www.stone2000.de)- und 

nicht mit Gesteinsmehl, Quarzsand oder 

Sand verfüllt, kann sicher sein, dass Unkraut 

nicht mehr durch die Verfugung 

wachsen kann. Entwickelt für drainfähige 

Unterbauten, lässt sich das Material auch 

in Eigenregie sauber, schnell und einfach 

verarbeiten. Mit einem weichen Besen 

wird Variostone zunächst sorgfältig in die 

Fugen der trockenen und fest verlegten 

Platten eingefegt und anschließend verdichtet. 

Zum anschließenden Befeuchten 

empfiehlt der Hersteller einen gleichmäßigen 

Sprühnebel, damit die Fugen 

nicht wieder ausgeschwemmt werden. 

Um sicherzustellen, dass das Material 

vollständig durchfeuchtet wird, sollte 

der Vorgang nach kurzer Zeit wiederholt 

werden. Der Abbindeprozess dauert bei 

schönem Wetter zwischen 24 und 72 

Barbiser Straße 134 

37431 Bad Lauterberg-Barbis 

Info: (0 55 24) 92 30 19 

Hansestraße 9 

37574 Einbeck 

Info: (0 55 61) 9817 34 

Wer sich im nächsten Sommer an unkrautfreien Terrassen und Gartenwegen 

erfreuen will, nutzt die milden Herbsttemperaturen noch schnell für eine 

Neuverfugung. Foto: djd/Stone Steinveredelung GmbH 

Stunden. Feuchte Witterung kann die 

Trockenzeit verlängern. 

Polymerer Fugensand: beständig 

gegen Frost, Wind und Regen 

Der polymere Fugensand ist in den 

Farben Schwarz-Basalt, Kristallgrau, 

Ocker oder Granit im Baustoffhandel 

erhältlich. Er zeichnet sich durch eine 

große Beständigkeit gegen Regen, Wind 

Schoppe 

Gartenpflege 

Rasen, Hecken, Bäume, Sträucher 

Stubenanger 1 

37586 Dassel 

Tel. 0 55 62 / 89 76 Fax 93 08 17 

Bernhard 

schoppe_30_2 

und Frost aus und ist dennoch ökologisch 

unbedenklich. Gleichzeitig bleiben 

Flankenhaftung, Flexibilität und die Beständigkeit 

der Steine und Platten gegen 

Ausdehnungen und Zusammenziehen 

erhalten. Nach dem Befeuchten bindet 

die Trockenmischung komplett ab, sodass 

nicht nur der Bewuchs mit Unkraut deutlich 

reduziert, sondern auch einem Befall 

durch Ameisen oder andere Insekten vorgebeugt 

wird. mpt-12/256 

Lauenberg

Anzeige 

Ein Garten ohne Terrasse - 

unvorstellbar 

In der heutigen Zeit wäre ein 

Garten ohne Terrasse unvorstellbar 

- eine Terrasse ist ein 

zentraler Ort im Garten, hier wird 

sich mit der Familie zum Essen getroffen, 

sie dient um sich zu entspannen 

und den Tag bei einem Glas 

Die Baumschule Rohde ist 

ein regional arbeitender 

Betrieb für Endverbraucher. 

Das Familienunternehmen 

wurde 1949 an dem jetzigen Standort 

gegründet. Die Baumschule 

wird nunmehr in der 3. Generation 

geführt. 

Somit verfügt der Betrieb mittlerweile 

über eine mehr als 50-jährige Pflanzenerfahrung, 

fachlich richtige Beratung 

wird hier “GROSS” geschrieben. Hier hilft 

man Ihnen und berät Sie gerne bei Ihren 

Gartenfragen und bietet Ihnen zusätzlich 

Dienstleistungen aus dem Bereich der 

Floristik an. 

Sollten Sie Pflanzen suchen, die nicht 

im Sortiment geführt werden, so ist die 

Die Baumschule Rohde aus der Vogelperspektive. 

Wein ausklingen zu lassen. 

In den letzten Jahren ist der Anspruch 

an den Garten größer geworden. In der 

modernen Architektur fließen Innen- 

und Außenraum zusammen. Große 

Glasschiebetüren lassen den Wohnraum 

Baumschule gerne bereit diese für Sie zu 

besorgen. 

Planen Sie einen neuen Garten oder 

wollen Sie Ihren alten Garten umgestalten? 

Fragen Sie in der Baumschule Rohde! 

Hier berät man Sie gerne vor Ort auf Ihrem 

Grundstück. 

Haben Sie Probleme Ihre Pflanzen 

nach Hause zu bekommen? 

In der Regel können Sie Ihre Pflanzen 

problemlos im eigenen PKW nach Hause 

fahren. Sollte doch einmal ein “schwerer 

Brocken” dabei sein, liefert die Baumschule 

ohne Aufpreis in einem Umkreis 

von 50 km. 

Sie wissen nicht wie Sie Ihre neuen 

“Gartenbewohner” in die Erde bekommen? 

verschmelzen. Wenn dann noch im Innen- 

und Außenbereich der gleiche 

Natursteinboden verlegt ist, ist der Übergang 

grenzenlos. 

Verschiedene Terrassen im Garten, 

die sich um das Haus herum ziehen, geben 

die Möglichkeit mit der Sonne mit 

zuwandern. Ausgewählte Natursteine 

beeinflussen hierbei den Charakter einer 

Terrasse. Sobald die Flächen im Plan definiert 

und die Proportionen optimiert 

sind, kann der Naturstein auf die Terrasse 

abgestimmt werden. 

Für eine ruhige Optik eignen sich 

großformatige gesägte Platten. Für eine 

Wohnen mit der Familie - Garten-Spezial 

Baumschule Rohde - Pflanzen und Service für Haus und Garten 

Bei diesem Problem steht Ihnen der 

Betrieb mit Rat und Tat zur Seite. Man liefert 

Ihnen die Pflanzen und setzt Sie auf 

Wunsch auch ein. 

Möchten Sie Ihren Garten einfach nur 

genießen? 

Nutzen Sie den Pflegeservice: 

• Pflanzengerechter Gehölzschnitt 

• Obstbaumschnitt 

• Rasenpflege 

Sie haben 

Probleme mit Ihrem Garten? 

Wir helfen Ihnen bei der 

Lösung Ihrer Gartenprobleme! 

Eigene 

Aufzucht 

von Rosen, 

Obst- und 

Ziergehölzen. 

Gartenservice 

baumschule rohde 

Fon: 05554 - 404 

Fax: 05554 - 2179 

Hollenstedter Str. 3 

37186 Moringen 

rustikale Optik bieten wir Ihnen naturgespaltene 

Platten an, diese gibt es in 

Formatplatten aber auch in unregelmäßigen 

Platten. Wir finden für Ihre Terrasse 

die richtigen Maße, denn wir schneiden 

Ihnen die Platten in jedes Format. 

Wenn sie also darüber nachdenken, 

eine neue Frühstücksterrasse oder eine 

gemütliche Ecke für ein Glas Wein zu 

bauen, wir beraten Sie gerne. Wir sind 

von Montag-Donnerstag von 8.00 - 16.30 

Uhr, Freitag von 8.00 - 14.30 Uhr und 

Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr für Sie da. 

www.helmer-naturstein.de 

Ab Ende Oktober 

Obstbäume und 

Beerensträucher 

aus eigener Anzucht!!! 

• Gartenpflege 

• Winterdienst 

Auf Wunsch wird 

anfallendes Schnittgut 

auch abgefahren. 

Kaufen Sie Ihre Pflanzen dort, wo sie gewachsen sind, 

da, wo sie das Klima gewohnt sind! 

Pusteblume Seite 21

Wohnen mit der Familie - Garten-Spezial 

Wir sind ein mittelständisches 

Unternehmen und 

beschäftigen je nach 

Saison bis zu 40 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, 

die im Bereich Garten- 

und Landschaftsbau als auch 

im Verkaufsbereich für Pflanzen und 

Gartendekoration zu finden sind. 

Unsere Dienstleistungen umfassen 

den gesamten Bereich des Garten- und 

Landschaftsbaus ; wie z.B. Gartenneuanlage 

bzw. –umgestaltung, Hecken-, 

Baum- und Strauchschnitt, Baumfällung, 

evtl. mit Hebebühne oder Seilklettertechnik, 

Teichbau, Bachläufe, Zaunbau, 

Sichtschutz und Holzterrassen, Grabbepflanzung 

u. Grabpflege, Mäharbeiten, 

Rasenanlagen ,Grundstückspflege etc.. 

Im Bereich Steinsetzarbeiten planen 

und verwirklichen wir mit Ihnen Terrassen, 

Wege, Garageneinfahrten , Plätze, 

Treppen, Hangbefestigungen, Sichtschutz 

z.B. aus Gabionen, Gartenmauern 

u.v.m.. 

Wir sind Ausbildungs- und Meisterbetrieb. 

Sie finden uns direkt in Alfeld am 

Fuße des Wahrberges an der Auffahrt 

Göttinger Straße auf den B3-Zubringer 

Richtung Einbeck. Hier haben wir unser 

40.000 m² großes Betriebsgelände zu 

einer parkähnlichen Anlage ausgebaut. 

Unser „Erlebnisgarten“ 

Sie finden hier unseren Verkaufsbereich 

für Pflanzen und Gartendekoration. 

Unser Sortiment besteht aus Obst- und 

Ziergehölzen, Bäumen, Rosen, Stauden, 

Gräsern, Formgehölzen, Heckenpflanzen, 

Saisonpflanzen wie Stiefmütterchen, 

Geranien, Heide etc., Kübelpflanzen, 

Pflanzgefäße aus versch. Materialien, 

Dekorationsartikel auch aus Edelrost, 

Geschenkartikel, Dünge-, Spritzmittel, 


Peter Schlegel Garten- und Landschaftsbau GmbH 

Rindenmulch , Blumen- und Pflanzerde 

etc.. Unsere fachkundigen Mitarbeiter 

beraten Sie gern. 

Gleichzeitig haben Sie hier die Möglichkeit 

einen ausgiebigen Spaziergang 

durch den Erlebnisgarten zu unternehmen 

und die Farben- und Formenvielfalt 

der Natur zu genießen. Lassen Sie sich 

inspirieren von den verschiedenen Möglichkeiten 

der Gartengestaltung. 

Neu im Angebot: Trauerfloristik und 

Floristik für festliche Anlässe, wie z.B. 

Hochzeiten oder Konfirmationen. 

Gern steht Ihnen unser Erlebnisgarten 

auch für z.B. Hochzeitsfotos zur Verfügung. 

Weitere Informationen: 

Peter Schlegel Garten- und Landschaftsbau GmbH 

Im Schwarzen Siek 2 

31061 Alfeld (Leine) 

Tel.-Nr.: 05181 26233 

E-Mail: 

kontakt@galabau-peter-schlegel.de 

Mehr Infos und Bilder 

finden Sie unter 

www.galabau-peter-schlegel.de Anzeige

Fegen, Tür zu und tschüss? 

Die Renovierungspflichten 

von Mietern beim Auszug 

Kisten packen, Möbel einladen, 

einmal durchfegen 

und tschüss - so wünschen 

es sich die meisten Menschen, wenn 

sie ihre alte Bleibe verlassen und in 

ein neues Zuhause ziehen. Und tatsächlich 

ist es eigentlich nicht Mietersache, 

die Wohnung beim Auszug 

komplett zu renovieren, sondern die 

Aufgabe des Vermieters. Allerdings 

kann dieser die Verpflichtung auf 

den Mieter übertragen. Voraussetzung 

hierfür jedoch ist eine rechtsgültige 

Vereinbarung über „Schönheitsreparaturen“ 

im Mietvertrag. 

Die entsprechenden Passagen sollte 

man sich beim Auszug gründlich 

durchlesen. 

Klauseln sind oft unwirksam 

Das Streichen der Fensterinnenseiten gehört bei gültiger Renovierungsvereinbarung zu den üblichen 

Schönheitsreparaturen. 

% % 

% 

% % % 

% % 

% % % % % % % % 

% % % 

% 

% % % 

% 

vom 04. Oktober bis 13. Oktober 

% 

2012 

% 

MARKEN-MÖBEL 

ABVERKAUF 

„Gerade ältere Verträge enthalten 

häufig unwirksame Klauseln“, erläutert 

Jörn-Peter Jürgens vom Interessenverband 

Mieterschutz e.V. „Das sind unter 

anderem solche, 

die den Mieter 

übermäßig belasteten.“ 

Ein Beispiel 

dafür sei, wenn 

der Bewohner laut 

Vertrag grundsätzlich 

beim Auszug 

streichen müsse. 

Ungünstig interpretiert 

würde 

das bedeuten: 

Wenn der Mieter 

nach nur wenigen 

Monaten kündigt, 

muss er die Wohnung 

trotzdem 

komplett renovieren. 

„Das wäre 

unangemessen“, 

Foto: djd/Interessenverband Mieterschutz e.V. 

betont Jürgens. 

Ebenso unwirksam 

seien Klauseln mit 

starren Fristen für 

Schönheitsrepara- 

Schau-Sonntag am 07. Oktober von 14-17 Uhr (Keine Beratung, kein Verkauf) 

% 


% 

% 

% 

% 

% 

GUTSCHEIN 

�� 

Wir bieten eine 

große Auswahl 

namhafter Marken- auf Neubestellungen 

Möbel-Hersteller. 

Hier ein kleiner 

Gegen Vorlage dieses Gutscheins 

erhalten Sie in der Zeit vom 4.- 

Ausschnitt unserer 

Lieferanten: 

13.10.12 einen Rabatt von 20% 

auf Neubestellungen. 

WOLFF 

Möb elhaus . Bau elemente . Bestattungen 

Hilsstraße 41a . 31073 Delligsen . Tel. (05187) 21 86 . www.wolff-delligsen.de 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00-13.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr . Sa 9.00-14.00 Uhr 

� 

turen. Hier komme es auf den genauen 

Wortlaut an. „Heißt es etwa ,der Mieter 

muss im Allgemeinen nach drei, fünf 

oder sieben Jahren renovieren‘, ist die 

Klausel aufgrund der Einschränkung 

,im Allgemeinen‘ rechtens.“ Wegen der 

zahlreichen unterschiedlichen Formulierungen 

in Mietverträgen sollte man sich 

am besten fachkundigen Rat holen. Unter 

www.ivmieterschutz.de gibt es weitere 

Informationen. 

Reparaturen nur mit Farbe und Tapete 

Ist die Renovierungsklausel gültig, 

muss der Mieter die üblichen Schönheitsreparaturen 

durchführen. Dazu gehören 

dann alle Arbeiten, die mit Farbe und 

Tapeten geleistet werden können. Es 

müssen also die Wände und Decken gestrichen 

werden, ebenso die Türen und 

Fenster von innen sowie die Heizkörper. 

Dabei darf der Mieter selber tätig werden 

und auch Freunde um Hilfe bitten. 

„Denn laut BGH kann der Vermieter nur 

die fachgerechte Ausführung der Schönheitsreparaturen 

in mittlerer Art und 

Güte fordern“, so Jörn-Peter Jürgens. 

20% 

delbrück 

djd/pt 

Pusteblume Seite 23


Hat unsere Umwelt samt 

allem menschlichen, tierischen 

und pflanzlichen 

Leben nur noch den Materialwert 

eines profitablen riesigen Kuchens? 

Ist das Spiel mit der Volksgesundheit 

ein beinahe schon selbstverständliches 

politisches Ritual zur 

Aufbesserung bundes- und landespolitischer 

Haushalte? 

Dabei häufen sich für zahlreiche 

Wirtschaftsgebiete die Nachweise, in 

welchem Umfang Profitgier und Wissenschaftskorruption 

die Wege der 

Forschung gelenkt und Vorsorgemaßnahmen 

unterbunden haben, obwohl 

die Risiken seit langem bekannt waren. 

In der Geschichte des Rauchens, des Asbests 

und der Holzschutzmittel hat das 

Millionen von Menschen das Leben gekostet 

- was eine gesundheitspolitisch 

inkompetente Wirtschaftspolitik mit zu 

verantworten hat. Soll sich das enttarnte 

Schema von Umweltskandalen beliebig 

wiederholen? 

Stromversorger verweisen auf das 

Trügerische der Annahme, daß Schädigungen 

unterhalb geltender Grenzwerte 

nicht zu erwarten sind. Sie beurteilt 

Grenzwerte als zweifelhaften Verbraucherschutz, 

aber effektives Instrument 

industriegefälliger Instrumentalisierung 

von Politik und Wissenschaft. Die deutschen 

Grenzwerte für niederfrequente 

magnetische Wechselfelder lassen für 

die Industrie Belastungen bis 100 µT 

(mikroTesla) x 1.000 = 100.000 nT (NanoTesla) 

zu, was Industrie und Politik 

praktisch alles gestattet - den Schutz der 

Verbraucher aber faktisch aufhebt. Eine 

grenzwertberuhigte Politik und Schein- 

Aufklärung ignoriert und dementiert, 

was an Schädigungsnachweisen weit unterhalb 

der Grenzwerte bekannt ist und 

unabhängige Ärzte und Wissenschaftler 

millionenfach niedrigere Grenzwerte 

fordern läßt. 

Ich bestreite Politikern nicht das persönliche 

Recht auf Leichtsinn und Abenteuer. 

Aber sie haben es nicht, wo sie über 

Gesundheit und Eigentum von Millionen 

von Schutzbefohlenen und die Zukunft 

von Generationen verfügen! 

Die Fetischisierung der Grenzwerte, 

die Annahme einer einheitlichen 

menschlichen Robustheit, die angebliche 

Irrelevanz von beobachteten Schädigungen 

von Tieren und Pflanzen für 

den Menschen, ein für Bioorganismen 

unbrauchbares Postulat ›exakter‹ Schädigungsnachweise: 

Das alles ist nicht Verbraucherschutz, 

sondern Gefährdung der 


Verlegung von oberirdischen Höchstspannungsleitungen unter die Erde 

Gesundheit ist keine Handelsware 

Bevölkerung, auch ein wissenschaftliches 

und politisches Armutszeugnis. 

Ein immer größerer Prozentsatz der 

Bevölkerung bezahlt die Profite von Industrie, 

Gewerbe mit Wertminderungen 

des Eigentums. Er büßt für die bequemen 

Haushaltsmilliarden seiner Regierungen 

mit aufgezwungenen Verlusten, die sich 

auf Gesamtdeutschland hochgerechnet 

zu Billionen addieren – im Namen der 

›sozialen Gerechtigkeit‹! 

Im Urteil einer industrieunabhängigen 

Forschung ist das Ergebnis der gegenwärtig 

betriebenen Ausbreitung von Trassen 

geführten Hochspannungsleitungen 

nicht Fortschritt, sondern gesundheits- 

und sozialpolitische Demontage. Die 

Folgen die mit Hilfe von Falschdarstellungen, 

politischer Arroganz und einer 

instrumentalisierten Justiz immer mehr 

Menschen und sich wehrenden Kommunen 

aufgezwungen wird, zeichnen sich 

längst ab: eine um sich greifende Verachtung 

für alle in Bund und Land politisch 

Verantwortlichen, ohnmächtige Wut und 

Resignation, aber auch wachsende Bereitschaft 

zur verzweifelten Gegenwehr. 

Und was vordergründig als wirtschaftlicher 

Erfolg ausgegeben wird, erscheint 

weitergedacht als Beitrag zu einem unbezahlbaren 

Gesundheitssystem - mit 

drastischen Folgen auch für eine gesunde 

Wirtschaft! 

Politiker und Wissenschaftler, die 

Menschen in dieser Weise sogar für belastbarer 

halten als Maschinen, sollten 

zuerst an sich und ihren Familien testen, 

was sie in einem offenkundigen Mißverständnis 

von Aufklärung der Bevölkerung 

verordnen. 

Die dokumentierte Störanfälligkeit 

von Menschen, Tieren und Pflanzen 

herunterzuspielen, scheint mir ein gesundheits- 

und gesellschaftspolitisches 

Verbrechen an Gegenwart und Zukunft 

von Generationen! 

Statt mit ihrem Geld die Lenkung 

der Wahrheit zu organisieren, sollte 

besonders die Stromindustrie mehr in 

die Entwicklung risikoärmerer Formen 

erdverlegter Kabel investieren, wenn sie 

sich selbst eine krisenfreie Zukunft sichern 

will. Eine ausgereifte Alternative, 

wie z. B. erdverlegte Hochspannungs- 

Gleichstrom-Übertragungsleitungen 

(HGÜ) sollte überall favorisiert werden. 

Die HGÜ-Technik dient der Energieübertagung 

mittels Gleichstrom über große 

Entfernungen mit geringen Übertragungsverlusten. 

Ich persönlich verstehe mich als unabhängiger 

Vertreter meines Faches. Ich 

halte die Verpflichtung auf Wahrheit und 

soziale Verantwortung für unverzichtbare 

Gebote jeder theoretischen wie angewandten 

Wissenschaft. Ich kritisiere, wie 

Baubiologie Oestreich 

Tel. 05561/922657 + 0176/66690756 Beethovenstr. 14 • 37574 Einbeck 

Email:baubiologie-oestreich@online.de 

Sachverständigenbüro für Baubiologie & Umweltanalytik 

Untersuchung von Risikofaktoren an §Schimmelpilze 

Wohn-, Schlaf- und Arbeitsplätzen 

§Baufeuchte 

§Hausschwamm 

§Elektrosmog 

§Wohngifte 

§ Immobiliencheck 

§Wasserschäden 

§ Blower Door Test 

§ Trocknung 

§Gebäudethermografie 

weit beides heute ökonomischen Interessen 

geopfert wird. 

Die bekannten Risiken von Höchstspannungsleitungen 

widerspricht nicht 

nur jedem politischen Vorsorgeauftrag, 

sondern auch allen Gesetzen politischer 

Verantwortung und Vernunft. Die Verlegung 

von oberirdischen Höchstspannungsleitungen 

muß gestoppt werden, 

weil alles andere ein gesundheitspolitisches 

Verbrechen an der Bevölkerung 

wäre. 

Wer ungeachtet bekannter Risiken die 

Einführung dieser Technik propagiert, 

sollte zuerst die Haftung regeln und auch 

bereit sein, sich daran zu beteiligen – wie 

das in der zivilisierten Welt üblich ist. Beteuerungen 

der Harmlosigkeit bei gleichzeitigem 

Ausschluß der Haftung bezeugen 

das vorhandene Risikobewußtsein, 

entsorgen es aber auf dem Rücken der 

Bevölkerung. 

Menschenwürde, Gesundheit und 

Schutz vor Willkür sind die elementarsten 

Güter jeder intakten Demokratie. Sie 

stehen auch für hohe Milliardenbeträge 

Anzeige 

nicht zur Disposition. Technik und Wirtschaftspolitik 

müssen deshalb wieder in 

jene menschenrechtlichen und ethischen 

Schranken verwiesen werden, die Gemeingut 

der europäischen Demokratiegeschichte 

sind. 

Heiner Geißlers Buch: Was würde Jesus 

heute sagen? Die politische Botschaft des 

Evangeliums (2003) und Carl Friedrich 

von Weizsäckers Reklamation der Nächstenliebe 

als allgemeinster Grundlage 

jeder Ethik der Technik bezeichnen auch 

notwendige Orientierungen einer Ethik 

der Politik – zum Schutz vor kapitalistischen 

Entgleisungen der Marktwirtschaft. 

Der Fortschritt braucht auch eine Reform 

des politischen Bewußtseins, die 

mit dem Wahrheitsverlangen und dem 

Reformwillen demokratischer Bürger 

Schritt hält. Denn der »Druck der Tatsachen 

ist so groß, daß wir uns entweder 

verändern müssen oder von der Erde verschwinden 

werden« 

Sehr geehrte Damen und Herren der 

Landes- und Bundespolitik, 

geben Sie uns Demokratien zurück, 

die sich am Menschen, nicht an industriellen 

Interessen orientieren! Die einzigen 

Garanten unserer Zukunft sind gesunde 

Kinder, eine gesunde Umwelt, eine 

lebendige Kultur und die Verankerung 

unserer Demokratien in der Europäischen 

Konvention der Menschenrechte. 

Der Mensch steht »nicht nur vor 

der Frage, ob er als biologische Spezies 

überleben wird, sondern ob er wird 

überleben können ohne den Rückfall in 

eine Existenzform, die nicht lebenswert 

erscheint«. 

Peter Oestreich (Staatlich geprüfter 

Umweltschutztechniker und Baubiologe 

IBN)

Ein Kaminofen ist für viele 

der gemütliche Mittelpunkt 

des Hauses. Hier entspannt 

man abends mit der Familie oder 

sitzt mit Freunden und Verwandten 

bei einem guten Glas Wein zusammen. 

Doch die Behaglichkeit der 

lodernden Flammen ist meist nach 

wenigen Stunden vorbei - es sei 

denn, man legt frisches Holz nach. 

Anders bei Öfen, die mit einem speziellen 

Speichermaterial ausgestattet 

sind. Sie können die Wärme lange 

Zeit halten und geben sie erst nach 

und nach an den Raum ab. Dies garantiert 

angenehme Temperaturen 

für viele Stunden und kann zugleich 

für einen geringeren Verbrauch der 

Zentralheizung sorgen, was sich bei 

der nächsten Heizkostenabrechnung 

positiv bemerkbar macht. 

In ungenutzten Kellern wird 

häufig teuer bezahlte Wärme 

verheizt. Die Energie-Einsparverordnung 

(EnEV) empfiehlt hier 

dringend zu handeln. Bis zu 25% der 

Heizenergie entweichen aus darüber 

liegenden, beheizten Wohnräumen 

über den fehlenden Wärmeschutz 

des Bodens. Fazit: Dauernde Fußkälte 

beeinträchtigt die Wohnsituation 

zu fast allen Jahreszeiten. 

Die KellerDecken-Dämmplatte EPS 

035 DI von SCHWENK besteht aus expandiertem 

Polystyrol (EPS). Mit dem 

handlichen Format von 50 x 50 cm ist sie 

die Produktlösung, die den Selbsteinbau 

ganz einfach macht. Der perfekte Zusammenschluss 

der Fläche wird erreicht 

durch je eine Nut- und Federverbindung 

im Dämmstoff. Die helle Oberfläche mit 

Schattenfuge bringt auch in dunkle Kellerräume 

mehr Freundlichkeit. 

Wärme, die nicht dort bleibt, wo sie 

Behaglichkeit schaffen soll, reduziert die 

Wohnqualität. Darüber hinaus drückt teu- 

Heizkosten dauerhaft senken 

Eine neuartige Speichertechnik hält die Wärme über Stunden im Kaminofen 

Zugleich heizen die Spezialöfen besonders 

schnell auf und bringen in kurzer 

Zeit Wärme in den Raum. So sorgt zum 

Beispiel die neue, patentierte „Xtra“- 

Technologie des österreichischen Herstellers 

Austroflamm rasch für angenehme 

Temperaturen und hält diese für zwölf 

Stunden und mehr. Ein Vorteil, der sich 

als spürbare Ersparnis bezahlt macht: In 

vielen Nächten kann die Zentralheizung 

ausgeschaltet bleiben, ohne dass die 

Wohnung am Morgen danach ausgekühlt 

wäre. Dies trägt nicht nur in den Übergangsmonaten 

dazu bei, die Heizkosten 

nachhaltig zu senken. Zusätzlich lässt 

sich die Konvektionsluft individuell regeln 

oder auch ganz schließen - das spart 

weiteres Brennmaterial. 

Ein Speicher für mehr Behaglichkeit 

re Heizenergie richtig auf den Geldbeutel. 

Der unkomplizierte Einsatz von SCHWENK 

Kellerdecken-Dämmung zählt zu den 

rentabelsten Wärmeschutzmaßnahmen 

überhaupt. 

Wird der Verbrauch eines Hauses nach 

Bauteilen gesplittet, dann benötigt jeder 

ungedämmte Quadratmeter Kellerdecke 

rund 10 Liter Heizöl im Jahr. Mit den 

SCHWENK Lösungen zur Dachdämmung 

reduziert sich der anteilige Verbrauch der 

Geschossdecke auf weniger als 2 Liter pro 

Quadratmeter im Jahr. 

Tipp 

Um die Empfehlungen der 

EnEV zu erfüllen, sollten Sie 

die Kellerdecke mindestens 8 

cm dick dämmen. Das erhöht 

die Kosten unwesentlich, dafür 

aber Ihre Energieeinsparung 

deutlich. 

Förderprogramme 

Um die Umwelt zu schonen, vergibt 

allein die Kreditanstalt für Wiederaufbau 

(KfW) jährlich 700 Mio. an Fördergeldern. 

Hinzu kommen die Programme von Ländern, 

Städten und Gemeinden. Folgendes 

Förderprogramm können Sie z.B. nutzen: 

KfW-CO2 Gebäudesanierungsprogramm 

für die Kombination mehrerer 

Maßnahmen. Wichtig: Erst Fördermittel 

beantragen, Zuschüsse und/oder Darlehen 

sichern und erst anschließend sanieren. 

Bei nachträglicher Beantragung 

erhalten Sie keine Fördermittel! 

Verantwortlich für die hohe Wärmespeicherkapazität 

ist das „Heat Memory 

System“, das auf den besonderen Eigenschaften 

des verwendeten Materials 

beruht. Neben dem Speicher ist auch 

dessen Anbringung im Ofen entscheidend 

- sie sollte möglichst nah am Feuer 

sein. Über 100 Kilogramm der Speichermasse 

werden direkt an der Hitzequelle 


Verheizen Sie Ihr Geld auch im Keller? 

Die KellerDecken-Dämmplatte EPS 035 DI von SCHWENK 

Foto: djd/Austroflamm 

verbaut, um die hohen Temperaturen 

zu nutzen. Die Technik ist in zahlreichen 

Ofenmodellen erhältlich, die zu verschiedenen 

Einrichtungsstilen passen. Unter 

www.austroflamm.de gibt es zahlreiche 

Einrichtungsbeispiele. Hier sind auch 

örtliche Händler abrufbar, die sich um 

Planung, Montage und Genehmigung 

kümmern. djd/pt 

Pusteblume Seite 25


Eine Verführung barfuß 

zu gehen - wohnlich, robust, 

fußwarm - ein Korkboden 

ist genau das Richtige für 

strapazierte Füße. Eine besonders 

gelenkschonende Bodenqualität 

mit hohem Laufkomfort. Durch die 

antistatische Wirkung und die hygienischen 

Qualitäten verbessert Kork 

das Raumklima. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schüco-Kunststofffenster 

Aluminiumfenster 

Türen und Wintergärten 

Vordächer 

Rollläden 

Neue Straße 41 · 37627 Stadtoldendorf 

Telefon (0 55 32) 9 7120 · Fax (0 55 32) 9 7129 

E-Mail: info@afb-adelsberger.de · www.afb-adelsberger.de 


Auf Luftpolstern gehen und stehen 

Korkboden – Streicheleinheiten für die Füße 

Jeder Kubikzentimeter Kork besteht 

aus ca. 40 Millionen Zellen. Jede Zelle ist 

eine mit Luft gefüllte Pore. Jeder Schritt 

wird daher sanft abgefedert. Kork ist ein 

Synonym für entspanntes Gehen und Stehen. 

Daher war Kork schon bei den alten 

Römern als Sandalensohle sehr gefragt 

und wird noch heute dafür verwendet. 

Korkeichen gibt es in Südwesteuropa seit 

mehr als 60 Millionen Jahren. Da die Kor- 

Korkboden in country-beige. Bild: www.granorte.de 

krinde nachwächst, kann eine Korkeiche 

während ihres Lebens dutzendfach – in 

behutsamer Handarbeit - geschält werden. 

Nach neuen portugiesischen Studien 

wirken sich Korkeichenwälder durch 

Kohlenstoff-Bindung sehr positiv auf 

Klima aus. Und ein geschälter Korkbaum 

nimmt im Vergleich zu einem ungeschälten 

noch ein Vielfaches an CO2 auf. Doch 

Kork ist nicht gleich Kork, es gibt auch 

dabei große qualitative Unterschiede. 

„Granorte Korkmaterial wird ausschließlich 

aus der Rinde von Korkeichen in 

Portugal gewonnen. Unter dem Einfluß 

salzhaltiger Ozeanwinde wächst dort der 

weltweit widerstandsfähigste Kork. Es 

lohnt sich, auf portugiesische Qualität zu 

achten“, so Johann Fritz, Geschäftsführer 

von Granorte Deutschland. 

Ob Home-Office oder Wohnzimmer, 

Flur oder Treppenhaus, Schlaf- und Kinderzimmer 

– ein hochwertiger Korkboden 

eignet sich für fast jeden Wohn- und 

Objektbereich. Eine große Auswahl an 

Farben und Mustern mit individuellem 

Charme lassen Ihnen die freie Wahl. 

Granorte-Korkböden gibt 

es in vielen verschiedenen 

Ausführungen und Stärken, 

mit naturfarbenen oder eingefärbten 

Oberflächen, geölt 

oder versiegelt, ganz nach 

persönlichem Geschmack. 

Fast alles ist möglich. Über 

100 Dekore in 5 Formaten 

und 100 Farben ergeben 

unzählige Variationen. Auch 

bei den Oberflächen gibt es 

freie Auswahl: transparent, 

versiegelt oder geölt bzw. 

gewachst – von fein strukturiert 

bis exotisch gemasert. 

Bei der Verlegung gibt es 

grundsätzlich zwei Systeme: 

Klebekork und Korkfertigparkett. 

Klebekork wird roh ver- 

legt und erst nach dem Verlegen versiegelt. 

Damit sind alle Fugen wasserdicht 

lackiert. Bei naturfarbenen Massivsorten 

ist nach vielen Jahren des Gebrauchs 

auch ein Abschleifen und Neuversiegeln 

möglich, wie bei einem Holzparkettboden. 

Wer seinen Korkboden gern selbst 

verlegen möchten und zwar so schnell 

wie möglich, für den ist Korkfertigparkett 

mit Klicksystem das Richtige. Denn 

es erfüllt den Wunsch nach schneller, 

sauberer Verlegung ohne große Vor- und 

Nacharbeiten. 

Ein Korkboden ist fußwarm, trittelastisch, 

schalldämpfend, pflegeleicht, 

wertbeständig und hat eine unverwechselbare, 

sympathische Optik. An einem 

Kork-Bodenbelag wird man lange viel 

Freude haben. Er behält seine Schönheit, 

seinen Wert und seine hervorragenden 

Gebrauchseigenschaften. Weitere Informationen 

bekommt man unter: www. 

granorte.de - ein Kork-Info-Paket erhalten 

Sie kostenlos von: info@granorte.de 

Korkboden in primus-sand. Bild: www.granorte.de

Anzeige 

Modernisieren mit System: 

Erst die Heizung, dann die 

Dämmung 

Wer sein Haus sanieren 

will, kann dies in mehreren 

Etappen tun. Große 

Einsparungen bringt es, wenn zuerst 

die alte Heizung ausgetauscht wird. 

Das sehen auch viele Experten so: 

Laut einer Umfrage unter den Besuchern 

des Fachportals www.iwo.de 

sind 61 Prozent der Meinung, dass 

bei der energetischen Sanierung 

mit der Heizung begonnen werden 

sollte. 

Neues Öl-Brennwertgerät senkt den 

Energieverbrauch 

21 Prozent geben an, dass die Dämmung 

der erste Schritt sein sollte und 17 

Prozent plädieren für die Erneuerung von 

Fenstern und Türen. Fest steht: Einmalige 

Investitionen in energetische Sanierungsmaßnahmen 

senken den Verbrauch 

und somit die Heizkosten. Und: Die komplette 

Modernisierung bringt natürlich 

die größten Einsparungen, ist für die 

meisten Eigentümer aber finanziell nicht 

zu stemmen. 

Oft wird empfohlen, zunächst den 

Wärmebedarf des Gebäudes zu verringern, 

indem die Gebäudehülle gedämmt 

Mein Kinderzimmer wird renoviert. 

Das Tapetenabreißen hat 

mir Spaß gemacht . Ganz große 

Stücke habe ich geschafft. Mama hat an den 

kleinen rumgefummelt, dann hat Sie Papa 

gerufen und der hat Opa gerufen. Opa hat 

seine Gartenspritze geholt und die Tapetenfitzel 

nassgespritzt. Dann konnten wir sie 

leicht abkratzen ich unten, Opa in der Mitte 

und Mama auf der Leiter. 

Nachmittags sind wir zu Farben 

Schrader gefahren. Weil unsere 

Wand ein bisschen kruckelig ist 

hat uns Herr Hoppe verschiedene 

Putze und Tapeten gezeigt. So 

ein knitteriges Papier hat uns am 

besten gefallen. Da kommt dann 

weiße Farbe drauf und dann wollen 

wir malen. Eine Wiese mit Blumen 

unten und einen schönen blauen 

Himmel oben. Wir haben nur kurz 

ein Eis in der Stadt gegessen dann 

konnten wir die Farben abholen. 


Kinderzimmer renovieren mit wohngesunden Naturfarben 

und Tapeten von Hoppe-Schrader 

Einbeck • Baustr. 1-5 

Tel. 0 55 61 - 7 22 90 

www.farben-schrader.de 

wird und erst danach die Heizung zu erneuern. 

Das klingt logisch, ist aber nicht 

unbedingt sinnvoll, wie eine IWO-Auswertung 

mehrerer Gebäudesanierungen 

belegt. 

Demnach senkt eine neue Öl-Brennwertheizung 

in Kombination mit einer 

Solaranlage den Energiebedarf um 

durchschnittlich 38 Prozent. Die Kosten 

für diese Maßnahme beliefen sich bei den 

ausgewerteten Objekten auf rund 22.000 

Euro. Wobei hier vielfach große Solaranlagen 

zur Heizungsunterstützung und 

teilweise Kaminöfen mit Wärmetauscher 

in das Heizsystem integriert wurden. 

Zum Vergleich: für Fassaden- und 

Dachdämmung müssen jeweils etwa 

21.000 Euro investiert werden, die 

Einsparung liegt jedoch nur bei 18 beziehungsweise 

14 Prozent. Für den Austausch 

von Fenstern und Außentüren 

fallen im Schnitt 17.000 Euro an, damit 

lassen sich lediglich sieben Prozent Energie 

einsparen. 

Vor allem sprechen aber auch physikalische 

Gründe für den Heizungsaustausch 

als erste Sanierungsmaßnahme: 

Wenn sich durch verbesserte Dämmung 

der Wärmebedarf des Hauses reduziert, 

sinkt die ohnehin niedrige Effizienz des 

© DRON_FOTO/fotolia 

• Reparatur-Verglasungen 

• Wärmeschutz-Isolierglas 

• Ganzglas-Duschanlagen 

• Spiegel-Maßanfertigung 

• Ganzglas-Türen 

• Plexiglas 

veralteten Brinkmann_50_2 

Heizkessels noch 

weiter. Das liegt daran, dass 

das Heizgerät für das Gebäude 

weniger Nutzwärme 

bereitstellen muss. Trotzdem 

wird bauartbedingt bei alten 

Kesseln das Wasser auf einer 

konstant hohen Temperatur 

gehalten. 

Das sorgt für gleichbleibend 

hohe Kesseloberflächentemperaturen 

und 

daraus resultierende Wärmeverluste 

an den Heizungsraum. 

Die erzeugte Menge 

tatsächlich genutzter Wärme 

reduziert sich zwar durch die 

bessere Gebäudedämmung, 

die Verluste des Kessels bleiben aber 

etwa gleich. Folglich verringert sich seine 

Effizienz. 

Moderne Brennwertgeräte hingegen 

passen ihre Kesselwassertemperatur 

automatisch und uneingeschränkt den 

• Kaminglas 

• Stegdoppelplatten 

• Glas-Dächer 

• Verlegesysteme 

• Glas/Edelstahl-Balkongeländer 

• Tischplatten 

Die Erneuerung der Heizung ist besonders wirtschaftlich 

und empfiehlt sich häufig als erster 

Sanierungsschritt. Moderne Öl-Brennwertgeräte 

arbeiten effizient und passen sich automatisch 

den Gegebenheiten im Haus an. Bild: IWO 

Gegebenheiten an. Sie sind zudem sehr 

gut gedämmt. Sinkt der Wärmebedarf 

des Gebäudes, verringern sich die ohnehin 

geringen Wärmeverluste moderner 

Brennwertgeräte im gleichen Maße. Die 

Kesseleffizienz bleibt daher erhalten. 

Quelle: IWO 

Papa hat die Tapeten und den großen Eimer getragen, 

Mama die Rollen und Pinsel und das Grün und 

das Blau und ich die sechs kleinen Döschen mit den 

bunten Farben für die Blumen. 

Und stellt euch vor die Farben haben sogar geduftet. 

Mama hat darauf geachtet das die Farben 

für mein Schlafzimmer auch gesund sind. Opa hat 

sich auch gefreut und gesagt „die wohngesunden 

Naturfarben von Farben Schrader die nehmen wir 

jetzt auch“! 

© 2008 CREATISTA/fotolia 

Pusteblume Seite 27


Fertigdachgauben: Dachgeschossausbau leicht gemacht 

Dachgeschosswohnungen 

erfreuen sich immer größerer 

Beliebtheit: Wer 

unter dem Dach wohnt, hat Ruhe 

vor lärmenden Nachbarn. Aber auch 

in Einfamilienhäusern herrscht im 

Dachgeschoss eine wohnliche Atmosphäre, 

und das gerade durch 

die Dachschrägen. Aber genau diese 

können einen Raum sehr dunkel 

erscheinen lassen. Gewöhnliche, 

kleine Dachfenster leisten da wenig 

Abhilfe, weil sie ebenfalls nicht sehr 

viel Licht hereinlassen. Auf Sonnenlicht 

nicht verzichten müssen, ohne 

ein komplett neues Dach einbauen 

zu lassen - wie geht das? 

Fertigdachgauben: viel Licht, viel 

Platz, wenig Aufwand 

Es funktioniert mit Fertigdachgauben. 

Sie schaffen mehr Platz und Licht 

im obersten Stockwerk des Hauses ohne 

wochenlangen Baulärm und -schmutz 

im Haus. Die einzelnen Komponenten 

der Fertigdachgauben werden in einer 

Werkshalle zusammengebaut, und erst 

das fertige Produkt wird ausgeliefert und 

vor Ort eingebaut - Außen- und Innenbekleidung 

inklusive. So ist das Hausdach 

im Normalfall nicht länger als wenige 

Stunden geöffnet. Gebaut werden Fertigdachgauben 

beispielsweise von SPS 

Fertiggauben GmbH ( http://www.spsgauben.com/ 

), und sie sind dort in neun 

Grundformen und auf Maß erhältlich. 

Variante für den schmaleren 

Geldbeutel 

Roloff Bau – Ihr zuverässiger Partner rund ums Bau 

Nach Den Erfolg wie des vor Unterneh- verschwenden hoch motivierte weil in Mitarbeiter ihren Heizungskellern Erfahrung alte, wie sie beispielsweise fahrene Ingenieure bei Ersatzbe- und Poliemens 

Roloff-Bau GmbH ma- und die vielen realisierten Prore 

stetig ihr Wissen und Könchen 

Erfahrung, Millionen Kompetenz deutsche jekteHaus- repräsentiert ineffziente werden. Heizungspumpen Während arbei- der 60-jährigen darf installiert nen weitergegeben. 

werden, sind oftmals 

und Innovation, halte enorm die durch viel Strom, ten. Und selbst viele Firmengeschichte neue Pumpen, haben „Stromfresser“, er- Dies die versetzt nicht das mehr Unterneh- dem 

men aktuellen in die Lage, Stand als der General- Technik ren.entSo wird 

unternehmer auch Großpro- stets dem aktuel 

jektesprechen. schlüsselfertig und ter- Technik entspr 

mingerecht zu Festpreisen zu stungen anbieten 

realisieren. 

Um diesem A 

recht zu werden, 

Kompetenz Mitarbeiter zud 

ßig Fortbildungs 

Roloff-Bau verfügt über ein Seit Helmut 

ganzheitliches Management, Grundstein zum 

das sich aus engagierten Ar- ternehmen legte, 

chitekten und Ingenieuren, lität & Zuverlä 

erfahrenen Polieren und Fach- zentrale Rolle. D 

handwerkern zusammensetzt. ben fühlt sich di 

Dies ermöglicht der Firma neration noch 

die Wahrnehmung eines brei- pflichtet. 

ten Aufgabenspektrums – u.a. Jede Baumaß 

in Kooperation mit dem Stahl- als Herausforder 

betonfertigteilwerk Firma zu deren Umse 

BFTW Holzminden GmbH. duelle Lösungen 

Auftragebers en 

Innovativ 

den. Ziel ist hie 

Optimierung von 

Als moderner Baudienstlei- Terminen. 

ster kooperiert Roloff-Bau an- Folgerichtig v 

forderungsgerecht mit Spezi- Roloff-Bau als 

albetrieben und Fachingenieu- Partner seiner Au 


Da kommt sie angeschwebt: Profihandwerker bauen Fertigdachgauben innerhalb eines Tages ins Haus ein. 

Eine preiswertere Möglichkeit, die mit 

weniger Aufwand verbunden ist, sind 

Aufkeilfenster. Diese sind weniger effektiv 

als Gauben in Bezug auf die Menge an 

Sonnenlicht, die durch sie hereinkommt, 

aber eben auch kostengünstiger. Diese 

Fenster werden fast senkrecht in die 

Dachschräge eingebaut. Bei SPS Fertiggauben 

sind die Wandanschluss-Schienen 

inbegriffen. Auch die Montage lässt 

sich einfacher bewerkstelligen, da meist 

ein Aufzug im Haus genügt. Wer sich 

ein Bild von den Aufkeilfenstern oder zu 

den Fertiggauben machen möchte oder 

weitere Informationen wünscht, kann 

sich diese unter www.spsgauben.com 

oder auf www.facebook.com/spsgauben 

besorgen. 

Internationale Partner 

Übrigens: SPS Fertiggauben hat inzwischen 

30 qualifizierte Handwerksbetriebe 

in Deutschland, der Schweiz, 

Foto: djd/SPS Fertiggauben GmbH 

Österreich, Frankreich, Norwegen und 

Dänemark unter Vertrag, die die Gauben 

vor Ort fachgerecht einbauen und bei 

Bedarf zusätzliche Arbeiten ausführen 

können. Alle Teile werden „Made in Germany“ 

und den damit verbundenen hohen 

Qualitätsstandards gefertigt. 

Mehr Informationen gibt‘s unter 

http://www.spsgauben.com/ nachzulesen. 

mpt-12/252 

„Grüne“ Pumpentechnik entlastet Umwelt und Haushaltskasse 

Neue EU-Verordnung sorgt für mehr Klimaschutz

Damit ist spätestens am 1. Januar 2013 

Schluss. Eine neue EU-Verordnung sorgt 

dafür, dass die Pumpenhersteller nur 

noch extrem stromsparende Modelle in 

den Verkehr bringen dürfen. Hintergrund 

ist - wie auch beim Glühlampenverbot - 

die europäische „Ökodesign“-Richtlinie. 

Die Einsparpotenziale sind enorm: So 

hat der Pumpenspezialist Wilo SE Hocheffizienzpumpen 

im Programm, die rund 

90 Prozent weniger Strom verbrauchen 

als viele Altpumpen. Das ist in etwa so, 

als würde man von einer alten Glühlampe 

auf eine moderne LED-Lampe der neuesten 

Generation wechseln. Allerdings ist 

die Heizungspumpe während der Heizperiode 

ständig in Betrieb, erreicht also 

deutlich mehr Betriebsstunden. 

Die neue EU-Verordnung, die Mindesteffizienzanforderungen 

für Heizungspumpen 

definiert, zwingt die 

Hausbesitzer zwar nicht zum Tausch der 

alten Pumpen, dennoch ist er ratsam. 

Denn allein in einem Einfamilienhaus 

lassen sich damit die jährlichen Stromkosten 

um rund 140 Euro senken. Unter 

www.wilo.de gibt es weitere Informationen 

im Internet. 

Alles dicht: Hauseigentümer 

müssen Abwasserleitungen 

überprüfen 

Sind alle Rohre dicht? Hauseigentümer 

sind laut der 

Norm DIN 1986 Teil 30 verpflichtet, 

die Dichtheit der Abwasserleitungen 

auf ihrem Grundstück 

überprüfen zu lassen. In der aktuellsten 

Version der Norm wurde der 

feste Stichtag durch eine Zeitspannenregelung 

ersetzt. 

Hausbesitzer sollten sich daher individuell 

beraten lassen. Doch nicht jedes 

Folgende Arbeiten führen wir für Sie aus: 

• Dacharbeiten 

• Fassadenarbeiten 

• Bauklempnerarbeiten 

T 

H 

Frischer Wind 

für Ihre 4 Wände. 

modische · trendige · frische 

Stoffe 

zum Wohlfühlen 

Vertrauen Sie sich 

uns an. 


Mit einer besonders sparsamen Hocheffizienzpumpe wie der „Wilo-Yonos PICO“ lassen sich die jährlichen Stromkosten 

allein in einem Einfamilienhaus um rund 140 Euro senken. Fotos (2): djd/Wilo 

günstig erscheinende Angebot ist vertrauenswürdig. 

Verbraucher sollten zunächst 

klären, ob der Anbieter über die 

entsprechende fachliche Eignung verfügt. 

Zum Standard zählt heute eine Befahrung 

der Abwasserleitungen per ferngesteuerter 

Farbkamera. Wichtig dabei ist, dass 

zu einer korrekten Prüfung ein schriftlicher 

Inspektionsbericht und die Kameraaufzeichnungen 

auf DVD zählen. Unter 

www.kanaltuerpe.de zum Beispiel finden 

Verbraucher weitere Tipps. djd/pt 

Mit moderner Videotechnik kommt der Fachmann eventuellen Undichtigkeiten 

schnell auf die Spur. Foto: djd/Kanal-Türpe GmbH & Co. KG 

Südstraße 15 • 37586 Dassel 

Mobil (01 72) 5 63 79 09 • Tel. priv. (0 55 64) 15 75 

Wir führen: Teppiche, Teppichboden, PVC, Gardinen, Tischwäsche 

Teppich-Hof-GmbH in Einbeck 

Tiedexer Straße 10, 37574 Einbeck, ✆ 05561-6972, 05561-2941 

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-13.00 Uhr u. 14.30-18.00 Uhr, Sa. 9.30-13.00 Uhr 

... Sonnenschutz, Parkett, Laminat, Fliegengitter, Kork u.v.m. 

Pusteblume Seite 29

Bild: Stephanie Hofschläger/pixelio.de 

„Olle Luje maken auk noch miehe ... “ 

Muemmler_115_4 

Irgendwann saß Karsten H. bei 

seinem Hausarzt und konnte 

nicht mehr an sich halten. Als 

der Mediziner ihm erklärte, dass 

es mit seinem Alkoholkonsum so 

nicht weitergehen könne, war dem 

72-Jährigen klar geworden, dass er 

von dem „Tröster“ gegen die Einsamkeit 

nach dem Tod seiner Frau 

abhängig geworden war. 

anzeige_prisma_reinz_zw.indd 1 13.03.12 09:43 

• Grundpflege 

• Behandlungspflege 

• Palliativpflege 

• Onkologiepflege 

• Essen auf Rädern 

• Haus-Notruf 


Vereinbaren Sie gerne ein kostenloses 

Informationsgespräch! 

Telefon 0 55 64 / 9 11 45 

kues_pflege_100_2 

Wir versorgen: 

Stadtoldendorf 

Eschershausen 

Einbeck 

Markoldendorf 

Dassel 

Deensen 

Holzminden 

Bevern 

© Rike/pixelio.de 

Der Tröster gegen Einsamkeit 

Alkoholabhängigkeit bei Senioren wurde bislang deutlich unterschätzt 

So wie H. ergeht es immer mehr Senioren: 

Schätzungen zufolge haben 400.000 

Deutsche über 65 Jahre ein deutliches 

Alkoholproblem. Die Dunkelziffer könnte 

noch höher sein, weil „Kontrollmechanismen“ 

wie Arbeitskollegen nicht mehr 

greifen. Oft geht bei Älteren mit dem 

Verlust des Partners das Suchtverhalten 

einher. Viele Senioren verkraften aber 

auch den Übertritt in den Ruhestand 

nicht und bekämpfen die Minderung des 

Selbstwertgefühls oder auch schmerzhafte 

Erkrankungen mit Alkohol. 

Heilung gibt es nicht 

Hat sich ein Betroffener wie Karsten H. 

eingestanden, dass er alkoholabhängig 

Schätzungen zufolge haben 400.000 Deutsche über 65 Jahre ein deutliches 

Alkoholproblem. Die Dunkelziffer könnte noch höher sein, weil „Kontrollmechanismen“ 

wie Arbeitskollegen nicht mehr greifen. Foto: djd/Desitin/Corbis 

ist und die Sucht als Krankheit akzeptiert, 

kann die individuelle Therapie festgelegt 

werden. Die Behandlung beginnt mit einem 

Entzug, der stationär oder ambulant 

durchgeführt wird. Eine komplette Heilung 

von einer Alkoholabhängigkeit gibt 

es aber nicht - das Ziel einer Therapie ist 

die vollständige, lebenslange Abstinenz 

bei langfristiger Rückfallfreiheit - Infos 

sind unter www.tipps-gegen-sucht.de/ 

alkohol nachzulesen. Begleiten und unterstützen 

können Beratungsstellen und 

der Hausarzt. 

Rückfallrisiko senken 

Prof. Dr. Falk Kiefer ist stellv. ärztlicher 

Direktor der Klinik für abhängiges Verhal- 

ten und Suchtmedizin am Zentralinstitut 

für seelische Gesundheit in Mannheim. 

Er weist darauf hin, wie schwierig es sei, 

die Patienten nach dem Entzug bei der 

Enthaltsamkeit zu unterstützen. Seitens 

einer medikamentösen Therapie gebe es 

aber Möglichkeiten, auf das Belohnungssystem 

einzuwirken: „Hier ist insbesondere 

die Substanz Naltrexon zu nennen“, 

betont Prof. Kiefer. Sie sei in Deutschland 

seit etwa eineinhalb Jahren zur Senkung 

des Rückfallrisikos, zur Unterstützung der 

Abstinenz und Minderung des Verlangens 

nach Alkohol als Teil einer umfassenden 

Therapie bei alkoholabhängigen 

Erwachsenen zugelassen. 

djd/pt 

© Verena N. / pixelio.de

HNR 12PU 

Jetzt kostenlos testen! 

Der Johanniter-Hausnotruf. 

Sichern Sie sich unser vierwöchiges Aktionsangebot 

gegen Vorlage dieses Coupons! 

Servicenummer: 

0800 3233 800 (gebührenfrei) 

Olle Luje maken auk noch miehe 

Sicherheits-Wochen! 

17.9. 17.9. bis bis 31.10.2012 31.10.2012 

Pusteblume Seite 31

In eigener Sache ist man bekanntlich 

nicht unbedingt der 

beste Ratgeber. Bei Verhandlungen, 

die die Beendigung des 

Arbeitsverhältnisses zum Inhalt 

haben, können fatale Fehler gemacht 

werden. Wenn Sie die nachfolgenden 

Tipps beachten, sind Sie 

gewappnet, um einige der gravierendsten 

Fehler zu vermeiden: 

• Das erste Personalgespräch kommt 

aus Mitarbeitersicht häufig überraschend. 

Hier sollten Sie sich bedeckt 

halten und sich zunächst einmal nur 

anhören, was die Arbeitgeberseite 

vorzubringen hat. Wenn Sie in dieser 

Situation schon Ihre Interessen und 

Vorstellungen äußern, wird es für den 

später beauftragten Anwalt schwierig, 

ein Ergebnis zu erzielen, welches 

über die von Ihnen bereits geäußerten 

Vorstellungen hinausgeht. 

Heute: 

Anspruch auf 

Abfindung? 

Entgegen einer weit verbreiteten Auffassung gibt es keinen gesetzlich 

geregelten Anspruch darauf, dass der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer 

im Falle einer Kündigung eine Abfindung zahlt. 

Tatsache ist aber: Die überwiegende Zahl der Kündigungsschutzprozesse 

endet mit einem Vergleich zwischen Arbeitgeber 

und Arbeitnehmer. In dem Vergleich verpflichtet sich der 

Arbeitgeber, eine Abfindung an den Arbeitnehmer zu zahlen. 

Wie lässt sich dieser Widerspruch erklären? Wenn der Arbeitnehmer, dem gekündigt 

wurde, gegen die Kündigung klagt (Kündigungsschutzklage), so besteht für 

den Arbeitgeber das Risiko, den Kündigungsschutzprozess zu verlieren. Die überwiegende 

Anzahl der arbeitgeberseitig ausgesprochenen Kündigungen ist 

rechtlich angreifbar, weil die hohen Anforderungen, die durch zahlreiche Arbeitnehmerschutzgesetze 

sowie die höchstrichterliche Rechtsprechung an die Wirksamkeit 

der Kündigung gestellt werden, nicht eingehalten werden. 

Würde der Arbeitgeber den Kündigungsschutzprozess verlieren, wäre sein Versuch, 

sich von dem Arbeitnehmer zu trennen, fehlgeschlagen. Er müsste den Arbeitnehmer 

weiterbeschäftigen. Dieses Ergebnis ist für den Arbeitgeber in der 

Regel höchst unerwünscht. Aus diesem Grunde ist er dann letztlich bereit, dem Arbeitnehmer 

eine Abfindung zu zahlen. 

Hildebrandt_130_2 


Gut zu wissen! 

Beendigung von Arbeitsverhältnissen: 

Vermeiden Sie Fehler beim „Abfindungspoker“! 

• Vermeiden Sie, sich aus Selbstüberschätzung 

ungeschickt zu verhalten. 

Nur weil Sie vielleicht gewohnt sind, 

schnell und taktisch für Ihr Fach zu 

denken, heißt das nicht, dass Sie die 

Strategie des Personalchefs durchschauen. 

Überlegenen Sie, ob es nicht 

generell besser ist, sich von einem 

Anwalt beraten - und gegebenenfalls 

vertreten - zu lassen. 

• Rechnen Sie damit, dass man versuchen 

wird, Sie unter Druck zu setzen, 

um die Abfindung zu minimieren. 

Gute Nerven kann man nicht trainieren. 

Niemand ist grenzenlos belastbar. 

Oft knicken Arbeitnehmer schon 

nach kurzer Zeit ein. Wenn Unternehmen 

ordentlich mit dem Mitarbeiter 

„Schlitten fahren“, beeinträchtigt dies 

dessen Selbstbewusstsein und vermindert 

sein Stehvermögen. In dieser 

Situation ist die enge Zusammenarbeit 

mit dem Anwalt entscheidend. 

Sobald neue Fragen oder Vorschläge 

auftauchen, müssen Sie sich mit dem 

Anwalt kurzschließen. Unter Umständen 

wird Ihr Arbeitgeber versuchen, 

einen Keil zwischen Sie und Ihren Anwalt 

zu treiben. 

• Wie dick ist das Eis, auf dem Sie laufen? 

Seien Sie Ihrem Anwalt gegenüber 

unbedingt offen und verschweigen 

Sie nichts, auch wenn es Ihnen 

unangenehm ist. Es kann die Strategie 

Ihres Anwalts völlig zunichte machen, 

wenn der Arbeitgeber dem Anwalt 

plötzlich Fakten präsentiert, die dem 

Anwalt nicht bekannt waren, die aber 

eine gänzlich andere Vorgehensweise 

erfordert hätten. Der Anwalt muss daher 

unbedingt von Ihnen wissen, ob 

Sie „Leichen im Keller“ haben. Keinem 

Arbeitgeber ist es verboten, danach 

zu suchen und das Ergebnis gegen Sie 

zu verwenden. Mandant und Anwalt 

müssen wissen, mit welchen Risiken 

zu rechnen ist und welche Unwägbarkeiten 

die Verhandlungen negativ 

beeinflussen können. 

• Wenn Ihnen die Auseinandersetzung 

mit dem Arbeitgeber psychisch an die 

Substanz geht, ist es unter Umständen 

Zeit, Kompromisse zu schließen. 

Das Pokern um eine hohe Abfindung 

wirkt kontraproduktiv, wenn man im 

Verlauf der Auseinandersetzung zu 

einem psychischen Wrack wird oder 

beim ersten Vorstellungstermin in 

einer neuen Firma bei der Frage nach 

dem letzten Arbeitsverhältnis einen 

Zusammenbruch erleidet. 

• Falls es Ihnen gelingen sollte, noch vor 

Beendigung des Kündigungsschutzprozesses 

einen neuen Arbeitsplatz 

zu finden, teilen Sie dies umgehend 

Ihrem Anwalt mit. Ganz wichtig ist es, 

Bild: Rainer Sturm / pixelio.de 

dass Ihr Arbeitgeber von einem eventuellen 

neuen Beschäftigungsverhältnis 

auf keinen Fall etwas erfährt. 

Die Chancen, eine angemessene Abfindung 

zu erhalten, reduzieren sich 

drastisch, wenn der Arbeitgeber von 

einem neuen Beschäftigungsverhältnis 

des gekündigten Arbeitnehmers 

Kenntnis erlangt. Er wird dann nämlich 

davon ausgehen, dass der gekündigte 

Arbeitnehmer ohnehin niemals 

zu ihm zurückkehren wird. Ziehen Sie 

nach Möglichkeit auch nicht andere 

Personen ins Vertrauen, die auch nur 

weitläufig in Kontakt zu Ihrem bisherigen 

Arbeitgeber stehen. Durch jede 

weitere Person, die Sie informieren, 

erhöht sich das Risiko, dass diese 

Information Ihrem bisherigen Arbeitgeber 

zugetragen wird. Dieses Risiko 

besteht insbesondere dann, wenn 

man seine bisherigen Arbeitskollegen 

ins Vertrauen zieht. Die Loyalität der 

- ehemaligen - Arbeitskollegen gegenüber 

dem Arbeitgeber wird häufig 

unterschätzt. 

Wenn Sie sich in der Situation befinden, 

dass Ihr Arbeitgeber sich von Ihnen 

trennen will, sind Sie gefordert, die für 

Ihre berufliche und finanzielle Zukunft 

optimalen Entscheidungen zu treffen. 

Die vorstehenden Tipps werden Ihnen 

dabei weiterhelfen. Sie sollten aber unter 

keinen Umständen auf eine kompetente 

Ratberatung verzichten. 

Ein Beitrag von Rechtsanwalt 

Dr. Reinhard Hildebrandt, (Fachanwalt 

für Arbeitsrecht) in Northeim.



Du Herbstwind rauschst mir ein buntes 

Lied von Vergangenem; es tut weh 

Wo seid ihr meine Wälder mit eurem wundervollen 

Orchester von knarrenden, sich 

aneinander reibenden Bäumen? 

Wildes bis zartestes Rauschen der Kronen; 

Rascheln des Unterholzes, des Wirrwars 

von Laub, Rinde, Früchten und abgestorbenen 

Gezweigs am Boden und zwischen 

meinen Knien. 

Wo bist du Zauberwald mit deinem Filz 

von Ranken und ungebremstem Wachstum, 

diese Dichte überall, dass selbst an 

heißen Tagen dein Boden feucht bleibt, 

kleine Pfützen und Torfmulden, selt- 

Ob es nun Fotos, Kunstdrucke, 

Zeichnungen, 

Aquarelle, Ölbilder, 

Radierungen, Handarbeiten wie 

Kreuzstich-Stickereien, Gobelins, 

Quilt-Arbeiten oder Ihre einzigartige„Ich-will-mich-nicht-von-ihrtrennen-Jeans“ 

ist, alles kann seinen 

Maßanzug bekommen. 

Dabei haben Sie die Auswahl aus: 

• über 1200 verschiedenen Bilderleisten 

• von der schlichten Naturkiefernleiste 

bis zum Echtgold/Silberrahmen 

• von Aluminium puristisch bis Holz üppig 

barock 

• mehr als 300 Passepartouts 

• in verschiedensten Farben, Stärken 

und Oberflächen 

Selbstmitleid. 

samsten Getier, Gewürm, Lurchen und 

Fröschen Unterschlupf gebend? 

Wo bist du Unwetter mit Blitz und krachendem 

grollenden Donner, dem Peitschen 

des vom Sturm auf mich nieder 

geschleuderten Regens und Hagels? 

Wo seid ihr alle meine Freunde, ich liebte 

euch wie Sonne, Wolken oder Finsternis; 

den Mond, die Sterne, du Eis und Schnee, 

du Frühling mit deinen Erwachungssymphonien 

aus allen Extremen der Natur; 

duftend, zwitschernd, blökend und dem 

Schrei des Raubvogels; die kleinen flüsternden 

Rinnsale, die wilden schäumen- 

Individuelle Rahmen für Ihre „Schätze“ 

• Floatglas, Mattglas, microgeätztem 

Glas, UV-Schutz-Glas, 

• interferenzoptisch entspiegeltem Glas 

• Acryl-Glas oder Folienveredelung 

• einfachsten Bilderrücken 

• bis hin zu säurefreien, ph-neutralen 

Rückwänden 

Konservatorische Einrahmungen im 

Museumsstandard sind im Rahmenstudio 

kein Fremdwort. 

Geschenke braucht man immer 

Deshalb stehen immer einige fertig 

gerahmte Bilder zum Mitnehmen bereit. 

Dabei ist das Rahmenstudio im Hof darauf 

bedacht, Ihnen etwas zu präsentieren, 

das Sie nicht in jedem dritten Wohnzimmer 

wiederfinden werden. 

Das Gleiche gilt für 

die Auswahl an Originalen, 

Lithografien, 

Radierungen, und 

limitierten Fine Art 

Prints von z.B. Norma 

u. Bernd Hauck, Kurt 

Meyer-Eberhardt, 

Sabine Gerke, Milena 

More und Michael 

Ferner. 

Außerdem werden 

sie hier für jeden 

Blumen_Evelin_45_2 

den Gebirgsklammen, die ruhigen breiten 

Ströme und das tosende Meer. 

Wo seid ihr alle; ich kann euch nicht mehr 

finden, ich bin Gefangener der Steinwüste, 

des Abfallgestanks, des Maschinenlärms, 

der Unfreiheit meiner Mitmenschen. 

Ich sehe es nicht mehr, darum trifft es 

mich umso tiefer; ich kann mich nicht 

wehren, nicht fliehen, ich muss alles ertragen; 

du Wind trocknest meine Tränen, 

aber der Schmerz bleibt. 

Zur Blindenproblematik, 

von Thomas Nagel 

Ich gebe gern darüber Auskunft, scheuen 

sie sich nicht, mich alles zu fragen. 

Tel. 05561 3132845 

Anlass die passende 

Künstler-Grußkarte 

finden, z.B. Christina 

Thrän, Silke Leffler, 

Marius van Dokkum 

und Peter Wever. 

Gerahmt sind sie 

sehr gut als Geschenk 

geeignet. 

Poster und Kunstdrucke 

aller Stilrichtungen 

werden für 

Sie bestellt. Auch 

sonst gibt es viele 

kleine „Nettigkeiten“, 

sodass sich ein 

Besuch im Rahmenstudio 

im Hof sicher 

lohnt. 

Gut zu wissen 

Wir fertigen individuelle Trauerfloristik: 

HERBST- die Zeit der herbstlichen 

Sträuße, gemischten Kränze und der 

beliebten Heidekränzchen !!!! 

BLUMEN VON EVELIN sind Blumen für 

jede Gelegenheit !!! 

Die Rahmung dieses Kalenderblattes hebt deutlich die 

zwei Seiten von Köln hervor. Das Ganze sollte eine spritzige 

Ausstrahlung haben. Neben dem zweifarbigen 

Rahmen aus Aluminium hat auch das Doppel-Passepartout 

eine farblich passende Kante. 

„Alles im richtigen Rahmen“ 

Rahmenstudio 

im Hof 

Einrahmungen jeglicher Art, von einfach 

bis Museumsqualität 

Inh. Barbara Hofmann 

Am Markt 8 • 37671 Höxter • Telefon: 05271 36207 

www.rahmenstudio-im-hof.de 

Pusteblume Seite 33

Gut zu wissen 

Ein Stück des Weges gemeinsam gehen 

Im Bereich Einbeck, Northeim, Uslar unterstützen 

wir als ehren- und hauptamtliche 

Hospizmitarbeiter Schwerkranke, deren Angehörige, 

Freunde und Hinterbliebene. 

Dabei sind wir auch für diejenigen da, die sich 

mit einer möglicherweise lebens- bedrohlichen 

Krankheit auseinandersetzen. 

Wir begleiten und beraten die Menschen dort wo sie zu Hause sind bzw. 

gepflegt werden – auch in Fragen zu Palliativ Care, Trauer und Demenz. 

Möglichkeiten des Austausches bieten die Gesprächskreise für trauernde 

Menschen und für pflegende Angehörige. 

Wir sind als Gesprächspartner für Kindern und Jugendlichen da, die mit 

Erkrankung, Sterben bzw. Tod eines geliebten Menschen konfrontiert sind. 

Mit der Gruppe „Du fehlst mir …“ bieten wir ihnen den Austausch untereinander. 

Wie Sie uns erreichen: 

Amb. Hospizdienst Leine-Solling 

Teichstraße 18, 37154 Northeim 

Tel. 05551-915833 

www.zwanzig-minuten.de 

Spenden: Amb. Hospizdienst, Kreissparkasse Northeim, 

BLZ 262 500 01, Kto. 23 887 

Hospiz-Stiftung Region Einbeck-Northeim-Uslar 

Kto. 100 82 42, Kreissparkasse NOM, BLZ 262 500 01 


Die nächsten Termine des 

Ambulanten Hospizdienstes 

· Trauercafé an jedem 1. Sonntag 

im Monat (15.30 -17.00 Uhr) im 

(Pfarrheim der kath. Kirchengemeinde 

St. Josef, Hohe Münsterstr. 

in Einbeck). 

· „Zauberhafte Wesen aus Märchenwolle“ 

gestalten am Sam. 13.10. 

(15 Uhr) im Kinder-Café in Einbeck 

für Kinder ab 12 Jahren, Jugendliche, 

Erwachsene, für die schwere 

Krankheit und Tod Thema sind. 

Anmeldung erforderlich. 

· Herbst- & Bücher-Basar am Sam. 

27.Oktober (10-16 Uhr) im St. Sixti 

Gemeindehaus Northeim (Hagenstraße 

18) 

Unisex-Kalkulation kann für Sie teuer werden: 

Wertvolle Vorteile noch bis zum 21.Dezember 2012 sichern! 

Kinder zahlen für Ihre Eltern 

Ein Pflegefall trifft die ganze Familie. Ohne 

Pflegezusatzpolice droht allen Beteiligten 

schnell die Überforderung – finanziell und 

persönlich 

Als Versicherungsmakler biete ich ihnen 

die besten Pflegetarife 

Profitieren sie von günstigen Beiträgen und umfassenden 

Serviceleistungen. 

Service-Büro Sörries 

Versicherungsmakler 

Über dem Salzgraben 19 

37574 Einbeck - Drüber 

Der Hintergrund: Gleichbehandlung 

von Männern und Frauen 

Der Europäische Gerichtshof hat entschieden: 

Ab dem 21.12.2012 dürfen Versicherungsunternehmen 

keine Produkte 

mehr anbieten, die unterschiedliche 

Beiträge bzw. Leistungen für Frauen und 

Männer enthalten. Von diesem Zeitpunkt 

an sind nur noch so genannte Unisex- 

Tarife zulässig. 

Konkret bedeutet dies: 

pixelio.de 

/ 

Ab dem 21.12.2012 werden einige 

Wengert 

Versicherungen für Männer und einige 

Thorben Bild: 

� 05561 99000 www.service-buero-soerries.de 

Auch wenn die Flut der Sonderangebote 

auf Handzetteln 

oder Anzeigen einen 

anderen Eindruck vermittelt, die 

Preise im Einzelhandel steigen stetig. 

Nicht immer sind die Preiserhöhungen 

für Verbraucher auf Anhieb 

erkennbar, denn die Hersteller bedienen 

sich zahlreicher Tricks, um 

sie zu verschleiern. Die Verbraucherzentrale 

Hamburg deckt auf, welche 

für Frauen teurer. Nutzen Sie also noch 

dieses Jahr, um sich die günstigeren Bei- 

Verschleierungstaktik im Supermarkt 

Mogeleien in der Branche besonders 

beliebt sind. 

Nr. 1: Das Schrumpfprinzip 

Bei scheinbar gleicher Packungsgröße 

und identischem Preis schrumpft der 

Inhalt eines Produkts. So reduzierte der 

Konzern Procter & Gamble die Anzahl der 

Pampers Windeln in der Kategorie 4 in 

den letzten 6 Jahren von 47 über 44 und 

40 auf heute 37 Stück pro Packung. 

Nr. 2: Der Mehr-drin-Trick 

Eine größere Füllmenge suggeriert 

zunächst ein „Schnäppchen“, wird aber 

überproportional teuer verkauft. Das 

Spülmittel Ultra Palmolive von Colgate- 

Palmolive gibt es in 600-Milliliter- 

Packungen statt vormals 500-Milliliter- 

· Seminar „Der Tod der (alten) Eltern“ 

am Do. 01.11. (19-21 Uhr) 

und Sam. 03.11.2012 (10-17 Uhr) 

in Northeim. Anmeldung erforderlich. 

· „Alles hat seine Zeit“ - eine Veranstaltung 

mit Licht-Klang-Installationen 

nicht nur für Trauernde am 

Sa. 24.11. um 18 Uhr in Einbeck 

(Baustr. 17). 

· Kekse backen am Sam. 01.12. (um 

11 Uhr) in Northeim für Kinder ab 

12 Jahren, Jugendliche, Erwachsene, 

für die schwere Krankheit und 

Tod Thema sind. Anmeldung erforderlich. 

träge zu sichern. Gerne zeige ich Ihnen, 

wo Sie richtig sparen können und das 

Jahr für Jahr. Denn bei Abschluss vor dem 

21.12.2012 sichern Sie sich Ihren Frauen- 

bzw. Männer-Vorteil auch für die Zukunft. 

Flaschen. Der Preis erhöhte sich von 0,85 

Euro auf 1,65 Euro, was einem Anstieg 

von 62 Prozent entspricht. 

Nr. 3: Das Pseudo-Günstigerprinzip 

Der Preis eines Produkts wird mit der 

Verringerung der Füllmenge gesenkt, 

doch der Preisnachlass entspricht nicht 

der Reduzierung des Inhalts. Die Menge 

der Rewe Kuchenglasur Bourbon-Vanille

Genau hinschauen hilf Kosten sparen. Bild: Gabi Schoenemann / pixelio.de 

schrumpfte von 200 auf 150 Gramm, 

doch der Preis sank lediglich von 1,25 

Euro auf 1,09 Euro, was einem Preisaufschlag 

von 16 Prozent gleichkommt. 

Nr. 4: Der Händlertrick 

Ein- und dasselbe Produkt geht bei 

verschiedenen Einzelhändlern in Packungen 

mit abweichenden Füllmengen in 

den Verkauf – allerdings zum gleichen 

Preis. So kosten Haribo Goldbären in 200- 

und 300-Gramm-Tüten je 0,89 Euro; der 

Preisunterschied liegt bei 50 Prozent. 

Nr. 5: Der Sammelpacktrick 

Mehrfach- oder Sammelpackungen 

werden genutzt, um Produkte scheinbar 

besonders preisgünstig, jedoch im 

kleineren Format anzubieten. Der Schokoriegel 

Twix von Mars beispielsweise 

ist im 5er-Pack 50 Gramm schwer, wiegt 

einzeln abgepackt aber 58 Gramm. 



Nr. 6: Der Portionstrick 

Produkte in praktisch vorportionierten 

Beuteln haben insgesamt eine geringere 

Füllmenge, aber oft den gleichen Preis 

wie das Ausgangsprodukt. So bietet Aldi 

Nord seinen Typ Cappuccino classico Pulver 

nicht mehr in einer Dose, sondern in 

einer Pappschachtel mit Einzelportionen 

an und erhöhte auf diese Weise den Preis 

für das Produkt um 31,4 Prozent. 

Nr. 7: Der Mengentrick 

Die Stückzahl ersetzt die besser vergleichbare 

Angabe der Füllmenge auf der 

Vorderseite einer Verpackung. Auf diese 

Weise verkauft Bel Deutschland seinen 

Leerdammer Käse nach wie vor in Abpackungen 

von 14 Scheiben mit scheinbar 

gleicher Menge. Heute bekommt man jedoch 

nur 280 Gramm Käse für 3,79 Euro; 

früher waren es 350 Gramm. 

Nr. 8: Der Qualitätstrick 

Durch einen geringeren Anteil an 

wertgebenden Bestandteilen verschlechtert 

sich die Qualität eines Produkts, die 

Hersteller sparen Kosten und erhöhen 

bei gleichem Preis ihre Marge. Für sein 

Schlemmer-Filet à la Bordelaise reduzierte 

Iglo den Fischanteil von 70 auf 52 

Prozent und erhöhte damit den Preis um 

34,6 Prozent. 

Nr. 9: Der Quantitätstrick 

Veränderte Dosiervorgaben führen 

dazu, dass größere Mengen eines Pro- 

Gut zu wissen 

dukts benötigt werden. Der Hersteller 

Henkel vergrößerte für sein Geschirrspülmittel 

Pril Kraft-Gel die Ausgusstülle und 

setzte die Dosierempfehlung von 2 auf 3 

Milliliter pro fünf Liter Wasser herauf. 

Bestattungen B. Steppatis 

Wannekamp 3 • 37586 Dassel/Deitersen • Tel.: 0 55 62 / 68 53 

• Bestattungen aller Art 

• Bestattungsvorsorge 

• Auslands-/Urlaubsrückführungen 

• Erledigung sämtlicher Formalitäten 

• Trauerreden 

Nr. 10: Das Alles-neu-Prinzip 

Die Wiedereinführung eines Produkts 

in einer neuen Verpackung wird genutzt, 

um die Füllmenge zu reduzieren und 

den Preis zu erhöhen. Nestlé bietet seine 

Beba Säuglingsnahrung 1 nicht mehr im 

Pappkarton, sondern in einer Metalldose 

an und nutzte den Relaunch für eine 

Preiserhöhung von knapp 30 Prozent. 

Seit 2009 dürfen praktisch alle Lebensmittel 

in allen möglichen Größen 

verkauft werden. Doch die von der Industrie 

versprochenen Angebote für Senioren, 

Singles und Großfamilien sucht man 

vergebens. Vielmehr nutzen die Hersteller 

die neuen Packungsgrößen, um ihre 

Gewinne zu steigern. Eine aktuell veröffentlichte 

Studie des DIN-Verbraucherrats 

stützt die Erkenntnisse der Hamburger 

Verbraucherschützer. 

„Unsere Erfahrung zeigt, dass die Industrie 

die fehlenden Vorgaben nutzt, 

um Preiserhöhungen zu verschleiern. 

Am häufigsten tricksen nach unseren 

Erhebungen die vier Konzerne Procter 

& Gamble, Mars, Henkel und Nestlé“, so 

Armin Valet von der Verbraucherzentrale 

Hamburg. 

Weitere Beispiele für Mogelpackungen 

und anschauliches Bildmaterial sind zu 

finden auf der Internetseite der Verbraucherzentrale 

Hamburg unter www.vzhh. 

de. Die Studie des DIN-Verbraucherrats ist 

veröffentlicht beim Verbraucherzentrale 

Bundesverband auf www.vzbv.de. 

• eigenes Überführungsfahrzeug 

Wir sind 24 Stunden für Sie da! 

Pusteblume Seite 35

Kaninchen und Meerschweinchen 

fühlen sich 

am wohlsten, wenn sie das 

ganze Jahr im Freigehege gehalten 

werden. Damit die Tiere die kalten 

Wintermonate unbeschadet überstehen, 

ist einiges zu beachten. 

Generell sollten nur gesunde und erwachsene 

Tiere im Winter draußen bleiben. 

Für Jungtiere oder trächtige Weibchen 

ist diese Form der Überwinterung zu 

anstrengend. Wichtig ist, dass sie schon 

seit dem Frühjahr an Freilandhaltung 

gewöhnt sind, nur dann können sie sich 

auf Temperaturwechsel einstellen und 

ihr Fell entsprechend anpassen. Selbstverständlich 

sollten Kaninchen immer 

mit Artgenossen zusammen gehalten 

werden. 

Da Kaninchen und Meerschweinchen 

empfindlich gegen Zugluft und Nässe 

sind, brauchen sie einen wetterfesten, 

von allen Seiten isolierten und mit doppeltem 

Boden ausgestatteten Stall. Er 

darf keinen direkten Bodenkontakt haben, 

nur so ist eine gute Luftzirkulation 

gewährleistet. Nasses Material muss 

täglich entfernt werden. Für Wärme sorgt 

Als eine BUND-Studie zur 

Keimbelastung von Hähnchenfleisch 

Anfang Januar 

2012 belegte, dass mehr als jede 

zweite untersuchte Hähnchenfleischprobe 

antibiotikaresistente 

Keime aufwies, kündigte Bundeslandwirtschaftsministerin 

Ilse Aigner 

an, binnen sechs Wochen eine 

Gesetzesinitiative zur Reduktion 

von Antibiotika in Ställen vorzulegen. 

Doch der Termin wurde nicht 

gehalten. Mit der Begründung, 

man wolle noch einige Initiativen 

der Bundesländer einarbeiten wie 

etwa die Voraussetzungen für eine 

zentrale Antibiotika-Datenbank, 

wurde ein neuer Termin noch vor der 

Sommerpause angekündigt. Doch 

auch dieser Termin soll nun auf den 

Herbst verschoben werden. Vermutlich 

ist sich die Ministerin darüber im 

Klaren, dass selbst eine Datenbank, 

den großflächigen und missbräuch- 


Mensch und Tier 

Freigehege für Kaninchen und 

Meerschweinchen im Winter 

trockene Einstreu, insbesondere viel Heu 

und Stroh. 

Handelsübliche Ställe sind zur Überwinterung 

im Freien völlig ungeeignet: 

Zugluft und Feuchtigkeit dringen ein, 

die Möglichkeit zur freien Bewegung 

fehlt. Deshalb erfrieren viele Tiere in 

diesen Ställen. Besonders wichtig ist der 

ständige Zugang zum mindestens sechs 

Quadratmeter großen Freigehege, so 

können sich die Kaninchen ausreichend 

Bewegung verschaffen und warm halten. 

Der Bodengrund sollte stets matschfrei 

sein; Rindenmulch leistet hier sehr gute 

Dienste. 

Keinesfalls sollten die Tiere im Wechsel 

draußen und drinnen gehalten werden. 

Dadurch wird die körpereigene Temperaturregulation 

durcheinander gebracht, 

was schwere Erkältungskrankheiten zur 

Folge haben kann. 

Bei der Überwinterung im Freien ist 

die Ernährung besonders wichtig, denn 

die Tiere haben einen erhöhten Energiebedarf. 

Frischfutter darf nur in kleinen 

Portionen gegeben werden, da angefrorenes 

Futter zu schweren Magen- und 

Darm-Erkrankungen führen kann. Eben- 

lichen Einsatz von Antibiotika in der 

Tiermast nicht verhindern kann. 

Der BUNDESVERBAND TIERSCHUTZ e.V. 

kritisiert die Zögerliche Haltung des Verbraucherschutzministeriums. 

Schließlich 

geht es um den Schutz der Verbraucher, 

aber auch um den Schutz der Tiere. Nur 

ein nachhaltiger Kurswechsel in der Erzeugung 

tierischer Produkte kann hier 

Abhilfe schaffen. Statt große Tierzahlen 

auf engem Raum zu halten und diese 

durch den (missbräuchlichen) Einsatz 

von Antibiotika in einer gesundheitlich 

akzeptablen Konstitution zu halten, 

muss der Schwerpunkt wieder auf kleinen 

Beständen mit ggf. Einzeltierbehandlungen 

liegen. Ministerin Aigner ist 

gefordert, nicht an den Symptomen zu 

doktern, sondern das Übel an der Wurzel 

zu packen. Mit Spannung erwarten 

wir die angekündigte Gesetzesinitiative, 

befürchten aber schon heute, dass sie das 

so ist darauf zu achten, dass das Trinkwasser 

nicht gefriert. Damit Kaninchen 

und Meerschweinchen gut über 

den Winter kommen, brauchen sie viel 

hochwertiges Heu. Es sollte staubfrei, 

trocken und frisch sein. 

Bild: Ruth Rudolph / pixelio.de 

Antibiotikamissbrauch in der Tierhaltung: 

Bundesverband Tierschutz kritisiert zögerliche Haltung von Ministerin Aigner 

Problem der industriellen Tierhaltung 

nicht lösen wird. 

Zur erneut verschobenen Einbringung 

des Gesetzentwurfes zur 16. Änderung 

des Arzneimittelgesetzes erklärt Friedrich 

Ostendorff, Sprecher für Agrarpolitik: 

“Die erneute Verschiebung des Gesetzentwurfes 

zur Antibiotikavergabe in der 

Tierhaltung auf den Herbst ist eine weitere 

Etappe im Ankündigungskreislauf von Ilse 

Aigner. Als die Öffentlichkeit im Januar 

auf die blickte, ließ die Bundesministerin 

eilig ausrichten, man werde binnen sechs 

Wochen eine Gesetzesinitiative zur Reduktion 

von Antibiotika in Ställen vorlegen. 

Im April vertröstete Aigner die wartende 

Öffentlichkeit auf einen Termin vor der 

Sommerpause. Begründung: Man wolle 

noch einige Initiativen der Bundesländer 

einarbeiten wie etwa die Voraussetzungen 

für eine zentrale Antibiotika-Datenbank. 

Nun werden wir im Frühsommer auf den 

Herbst vertröstet - wahrscheinlich ein 

Herbst der Enttäuschungen. 

Das Schieben und Hinauszögern der 

Bundesregierung zeigt, dass sie sich der 

absoluten Unzulänglichkeit der bisher geplanten 

Maßnahmen bewusst ist. Keiner 

der geplanten Schritte geht das Problem 

des Antibiotikamissbrauchs in der Tierhaltung 

an der Wurzel an. An den Haltungsbedingungen 

ändert sich nichts. Das 

Leitbild bleibt die Bestandsbehandlung 

und nicht die sorgfältige Untersuchung des 

Einzeltiers.” 

Kein armes Schwein, sondern ein gesundes 

schwäbisch-hallesches, ganz 

ohne Antibiotika. Foto: Georg Schierling / pixelio.de

Anzeige 

Ausstellung in der Galerie XIX 

In unserer Galerie XIX präsentieren 

wir bis zum 13.10.2012 eine 

Ausstellung mit den Künstlerinnen 

Gabriele Hagenhoff (Objekte) 

und Gunda Jastorff (Bilder). 

Diese Ausstellung ist eine Augenweide, 

denn beide Künstlerinnen beweisen große 

Sensibilität in Ihrer Kunst. 

Ankündigung: 

Am 17.11.2012 veranstalten wir mit 

dem Restaurant „Graf Everstein in Polle“ 

eine Kochbuchpräsentation Titel: Hokaido 

vom Künstler Bodo W. Klöß geschrieben 

und iIlustriert. Vorgestellt vom 

Galeristen Herrn Voll, dazu wird Herr Uwe 

Multhoff, Chef vom Rest. Graf Everstein, 

ein 4-Gänge-Menü kreieren; weitere Un- 

Im kommenden Jahr kann die 

Inhaberin der Puppen & Bärenstube 

Heidrun Arztmann aus 

Salzderhelden, Grepenweg 3 auf ihr 

10-jähriges Bestehen zurückblicken. 

Seit über 20 Jahre bietet Heidrun 

Arztmann Kinderkurse im „Haus der 

Jugend“ in Einbeck, später Ferienpass- 

Workshops in Einbeck, Northeim, neuerdings 

auch in Bad Gandersheim an. Die 

Kinder haben die Möglichkeit Puppen, 

Teddys oder auch Feen unter ihrer Anleitung 

zu basteln. 

In der Puppen & Bärenstube werden 

alle Puppen und Teddys von Heidrun Arztmann 

selbst in liebevoller Handarbeit aus 

hochwertigen Materialien gefertigt. 

Freizeittipps 

terhaltungspunke werden noch bekannt 

gegeben. 

Motto: Essen und Lesung 

Sollte Interesse bestehen bitte spätestens 

bis zum 03.11.2012 telef. melden: 

Tel. 05532 9839010. 

CD-Vorstellung: 

Am 09.12.2012 - Uhrzeit noch offen, 

ca.17-19 Uhr - wird Herr Eckhard Richelshagen 

seine neue CD vorstellen: Piano 

Solo CD Blue Items. 

Eine Hörprobe wird unter 

www.eckhardrichelshagen.de angeboten. 

Zum 2. Advent eine schöne Veranstaltung. 

Puppen & Bärenstube in Salzderhelden 

Blumen- und Wurzelkinder, Nickipuppen 

sowie Nickitücher (auf Wunsch auch 

mit individueller Namensbestickung) 

sind von Liebhabern sehr begehrt. 

Für die Puppen werden die bekannten 

altbewährten Westfalenstoffe (mit 

Gesundheitszertifikat) verwendet. Die 

Stoffe sind kindgerecht beschaffen und 

können überwiegend bei 30° gewaschen 

werden. 

Die Auswahl der Stoffe wird von Heidrun 

Arztmann direkt beim Hersteller, 

bzw. Lieferanten „Westfalenstoffe“ in 

Münster getroffen. 

Unzählige Sorten können dort im 

Händler-Lager ausgewählt werden. 

Der Einkauf wird gleich mit einem Besuch 

ihrer Tochter Julia Arztmann, Meisterschülerin 

der Kunstakademie Münster, 

seit dem Examensabschluss als freischaffende 

Künstlerin in Münster tätig, verbunden. 

(www.julia-arztmann.de). 

Wer besondere Stoffe sucht und liebt, 

ist in der Puppen & Bärenstube an der 

richtigen Adresse. 

Zur Auswahl stehen folgende Stoffe: 

• 100 % Druck- und Baumwollstoffe 

• 100 % Webstoffe 

• Baumwoll-Trikots 

• Nicki-Stoffe 

Die Teddys werden aus Original „Schulte-Mohairstoffen“ 

(sie finden auch bei 

den weltweit bekanntesten Teddybären 

Anwendung) angefertigt. 

So manchem in die Jahre gekommenen 

Teddy wurde in der Puppen & Bärenstube 

wieder zu einem guten Aussehen 

G A L E R I E 

und GARTENKUNST 

hannelore utermöhle 

IN GOLMBACH 

FÖRSTERBRINK 14 

verholfen. Neue Fußsohlen, Augen oder 

eine Nase können da schon Abhilfe verschaffen. 

Für Interessierte, die einen selbst 

hergestellten Teddy oder eine Puppe ihr 

Eigen nennen wollen, werden Kurse angeboten. 

In der Vorweihnachtszeit sind selbst 

gebastelte kleine Engel oder Wichtel, 

vielleicht auch eine Puppe oder ein Teddy 

für die Kinder (oder Enkelkinder) immer 

wieder ein Hyghlight. 

Kinderkurse zu Geburtstagsfeiern oder 

als Ferienaktivität finden immer größeren 

Zuspruch. 

Da die Kurse direkt in der Puppen & 

Bärenstube zwischen all den fröhlichen, 

gefertigten Puppen und Bären stattfinden, 

kann die Kreativität beim Basteln 

nur noch gefördert 

werden. 

Anregungen sind 

da inbegriffen. Stoffe 

und Zubehör können 

während des Kurses 

ausgewählt werden. 

Für Teddy-Bastler 

im ständigen Verkaufsangebot: 

• Schulte Mohairstoffe 

• Baumwoll-Frotteestoffe 

• Schnitte, Anleitungsbücher 

• Füllstoffe: Schafwolle, 

Baumwolle, 

WECHSELNDE 

AUSSTELLUNGEN 

ORIGINALE 

SKULPTUREN 

RAHMUNGEN 

Tel. 05532 - 9839010 

www.galeriexix.de 

Dinkel, Kirschkerne, Hirsehülsen und 

verschiedene Granulate 

• Gelenke, Augen, Brummstimmen 

u.v.m. 

Nähere Informationen für Interessierte in 

der Puppen & Bärenstube, 

Grepenweg 3, 37574 Einbeck/ 

Salzderhelden, Telefon (0 55 61) 8 22 68. 

E-Mail: puppen_und_baerenstube@ 

freenet.de 

Internet: puppenundbaerenstube.de 

dawanda.com/shop/fantas- 

ticfabrics 

Öffnungszeiten: 

Dienstag u. Donnerstag 10 – 13 Uhr 

15 – 18 Uhr 

Freitag u. Samstag 10 – 13 Uhr 

oder nach Vereinbarung. 

Pusteblume Seite 37

Freizeittipps 

Herbstzeit ist Bastelzeit… 

…bei uns � nden Sie das Material und die 

Ideen für die verregneten Herbstage. 

Schauen Sie einfach mal rein, wir 

freuen uns auf Ihren Besuch. 


Melly’s 

Schenken & Genießen 

Am Marktplatz 2 • 37574 Einbeck 

Nicht jedes Kompliment 

kommt gut an. Was bei 

einer - auf Bairisch vorgetragenen 

- Zuneigungsbekundung 

schiefgehen kann, ist im Buch „Liebesschmarrn 

und Erdbeerblues“ 

(Blanvalet Verlag, Juli 2012) von 

Angelika Schwarzhuber ( http:// 

tinyurl.com/cwzxjd3 ) nachzulesen. 

Der Satz „I hob mi sakrisch in di valiabt“ 

bewirkt bei Lene, der Protagonistin 

des Romans, das Gegenteil 

der beabsichtigten Wirkung. Dabei 

interessiert sich die Verlagsangestellte 

zunächst durchaus für Michi, 

der von Beruf Rechtsanwalt ist. Als 

er ihr aber auf Bairisch seine Liebe 

gesteht, ist für sie der Ofen erst einmal 

aus. 

Mit ihrer Abneigung gegenüber der 

bayerischen Sprache steht Lene vergleichsweise 

alleine da. Laut einer Befragung, 

die im Auftrag der Onlineplattform 

Melly´s Schenken & Genießen mit 

neuen, winterlichen Spezialitäten 

Handarbeiten 

& Kurzwaren 

Ob Groß oder Klein, für Hobby oder 

Schule: Bei uns finden Sie alles fürs 

Häkeln, Stricken oder Sticken. 

Wir bieten mehr als 400 Sorten farbiges Perlgarn und 

Sticktwist, sowie diverse Sockenwolle und Häkelgarn. 

Regina Gerhardt • Lange Str. 26 • 37186 Moringen 

Tel.: 05554 8575 

hardanger-gerhardt@t-online.de 

Der Herbst hält Einzug und 

doch steht schon der Winter 

vor der Tür. Bei Melly´s 

Schenken & Genießen ist man dafür 

bestens gerüstet. 

Denn Melly´s führt viele neue Weihnachts- 

und Wintertees, neue Weihnachtsliköre 

wie z. B. Spekulatiuslikör, 

sowie Dattel- und Feigenessige. Zudem 

gibt es viele neue Angebote die nur darauf 

warten, von den Kunden entdeckt zu 

werden. 

Natürlich ist Melly´s auch beim EULEN- 

Fest dabei. 

Oktoberfestliteratur: der Roman „Liebesschmarrn und Erdbeerblues“ 

Die Bayern und die Liebe 

ElitePartner.de durchgeführt wurde, 

finden 43,8 Prozent der Männer 

und 41 Prozent der Frauen Bairisch 

gut. Diese Tatsache ist mitverantwortlich 

dafür, dass es sich auf 

der Münchner Wiesn besonders 

gut flirten lässt. Das wissen 

auch die Millionen 

von Feierlustigen, 

die jedes 

J a h r 

a u f s 

Neue 

z u m 

Oktoberfest 

kommen. 

H e n d l , 

Haxen, Bier 

und die bunten 

Dirndlkleider sorgen 

dort für eine besondere 

Stimmung, die es leicht 

macht, Bekanntschaften zu schließen. 

Liebe statt Leichen 

Im Erstlingsroman von Angelika 

Schwarzhuber geht es aber 

nicht nur um die 

Eigenarten 

des bayerischen 

Dialekts, 

sondern 

a u c h 

um die 

Bindungsangst 

der 

Hauptfigur. 

Denn 

eigentlich sucht 

Lene nicht nach 

der passenden bayerischen 

Übersetzung 

für „Ich liebe dich“. Das wird 

klar, als ihre Bekannte Claudia, die 

als Journalistin tätig ist, die Leser ihrer 

Zeitung um Mithilfe bittet. Dem Aufruf 

folgen mehrere „Fachmänner“ in Sachen 

Liebeserklärungen: ein Sprachwissenschaftler, 

ein Spanier - und Michi. Das 

Debüt der Niederbayerin Schwarzhuber 

EULEN-Fest 

Während der „EULE“ am 14. Oktober ist 

das Geschäft von 13 - 18 Uhr geöffnet. 

Zudem ist die „EULE“ der Start in die 

Glühweinsaison mit verschiedenen Sorten 

(rot und weiß), und auch die Weihnachtssaison 

wird eröffnet. 

Melly´s Schenken & Genießen glänzt 

dann winterlich in weihnachtlichem Flair 

und bietet viele Artikel und Bastelzubehör 

rund um das Weihnachtsfest. 

Schauen Sie einfach mal herein und 

lassen Sie sich von dem umfangreichen 

Angebot inspirieren. msf 

Letter Line 

Ihr regionaler Partner für Brief- und Paketdienste 

EINBECK • Tiedexer Str. 25 

Tel.: 0 55 61 / 92 52 68 • Fax: 0 55 61 / 92 52 70 

Letterline_50_2 

ist ein amüsanter literarischer Begleiter 

für das Oktoberfest. Als Gegenentwurf 

zu den beliebten Regionalkrimis widmet 

sich „Liebesschmarrn und Erdbeerblues“ 

nicht Leichen, sondern der Liebe. Unter 

www.erdbeerblues.de erfährt man weitere 

interessante Details. 

Die Bayern und die Liebe 

Denjenigen, die der bayerischen 

Sprache nicht mächtig sind, hilft ein 

Wörterverzeichnis am Schluss des Buchs. 

Dort gibt es die hochdeutsche Übersetzung 

von Begriffen wie „Auszogne“ oder 

„Gschpusi“. Außerdem finden die Leserinnen 

und Leser im Anhang eine typisch 

bayerische Rezeptauswahl von Angelika 

Schwarzhuber, die sich als Verfasserin 

von Drehbüchern sowie als Autorin und 

Redakteurin von Werbe- und Imagefilmen 

einen Namen gemacht hat. Auf der 

Homepage www.angelika-schwarzhuber.de 

gibt es weitere Informationen zur 

Autorin. Die Kochtipps helfen beim Zubereiten 

eines weiß-blauen Liebesdinners. 

Unter http://tinyurl.com/cwzxjd3 gibt 

es mehr Informationen. 

mpt-12/263 

Ausgezeichnet von TNT Post!

Rätselspaß mit der Pusteblume 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Pusteblume Seite 39

Modisch, von Kopf 

3000778769-1 


bis Fuß 

Friesennerze – Perfekte Begleiter für 

den nassen Herbst 

Regen, Wind und Kälte können 

uns im kommenden 

Herbst mal getrost den 

Buckel runter rutschen. Denn wir decken 

uns frühzeitig ganz nach nordischer 

Manier mit einem ordentlichen 

Friesennerz ein und finden uns 

damit sogar richtig schick. 

Will man wissen, was sich kleidungstechnisch 

für die nasse Jahreszeit wohl am 

Große Auswahl 

Altendorfer Straße 10 · Einbeck · Telefon (0 55 61) 68 39 

Der Herbst kommt ... 

... wir haben die 

passenden Schuhe! 

P 

reichlich 

Parkplätze! 

Beste Qualität 

besten eignet, muss man nur mal einen 

Blick in den hohen Norden werfen, wo ein 

Gros der Bewohner entsprechend der meteorologischen 

Gegebenheiten perfekt für 

Wind und Wetter ausgerüstet ist. 

Wenn einer weiß, was gegen Nieselregen 

& Co hilft, dann sind es eindeutig die 

Nordlichter! So fällt beispielsweise auf, 

dass auf Hamburgs Straßen ein erhöhtes 

Maß an Wachsjacken und guten alten Friesennerzen 

unterwegs ist. Letzteren haben 

Günstige Preise 

Besuchen Sie uns: 

Northeimer Schuhfabrik 

in Sudheim an der B3, zwischen Northeim und Nörten 

Verkauf: Mo.–Fr., 9.30–18.00 Uhr, Sa., 9.30–14.00 Uhr 

wir uns für den diesjährigen Herbst 

längst auf den Einkaufszettel geschrieben. 

Denn entgegen der weitläufigen 

Meinung, dass Friesennerze nur auf 

hoher See taugen, sind sie auch im Großstadtalltag 

unglaublich praktisch, weil sie 

nicht nur furchtbar bequem sind, sondern 

darüber hinaus mit ihren 

großen Taschen jede Menge 

Stauraum bieten und natürlich 

dank wasserabweisendem 

Material dem stärksten 

Regen tapfer trotzen. 

Aber aber, wenn das 

schon alles wäre – schließlich 

haben wir den wichtigsten 

Aspekt noch nicht 

erwähnt, die Optik. Dass ein 

knallgelber Regenmantel 

durchaus seine Reize hat, erkannte man 

im vergangenen Herbst schon bei Burberry. 

Dort kostete die formvollendete 

Version des Friesennerzes aber auch in 

etwa stolze 1300 Euro, was für einen adäquaten 

Regenschutz ein recht üppiger 

Preis ist. 

Friesennerz von Gaastra. 

Trotzdem gefällt uns 

die Vorstellung eines knallgelben 

Regenmantels zu derben Boots 

ziemlich gut und so wollten wir die Suche 

nach unserem persönlichen Friesennerz 

noch nicht vorschnell aufgeben. 

Also haben wir uns nach bezahlbaren 

Alternativen umgeschaut 

und sind auch fündig geworden. 

Das Modell von 

Pro X elements ist wohl der 

Klassiker unter den Friesennerzen 

und dazu auch noch 

das günstigste Modell. Dafür 

bietet der Mantel von Derbe 

ein bisschen mehr Passform 

für diejenigen, die 

es nicht gerne so sackig 

haben. Freunde von mehr 

Komfort und einem kuscheligen Innenfutter 

werden den knallgelben Parka von 

Dreimaster lieben. 

Also ihr Landratten, schnappt euch einen 

Friesennerz und nichts wie raus ans 

Meer oder einfach im Regen um die Ecke 

zum Bäcker! Man wird euch garantiert 

nicht übersehen. modeopfer110.de 

Bildquelle: modeopfer110.de 

Anja 

Lassen Sie sich von den neuen 

Herbstfrisuren überraschen! 

Bahnhofstraße 21 • 37586 Dassel • Tel. 05564 336 


Di., Mi., Fr. 8.00 - 17.30 Uhr (dienstags und donnerstags 

Do. 8.00 - 19.00 Uhr mit Termin) 

Sa. 7.30 - 13.00 Uhr 

Rote Schuhe: © by Rainer Sturm/pixelio.de

Besuchen Sie die Advent- 

und Weihnachtsausstellung 

in unserem zauberhaften 

Weihnachtswald in Duingen. 

Lassen Sie sich von einem einzigartigen, 

stimmungsvollen und weihnachtlichen 

Ambiente auf 800m² 

verzaubern. 

Ausflugstipps 

Erlebniswelt Großmann - Weihnachtswald 

Bummeln Sie durch eine Geschenkewelt 

mit wunderschönen dekorativen 

Wohnideen für die schönste Jahreszeit. 

Man kann sagen, ein Paradies für alle, 

denen das Schmücken und Dekorieren 

der eigenen vier Wände zur Advent- und 

Weihnachtszeit immer wieder eine große 

Freude bereitet. 

Wir waren in einem großen Haus - 

ganz weihnachtlich sah es aus! 

Und Spielwaren in Hülle und Fülle - 

ein Playmobilwagen für Gülle... 

Engel, Lichter, Kerzen - 

es klopfte schon im Herzen. 

Für Mama auch Teller und Tassen - 

doch ich durfte gar nichts anfassen. 

Aber das Allerschönste dann - 

hier wohnt auch der Weihnachtsmann. 

Im Weihnachtswald! 

Auf dem Rundweg durch den Weihnachtswald 

kommen Sie am Landhaus 

Waldblick, an der Weihnachtsmannstube, 

dem Forsthaus und der Lichterstube 

vorbei. Dort präsentieren sich verschiedene 

Themenwelten wie zum Beispiel 

„Zeit für Kerzenlicht“. 

Schöne Lampen und Leuchten für Ihr 

gemütliches Zuhause, Wichtelweihnacht, 

himmlische Engel, Rentiere, fröhliche 

Weihnachtsspatzen und vieles, vieles 

mehr... 

An der Tür zur Weihnachtsmanstube 

hängt auch der Briefkasten, in den die 

Kinder ihre Briefe und Wünsche an den 

Weihnachtsmann stecken können. Außerdem 

hält der Weihnachtsmann für 

alle Kinder, die ihn in seiner Weihnachts- 

Eine Tür - ein wenig stand sie auf - 

der rote Mantel hing darauf. 

Psst! Er war grad am Schlafen im Bett - 

ich wurde auch leise und ganz nett. 

Ein Postkasten an der großen Tür - 

alles Wunschzettel - auch von mir. 

Man ist das toll bei Großmann im Wald - 

hoffentlich ist Weihnachten bald! 

Miriam, bald 3 Jahre 

Aber meine Oma schreibt für mich, 

ich male nur ... 

mannstube besuchen, ein kleines Geschenk 

bereit. Am Ende des Rundgangs 

kommen Sie in unsere große Spielzeugwelt. 

Wer jetzt eine Pause machen möchte, 

und sich von dem Spaziergang durch den 

Weihnachtswald und den vielen Eindrücken 

erholen will, macht das vor dem Geschäft. 

Hier steht inmitten hoher Tannen 

eine kleine Waffelbäckerei, wo Sie bei 

Wald- und Tannenduft leckere Waffeln, 

Kaffee und Kakao genießen können. Die 

Waffelbäckerei ist immer am Freitagnachmittag 

und am Sonnabend geöffnet. 

Der Weihnachtswald kann vom 27. 

Oktober bis zum 24. Dezember besucht 

werden. 

Pusteblume Seite 41

Ausflugstipps 

Herbst: Unfallsaison für Wanderer 

Was bei einer guten Erstversorgung zu beachten ist 

Wenn sich im Herbst die 

Blätter färben, beginnt 

für viele Wanderfreunde 

die schönste Jahreszeit. Nun werden 

die Wanderschuhe geschnürt, Verpflegung 

eingepackt und die Wanderapotheke 

bestückt. Denn im Fall 

eines Falles ist es wichtig, das richtige 

Rüstzeug zur Versorgung von 

Blessuren dabei zu haben. Neben 

Verbandsmaterial, Pflaster, Schere, 

Pinzette und Desinfektionsspray ist 

ein Notfallpräparat für stumpfe Ver- 


letzungen wichtig. Hier gibt es rasch 

wirksame, gut verträgliche, natürliche 

Mittel. 

Bei typischen Verletzungen dieser Art 

wie Schürfwunden, Zerrungen, Prellungen 

und Verstauchungen sind Arnika 

(etwa in Weleda Arnika-Salbe 30% aus 

der Apotheke) und Calendula (zum Beispiel 

Weleda Calendula Wundsalbe aus 

der Apotheke) hilfreich: Heilpflanzenauszüge 

aus Calendula wirken antientzündlich, 

abschwellend und können das 

Wachstum von Bakterien hemmen. 

Arnika fördert die Durchblutung, 

regt die Stoffwechseltätigkeit 

an und kann so die Heilung 

stumpfer Verletzungen beschleunigen. 

Beim Wandern unverzichtbar 

sind qualitativ hochwertige 

Wanderschuhe. So sollte die Sohle 

rutschfest sein und das Material 

wasserdicht. Auch atmungsaktive 

Funktionskleidung im Schichtsystem 

und Wanderstöcke sorgen für 

eine angenehme Tour. Für ausreichend 

Pausen sorgen und reichlich 

trinken. djd/pt 

Atmungsaktive Funktionskleidung 

im Schichtsystem und 

Wanderstöcke sorgen für eine 

angenehme Tour. 

Foto: djd/corbis 

alto.de Kultur- Highlights 

Einbecker 

Kultur- - 

Kultur 

06.10.12 Black or White 

Tribute Show über Michael Jackson mit 

den größten Hits des King of Pop 

19.10.12 Theater, Theater 

Anzeige 

Highlights Highlights 

Komödie, die zeigt was passieren kann, 

wenn bei der Generalprobe etwas schief geht … 

02.11.12 Hans-Werner Olm 

Der Kult-Comedian zum ersten Mal in Einbeck! 

10.11.12 Die Prinzen 

Die Kultband des Deutsch-Pop 

kommt nach Einbeck! 

17.11.12 Die drei ???-Kids 

Drei Hobbydetektive auf der Suche nach 

dem singenden Geist 

08.12.12 Die Wiener Sängerknaben 

Endlich wieder in Einbeck! 

09.12.12 Ingo Oschmann 

„Hand drauf“ – ein Abend mit einem der 

besten Comedians Deutschlands 

04.01.13 Neujahrsgala 

Masken, Karnevalsstimmung, geschäftiges Treiben 

am Canale Grande, Serenaden und Liebesabenteuer – 

Das ist „Eine Nacht in Venedig“ 

13.01.13 Ein Heimspiel 

Markus Majowski in heiterer Verkleidungskomödie, 

die beweist, dass man auch mit Mitte 

Fünfzig noch lange nicht „weg vom Fenster“ ist 

26.01.13 Broadway Musical Gala 

Das Beste vom New Yorker Broadway 

16.02.13 2. Kapitel 

Romantische Komödie mit Herbert Herrmann 

und Nora von Collande 

23.02.13 Alea 

Die Entdeckung: Mit deutschsprachigen 

Chansons auf skurril-poetischen Klangreisen 

durch imaginäre Welten 

02.03.13 The Kings Speech 

Die Rede des Königs mit Götz Otto - 

Das original Theaterstück zum Kinohit 

06.04.13 Mystical Dance of Ireland 

Ein wahrhaft irischer Abend, wie ihn die Iren mögen, 

mit Tanz, Gesang und viel Musik 

13.04.13 Stephan Bauer 

Der Comedian kommt wieder nach Einbeck 

und hat sein neues Programm im Gepäck! 

20.04.13 Power! Percussion 

Spektakuläre Bühnenshow: Bei Power! Percussion 

treffen Orchesterpauken auf Mülltonen und Ölfässern, 

klassisches Schlagwerk auf Rock- und Pop-Rhythmen 

Ein Geschäftsfeld der: 

Einbeck Marketing GmbH 

2012/13! 

Marktstraße 13/15 • 37574 Einbeck 

Tickets: (0 55 61) 313 19 20 • Online-Buchung: www.kulturring-einbeck.de 

2012/13

Anzeige 

Vom 12. bis 14. Oktober findet 

zum 38. Mal das Einbecker 

Eulenfest statt. Über 

100.000 Besucher werden wieder 

beim größten Stadtfest Südniedersachsens 

erwartet. Allein schon 

der diesjährige Schlager-Star-Act 

von Bernhard Brink zusammen mit 

Simone Stelzer wird am Eulenfest- 

Sonntag die Menschenmassen in die 

Innenstadt locken. 

Die Geschäfte in der Innenstadt laden 

außerdem zum verkaufsoffenen Sonn- 

Bernhard 

Brink 

Bock auf Eule! 

Das Einbecker Eulenfest vom 12. – 14. Oktober 2012! 

tag ein. Aber auch Freitag und Samstag 

wird bereits wieder 

mächtig was los sein 

an den zahlreichen 

Marktständen der 

Landmeile, bei den 

spektakulären Fahrgeschäften 

und zahlreichen 

Live-Acts auf vier 

Bühnen (Marktplatz, 

Hallenplan, Möncheplatz, 

Neuer Markt) mit 

Musik und Show für 

jeden Geschmack. 

Ausflugstipps 

Pusteblume Seite 43

Ausflugstipps 

Sommerfest der Harz-Weser-Werkstätten Dassel 

Unter dem Motto „Wir laden 

ein, seid ihr bereit, zurück 

in die Prilblumenzeit“ feierten 

die Harz Weser Werkstätten 

in Dassel Anfang September ein gelungenes 

Sommerfest. Musik und 

Programm versetzten die Besucher 

in die bunte Welt der 60er und 70er 

Jahre zurück, die Zeit von Prilblumen 

und Flower Power. 

Der abwechslungsreiche Nachmittag, 

organisiert von Stefanie Schäfer, 

Erika Schmidt und Gabriele von Auwers- 

Öffnungszeiten (täglich, außer 24.12.) 

So-Do: 9-22 Uhr · Fr, Sa: 9-23 Uhr 

Bade-Genuss 

Ob unter freiem Himmel oder im 

Innenbereich, sportlich oder relaxt, 

schnell oder gemäßigt – ein Bad im 

„weißen Gold“ des Thermal-Sole- 

Heilwassers genießt einfach jeder. 

Sauna-Genuss 

Innen- und Außen-Saunen, Dampfbäder, 

ein Osmanischer Hamam 

und die Boots-Sauna auf der Weser 

machen die Saunawelt zu einem 

absoluten Hot-Spot. 

Günther, bot den über 1000 Gästen bei 

strahlendem Sonnenschein ein buntes 

Programm mit vielen Höhepunkten: Auf 

der Bühne unterhielt das Duo „Palumadri“ 

(Adriana de Paduanis und Manfred 

Ludewig) das Publikum mit eingängigen 

Liedern, und die Tanzschule Krebs sowie 

die Tanzgruppe aus der Wohnstätte Im 

Hai in Sievershausen unter Leitung von 

Kerstin Heisecke zeigten eindrucksvoll 

ihr Können. Passend zum Zeitrahmen 

des Mottos gab es eine Show-Einlage mit 

„Dieter Thomas Heck“: Eberhard Schmah 

moderierte in seiner charmanten Art die 

„HWW-Hitparade“ mit acht Beiträgen. 

Alle Akteure erhielten rauschenden Beifall. 

Weitere Höhepunkte waren die Amerikanische 

Versteigerung und das Quiz 

mit Fragen aus den drei Jahrzehnten. 

Viele zeittypische Speisen wurden 

angeboten und wer wollte, konnte einen 

Kletter-Parcours absolvieren, Schmuckstücke 

aus Holzperlen herstellen, T-Shirts 

batiken oder zeitgenössische Produkte 

erwerben. Großer Beliebtheit erfreute 

sich auch das Retro-Foto-Studio, wo sich 

die Besucher im Interieur der 70er Jahren 

fotografieren lassen konnten. 

Kurpromenade 1 · 34385 Bad Karlshafen 

Telefon (0 56 72) 92 11 - 0 

Wellness-Genuss 

Wohlfühlzeit mit Massagen, Black 

Mud, Ayurveda und Thalasso, 

Kosmetikbehandlungen und vieles 

mehr für Sie und Ihn. 

Gastronomie-Genuss: 

Unsere Gastronomie verwöhnt Sie: 

Vom Frühstück über Mittag und 

Café bis zum Abendessen. Gerne 

bereiten wir Ihnen auch ein Menü 

für Ihre privaten Feierlichkeiten zu. 

(Durchgehend warme Küche) 

Werkstattleiter Ulrich Beyer freute 

sich, dass so viele Besucher gekommen 

waren, um miteinander zu feiern. „Ich 

glaube, das zeigt, wie viele Menschen 

uns verbunden sind!“ Er dankte allen 

Mitwirkenden, denn ohne sie wäre der 

unterhaltsame Nachmittag nicht möglich 

gewesen. So konnten die Besucher 

bei schönem Sommerwetter ein Fest mit 

vielen Erinnerungen an die schrille und 

bunte Zeit der Prilblumen genießen 

Kurse, Events, Aktionen. 

• 5x tägl. kostenlose 

Wassergymanstik 

• Täglich 15 Sauna-Aufgüsse 

• Aqua-Fitness-Kurse 

• Schwimmkurse 

• Ladies Day 

• Gesundheitstage 

• Mondschein-Schwimmen 

• Mitternachts-Sauna 

• Black Mud Anwendung 

Weitere Infos: www.wesertherme.de 


2011_anzeige_140_100.indd 1 13.12.2010 10:57:36

Anzeige 

Traditioneller Weihnachtsmarkt in den Harz-Weser-Werkstätten in Dassel 

„Weihnachtszauber am Sollingrand“ 

Erleben, Erkunden 

und Einkaufen 

Maschweg 17 

37586 Dassel 

Harz-Weser-Werkstätten 

gemeinnützige GmbH 

Ausflugstipps 

Weihnachtsmarkt 

1. Dezember 2012 

10.00 - 17.00 Uhr 

Für den traditionellen Weihnachtsmarkt 

sind am 1. Dezember 

2012 die Türen der 

Harz-Weser-Werkstätten in Dassel 

im Maschweg 17 ab 10.00 Uhr für 

Groß und Klein geöffnet. Schon jetzt 

wird unter Hochdruck gearbeitet, 

um dem Weihnachtsmann unter die 

Arme zu greifen. Neben dem Verkauf 

von Weihnachts- und Geschenkartikeln 

stehen der 

Spaß und das 

Erlebnis für die 

ganze Familie 

im Mittelpunkt 

des Weihnachtsmarktes. 

In weihnachtlichgeschmückten 

Räumen 

sind vielfältige 

handgefertigte 

Produkte zu sehen 

– und natürlich 

zu erwerben: 

weihnachtliche 

Floristik, Dekorations- 

und Geschenkartikel, 

hochwertiges 

Kinderspielzeug 

und liebevoll angefertigte Holzarbeiten 

wie z. B. Vogelhäuser, Ritterburgen, Puppenstuben, 

Sterne und Christbaumständer 

u.v.m. 

In der zur Eventhalle umgestalteten 

Turnhalle wird mit Musik- und Theaterdarstellungen 

für weihnachtliche Atmosphäre 

gesorgt, und für die kleinen Besucher 

gibt es viele Mit-Mach-Aktionen wie 

z. B. die Herstellung und Gestaltung von 

eigenen kleinen Geschenken und vieles 

andere. Wie im letzten Jahr beteiligen 

sich viele Partner mit Aktionen und selbst 

hergestellten Produkten. 

Im Speisesaal und vor der Eventhalle 

bietet der Küchenchef kulinarische Spezialitäten 

für das leibliche Wohl an, dazu 

auch Süßigkeiten und Glühwein. Die traditionelle 

Teestube stimmt mit Advents- 

und Weihnachtsteesorten sowie mit 

selbst gebackenem Kuchen und Keksen 

auf die Adventszeit ein. 

Die Harz-Weser-Werkstätten freuen 

sich auf regen Besuch des diesjährigen 

Weihnachtsmarktes, der gegen 17.00 

Uhr ausklingt. 

Am 1.12.2012 finden auch in den 

Werkstätten Osterode und Northeim 

die Weihnachtsmärkte der Harz-Weser- 

Werkstätten statt, die ebenfalls mit einem 

breiten Angebot und einem bunten 

Programm locken. 

Pusteblume Seite 45

Ausflugstipps 

Herbstzeit ist Jagdzeit im 

Hochsolling. Unter diesem 

Motto findet auch 

in diesem Jahr die große Hubertus- 

Reitjagd hinter der Niedersachsen- 

Meute im Hochsolling statt. 

Am Sonntag, 21. Oktober 2012 wird 

zum 47. Mal in Folge durch das wunderbare 

Gelände um die Orte Neuhaus und 

Silberborn herum im Jagdgalopp gerit- 

ten. Die Jagd beginnt um 11.30 Uhr mit 

dem „Stelldichein“ an der Eichenallee 

in Neuhaus im Solling. Hier treffen sich 

die Reiter zur Feldeinteilung und zur Begrüßung 

durch die Ortsbürgermeisterin 

und den Jagdherrn. 

Die Jagdreiter folgen den temperamentvollen 

Fox-Hounds der Niedersachsenmeute 

aus Dorfmark auf einer nach 

Anis duftenden Fährte. Die Jagdstrecke 

ist circa 10 Kilometer lang und führt 

die Reiter auf einer traumhaft schönen 

Jagdstrecke über die herrlich weiten 

Sollingweiden von Neuhaus im Solling 

nach Silberborn und wieder zurück 

zum Ausgangspunkt. Es geht im Galopp 

über ca. 40 Hindernisse, bestehend aus 


Ostermann_200_2 


Hubertus-Reitjagd im Hochsolling 

Auf, auf zum fröhlichen Jagen ... 

einmaligen Natursteinmauern und der strecke begleiten. Gegen ca.15.00 Uhr 

Landschaft angepassten Sprüngen aus ertönt nach dem letzten Sprung über 

Baumstämmen. Die Reiter, die nicht die Steinmauern an der Eichenallee 

springen Ostermann 

wollen, schließen sich schon am Lagerfeuer das „Halali“ – die Jagd 

zu Busreisen 

Beginn der Jagd dem sogenannten ist aus! Die Reiter bekommen ihren Ei- 

Zuschauerfeld 37603 Holzminden an, das im · Nordstraße gemäßigten 51 chenlaubbruch nach erfolgreicher Jagd 

Tempo Tel.: (05531) die Jagd 93 begleitet. 60-0 · Fax Während 93 60 20angesteckt, 

die Meutehunde ihren heiß- 

der Stopps, die den 

Pferden und Hunden, 

aber auch den Reitern 

als Verschnaufpause 

dienen, erschallen 

bekannte Jagdsignale 

der Jagdhorn-Bläser, 

die die gesamte Jagd- 

Ostermann 

Busreisen 

37603 Holzminden · Nordstraße 51 

Tel.: (05531) 93 60-0 · Fax 93 60 20 

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.ostermann-reisen.com 

Ostermann 

Busreisen 

37603 37603 Holzminden · Nordstraße · Nordstraße 51 51 

Tel.: Tel.: (05531) (05531) 93 60-0 93 60-0 · Fax · Fax 93 60 93 20 60 20 

Besuchen Besuchen Sie uns Sie auch uns Besuchen auch im Internet: im Internet: Sie www.ostermann-reisen.com 

uns www.ostermann-reisen.com 

auch im Internet: www.ostermann-reisen.com 

Reisedienst 

Ostermann 

37603 Holzminden • Nordstraße 51 

Tel.: 05531 9360-0 • Fax 9360-20 

Advents- und Weihnachtsfahrten 2012 

zu den schönsten Weihnachtsmärkten ab 15,-- € 

Mittwoch, 21.11. Hier geht’s schon los: auf zum Weihnachtsmarkt im CentrO Oberhausen 

Abfahrt: 08.00 Uhr Holzminden - Rückfahrt 18.00 Uhr 

Fahrpreis: 24,50 € 

Samstag, 24.11. DORTMUND - einer der größten und schönsten Weihnachtsmärkte 



Mittwoch, 28.11. MÜNSTER - alle Jahre wieder erstrahlt die Stadt im zauberhaften Glanz 



Donnerstag, 29.11. BRAUNSCHWEIG - historischer Weihnachtsmarkt 

Abfahrt: 08.30 Uhr - Rückfahrt 17.00 Uhr 

Fahrpreis: 18,-- € 

Samstag, 01.12. Weihnachtsmarkt in ERFURT - Thüringen im Advent 


Fahrpreis: Erwachsene 24,50 €, Kinder bis 15 Jahre 17,50 € 

Donnerstag, 06.12. Zum Weihnachtszauber im Schloss BÜCKEBURG 


und Abfahrt: 10.00 Uhr Holzminden - Rückfahrt 17.00 Uhr 

Sonntag, 09.12. Fahrpeis inkl. Eintritt: 31,50 € 

Freitag, 07.12. Christkindlmarkt im SCHLOSS OELBER 


Fahrpreis inkl. Eintritt: 23,-- € NEU 

Samstag, 08.12. BREMER Weihnachtsmarkt - rund um Roland und Rathaus 



Anzeige 

geliebten Pansen. Beim anschließenden 

Kaffeetrinken klingt die Jagd umrahmt 

von musikalischen Jagdhornklängen 

aus. 

Begleitend zur Reitjagd findet wieder 

im und am „Haus des Gastes“ in Neuhaus 

das Rahmenprogramm „Goldener 

Oktober“ mit dem beliebten „Hubertusmarkt“ 

statt, auf dem Aussteller Kunsthandwerk 

und interessante Waren aller 

Art anbieten. Musikalisch begleitet wird 

diese Veranstaltung den „Lauenberger 

Musikanten“. Für das leibliche Wohl 

wird an der Jagdstrecke in Silberborn 

am Grillplatz und am „Haus des Gastes“ 

in Neuhaus bestens gesorgt. Ostermann 

Weitere Informationen erhalten Sie 

Busreisen 

bei der Touristik-Information Hochsol- 

37603 Holzminden ling unter der · Nordstraße Tel. 05536/1011 51 oder 

Tel.: (05531) info@hochsolling.de. 

93 60-0 · Fax 93 60 20 

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.ostermann-reisen.com 

Ostermann_200_2 Ostermann_200_2 

Fahrpreis: Erwachsene 23,50 €, Kinder bis 15 Jahre 16,-- € 

Mittwoch, 12.12. Historischer Weihnachtsmarkt in OSNABRÜCK 


Fahrpreis: Erwachsene 23,50 €, Kinder bis 15 Jahre 16,-- € NEU 

Dienstag, 18.12. Weihnachtsmarkt in der alten Hansestadt LÜBECK 



Mittwoch, 19.12. FULDA - ein Weihnachtstraum 


Fahrpreis: Erwachsene 23,50 €, Kinder bis 15 Jahre 16,-- € NEU 

Donnerstag, 20.12. Zum Weihnachtsmarkt in das beschauliche Städtchen CELLE 



Freitag, 21.12. Weihnachtmarkt in unserer Landeshauptstadt HANNOVER 



Samstag, 22.12. FRANKFURT am Main, Weihnachtsmarkt am Römerberg und 

Paulsplatz 


Fahrpreis: Erwachsene 28,50 €, Kinder bis 15 Jahre 18,50 € NEU 

Sonntag, 23.12. Zum schönsten Weihnachtsmarkt in Sachsen-Anhalt 

nach QUEDLINBURG 


Fahrpreis: Erwachsene 19,50 €, Kinder bis 15 Jahre 12,-- € 

Freitag, 28.12. Zwischen den Feiertagen: zum Weihnachtsmarkt nach GOSLAR 


Fahrpreis: Erwachsene 15,-- €, Kinder bis 15 Jahre 10,-- € 

Montag, 31.12. Silvesterparty in BUCHHAGEN ! 

Fahrpreis inkl. Eintritt, kalt-warmes Buffet, Dessertbuffet und eine 

Flasche Piccolo, Musik mit einer Tanz- und Showband pro Pers. 74,50 € 

Abfahrt 18.00 Uhr Holzminden - Rückfahrt 02.00 Uhr 

Weitere Zustiegstellen auf Anfrage.

Ausflugstipps 

CENTRO REGIONAL VILLAMARTIN 

Erleben Sie Andalusien pur! 

Entfliehen Sie dem deutschen 

Winterwetter oder 

planen Sie schon jetzt Ihren nächsten 

Sommerurlaub! Der Süden Spaniens 

erwartet Sie! 

Das kleine Landhotel „La Antigua Estación“ 

am Fuße der Berge von Cádiz ist ideal 

für einen Urlaub mit der ganzen Familie. 

Weitläufige Gärten und ein Pool für die heißen Sommermonate 

sorgen für absolute Erholung. Die Zimmer 

sind groß und hell. Kabelloses Internet steht zur Verfügung. 

Der zur Anlage gehörige Flugplatz bietet die Möglichkeit, 

Rundflüge zu buchen oder gar Flugstunden 

zu nehmen. Auch Ballonfahrten können organisiert 

werden. 

Die Umgebung hat viel zu bieten: 

Besuchen Sie eine der berühmten Sherry Weinkellereien 

oder das Gestüt edler spanischer Pferde „La Cartuja“ 

in Jerez. Machen sie einen Ausflug in die Berge oder 

schlendern Sie durch die Straßen eines der typischen 

und traditionell gebliebenen Küstenorte. 

Gerne informieren wir Sie über alle Möglichkeiten! 

Buchen sie bis zum 31.10.2012 

und sichern sie sich 10% Rabatt auf die 

Zimmerpreise! (min. Aufenthalt 4 Tage, je 

nach Verfügbarkeit - Referenz: Pusteblume) 

Kontakt: 

AEIE Centro Regional Villamartin 

Ctra de los Higuerrones s/n junto aerodromo 

11650 Villamartin, Cádiz 

Tel. 0034 856 920 711 - aus Deutschland 05172 

930 47 10 (Mo-Fr 9.30h – 17.30h) 

Fax 0034 856 920 709 - aus Deutschland 05172 

930 47 20 

www.aeie24.eu – aeie24@pbv24.info 

Pusteblume Seite 47

Ausflugstipps 

Weihnachtszeit = Märchenzeit 

Castellos Puppentheater mit abwechslungsreichem Programm 

Castellos Puppentheater 

hat sich auch in diesem 

Jahr wieder ein abwechslungsreiches 

und märchenhaftes 

Programm ausgedacht, welches 

den Kindern und Eltern ein Funkeln 

in die Augen zaubern wird. 

Neu sind in diesem Jahr Grimms 

Märchen „Die goldene Gans“ und die 

Geschichte vom „Sterntaler“, zwei wunderschöne 

Märchen, die so recht in die 

Weihnachtszeit passen. 

Weihnachtsprogramm 2012 

„Lars der Eisbär“ 

(Weihnachten am Nordpol) 

„Pinocchios Traum“ 

„Der gestohlene Weihnachtsbaum“ 

„Ein Geschenk für Schnappi“ 

„Als das Christkind erschien“ 

„Der Weihnachtsengel“ 

„Wie die Piraten zu Weihnachten 

kamen“ 

„Die goldene Gans“ 

„Sterntaler“ 


Sichern Sie sich die kleine „Auszeit“ vom Alltag! 

So, 14.10. Zwiebelmarkt Weimar € 29,-- 

Di, 16.10. + Do, 18.10. + Sa, 20.10. INFA Hannover inkl. Eintritt € 26,-- 

NEU - NEU - Unser neues Tagesfahrtenprogramm für 

Advent, Silvester/Winter 2013 ist da !! - NEU - NEU 

Striezelmarkt Dresden zum Schnäppchenpreis - 3 Tage für € 135,-- p.P. im DZ !! 

Mi, 12.12. – Fr, 14.12.12 / 2 x Übern./Halbpension im 3-Sterne Hotel 

Besuch der Weihnachtsmärkte in Leipzig, Dresden + Erfurt 

Advent-Highlight in Altötting - 3 Tage für € 198,-- p.P. im DZ !! 

Fr, 14.12. - So,16.12.12 / 2 x Übern./Halbpension im 3-Sterne Hotel 

Eintrittskarte zum Altöttinger Adventsingen 

Weihnachtsmarkt Würzburg + Nürnberger Christkindlesmarkt 

Weitere Informationen + Buchungen unter Tel: 0 55 63 - 50 95 !! 

Die Stücke 

sind in der Aufführungslänge 

variabel, in Kurzgeschichten 

ab 20 

Minuten. 

Sie können Ihr 

Programm aus 

mehreren Kurzstücken 

variieren 

oder komplette 

Stücke á 60 Minuten 

buchen. Castellos Puppentheater 

steht Ihnen am Veranstaltungstag sechs 

Stunden zur Verfügung, Im Angebot 

sind ca. 75 Spielminuten enthalten. 

Zum Beispiel: 

13 Uhr, 25 min. „Die goldene Gans“ 

15 Uhr, 25 min, „Lars der Eisbär“ 

16 Uhr, 25 min Pinocchio 

Castellos Puppentheater 

Bärengasse 1 

34385 Bad Karlshafen 

Tel. 05672 921784 

Mobil 0152 24429008 

castellos-puppentheater@web.de

Anzeige 

Ausflugstipps 

Uhrenmuseum und Antik-Uhrenwerkstatt Bad Grund 

Seit nunmehr 6000 Jahren 

beschäftigt sich der Mensch 

mit der Zeit. Was für uns zur 

Selbstverständlichkeit geworden, 

war lange Zeit eines der größten, 

wissenschaftlichen Probleme der 

Erde. Ob am Kirchturm, am Handgelenk 

oder im Handy: Für uns ist Ihre 

Anzeige nahezu allgegenwärtig und 

sebstverständlich. Trotzdem, oder 

gerade deswegen, haben viele Menschen 

oftmals zu wenig von ihr. 

Nehmen Sie sich einmal Zeit für die Zeit 

und besuchen Sie das Uhrenmuseum in 

Bad Grund. Mit mehr als 800 qm und 1600 

Exponaten zählt es zu den größten seiner 

Art weltweit. Die Ausstellung mechani- 

Uhrenmuseum 

scher Räderuhren – von der Taschenuhr 

bis zur tonnenschweren Turmuhr – ist 

eine eindrucksvolle Dokumentation, die 

mit ihrer Vielfalt von Gestalt und Technik 

den Besucher verblüfft. Die Sammlung 

schildert die Entwicklung der Uhrentechnik, 

angefangen im 15. Jahrhundert bis 

in die 70/80er Jahre. Gleichzeitig spiegelt 

sie aber auch die einzelnen Epochen und 

Zweckbestimmungen jeder einzelnen Uhr 

wieder. Im Anschluss empfiehlt sich ein 

Besuch im Cafe´Antique. Lassen Sie Ihren 

Besuch im gemütlichen Ambiente bei 

einem Stück hausgebackenem Kuchen 

mit Tee oder Kaffee Revue passieren . Wir 

freuen uns auf Ihren Besuch! 

Automatenuhr, Wien um 1900. Zunge und Schwanz bewegen sich. 

Ihre Familie Berger 

Uhrenmuseum Bad Grund 

Elisabethstraße 14 • 37539 Bad Grund • Tel. 05327 1020 

Öffnungszeiten: täglich außer montags, 10:00 – 18:00 Uhr 

an Feiertagen geöffnet 

www.uhrenmuseum-badgrund.de 

info@uhrenmuseum-badgrund.de 

Klosteruhr von 1430. 

Automatenuhr, England 1870 mit 

Glockenschläger. 

Französische Pendule in Lyra Form 

von 1850. 

Antik - Uhrenwerkstatt 

Uhrmachermeister Torge Berger restauriert sämtliche Exponate in der Hauseigenen 

Fachwerkstatt des Museums. Sollten Sie Probleme mit einer alten, 

mechanischen Uhr oder Spieluhr haben, rufen Sie ihn zur Terminabsprache 

unter der Nummer 05327 1020 an. Tägl. außer montags: 10:00 -18:00 Uhr. 

Pusteblume Seite 49

Ausflugstipps 

Was muss Jerome, ein 

Komponist ohne Aufträge, 

alles auf sich nehmen, 

um das Sorgerecht für seine 

Tochter zurückzubekommen: Sich 

mit seiner Ex-Frau gutstellen? Das 

sollte er. Das Jugendamt überzeugen? 

Das muss er. Eine Schauspielerin 

einstellen, die sich als perfekter 

Mutter-Ersatz ausgibt? Das ist sein 

Plan. 

Jerome, seit der Scheidung von seiner 

Frau arbeits- und inspirationslos, wohnt 

in einem düsteren Vorort, in dem die 

Bad Gandersheim. Am 10. 

und 11. November findet 

in den Klosterräumen in 

Brunshausen/Bad Gandersheim die 

Veranstaltung „Trends im Advent“ 

statt. Das Angebot reicht von Selbst- 


Junges Theater Göttingen: „Ab jetzt“ 

von Alan Ayckbourn • ca. 115 Minuten (ohne Pause) 

„Töchter der Finsternis“ die Herrschaft 

innehaben. Um seiner Ex-Frau Corinna zu 

beweisen, dass er durchaus in der Lage 

ist, für seine Tochter zu sorgen, holt er 

sich über eine Agentur eine Schauspielerin 

ins Haus. Die Schauspielerin, Zoe, 

soll dem Jugendamt und seiner Ex-Frau 

die fürsorgliche Frau und Mutter an seiner 

Seite vorspielen. Dass die von einem 

Escort-Service vermittelte Zoe sich den 

Haushalt mit einem weiblichen Roboter 

teilen muss, der sich für ein Kindermädchen 

hält, macht die Sache nicht einfacher. 

„Trends im Advent“ im Kloster Brunshausen 

designten Hüten von dem Laden 

No.9, dekorativen Metallarbeiten im 

Außenbereich, ausgefallende Ton 

und Patchwork Kreationen, handgefertigte 

duftende Seife. Schmuck, 

Filz, Leinen…… 

Und wenn der Vertreter des Jugendamtes 

ein größeres Interesse an geschiedenen 

Frauen hat als an der Lösung von 

Familien-Konflikten, verbessert das Jeromes 

Lage auch nicht. 

Jerome beweist jedoch bei allen Turbulenzen 

großes Organisationsgeschick. 

Als aber endlich seine lang vermisste 

Tochter wieder vor ihm steht, braucht 

auch er eine dicke Haut. 

Wie weit reicht die Toleranz, wenn 

väterliche Erwartungen nicht erfüllt werden? 

Jeromes Vermutung, dass Maschinen 

die fürsorglicheren Menschen sind, 

Das richtige Ziel fürs Wochenende 

Besuchen sie am Samstag, dem 10. 

November ab 13.00 Uhr, und am Sonntag 

ab 11.00 Uhr das Rosencafé im Kloster 

Brunshausen in Bad Gandersheim, um 

die graue Jahreszeit hinter sich, und die 

„Trends im Advent“ auf sich wirken zu 

lassen. 

Infos unter 05382-3144 


Di.-So. 14 -18 Uhr 

Montag Ruhetag 

Kloster Brunshausen 4 

Tel.:053823144 

www.rosencafe-brunshausen.de 

lassen sich nach dieser Überraschung nur 

schwer widerlegen. 

Ab jetzt spielt in einer Zukunft, die 

längst begonnen hat. 

JUNGESTHEATERGÖTTINGEN 

Hospitalstraße 6 • 37073 Göttingen 

Kartentelefon: 0551- 49 5015 

kasse@junges-theater.de 

Infos: www.junges-theater.de

Ausflugstipps 

Für den nächsten Sommer vormerken: Freizeitsee Schönhagen 

Der Natur-Freizeitsee wurde 

aus einem ehemaligen 

Waldschwimmbad umgebaut. 

Die Wasserfläche beträgt rund 

3.000 qm, davon stehen etwa 1.000 

qm als Badefläche zur Verfügung. 

Das Naturbad Schönhagen ist für die 

Öffentlichkeit frei zugänglich. Das 

Baden ist auf eigene Gefahr gestattet, 

eine Badeaufsicht besteht nicht. 

KINDER + 

KUNST Galerie 

Wie der Name schon vermuten 

lässt, fördert, 

archiviert und zeigt die 

Göttinger Galerie Kunst von Kindern. 

Dabei arbeitet sie mit Göttinger Einrichtungen 

zusammen, die in der Kinder- 

u. Jugendbildung tätig sind und 

führt darüber hinaus eigene Projekte 

durch. Zu sehen sind die Kunstwerke 

jeden Montag und Dienstag in der 

Groner Straße zu Ateliersöffnungszeiten. 

KINDER + KUNST Galerie 

Wiesenstrasse 7 

37073 Göttingen 

www.kinder-kunst-galerie.de 

Brotmuseum 

Das Europäische Brotmuseum 

e.V. (EBM) in Ebergötzen 

ist ein Fachmuseum 

und beherbergt die kulturhistorische 

Sammlung „Vom Korn zum Brot“ aus 

der über 8.000-jährigen Geschichte 

und Entwicklung der Landwirtschaft, 

der Getreideverarbeitung und des 

Brotes. Angefangen bei den ersten 

Bauern, den Bandkeramikern aus 

der Zeit um 5.500 v. Chr. (Lehmkuppelofen), 

über Bronze- und Eisenzeit, 

dem Mittelalter und letztlich der Neuzeit 

sind Exponate zusammengetragen 

worden. 

Das Museum präsentiert seine Dauerausstellung 

im stattlichen Spätbarockbau 

des ehemaligen Forstamtes Radolfshausen. 

Die Ausstellung setzt sich aus verschiedenen 

Themenbereichen zusammen, 

u.a. der Geschichte des Brotes, des Getreides 

und der Müllerei, Brot in der Religion, 

Brot in Kunst, Kultur und Brauchtum sowie 

Welternährung und Hunger. 

Das Europäische Brotmuseum e.V. 

Göttinger Straße 7 

37136 Ebergötzen 

Tel: 055 07 / 99 94 98 

E-Mail: info@brotmuseum.de 

Der Badesee verfügt über einen abgegrenzten 

Nichtschwimmerbreich, 

der Teil für Schwimmer ist stellenweise 

bis 2,90 m tief. Die Flachwasserzone 

erreicht schnell angenehme 

Temperaturen und ist ideal zum 

Planschen für kleinere Kinder. 

Direkt angrenzend an das Gelände 

liegt der ErlebnisWald Schönhagen so- 

wie der Campingplatz Schönhagen. Der 

Platz bietet vielfältige Sport- und Freizeitmöglichkeiten, 

z.B. Grillplatz, Spielplatz, 

Beachvolleyballfeld, Spielwiese, 

Tischtennis und Lagerfeuerstelle. Neben 

25 Stellplätzen à 100 m² stehen auf dem 

Campingplatz zwei Zeltwiesen à 2500 m² 

zur Verfügung. 

Pusteblume Seite 51

Ausflugstipps 

Der Erlebniswald Uslar- 

Schönhagen wurde zur 

EXPO 2000 eingerichtet 

und ist ein Naturlehrpfad über meh- 


Erlebniswald Uslar-Schönhagen 

erstes geprü� es 

Wanderhotel im 

Weserbergland 

rere Stationen wie z.B. Erdhöhle, 

Klimaturm, Waldatelier, Duftgarten 

oder Naturspielplatz. Besucher erwartet 

ein vielfältiges Begleitpro- 

Ihre Weihnachtsfeier mal ganz anders: aktiv und lustig 

- Fackelwanderung am Seeburger See mit kostenfreiem Glühweinstop und Gänseschmalzbroten 

- anschließend Gänseessen, Adventsbuffet oder Essen á la Carte in unserem Restaurant 

oder im Kaminzimmer am brennenden Kamin 

Vom 22. Oktober bis Weihnachten traditionelles Gänseessen 

täglich mittags und abends auf Vorbestellung. 

37434 Germershausen • Germershäuser Str. 8 • Telefon: 05528 92420 

E-Mail: info@hotel-stadt-hannover.de • www.hotel-stadt-hannover.de 

• Feierlichkeiten, Tagung jeder Art bis 100 Personen 

möglich 

• 60 Betten (20 Doppelzimmer, 2 Dreibettzimmer, 

3 Ferienwohnungen) 

• Tagungsräume 

Öff nungszeiten täglich von 7. 00 Uhr bis 22. 00 Uhr, 

Mittagstisch ab 11. 30 Uhr. 

Sprechen Sie uns an. 

Waldhotel Humboldt, Humboldthof 1, 31020 Wallensen 

Tel. 05186 367 • Fax 05186 941211 

info @waldhotel-humboldt.de 

gramm, auch fachkundige Führungen 

für Kinder und Erwachsene sind 

möglich. 

Für Gruppen, Vereine und Schulklassen 

steht ein umfangreiches Begleitprogramm 

zur Auswahl. Jeden 1. Sonntag 

im Monat finden Führungen durch den 

ErlebnisWald statt. Für Kindergärten, 

Schulklassen und Jugendgruppen als 

auch für Erwachsene werden im ErlebnisWald 

unterschiedliche Programme 

angeboten. Spiele, die alle Sinne ansprechen 

und ökologische Zusammenhänge 

verdeutlichen, kreatives Arbeiten mit 

Naturmaterialien, Wanderungen, Walderlebnistage, 

Waldlager oder gemeinsame 

Feste. 

Gästeglasblasen am 

Hüttenofen immer sonntags, 

Dekorkugel blasen täglich 

möglich! 

Restaurant - Café - seit 1848 

der Stadtbalkon Holzmindens 

>> in Ruhe genießen

LADA NIVA 4 X 4 

1. Hand, Erstzul. 06.04.2009 

1690 ccm, 60KW/82PS, 29.000 km, Radio, AHK, 

neue Bereifung. Im Kundenauftrag zu verkaufen. 

5.999,00 € 

Gegen Aufpreis auch mit Garantie 

LADA SAMARA 

Erstzul. 28.04.1998 

1499 ccm, 52 KW, EURO2, 157.000 

km, HU/AU 05/2013, 8 fach bereift, 

blaumetalic 

999,00 € 

PS und Pedale 

Radfahren bei jungen Menschen immer beliebter 

Junge Menschen verzichten 

immer öfter auf das Auto 

und nutzen stattdessen 

Bus, Bahn oder Fahrrad. Das ist das 

Ergebnis einer aktuellen Studie des 

Instituts für Mobilitätsforschung 

(ifmo). Für den Allgemeinen Deutschen 

Fahrrad-Club (ADFC) sind diese 

Ergebnisse wenig überraschend. 

„Vor allem in den Städten entdecken 

seit einiger Zeit immer mehr 

Menschen das Fahrrad als Alltagsverkehrsmittel“, 

sagt ADFC-Bundesvorsitzender 

Ulrich Syberg. 

Laut ifmo gingen die von jungen 

Deutschen zwischen 18 und 34 Jahren 

pro Person und Woche gefahrenen Auto- 

Kilometer von 1998 auf 2008 um fast 60 

Kilometer zurück: Waren es 1998 noch 

279 Kilometer, waren es zehn Jahre später 

nur noch 220 Kilometer. Ende der 1990er- 

Kraftsto� verbrauch: 

innerorts 12,0 Ltr. 

ausserorts 8,0 Ltr. 

kombiniert 9,5 Ltr. 

CO² Emission 233g/km 

Jahre legten die jungen Erwachsenen 58 

Prozent der Fahrten mit dem Pkw zurück. 

2008 waren es 50 Prozent. Stattdessen 

nutzen viele von ihnen häufiger das Fahrrad: 

Im Jahr 2000 waren es nur sechs Prozent, 

heute sind es neun Prozent. 

Schon in der ADFC-Studie „Fahrrad- 

Monitor 2011“ gaben 32 Prozent der Befragten 

an, das Fahrrad zukünftig häufiger 

als Verkehrsmittel nutzen zu wollen. Vor 

allem Personen zwischen 20 und 39 Jahre 

(37 Prozent) sowie der Bewohner von 

Großstädten mit mehr als 500.000 Einwohnern 

gaben an, in Zukunft verstärkt 

Fahrrad fahren zu wollen. Ulrich Syberg 

sagt: „In der Großstadt ist das Fahrrad 

das attraktivste Verkehrsmittel, denn bei 

Entfernungen von bis zu fünf Kilometern 

kommt man am schnellsten ans Ziel.“ 

Um Autofahrer aber wirklich langfristig 

zum Umstieg zu bewegen, braucht 

es Angebote: Mehr Fahrradstellplätze 

Hände weg von gebrauchten 

Reifen 

So manches Schnäppchen erweist 

sich später als gefährlicher 

Fehlgriff: Experten raten 

vom Kauf gebrauchter Reifen ab, 

da Mängel oft nicht auf den ersten 

Blick erkennbar sind. 

Sicherer ist es, Neuware beim Fachhändler 

zu kaufen. Besonders günstig 

shoppt man im Internet. Sicherheit bieten 

dabei Qualitätsmerkmale wie das 

TÜV-Siegel „S@fer Shopping“, mit dem 

beispielsweise die Seite www.reifendirekt.de 

ausgezeichnet wurde. Der Shop ist 

mehrfacher Testsieger und ADAC-Vorteilspartner. 

Mitglieder des Automobilclubs 

erhalten einen zusätzlichen Preisnachlass. 

djd/pt 

Beim Reifenkauf kommt es auf viele 

Faktoren an. Foto: djd/Delticom 

an Bahnhöfen, bessere Wege zum Radfahren, 

fahrradfreundliche Ampelschaltungen 

oder ausreichende Fahrradmitnahmemöglichkeiten 

im Nahverkehr. 

Immerhin: Vor kurzem legte das Bundesverkehrsministerium 

mit dem Ent- 

Ständig mehr als 70 Manufakturräder 

direkt im Ladengeschäft erhältlich 

oder nach Kundenwunsch produziert 

bereits ab 499,- €. 

Riesen Auswahl an Elektrorädern, 

u.a. Mittelmotorsysteme von 

Panasonic und Bosch. 

Große Auswahl an Mountainbikes 

und Sporträdern. 

Meisterbetrieb mit Werkstatt und 

mehr als 50-jähriger Erfahrung. 

Autoservice Tute 

LADA Vertragshändler 

Rainer + Michél Tute 

37586 Dassel 

Meisterbetrieb für 

alleFahrzeuge 

05564 91016 

05564 91018 

autoservice@r-tute.de 

Autogasumrüstungen 

Ausflugstipps 

wurf zum Nationalen Radverkehrsplan 

2020 eine gute Bestandsaufnahme zum 

Radverkehr in Deutschland vor. Syberg: 

„Das ist ein erster Schritt in die richtige 

Richtung. Es mangelt dem Plan aber an 

konkreten Maßnahmen und Zielen. 

Pusteblume Seite 53

Statt mit dem Zaunpfahl. 

Außerdem hat es etwas 

Drängenderes, wenn man 

von der holden Gattin den geernteten 

Mangold in die Küche gestellt 

bekommt; so quasi als unausgesprochene 

Aufforderung: “Mach mal was 

damit, ich will das heute essen!” 

Es kam lediglich ein: “Ich habe da mal 

etwas Mangold geerntet.” Sonst nichts. 

Da war ich nun also gezwungen, mir 

etwas mit dem Mangold auszudenken. 

Nicht auszudenken, wäre mir nichts eingefallen. 

Also erst einmal den Mangold 

gewaschen und anschließend blanchiert 

(übergewellt, sagt die deutsche Hausfrau 

dazu), ca. drei Minuten, abgegossen und 

in kaltem Wasser abgeschreckt bis der 

Mangold durch und durch kalt ist. Das 

Hotel • Restaurant • Café 

Waldschloß 


Feinschmeckereien 

Der Wink mit dem Mangold 

Geschichten aus meiner Küche 

verhindert, dass sich die schöne Farbe in 

ein tristes Grau wandelt. Das bekommen 

wir wettermäßig noch früh genug. 

Jetzt den Mangold von den harten 

Stielen befreien und diese in ca. 5 cm lange 

Stücke schneiden und separat bereit 

stellen. Die Blätter gut ausdrücken und 

ebenfalls dem Mise en place hinzufügen. 

Habe ich schon erwähnt, was das ganze 

nun werden soll? Nicht? Dann jetzt: 

Schweinefiletmedaillons auf 

Wacholderrahm mit zweierlei 

Mangold 

Und deswegen muss ich mit noch 

weiteren Zutaten das Mise en place auffüllen. 

Zum Beispiel mit frischem, fein 

gehacktem Knoblauch. Vier große Zehen 

dürfen es sein. Dann 5 cl Gin, ca. 300 ml 

Demi Glace, 200 ml Sahne, 75 g Parmesan, 

frisch gerieben, Olivenöl zum Braten 

und natürlich das Schweinefilet, pariert 

und in Medailons geschnitten, nicht zu 

vergessen. Nun fehlt noch der Wacholder. 

Wie bekomme ich den 

Wacholder in die Sauce? 

Da gibt es einen kleinen Trick: 

Ich mache eine Wacholderbutter. 

Und das geht so: Ein Stück Butter 

auf ein Brett streichen, Wacholderbeeren 

hineindrücken und mit einem 

Hackmesser so lange hacken, 

bis der Wacholder sehr fein ist. Die 

Butter wird dabei sehr weich, also zügig 

arbeiten. Die fertige Butter kommt bis zur 

Verwendung in den Kühlschrank. 

Nun kümmere ich mich erst um 

die Mangoldstiele: Olivenöl in einer 

Schwenkpfanne mit der Hälfte des Knoblauchs 

anschwitzen. Wer es gerne pikant 

mag, der schwitze noch eine halbe Peperoncino 

kleingehackt mit an. Bevor der 

Knoblauch zu bräunen beginnt 

die Stiele dazu geben, ab und 

zu durchschwenken, mit Salz, 

Pfeffer aus der Mühle und etwas 

frisch geriebenem Muskat 

würzen und bei niedriger Hitze 

gardünsten. Dann kommen die 

Stiele in eine Auflaufform und 

werden mit frisch geriebenem 

Freitag, 12. Oktober 

Weinprobe ab 19 Uhr 

(ein geringer Kostenbeitrag wir erhoben) 

Wir freuen uns auf ein gemütliches 

Beisammensein mit Ihnen! 

Ab November bieten wir: 

Grünkohl mit Kasseler, 

Bregenwurst, Bauchfleisch ... 

Als Buffet, aber auch á la carte. 

Auf Vorbestellung: 

• Gänseessen 

• Hirsch mit Rotkohl und Klößen 

Um Reservierung in den 

Weinachtsferien wird gebeten.

Parmesan bestreut. Darauf ein paar 

Butterflocken und für den Ofen bereit 

gestellt, in dem Sie bei 250°C ca. zehn 

IM WESERRENAISSANCE 

SCHLOSS BEVERN 

Reservierungen für besondere 

Anlässe ganzjährig auch außerhalb 

der Öffnungszeiten! 

Feinschmeckereien 

Wacholdergeschmack. Nun den Mangold, 

Blätter und überbackene Stiele anrichten, 

einen Saucenspiegel mit der Wacholdersauce 

auf den Teller geben und die Schweinefiletmedaillons 

darauf platzieren. 

“Das schmeckt so fantastisch, warum 

machen wir das nicht öfter?” fragt meine 

holde Gattin. Ich sehe schon: Nächstes 

Mal bekomme ich nicht nur den Mangold 

in die Küche geknallt, sondern auch noch 

Wacholderbeeren um die Ohren. Weil eigentlich 

reagiere ich schon aus Trotz nicht 

auf winkende Zaunpfähle. Aber diese 

Ausnahme machte ich gerne. msf 

wirtschaft 

Di bis So 10 -22 Uhr �Mo Ruhetag 

�� 

Mittelaltermahl 

im Gewölbekeller 

Minuten überbacken, 

bis der Käse Farbe 

nimmt. Irgendwie habe 

ich Flocken mit Brocken 

verwechselt, aber das 

überschüssige Fett kann 

ja in der Form verbleiben 

und anderweitig 

Verwendung finden (in 

den Kühlschrankstelen 

und den nächsten Tag 

auf knusprigem Weißbrot 

- ein Gedicht). 

Nun das gleiche Spielchen nochmal 

mit den Mangoldblättern: Knoblauch und 

Di. - Fr. ab 16 Uhr | Sa.+So. ab 10 Uhr 

Tel. 01 62 - 6 51 24 74 

� 

�� 

Peperoncino in der Pfanne anschwitzen, 

Mangold dazu, mit Meersalz, schwarzem 

Pfeffer aus der Mühle und einer Prise 

frisch geriebenem Muskat würzen. Öfter 

durchschwenken und den Mangold nicht 

zu weich werden lassen. 

Die Schweinefiletmedaillons bei moderater 

Hitze in Olivenöl anbraten, dann bei 

70°C im Ofen warm stellen. Das Öl abgießen, 

und den Bratensatz mit dem Gin ablöschen. 

Demi Glace und Sahne in die Pfanne 

und die Sauce zur Hälfte reduzieren. Jetzt 

mit der kalten Wacholderbutter aufmontieren. 

Die Sauce bekommt dabei nicht nur 

Bindung, sondern auch den gewünschten 

Mo. Ruhetag 

Pusteblume Seite 55

Seite 61 

Großer Spaß für kleine Künstler. Die verschiedenen Sandfarben ermöglichen 

eine kreative Gestaltung der fünf enthaltenen Bilderrahmen. Anschließend 

noch ein schönes Bild aufkleben und fertig ist das individuelle Geschenk. 


GmbH + Co. KG 

Bernbacher Straße 94 – 98 

D-90768 Fürth - Burgfarrnbach 

Deutschland 

MACK Granite LKW mit 

und Mitna 

MACK Granite LKW mit 

Container-Wechselbrücke und Art.-N 

Mitnahmestapler 

Der MACK Granite LKW mit 

Container-Wechselbrücke 

erstrahlt in neuem Design 

und ist nicht nur für Truckerfans ein 

echter Hingucker. Mit realistischer 

Fahrerhauskabine, Türen zum Öffnen, 

einklappbaren Rückspiegeln, 

vielen Anbauteilen mit Chromeffekt 

und kippbarer Motorhaube ist er ein 

funktionaler Alleskönner. 

Kombinierbar Kabinentür zum Öffnen Motorhaube zum 

Wie bei dem im Original stark verbreiteten, 

großen Vorbild kann die Ladeaktion 

auch beim Modell über die Flügeltüren 

am Heck erfolgen. Eine weitere herausragende 

Spielmöglichkeit dieses Fahrzeuges 

ist die Wechselbrücke, die sich durch 

Herausziehen und Aufstellen ihrer Stützfüße 

automatisch vom Fahrzeug löst und 

den Container in die Höhe stellt, wodurch 

der LKW dann unter der Wechselbrücke 

herausfahren kann. Für das flexible Beund 

Entladen, auch auf kleinen Flächen, 

führt der LKW einen Mitnahmestapler 

mit sich. Der Doppelhubmast des Staplers 

lässt sich mit einer Hand bedienen und 

Artikelcharakteristika: 

MACK Granite Container LKW: 

� ausklappbare Stützfüße 

� Flügeltüren am Heck zum Öffnen 

� Kabinenscheiben aus transparenten und hochwe 

� klappbare Außenspiegel 

� Profilreifen 

� Türen zum Öffnen 

� zerlegbarer Container 

Lenkbarer Mitnahmestapler: 

die Lenkung erlaubt ein Manövrieren auf 

� 2-teiliger Hubmast mit Seilumlenkung kleinstem Raum. sowie Neig 

� verstellbare Gabelbreite 

� Profilreifen 

Allgemein: 

� hergestellt aus hochwertigen Kunststoffen wie z.B 

� Made in Germany 

Findest Du die Ausschnitte im Bild wieder? Wenn � Du Maßstab alles gefundest 1:16 hast, 

male das Bild schön bunt an. 

� Altersempfehlung: ab 3 Jahren zum Spielen für In 

Seite 61 

Artikelbeschreibung: 

Der MACK Granite LKW mit Container-Wechselbrüc 

Truckerfans ein echter Hingucker. Mit realistischer F 

Rückspiegeln, vielen Anbauteilen mit Chromeffekt u

Preisrätsel 

Schreibe die Bezeichnungen in die Kästchen. Die farbig unterlegten Kästchen ergeben - von oben nach unten 

gelesen - das Lösungswort für unser Preisrätsel! Schicke uns das Lösungswort mit der Teilnahmekarte 

zu (einfach auf Seite 62 eintragen und die gewünschten Gewinne ankreuzen - natürlich könnt Ihr Euch auch mehrere Gewinne wünschen!) und 

gewinne mit etwas Glück einen von vielen tollen Preisen! 

Pusteblume Seite 57


Fendt mit Frontlader. Set mit Fernsteuermodul 

Seite 61 

High-End Modell des Fendt 

939 mit elektronisch steuerbarem 

Frontlader. Funkferngesteuerter 

Traktor der SIKU- 

Control-Serie im Maßstab 1:32 aus 

Metall. Proportionale Lenkung und 

Geschwindigkeit sowie servogesteuerte 

Heckkupplung. Schaufel und 

Frontladerschwinge sind getrennt 

voneinander über zwei Servos steuerbar. 

Die Frontladerschwinge ist 

mit einem mechanischen Schnellwechselsystem 

ausgestattet. 

PLAYMOBIL-Top Agents auf cooler Night Mission 

Neue Mission für die PLAY- 

MOBIL-Top Agents: Mit 

brandneuem Equipment 

und interessanten, neuen Crew- 

Mitgliedern ist das Spy Team im Einsatz, 

die Welt zu retten! Skrupellose 

Fieslinge sollten sich in Acht nehmen, 

denn die neuen Artikel bieten jede 

Menge technischer Highlights für actionreiche 

Spionage-Einsätze. Damit 

erweitert PLAYMOBIL die seit 2010 

erfolgreiche Agenten-Spielwelt und 

setzt mit einem besonderen Clou 

neue Akzente: Die neuen Fahrzeuge 

und Figuren haben UV-aktive, 

reflektierende und nachleuchtende 

Elemente, die sich beim Einsatz im 

Jetzt kann der Ferienspaß 

beginnen! Im September erscheint 

das neue Große Ferienhotel 

mit Einrichtung (L69 x T30 x 

H40 cm) von PLAYMOBIL – der perfekte 

Ort für einen erlebnisreichen 

Familienurlaub. Schon Zimmer 

reserviert? 

Gut gelaunt wartet die PLAYMOBIL- 

Familie an der Flughafen-Haltestelle. 

Da biegt auch schon der Hotelbus um 

die Ecke und bringt die Urlauber samt 

Gepäck zu ihrem idyllischen Hotel direkt 

am Strand. Herzlich werden die 

Gäste an der Rezeption begrüßt. Die 

Familie schaut sich neugierig in der 

Empfangshalle um. Für Wertsachen 

gibt es einen Wandsafe und für die Kids 

sogar ein eigenes Spielzimmer. 

Kaum haben sie eingecheckt, 

hebt der Page vom Gepäckservice die 

schweren Koffer auf seinen Wagen. Mit 

dem Aufzug geht es hinauf in die nächste 

Etage. „Jetzt nur noch die Schlüsselkarte 

einstecken und eintreten!“, bittet der 

Page. Da staunen alle: Vom Balkon hat 

man einen herrlichen Blick aufs Meer und 

in den gemütlichen Doppelbetten schläft 

Dunkeln spektakulär in Szene setzen 

lassen. 

Eine rätselhafte Verschwörung gegen 

das Spy Team ist im Gange. Der gemeine 

Megalomax und seine Mega Masters wollen 

die Weltherrschaft an sich reißen. Um 

die Menschheit in der Dunkelheit der Nacht 

anzugreifen, haben auch sie neuartige, bestens 

getarnte Maschinen, Waffen und sogar 

einen Kampfroboter entwickelt. Egal, wo er 

auftaucht, der extrem gelenkige Mega Masters 

Robo Blaster mit Raketenwerfer hinterlässt 

eine Spur der Verwüstung. 

Das Spy Team zögert keine Sekunde: 

Die finsteren Machenschaften der Mega 

Masters müssen verhindert werden! Im 

RC-fähigen Spy Team Commander Truck 

es sich garantiert traumhaft! Auch an 

den Komfort für die Kleinen ist hier gedacht 

– von Kinderbetten bis zum extra 

Toilettensitz. 

Am nächsten Morgen wird am leckeren 

Frühstücksbuffet über das Programm 

für den Tag gesprochen. Alle sind sich 

einig – natürlich geht es an den Strand! 

Am Abend sind die Kinder müde vom vielen 

Sandburgen bauen, doch sie wollen 

auf jeden Fall noch in die Kinder-Disco. 

In der Kids Club Disco erwarten sie jede 

Menge Spiele, Spaß und gute Laune. 

Die Blinklichter und die funktionierende 

Discokugel leuchten im Takt von zwei 

coolen Songs. Alternativ kann ein MP3- 

Player angeschlossen werden, um eigene 

Lieblings-Hits abzuspielen. 

Im Hotel-Shop suchen die Eltern nach 

einem Mitbringsel für die Großeltern. 

Von Souvenirs für die Daheimgebliebenen 

über die Zahnbürste für die Vergess- 

Bei Einsatz einer Palettengabel ist die 

Mimik der Frontladerschwinge elektronisch 

auf Parallelführung umstellbar. Modell 

mit 5 Servomotoren, die jeweils über 

eigene Rutschkupplungen abgesichert 

sind. Fahrlicht und Arbeitsscheinwerfer 

am Kabinendach vorne mit weißen LEDs, 

Rücklicht mit roten LEDs. Blinkfunktion, 

rechts und links getrennt steuerbar. 

Rundumleuchten mit orangenen LEDs 

getrennt zuschaltbar. Modell mit Fernsteuerung, 

Ladegerät und Netzteil. 

Traumurlaub im neuen Großen Ferienhotel von PLAYMOBIL 

Seite 61 

(L32 x T13 x H15 cm) brechen Agent 

General und seine Crew mit ihren Nachtsichtgeräten 

auf. Dank großer Reifen und 

viel Bodenfreiheit fährt der Truck mühelos 

über unwegsames Gelände – perfekt, um 

Bösewichte überall aufzuspüren. Clevere 

Tools wie der Spionage-Jet auf dem Dach, 

der Safe für die geheime Ausrüstung, die 

Gefängniszelle sowie zahlreiche Schieß- 

und Abwehrfunktionen sorgen dafür, dass 

der Truck mit jedem Gegner fertig wird. Für 

noch mehr Agenten-Action lässt sich der 

Truck mit dem Spionage-Kameraset der 

bestehenden Agenten-Serie aufrüsten. 

Die Spur führt das Spy Team zum Robo 

Blaster, der von Megalomax gesteuert wird. 

Schnell ist die Raketenrampe des Trucks aus- 

Seite 61 

gefahren und 

schussbereit 

– Volltreffer! 

Die Crew 

überwältigt 

den Bösewicht 

und 

steckt ihn in die Gefängniszelle des 

Trucks, um ihn später in ihrem Hauptquartier 

zu verhören. 

Für Kinder ab 7 Jahren – Erscheinungsdatum: 

21. September 2012 

5286 Spy Team Commander Truck 

5287 Mega Masters Razorcopter 

5288 Spy Team Skybike 

5289 Mega Masters Robo Blaster 

5290 Spylights 

lichen bis hin zu Ansichtskarten gibt es 

alles, was das Urlauberherz begehrt. 

Selbstverständlich sind alle Hotelzimmer 

stets blitzsauber – dank des 

fleißigen Reinigungsservice. Das Zimmermädchen 

fährt täglich mit dem 

Putzwagen von Raum zu Raum, damit 

sich die Feriengäste wohl fühlen. 

Wer sein Hotel um ein Stockwerk 

erweitern will, kann dies mit der luxuriösen 

Bungalow/Suite tun. Der 

großzügiger Wohn-/Schlafbereich, ein 

aufwändiges Bad mit Badewanne und 

die eigene Sonnenterrasse machen den 

Traumurlaub perfekt. 

In diesem Hotel hört der sonnige Urlaubsspaß 

für die PLAYMOBIL-Familie 

auch nach den Sommerferien nicht auf. 



5265 Großes Ferienhotel mit Einrichtung 

5266 Kids Club Disco 

5267 Hotelbus 

5268 Hotel-Shop 

5269 Bungalow/Suite 

5270 Gepäckservice 

5271 Reinigungsservice

So ein Bastelnachmittag macht viel Spaß! Wenn Du die Linien mit einem Stift nachfährst findest Du 

heraus, wer was gebastelt hat und wer nur gespielt hat. 

Seite 61 

Jedes Jahr verkürzen die 

PLAYMOBIL-Adventskalender 

Kindern das lange 

Warten auf Weihnachten. Bis zum 

Fest entsteht aus Original-PLAYMO- 

BIL-Überraschungen hinter den 24 

Türchen eine komplette Spiel- 

Szenerie. Die 

Nummer 1 unter den Spielwaren- 

Adventskalendern setzt in diesem 

Jahr neue Maßstäbe mit spannenden 

Extra-Überraschungen in zwei 

neuen Kalendern. 

Pferdenärrinnen freuen sich über den 

Adventskalender „Reiterhof“: Die Reiterin 

sattelt den Pinto für den Ausritt, 

während die Kinder liebevoll das Foh- 

Neue PLAYMOBIL-Adventskalender 

mit spannenden Extra-Überraschungen 

len füttern oder einen Ausflug mit dem 

Ponywagen unternehmen. Zahlreiche 

Bauernhoftiere wie Hühner und Küken, 

niedliche Hundewelpen sowie allerhand 

Zubehör vom Futter bis zur Pferdedecke 

lassen das Herz von Pferde-Fans höher 

schlagen. Neben dem samtig beflockten 

Streichelpferd enthält der Kalender 

ein tolles Reiterhof-Puzzle mit 54 

Teilen! 

Für Jungs bietet der Adventskalender 

„Polizei“ jede Menge Action 

und detailreiches Ermittlungs- 

Zubehör, damit die Zeit bis zum 

Fest wie im Flug vergeht. Alarm! 

Ein dreister Museumsräuber hat es 

auf den kostbaren Mumienschatz 

abgesehen. Schon ist der Polizist auf 

seinem coolen Quad (mit Rückziehmotor) 

unterwegs, um sich den fliehenden 

Räuber auf dem Bike zu schnappen. Mit 

funktionierender Alarmanlage und „Police 

Detective“-Button zum Anstecken für 

clevere Nachwuchs-Polizisten! 

Die PLAYMOBIL-Adventskalender bieten 

Vorfreude und kreativen Spielspaß 

bis ins neue Jahr hinein und sind eine 

tolle Alternative zu schokoladegefüllten 

Kalendern. 



4167 Adventskalender „Reiterhof“ 

mit tollen Extra-Überraschungen 

4168 Adventskalender „Polizei“ 

mit coolen Extra-Überraschungen 

Für den magischen 

Start in den Tag! Gleich 

morgens erfahren, was 

der Tag bringt. Mit KidiMagic, 

der schicken 

Girlie-Kugel, wird schon 

das morgendliche Aufstehen 

für Mädchen 

zum besonderen Highlight. 

KidiMagic bietet 

8 trendige Funktionen: 

Es ist Radio, Wecker, 

Uhr, Horoskop, Glücksbarometer 

und Stimmungslicht 

in einem. 

Zusätzlich kann man 

noch 3 lustige Spiele spielen und seinen Musik-Player anschließen. Alter: ab 

5-12 Jahre 

Seite 61 

Pusteblume Seite 59

Gewinnen mit der Pusteblume 

Bitte die Teilnahmekarte wie gewünscht ausfüllen, ausschneiden, 

auf eine Postkarte kleben, per Mail oder in einem Briefumschlag 

an: 

company-update.eu GmbH Abt.: Pusteblume 

Schützenstraße 1 • 37586 Dassel schicken. 

5 x das Buch „Kartoffelfeuer & Weserlachs“: 

Ursel Bosse aus Hilwartshausen 

Dagmar Brunahl aus Uslar 

Neele Drews aus Höxter 

Beatrix Warnecke aus Diepholz 

Margret Schwager aus Stoltebüll 

10 x 2 Kinderfreikarten für den Familienpark in 

Sottrum: 

Die Gewinner wurden alle telefonisch benachrichtig, 

und haben Ihre Karten bereits erhalten. 

1 x Kanu-Fahrt für zwei Personen der Fa. Krome: 

Melanie Rohmeier aus Markoldendorf 

3 x “SaluCell Pflegeserie“ von Güldenmoor (bestehend 

aus Handcreme, Duschgel, Bodylotion): 

Brigitte Redecker aus Hardegsen 

Heide-Marie Wehner aus Dassel 


Ausfüllen, abschicken und gewinnen! 

Bitte achten Sie darauf, die Karte oder den Brief ausreichend zu frankieren. 

Viel Glück bei unseren Gewinnspielen! 

Gewinner der letzten Ausgabe: 

(Bitte setzen Sie sich telefonisch mit uns in Verbindung: 05564 919256) 

Reinhard Schilling aus Northeim 

3 x VTech MobiGo Konsole: 

Jennifer Hardt aus Kreiensen 

Joschka Traupe aus Vardeilsen 

Vanessa Goldhahn aus Nörten-Hardenberg 

1 x Lena Toys Cascade Kugelbahn Speed: 

Aaliyah Killies aus Lahstedt 

1 x Playmobil Schulbus: 

Kevin Wolf aus Sebexen 

1 x Siku Fendt Traktor mit Frontlader: 

Tim Hagedorn aus Lauenberg 

1 x Hasbro Kartenspiel „Battleship“ 

Ines Papenberg aus Nörten-Hardenberg 

1 x Buch „Erlösung“ von Jussi Adler Olsen: 

Anita Stoppelhaar aus Einbeck 

1 x Buch Hans-Jürgen Feldhaus – „Echt abgefah- 

ren“: 

Sophie Renneberg aus Dassel 

4 x Buch „Auf der anderen Seite ist das Gras viel 

grüner“ von Kerstin Gier: 

Marianne Seleschan au Hilwartshausen 

Melissa Eickemeier aus Kalefeld 

Jonathan Brauns aus Bodenfelde 

Pamela Leue aus Golmbach 

1 x Buch Lotta Olsson „Ein einzigartiger Freund 

und das ganz, ganz große Glück“: 

Kristina Wilhelm aus Kreiensen 

1 x 20.‐ ¤ Taschengeld für das Siegerrezept/ 

Schleckermäulchen: 

Julia Milz aus Northeim 

Herzlichen Glückwunsch! 

Wir suchen eine/n engagierte/n, erfolgsorientierte/n, nicht auf den Mund gefallene/n 

Anzeigenverkäufer/in 

Erfahrung in dem Geschäft ist definitiv von Vorteil, aber nicht Bedingung. Egal, ob Sie 18 oder rüstige 80 (na ja ...) 

sind, weiblich, männlich oder etwas dazwischen, ob Sie deutsch, türkisch, italienisch, französisch oder vielleicht 

sogar aus Bayern sind - wir haben keine Vorurteile. Sie sollten aber Deutsch in Wort und Schrift beherrschen, einen 

Führerschein und ein Auto besitzen. Wenn Sie Sich vorstellen können, für unser Familienmagazin Anzeigenkunden 

in der Region zu aquirieren, dann rufen Sie uns einfach an (05564 919256) oder schreiben eine Mail mit Ihrer Kurzbewerbung 

an info@pusteblume-verlag.de.

Fotowettbewerb: eine Familienfreikarte (4 Personen) für das 

„RASTILAND“ in Salzhemmendorf/Bensdorf zu gewinnen 

Herbstzeit ist Erntezeit! Und 

manchmal fällt die Ernte 

auch etwas größer aus. 

Wie hier rechts zu sehen, mit einem 

125 kg schweren Kürbis. 

Habt ihr auch schon einmal so einen 

Riesenkürbis geerntet? Liegt vielleicht sogar 

noch so ein Kawenzmann auf eurem 

Feld? 

Schickt uns einfach eure schönsten 

Erntefotos. Egal ob aus diesem Jahr oder 

aus den Jahren davor. Wühlt euch durch 

die alten Fotoalben und zeigt uns, was 

ihr schon alles geerntet habt. Es muss 

auch nicht unbedingt ein Kürbis sein. 

Es kann auch eine Riesenzucchini, oder 

Lösungswort Preisrätsel 

ein Riesensteinpilz sein. Alles, was eurer 

Meinung nach rekordverdächtig ist, könnt 

Ihr uns gene zuschicken, per Post oder per 

Mail. Der/die Einsender/in des schönsten 

Fotos gewinnt eine Familienkarte (4 Personen) 

für das Rastiland in Salzhemmendorf/Bensdorf, 

die im nächsten Frühjahr 

eingelöst werden kann. Einfach Euer Foto 

per Post oder E-Mail an folgende Adressen 

schicken: 


Abt.: Pusteblume 

Schützenstraße 1 

37586 Dassel 

oder 

info@pusteblume-verlag.de 

Ich möchte gewinnen (mehrfach ankreuzen ist möglich!): 

5x Jahreskalender „Weserbergland 2013“ (aus dem Verlag 

Jörg Mitzkat) 

1 x Lena Sand Art Bilderrahmen 

1x Playmobil Kids Club Disco 

1x Playmobil Mega Masters Razorcopter 

1 x Playmobil Adventskalender für Jungen 

1 x Playmobil Adventskalender für Mädchen 

1 x Siku Fendt Traktor mit Frontlader 

2 x VTech KidiMagic 

2 x Buch Markus Groll „Die 50 größten Energiespar-Lügen“ 

1 x Buch – Jussi Adler Olsen „Verachtung“ 

1x Eintrittskarte für Personen für die „Wesertherme Bad 

Karlshafen“ 

1x Bruder MAC Granite LKW mit Wechselbrücke 

1x Buch „Leinöl macht glücklich“ von Hans - Ulrich Grimm 

2 x Buch Markus Groll „Die 50 grössten Energiespar-Lügen“ 

1 x 20.‐ ¤ Taschengeld für das Siegerrezept (Rezept, bitte 

mit Foto des Kindes, Datei als pdf oder jpg schicken) 

Wir freuen uns, dass die Pusteblume so 

gut angenommen wurde. Schön wäre es 

allerdings wenn sich Familien ein Exemplar 

teilten und den anderen Lesern auch noch eine 

Pusteblum übrig ließen. Deswegen ist zukünftig pro 

Haushalt nur eine Lösungskarte gültig. 

Das Lösungswort aus der letzten Ausgabe 

lautete „Sommerferienspass“ 

Gewinnen mit der Pusteblume 

Einsendeschluss ist der 28. November 2012 

Name 

Vorname 

Straße/Nr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

E-Mail 

Pusteblume Seite 61

Vermischtes 

Veranstaltungen für die ganze Familie 


Einbeck, Altes Rathaus, 19 Uhr: „Helles Bier und dunkle Schatten“ 

Erleben Sie Einbeck bei Nacht bei einer abendlichen Entdeckungstour der besonderen 

Art, die den Besucher in historische Räume führt, die der Öffentlichkeit sonst verschlossen 

bleiben. Einige Plätze sind noch frei für den Rundgang. Treffpunkt: Altes Rathaus, 

Marktplatz 6. 

Um Voranmeldung wird gebeten. 

Tourist-Information Einbeck, Telefon: 05561/ 313-1910, Fax 05561/ 313-1919, 

E-Mail: touristinfo@einbeck-marketing.de, Internet: www.einbeck-tourismus.de. 

Samstag, 6. Oktober 

Einbeck, Wilhelm-Bendow-Theater, 20 Uhr: Black or White - A Tribute To Michael 

Jackson 

… ist eine Verbeugung vor dem größten Entertainer der Musikgeschichte! Neben den 

größten Hits wie „Beat it“ oder „Thriller“ werden auch Stücke aus der Zeit der Jackson 

Five gespielt. Verkörpert wird Jackson in der Show von einem perfekten Double auf 

hohem Niveau. Ein echtes multimediales Spektakel für jeden Zuschauer! 

Sonntag, 7. Oktober 

Holzminden: Kürbisfest. Herbstliche Atmosphäre mit Kunsthandwerk, Musik und 

Kinderprogramm füllt an diesem Tag die Innenstadt von Holzminden mit Leben. Die 

größte „Ein-Mann-Kapelle“ der Welt und die Band „Men at Walk“ sorgen für musikalische 

Highlights. Ein Zauberer und unser Holzminden-Maskottchen „Holzi“ lassen Kinderaugen 

erstrahlen. Außerdem öffnen die Geschäfte von 13-18 Uhr. 

Freitag, 12. bis Sonntag, 14. Oktober 

Einbeck Innenstadt, ganztags: 

Eulenfest 

Das Einbecker Eulenfest präsentiert 

sich vor historischer Kulisse. 

Dieses Veranstaltungshighlight, 

eines der beliebtesten Stadtfeste 

in der Region, zieht jedes Jahr 

tausende Besucher in seinen Bann. 

Auf verschiedenen Bühnen werden 

an den drei Eulenfesttagen so 

gut wie alle Musikstilrichtungen 

präsentiert. Ein Wochenende mit einem Programm für die ganze Familie, verkaufsoffenem 

Sonntag, großem Gewinnspiel und Kinderflohmarkt. 

bis Samstag, 13. Oktober 

Golmbach, Galerie XIX: Ausstellung mit den Künstlerinnen Gabriele Hagenhoff (Objekte) 

und Gunda Jastorff (Bilder). 


Bevern, 11-18 Uhr: 18. Ökomarkt in Bevern. Rund um die Kaffeestube am Beverbach 

laden ca. 30 Marktstände auf dem wohl ältesten Ökomarkt Norddeutschland zum Verweilen 

ein. Neben einem umfangreichen Angebot ökologisch erzeugter Produkte, alten 

Handwerkstechniken und vielfältigen Informationen wird natürlich auch mit köstlichen 

Speisen, Kaffee, Kuchen und Waffeln für das leibliche Wohl gesorgt. 

Neuhaus, 11-17 Uhr: Bauern und Kreativmarkt 

Wer sich schon immer dafür interessiert hat, was im Hochsolling auf den Feldern und in 

den Handwerksstuben passiert, kann sich einmal im Monat von den regionalen Köstlichkeiten 

verwöhnen lassen. Der Kreativ- und Bauernmarkt überzeugt mit Bio-Obst 

und- Gemüse, kunstgewerblichen Artikeln, Wurst, Blumen, Weinen, Dekoartikeln bis 

hin zu Original Güldenmoor Artikeln und vielem mehr. Im und am „Haus des Gastes“ 


in Neuhaus im Hochsolling werden diese besonderen Produkte den Besuchern angeboten. 

Für Speis und Trank ist gesorgt. Musikalischen wird dieser Bauern- und Kreativmarkt 

in der Zeit von 14:30 Uhr – 15:30 Uhr durch den „Langenthaler Musikanten“ 

begleitet. Der Eintritt ist natürlich frei. 


Einbeck, Wilhelm-Bendow-Theater, 20 Uhr: Theater, Theater - Komödie von Tom 

Müller und Sabine Misiorny 

Es ist der Abend vor der Premiere. Am Theater herrscht große Betriebsamkeit: Öffentliche 

Generalprobe. Der Zuschauerraum ist bis zum Bersten gefüllt. Noch 3 Minuten bis 

zum Beginn der Vorstellung. Der Schauspieler, der die Rolle des „Smith“ spielt, ist krank 

und muss kurzfristig umbesetzt werden. Doch der Ersatzschauspieler ist noch nicht da 

… 

Einbeck, Bockbierkeller der Einbecker Brauhaus AG, 20 Uhr: Einbecker Bierabend 

Der Bierkutscher Albert und sein kongenialer Partner – der „Bier“-Liedermacher Michael 

– begrüßen Sie in Einbeck und begleiten auf vergnügliche Art durch das Programm. 

Dazu gibt es das gute Einbecker Bier, Bierlieder und humoristische satirischen 

Einlagen zum Bier. So können alle Fassetten des heimischen Bieres kulinarisch erlebt 

werden. Gute Laune und die Bereitschaft zum Schunkeln sollten mitgebracht werden! 

Preis: 18,- € p.P. (Freibier und freie Soft-Getränke während des Programms) 

Dauer: ca. 2 1/2 Stunden. 



Email: touristinfo@einbeck-marketing.de, Internet: www.einbeck-tourismus.de. 

Samstag, 20. bis Sonntag 21. Oktober 

Derenburg, Die 

Glasmanufaktur 

Harzkristall, 10 - 18 

Uhr: SCHAUVORFÜH- 

RUNG: Teuflische Fantasien 

aus Glas 

Der Meister der Teufel, 

Aliens & Dämonen! 

Olaf Schönherr fertigt 

in der SCHAUWERK- 

SATT vor der Flamme Wesen aus einer anderen Welt. 

Samstag, 20. Oktober bis Sonntag, 4. November 

Derenburg, Die Glasmanufaktur Harzkristall, 10 - 16 Uhr: Erlebnisführungen 

durch die Hütte, Glückskugelblasen am Hüttenofen und Dekor- & Durstkugel aufblasen 

in der SCHAUWERKSTATT. 

Draußen ist es kalt und nass? Dann kommt an unseren warmen Hüttenofen! Die Glasmanufaktur 

Harzkristall lädt wieder zu den Ferienkreativwochen im Herbst ein. Ob bei 

den Glasmachern am heißen Schmelzofen, den filigran arbeitenden Glasbläserinnen 

vor der Flamme oder den Glasgraveuren – mit viel Geschicklichkeit und Liebe zum 

Detail entstehen aus einer zähen heißen Masse unzählige Kunstwerke und Gebrauchsgläser. 

Wer möchte, kann einmal hautnah dabei sein wie aus einem Klumpen heißer, glühender 

Masse, ein ganz individuelles Kunstwerk wird. Unter fachkundiger Anleitung eines 

Glasmachermeisters, kann sich jeder selbst einmal ausprobieren und eine Dekorkugel 

an der Flamme in der SCHAUWERKSTATT oder eine eigene Glückskugel direkt am 

Schmelzofen blasen und dabei erleben unter welcher Anstrengung und mit viel Puste 

bei uns gearbeitet wird. 

Während eines stündlich angebotenen Erlebnisrundgangs erfährt man dazu noch allerhand 

Wissenswertes über den Werkstoff Glas und die Geschichte der traditionellen

Herstellung. Wer dabei gut zugehört hat, kann sein soeben angeeignetes Wissen auch 

gleich in einem Glasquiz testen. 

Uslar, Forum Gymnasium, 20 Uhr: „Alle fünfe“ Die 6-Zylinder 

Die Quintessenz des a capella Gesanges-Garanten für Spaß, Können, Humor und Vokalkunst 

Mitreißende Popsongs, überraschende Coverversionen, witzige Songs aus eigener Feder 

und das alles dargeboten mit ganz ausgefuchsten Choreografien und dem 6-Zylinder 

eigenen skurrilen Humor. 

Vorverkauf in der Touristik-Information Uslar 

Eintritt 

17 Euro Vorverkauf 

20 Euro Abendkasse 


Neuhaus/Silberborn ab 11.30 Uhr, Eichenallee, Neuhaus: Hubertus-Reitjagd im 

Hochsolling. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Touristik-Information Hochsolling 

unter der Tel. 05536/1011 oder info@hochsolling.de. 

Samstag, 27. Oktober 

Derenburg, Die Glasmanufaktur 

Harzkristall, 10 - 15.30 Uhr: Glashände 

gießen – einmal wie ein Star 

in Hollywood! 

Die eigene Hand kann aus Glas gegossen 

und mit einer persönlichen 

Namens- und Datumsgravur versehen 

werden – ein einzigartiges 

Erinnerungsstück! Voranmeldung 

erbeten unter 039453 680 30, Erlebnisführungen 

sind nur eingeschränkt 

möglich, für Kinder und Erwachsene 

geeignet! 

Kreativpreis Kinder: 15 €, Erwachsene: 

19 €, Gravur: 7 €, Versand: 7,95 € 

Freitag, 2. November 

Einbeck, Wilhelm-Bendow-Theater, 20 Uhr: Hans-Werner Olm - Mir nach, ich folge! 

Hans-Werner Olm – nicht nur an Jahren, sondern auch an Erfahrungen reicher geworden, 

versteht sich in seinem neuen Bühnenprogramm als Lebensberater und Motivationsstratege 

und widmet sich schmunzelnd den Widrigkeiten und Paradoxie des Lebens. 

Einbeck, Altes Rathaus, 19 Uhr: „Helles Bier und dunkle Schatten“ 

Erleben Sie Einbeck bei Nacht bei einer abendlichen Entdeckungstour der besonderen 

Art, die den Besucher in historische Räume führt, die der Öffentlichkeit sonst verschlossen 

bleiben. Einige Plätze sind noch frei für den Rundgang. Treffpunkt: Altes Rathaus, 

Marktplatz 6. 



E-Mail: touristinfo@einbeck-marketing.de, Internet: www.einbeck-tourismus.de. 

Samstag, 10. bis Sonntag 11. November 

Bad Gandersheim, Kloster Brunshausen: Ausstellung „Trends im Advent“ im Rosencafé. 

Sa. von 13-18 Uhr, Sonntag von 11-18 Uhr. 

Samstag, 10. November 

Einbeck, Wilhelm-Bendow-Theater, 20 Uhr: „Die Prinzen“ Die Kultband kommt 

nach Einbeck! 

Die Prinzen schauen auf über zwanzig bewegte, rastlose und vor allem sehr erfolgreiche 

Jahre zurück – und sie lassen keinen Zweifel, dass auch in Zukunft mit ihnen zu 

rechnen ist. Mit über 6 Millionen verkauften Tonträgern, 16 Gold- und 6 Platinplatten 

und zahlreichen Preise sind sie eine der erfolgreichsten deutschen Popbands und längst 

zu einer Institution in der deutschsprachigen Musik geworden. 

Sonntag, 11. November 

Neuhaus, 11-17 Uhr: Bauern und Kreativmarkt 

Samstag, 17. November 

Polle, Restaurant Graf Everstein/Galerie XIX: Kochbuchpräsentation Titel: Hokaido 

vom Künstler Bodo W. Klöß geschrieben und iIlustriert. Vorgestellt vom Galeristen 

Herrn Voll, dazu wird Herr Uwe Multhoff, Chef vom Rest. Graf Everstein, ein 4-Gänge- 

Menü kreieren. 

Einbeck, Wilhelm-Bendow-Theater, 15 Uhr: Die drei ???-Kids „Der singende Geist „ 

Die „drei ???“ stecken in einem neuen schwierigen Fall. Justus, Peter und Bob können 

kaum glauben, was Onkel Titus auf einer Auktion ersteigert hat: Zum Schrecken von 

Tante Mathilda steht plötzlich eine hässliche alte Standuhr auf dem Schrottplatz. Geschrieben 

von den „drei ???-Kids“-Autoren Ulf Blanck und Boris Pfeiffer wird das erste 

Theaterstück mit den beliebten „drei ???-Kids“ alle Zuschauer begeistern. 

Samstag, 17.bis Sonntag 18. November 

Dassel: GHIDA, Gewerbeschau in der Bahnhofstraße 52, Sa. von 14-18 Uhr, Sonntag 

von 11-18 Uhr. 

ab Montag, 19. November 

Holzminden, Innenstadt: Weihnachtsmarkt mit Eisbahn 

ab Donnerstag, 29. November bis Sonntag, 23. Dezember 

Einbeck, Marktplatz , 11 bis 20 Uhr: Einbecker Weihnachtsdorf im Fachwerklichterglanz 

Samstag, 1. Dezember 

Dassel, Harz-Weser-Werkstätten, 10-17 Uhr: Traditioneller Weihnachtsmarkt 

Sie planen auch eine Veranstaltung für die Familie? Egal, ob aus den Bereichen 

Kirche, Kultur, Freizeit, Kindergarten, Schule oder anderen; wir freuten 

uns, wenn Sie uns Ihre Termine mit Beschreibung der Veranstaltung zukommen 

ließen. Wir veröffentlichen sie gerne! Einfach eine E-Mail mit Ihren Daten 

an 

info@pustblume-verlag.de senden. 

Pusteblume Seite 63

3000668629-1 

Wir bilden aus: 

exam. Heilerziehungspfleger/-in 

exam. Altenpfleger/-in 

exam. Ergotherapeut/-in 

Kauffrau/Kaufmann im 

Gesundheitswesen 

Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung! 

Mehrgenerationenhäuser 

Northeim 

Friedland 

Ambulante 

Einrichtungen 

Northeim 

Dransfeld 

Friedland 

Katlenburg-Lindau 

Groß Schneen 

Stationäre 

Einrichtungen 

Northeim 

Dransfeld 

Friedland 

Katlenburg-Lindau 

Uslar 

Göttingen 

Groß Schneen 


Das Netz der kompetenten Hilfe 

Pflegeheime · Seniorenheime · Behinderten-Einrichtungen 

Betreutes Wohnen · Ambulante Pflege 

Hotline 0800/7774333 

Ganzheitliche Pflege und Betreuung 

Tilch Verwaltungsgesellschaft mbH 

Sultmerberg 2 · 37154 Northeim 

Telefon (0 55 51) 60 90 30 

Telefax (0 55 51) 60 90 49 

www.tilch-pflege.de 

info@tilch-pflege.de

Ausgabe Oktober/November 2012 - Aktuelles

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?