Radfahren durchs „Moor ohne Grenzen“ - Naturpark Bourtanger Moor

Radfahren durchs
„Moor ohne Grenzen“
Fietsen door het „Veen zonder grenzen“
1

„Moor ohne Grenzen“
Früher erstreckte sich das Bourtanger Moor fast endlos. Wohl
120.000 ha müssen es gewesen sein. Es war das größte zusammenhängende
Moorgebiet Mitteleuropas. Die Menschen wussten
damals wenig mit den weiten Mooren anzufangen. Etwas Unheimliches
und Bedrohliches schien von ihnen auszugehen.
„… Eine baumlose Ebene spannte sich von Horizont zu Horizont.
Dürre Äste kleiner Sträucher reckten sich auf kaum wahrnehmbaren
Hügeln in die Luft. Dazwischen drängten sich schlammige Wasserlachen
oder schwammige Teppiche, aus unzähligen grünen oder
braunen Pfl änzchen zu einem Filz vermengt.“ (Ulf Beichle 1999)
„Moor ohne Grenzen“ – dieser Name ist Programm im südlichen
Bourtanger Moor im Westen des Emslandes. Eine gemeinsame
Entwicklungsgeschichte prägt die Region in direkter Nachbarschaft
zur Provinz Drenthe in den Niederlanden und zur Grafschaft
Bentheim. Vor etwa 300 Jahren fi ngen die Menschen hier an, die
Moore zu erobern. „Dem Ersten der Tod, dem Zweiten die Not,
dem Dritten das Brot“ war das Los der ersten Siedler. Die Moorkul -
ti vierung, zunächst von Hand und später mit Maschinenkraft,
die landwirtschaftliche Nutzung der abgetorften Flächen sowie
der industrielle Torfabbau bestimmen bis heute den Charakter
und stellen die Menschen vor neue Herausforderungen.
Doch auch heute präsentiert sich die Moorlandschaft voller Geheimnisse.
Erleben Sie die Einmaligkeit des Ökosystems Moor – atemberaubend
ist das Farbenspiel der Natur im Jahresverlauf – und
tauchen Sie ein in die Siedlungsgeschichte unserer Vorfahren! Auf
knapp 14.000 ha präsentiert der Internationale Naturpark Bourtanger
Moor – Bargerveen ein buntes, artenreiches Landschaftsmosaik
mit ockergelben und erikafarbenen Sand- und Heidefl ächen, blaugrünen
Mooren und bräunlichen Torfabbaugebieten, frischgrünen
Weiden und goldenen Getreidefeldern – ein einmaliger Natur- und
Erlebnisraum.
Herzlich Willkommen im Internationalen Naturpark
Bourtanger Moor – Bargerveen!
Wir wünschen Ihnen viel Spaß auf Ihrer Tour durch das
„Moor ohne Grenzen“!
„Veen zonder grenzen “
Vroeger was het Bourtanger Moor een schier eindeloos gebied met
een geschatte omvang van 120.000 ha. Het was het grootste aaneengesloten
veengebied van Centraal-Europa. Onze voorouders
waren bang voor het uitgestrekte veenmoeras. Er ging iets dreigends,
iets onheilspellends van uit.
„… Een boomloze vlakte van einder tot einder. Op amper waarneembare
heuvels struiken die hun dorre takken hemelwaarts
strekten. Overal modderige poelen en vennen, een zompig en
viltig tapijt van groen en bruin.“ (Ulf Beichle 1999)
2 3

„Veen zonder grenzen“ is de naam van een
schitterende route door het zuidelijke
Bourtanger Moor in het westen van het Emsland.
Deze streek heeft qua ontwikkeling
veel gemeen met die van de buurregio‘s, de
provincie Drenthe en de Grafschaft Bentheim.
Zo‘n driehonderd jaar geleden begon
men hier het veen af te graven.
„De eerste werkt zich dood, de tweede lijdt
nood en de derde verdient zijn brood“ werd
de lijfspreuk van de pioniers. De ontginning
van de veengronden, eerst met de hand en
later met machines, bepaalt hier het landschap,
tot op de dag van vandaag. Waar het
veen verdween, kwam de landbouw en ook
wordt er nog industrieel turf gewonnen.
Toch is het veenlandschap niet al zijn geheimen
verloren. Geniet van dit unieke landschap,
het ecosysteem veen, van de planten
die meekleuren met de seizoenen. En maak
kennis met de boeiende geschiedenis van
onze turfgravende voorvaderen!
Het Internationale Naturpark Bourtanger
Moor – Bargerveen biedt op 14.000 ha
oppervlak een buitengewoon divers landschapsmozaïek.
Zandvlaktes en heidevelden
in okergeel en paars, blauwgroen veen,
turfwinningsgebieden in alle schakeringen
bruin, frisgroene weilanden en goudgele
graanvelden.
Van harte welkom in het Internationale
Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen!
Heel veel plezier gewenst tijdens uw tocht
door het „Veen zonder grenzen“!
Auf einen Blick
Die Radroute „Moor ohne Grenzen“ ist ca. 60 km lang und führt
über Rad- und ausgebaute Wirtschaftswege. In dieser Broschüre
sind die 7 Etappen mit Karten und Wegebeschreibungen aufgeführt.
Einstiege in die Route sind von den Ortschaften und den eingetragenen
Parkplätzen möglich. Über beschriebene Nebenrouten
erreichen Sie zusätzliche, besondere Highlights rund um das Thema
Moor oder können die Hauptroute abkürzen.
Die Zielwegweiser des Radwegeleitsystems geleiten Sie sicher
über die Radroute. Sogenannte Zwischenwegweiser signalisieren
Ihnen den Routenverlauf.
Nähere Informationen erhalten Sie im Internet unter:
www.naturpark-moor.eu
Overzichtelijk
De fi etsroute „Veen zonder grenzen“ is ca. 60 km en loopt over fi etspaden
en verharde landweggetjes. In deze brochure vindt u de
7 etappes van de route, inclusief kaartmateriaal en routebeschrijvingen.
Vanuit de dorpen en de gemarkeerde parkeerplaatsen
kunt u doorsteken naar de route. Er zijn ook nevenroutes uitgezet
en beschreven. Die voeren naar interessante bezienswaardigheden
in het veen of bieden de mogelijkheid om de route in te
korten.
Dankzij de bestemmingswegwijzers van het netwerk van fi etswijzers
is het traject gemakkelijk te volgen. Er zijn ook tussenwegwijzers
geplaatst die de route markeren.
Kijk voor meer informatie op:
www.naturpark-moor.eu
Zielwegweiser
bestemmingswegwijzer
Zwischenwegweiser
tussenwegwijzer
4 5

N
Industrieel Smalspoor Museum Erica
Legende / Legenda
Etappe 4
Veenloopcentrum
Weiteveen
Etappe 5
14,6
N863
Autobahn / Autosnelweg
Bundesstraße / Rijkswegen
Hauptverkehrswege / Provinciale wegen
Nebenstraßen / Overige verharde wegen
Eisenbahn / Spoorweg
5,8
9
Etappe 6
2,5
3,0
5,5
Kirche
Annaveen
7
8
0,5
Etappe 3
2,2
Erdöl-Erdgas-Museum Twist
Barfußpfad
K202
8,6
St. Franziskus Kirche
- moor land schaffen -
Erlebnis Wiedervernässung
6
Garten des
Nazareners
10
Moorbaumschule Vennegerts
Wald und Gehölz / Bos en woud
Veen en turfwinningsgebieden
Fluss / Rivier
Kanal / Kanaal
Wohngebiet / Bebouwd gebied
11
K268
K232
11,0
moor-energie-erlebnispfad
Etappe 2
4
13
Am Am Am Bahndamm
Bahndamm
Bahndamm
Autobahnkapelle
Gr. Hesepe
Emsland
Moormuseum
12
K225
2,2
3
5
K233
H.-Rüter-Straße
H.-Rüter-Straße
H.-Rüter-Straße
4,0
Parkplatz / Parkeerplaats
Aussichtspunkt / Uitzichtpunt
geplanter Aussichtspunkt /
Gepland uitzichtpunt
Museen / Ausflugsziele
Musea / Bezienswaardig
Erlebnisstationen
Informatiepunten
Schutzhütte / Schuilhut
, Twist
7,4
Kirche St. Nikolaus
2,2
Dalän Dalän Dalän
2
2,9
Lehmkuhl Lehmkuhl Lehmkuhl
Hafenstraße
Hafenstraße
Hafenstraße
K229
3,0
Im Im Im Holte Holte Holte
Abgrenzung / Grens
Internationaler Naturpark
Bourtanger Moor - Bargerveen
Hauptroute / Hoofdroute
„Moor ohne Grenzen“
Nebenroute / Nevenroute
„Moor ohne Grenzen“
Entfernung in Kilometern / Afstand in kilometers
3,1
Etappe 7
Etappe 1
6 7
3,3
4,5

3
0 750 1.500 3.000 Meter
Emsland
Moormuseum
Maßstab: ~1:40.000
28
Lehmkuhl Lehmkuhl Lehmkuhl
12
4,0
3,1
2,9
3,3
2,2
Im Im Im Holte Holte Holte
3,0
Hafenstraße
Hafenstraße
Hafenstraße
K233
13
4,5
K225
Etappe 7: Süd-Nord-Straße bis Geester See
De hoofdroute gaat linksaf, de Süd-Nord-Straße in en
daarna rechtsaf de Rull Straße in. Aan uw linkerhand ligt een
kleine begraafplaats met oorlogsgraven uit de Tweede Wereldoorlog.
U blijft de straat volgen over de Dalumer Rull tot u na
ca. 2 km bij de Neue Diek komt. De route gaat hier linksaf en
loopt tot aan de Meppener Straße. U fi etst linksaf, meteen daarna
weer rechts en volgt de fi etsrouteborden tot aan de kruising
Meppener Straße / An der Emsbrücke. Daar rijdt u links, richting
Geeste. Blijf op deze straat die over de brug over de Ems – ook
wel Niedersachsenbrücke geheten – naar Geeste gaat. U komt
door Geeste – aan uw linkerhand de St. Antonius kerk – en
fi etst richting Osterbrock. Heeft u links en rechts van de weg
de houten borden gezien? Die verwijzen naar oude geografi sche
namen. De geschiedenis van die oude namen gaat vaak nog
verder terug dan historische oorkonden. Ze vertellen iets over
het Geester landschap ten tijde van de eerste bewoning.
U blijft de Osterbrocker Straße volgen, passeert Geeste-Siedlung.
Daarna slaat u rechtsaf en komt u terug bij het uitgangspunt
van uw tocht, het parkeerterrein bij het biotoop aan de Geester
See .
Die Hauptroute biegt links ab auf die Süd-Nord-Straße und
führt bei nächster Gelegenheit rechts ab in die Straße Rull. Zu
Ihrer Linken liegt, umringt von Bäumen, ein kleiner Friedhof
– eine Kriegsgräberstätte aus dem II. Weltkrieg. Folgen Sie der
Straße über den Dalumer Rull bis Sie nach ca. 2 km den Neuen
Diek errreichen. Die Route biegt links ab und führt bis an die
Meppener Straße. Sie fahren links, biegen direkt wieder rechts
ab und folgen der Radwegebeschilderung bis an die Kreuzung
Meppener Straße / An der Emsbrücke. Hier fahren Sie links in
Richtung Geeste. Folgen Sie der Straße über die Flut- und die
Emsbrücke – auch Niedersachsenbrücke genannt – bis nach
Geeste. Sie durchqueren den Ort – linkerhand liegt die St. Antonius
Kirche – und fahren in Richtung Osterbrock. Haben Sie
links und rechts an der Straße die Holzschilder entdeckt? Sie
verweisen auf alte Flurnamen. Häufi g reichen sie weiter zurück
als historische Urkunden und geben Auskunft über die Geester
Landschaft zu Zeiten der Besiedlung. Fahren Sie weiter der
Osterbrocker Straße folgend durch den Ortsteil Geeste-Siedlung
und biegen Sie dann rechts ab zum Ausgangspunkt Ihrer Tour,
auf den Parkplatz des Biotops am Geester See .
29

d
4
13
0 750 1.500 3.000 Meter
Am Am Am Bahndamm
Bahndamm
Bahndamm
Autobahnkapelle
Gr. Hesepe
Emsland
Moormuseum
10
12
K225
Maßstab: ~1:40.000
2,2
3
5
K233
H.-Rüter-Straße
H.-Rüter-Straße
H.-Rüter-Straße
4,0
7,4
Kirche St. Nikolaus
2
Dalän Dalän Dalän
2,9
Lehmkuhl Lehmkuhl Lehmkuhl
Etappe 2: Dalum bis Moormuseum
Hafenstraße
Over verharde landweggetjes rijdt u – volg daarbij de
wegwijzers richting Groß Hesepe – via Lehmkuhl en Dalän het
centrum van Groß Hesepe binnen. Aan uw linkerhand ligt
de parochiekerk St. Nikolaus . Een bezichtiging is zeer de
moeite waard.
Über ausgebaute Wirtschaftswege geht es – der Radwege beschil -
derung in Richtung Groß Hesepe folgend – über den Lehmkuhl
und den Dalän in den Ortskern von Groß Hesepe. Linkerhand
liegt die Pfarrkirche St. Nikolaus . Ein Abstecher lohnt sich.
Im Holte
De St. Nikolaus kerk is ruim 800 jaar geleden
gebouwd in gotische stijl. Later heeft men het
laatbarokke hoogaltaar en een schitterend
bewerkte boomkansel toegevoegd. De achterwand
van het koor van de aanbouw is gedecoreerd
met een kruisigingsgroep in mozaïek.
Het schip is voorzien van ornamentele ramen
die zorgen voor een prachtig lichtspel als de
zon erdoor heen schijnt.
Die über 800 Jahre alte Pfarrkirche St. Nikolaus
wurde als gotische Hallenkirche erbaut
und ist mit einem spätbarocken Hochaltar und
einer Baumkanzel prachtvoll ausgestattet. Die
Chorrückwand des Anbaus ist von einer Kreuzigungsgruppe
in Mosaiktechnik geschmückt,
das Schiff von ornamentalen Bild fenstern.
Erleben Sie farbenprächtige Lichtspiele, wenn
die Sonne durch die Fenster scheint.
De route gaat daarna rechtdoor, via de Raiff -
eisenstraße en de Hermann-Rüter-Straße door
de wijk Torfwerk.
Geradeaus führt die Route über die Raiff eisenstraße
und die Hermann-Rüter-Straße durch
den Heseper Ortsteil Torfwerk.
11

Bij het volgende kruispunt met stoplichten steekt u de Süd-
Nord-Straße over. U rijdt nu langs de Georg-Klasmann-Straße
naar het Emsland Moormuseum .
Überqueren Sie an der nächsten Ampelkreuzung die Süd-Nord-
Straße und fahren Sie entlang der Georg-Klasmann-Straße bis
zum Emsland Moormuseum .
Het Emsland Moormuseum vertelt over de
geschiedenis van het veen, de turfwinning en het
laat zien hoe mensen leefden en werkten in het
veen. De tentoonstellingshal is ingericht in de stijl
van de turfstrooiselfabrieken uit de omgeving.
U kunt binnen de expositie bewonderen, maar
er is ook nog een 30 ha tellend buitenterrein waar
een veentreintje doorheen loopt. Bijzondere
attractie is de gigantische Ottomeyer stoomploeg.
In der Ausstellungshalle des Emsland Moormuseums,
die in ihrer Gestaltung die Architektur
der regionalen Torfstreufabriken aufnimmt,
erhalten Sie Informationen zu den Themen
Moorentwicklung, Torfabbau und Moorkultivierung.
Besuchen Sie diese umfangreiche Ausstellung
oder erkunden Sie das 30 Hektar große
Außengelände mit dem berühmten Ottomeyer-
Dampfpfl ug bei einer Feldbahnfahrt.
Het veenmuseum heeft ook een boerderij, de
Archehof, die onderdak biedt aan oude huisdierrassen
zoals het Bentheimer landschaap.
Das Moormuseum beherbergt alte Haustierrassen
wie das Bentheimer Landschaf auf
seinem Archehof.
Heeft u al eens een boekweitpannenkoek met
de fraaie naam „Jan Hinnerk“ geproefd? Grijp
uw kans in het museumcafé waar deze regionale
specialiteit wordt aangeboden.
Haben Sie schon einmal einen Buchweizenpfann
kuchen „Jan Hinnerk“ probiert?
Diese regional typische Speise wird im Café des
Museums angeboten.
12 13
Buchweizenpfannkuchen „Jan Hinnerk“
boekweitpannenkoek „Jan Hinnerk“
Ottomeyer-Dampfpfl ug
Ottomeyer stoomploeg

0 750 1.500 3.000 Meter
Maßstab: ~1:40.000
2,2
14
Erdöl-Erdgas-Museum Twist
11,0
7
Barfußpfad
Garten des
Nazareners
6
Autobahnkapelle
Gr. Hesepe
3,0
5
4
moor-energie-erlebnispfad
H.-Rüter-Straße
H.-Rüter-Straße
H.-Rüter-Straße
Am Am Am Bahndamm
Bahndamm
Bahndamm
K202
K232
3
Emsland
Moormuseum
Etappe 3: Moormuseum bis Twist (Moor-Energie-Erlebnispfad)
Vanuit het Emsland Moormuseum gaat de tocht (volg
de wegwijzers) richting moor-energie-erlebnispfad
(ca. 11 km), een ontdekpad dat begint in het hart van Twist.
Vom Emsland Moormuseum aus geht es – der Beschilderung
folgend – über den Moor-Energie-Erlebnispfad (ca. 11 km)
in das Ortszentrum von Twist.
Het moor-energie-erlebnispfad is aangelegd
met subsidie uit een fonds voor natuurbeleving,
geld uit het Europese fonds voor regionale ontwikkeling
en een bijdrage van de deelstaat Nieder -
sachsen. Het ligt in het Klein Heseper Moor, tussen
het Emsland Moormuseum en het Erdöl-/ Erdgasmuseum
in Twist. Het is een ontdekpad dat
de belangrijkste feiten en ontwikkelingen op het
gebied van veen en energie in het Naturparkgebied
zichtbaar en tastbaar maakt. De informatiepunten
in ‚plaggenhutstijl’ zijn gewijd aan de
onderwerpen „fl ora en fauna“, „bos“, „ontstaan en
winning van turf“, „aardolie- en aardgaswinning“,
„natuurherstel“, „landbouw“ en „bessen in het
veen“.
Aus dem Programm „Natur erleben“ wurde
mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung und des Landes Niedersachsen der
Moor-Energie-Erlebnispfad gefördert. Er liegt
inmitten des Klein Heseper Moores und verbindet
das Emsland Moormuseum mit dem Erdöl-
Erdgas-Museum in Twist. Anschaulich vermittelt
dieser besondere Lehrpfad die wichtigsten Fakten
und Entwicklungen zu den Themen Moor und
Energie im Gebiet des Naturparks. Die Erlebnisstationen
auf dem Pfad erinnern an die „Moorkaten“
der ersten Siedler und greifen die Themen
„Flora und Fauna“, „Wald“, „Torfentstehung und
-abbau“, „Erdöl-Erdgas-Förderung“, „Renaturierung“,
„Landwirtschaft“ sowie „Beeren im Moor“
auf.
15

De boeiende informatie is aangevuld met inter -
actieve elementen. Via de „Zeit-Kieker“ werpt
u een blik op verleden en toekomst van deze
streek, u kunt naar olie boren of een ontdekkingstocht
ondernemen op zoek naar
veenbessen en blauwe bessen.
Achter de spoordijk ligt het informatiepunt
„hernieuwbare grondstoff en“ met informatie
over alternatieve vormen van energie.
Geld voor dit paneel is afkomstig uit het LEADERprogramma.
Immer werden die spannenden Informatio nen
ergänzt um interaktive Elemente und außer -
gewöhnliche Ein blicke, zum Beispiel beim Blick
in Vergangenheit und Zukunft mit dem „Zeit-
Kieker“, beim Bohren nach Erdöl oder einer kleinen
Entdeckungsreise auf der Suche nach Moosbeeren
und Blaubeeren. Gleich hinter dem
Bahndamm befi ndet sich die Erlebnisstation
„Nachwachsende Rohstoff e“, die Sie über alternative
Energie gewinnung informiert und über
das LEADER-Programm gefördert wurde.
Aan het parkeerterrein „Heseper Moor“ aan
de A 31 van Emden naar Oberhausen ligt de
snelwegkapel „Jezus – brood des levens“. De
oecumenische kapel is gebouwd met bakstenen
uit de turfgestookte oven, net als veel huizen in
deze streek.
Auf dem Rastplatz „Heseper Moor“ an der
Bundes autobahn A 31 von Emden nach
Oberhausen liegt die Autobahnkapelle „Jesus
– Brot des Lebens“. Diese befi ndet sich in öku -
menischer Trägerschaft und ist im emsländischen
Stil eines Backhauses erbaut worden.
Vlak voor het centrum van Twist passeert u de Garten des
Nazareners . Een bezoekje aan deze tuin is zeker de moeite
waard, voordat u doorfi etst naar het Erdöl-Erdgas-Museum .
Kurz vor dem Ortszentrum Twist liegt der Garten des Nazareners
auf Ihrer Strecke. Hier lohnt sich ein Stopp, bevor sie im
Herzen von Twist das Erdöl-Erdgas-Museum erreichen.
Naast de Nazarethkerk ligt de „Garten des
Nazareners“, een tuin met (geneeskrachtige)
kruiden, aangelegd naar middeleeuws voorbeeld.
In deze kloostertuin komen 1.000 jaar christelijke
mystiek en kruidenkunde samen. Gun uzelf een
kijkje in de wereld van bijbelse planten en hun
mythologie.
Direkt neben der Nazareth-Kirche liegt der
Garten des Nazareners. Der Heilpfl anzen- und
Kräutergarten wurde nach dem Vorbild eines
mittelalterlichen Klostergartens angelegt. Er
dokumentiert einen Querschnitt über 1.000 Jahre
christlicher Mystik und Kräuterkunde. Wagen
Sie einen Blick in die Welt der Pfl anzen der Bibel
und ihrer Mythologie.
Het nieuwe Erdöl-Erdgas-Museum geeft antwoord
op alle vragen over aardolie en aardgas.
Ook is er aandacht voor ijzeroer – een van de bijna
vergeten bodemschatten uit deze streek. In het
museum staat een maquette van een boorinstallatie
(1:16), in totaal 4 m hoog.
Im neuen Erdöl-Erdgas-Museum werden alle
Fragen zu den Themen Erdöl und Erdgas beantwortet.
Auch das Raseneisenerz – ein fast vergessener
Bodenschatz unserer Region – wird vorgestellt.
Das Modell einer Tiefbohranlage im Maßstab
1:16 hat eine Gesamthöhe von 4 m.
16 17

m Erica
0 750 1.500 3.000 Meter
Maßstab: ~1:40.000
18
- moor land schaffen -
Erlebnis Wiedervernässung
8
0,5
9
2,5
Veenloopcentrum
Weiteveen
2,2
Erdöl-Erdgas-Museum Twist
7
5,8
Barfußpfad
Garten des
Nazareners
6
3,0
N863
moor-
K202
Etappe 4: Twist über Bargerveen bis Abzweigung Moorbaumschule Vennegerts
U verlaat het terrein van het Erdöl-Erdgas-Museum en
rijdt over de parkeerplaats richting Overbergstraße. Die volgt
u tot aan de kruising Am Kanal. Daar slaat u linksaf, u steekt de
Alt-Rühlertwist over en rijdt langs de Schöninghsdorfer Straße
– met aan uw rechterhand het Süd-Nord kanaal. Na ca. 2,5 km
slaat u linksaf, volg de borden richting Bargerveen .
Als u nog even 500 m rechtdoor fi etst, ziet u aan uw rechterhand
het ontdekpad „moor land schaff en“ .
Sie verlassen das Gelände des Erdöl-Erdgas-Museums und
fahren über den Parkplatz in die Overbergstraße. Dieser folgen
Sie bis an die Kreuzung Am Kanal. Hier biegen Sie links ab,
überqueren den Alt-Rühlertwist und fahren entlang der
Schöninghsdorfer Straße – rechterhand liegt der Süd-Nord-
Kanal. Nach ca. 2,5 km biegen Sie links ab und folgen der
Beschilderung ins Bargerveen oder Sie machen einen kurzen
Abstecher geradeaus (500 m). Dann liegt rechts von Ihnen der
Erlebnispfad „moor land schaff en“ .
Het bijna 1 km lange ontdekpad informeert
over het terugbrengen van de waterstand tot
het natuurlijke peil. Hier ziet u hoe het hoogveen
de kans krijgt om zich na turfwinning te herstellen.
„moor land schaff en“ (veen land scheppen) – zo
luidt het motto van deze interactieve route langs
de rand van een voormalig turfwinningsgebied.
Der knapp einen Kilometer lange Erlebnispfad
zum Thema Wiedervernässung zeigt Ihnen anschaulich
die Entwicklung eines Hochmoorbodens
im Zuge der Renaturierung nach Torfabbau.
„moor land schaff en“ – so lautet das Motto
dieses interaktiven Pfades, der am Rande einer
wiedervernässten Torfabbaufl äche liegt.
19

Om terug te keren naar de hoofdroute, rijdt u
weer een stuk terug op de Schöninghsdorfer
Straße en slaat u rechtsaf richting Bargerveen.
Um zurück auf die Hauptroute zu gelangen,
fahren Sie die Schöninghsdorfer Straße wieder
ein Stück zurück und biegen dann rechts ab
in Richtung Bargerveen.
In het Bargerveen beleeft u het indrukwekkende
resultaat van 40 jaar werken aan hoogveenherstel.
Onder aanvoering van Staatsbosbeheer,
eigenaar van het gebied, zijn er over een lengte
van 40 km dammen aangelegd en tientallen
kilometers sloten en greppels gedempt.
Het Bargerveen is aangewezen als Europees
vogelrichtlijngebied en als international wetland.
Aan de rand van dit hoogveenreservaat wordt
een zeven meter hoge vogelobservatietoren
gebouwd die een fantastisch uitzicht biedt op
de akker- en watervogels. (Misschien staat de
toren er al als u hier langs fi etst!)
Im Bargerveen erleben Sie das beeindruckende
Ergebnis der über 40jährigen Arbeit des Staatsbosbeheer,
der niederländischen Forstverwaltung,
in Sachen Hochmoorrenaturierung. Für die
Wiedervernässung wurden über 40 km Deiche
gebaut und über 50 km Entwässerungsgräben
zugeschüttet.
Das Bargerveen ist im Rahmen der europäischen
Vogelschutzrichtlinie zum speziellen Schutzgebiet
ernannt (EU-Vogelschutz gebiet) und zum wich tigen
Feuchtgebiet (Internationaal Wetlands)
erklärt. Am Rande des Naturreservats soll ein
sieben Meter hoher Vogelbeobachtungsturm
entstehen, der einen phantastischen Blick auf
die Wiesen- und Wasservögel ermöglicht.
(Vielleicht steht er schon, wenn Sie vorbei radeln!)
Blaukehlchen / Blauwborst
De hoofdroute komt langs het zuidoostelijke
deel van het Bargerveen. Rij langs de Dr. Ing.
H. A. Stheemanstraat in zuidelijke richting en
volg de borden richting Twist. Bij Oosteindsche
Stukken aan de Nieuwe Sloot steekt u de
Duits-Nederlandse grens over. U komt nu op
de Emlichheimer Straße. Die volgt u tot u in
Twist-Bült bent aangekomen.
Die Hauptroute führt sie am süd-östlichen Teil
des Bargerveens vorbei. Fahren Sie auf der
Dr. Ing. H. A. Stheemanstraat gen Süden und
folgen Sie der Beschilderung in Richtung Twist.
Sie überqueren die deutsch-niederländische
Grenze in den Oosteindschen Stukken am
Nieuwe Sloot und gelangen auf die Emlichheimer
Straße. Dieser folgen Sie in den Ortsteil
Twist-Bült.
Daar kunt u – als u even een ommetje wilt
maken naar het plaatsje zelf (3 km) – rechtdoor
fi etsen langs de straat Auf dem Bült en
de Schwarze Weg.
Hier können Sie – wenn Sie einen Abstecher
in das 3 km entfernte Zentrum des Ortsteils
machen möchten – geradeaus über die
Straße Auf dem Bült und den Schwarzen Weg
radeln.
20 21
Bij de hoofdroute slaat u rechtsaf, de Georgstraße
in.
Die Hauptroute zweigt rechts in die Georgstraße.

22
14,6
N863
5,8
0 750 1.500 3.000 Meter
Maßstab: ~1:40.000
9
2,5
Erdöl-Erdgas-Museum
Twist 7
Barfußpfad
3,0
Etappe 5: Bargerveen
In een tocht rond het Bargerveen (ca. 14,6 km) maakt u
kennis met de veelzijdigheid en het unieke karakter van dit
hoogveenlandschap.
Sta eens stil bij de bijzondere planten en dieren langs de kant
van de weg en neem de tijd voor een van de vele uitzichtpunten
en vogelkijkvensters.
Auf einer Runde um das Bargerveen herum (ca. 14,6 km) eröff net
sich Ihnen die Vielfalt und Besonderheit dieser Hochmoorlandschaft.
Entdecken Sie typische Pfl anzen und Tiere am Wegesrand oder
machen Sie Halt an einem der zahlreichen Aussichtspunkte oder
Vogelbeobachtungsfenster.
23
Am Bahndamm

3
0 750 1.500 3.000 Meter
Emsland
Moormuseum
Maßstab: ~1:40.000
24
12
8,6
K268
11
5,5
2,2
13
10
Moorbaumschule Vennegerts
K225
Etappe 6: Abzweigung Moorbaumschule Vennegerts bis Süd-Nord-Straße
De route loopt van Twist-Bült over de Alt-Hesepertwist.
Op de rotonde neemt u de tweede afslag. Daar kruist u het Süd-
Nord kanaal en fi etst u richting Dalum. Voor een bezoekje aan
de Moorbaumschule Vennegerts neemt u bij de rotonde de
eerste afslag. Volg de Georgsdorfer Straße 3,5 km. Dan slaat u
rechtsaf, de Torfabfuhrweg in. Nog ca. 2 km doorrijden tot u bij
de kwekerij komt.
Die Route führt von Twist-Bült über den Alt-Hesepertwist. Den
Kreisverkehr verlassen Sie an der 2. Ausfahrt. Hier kreuzen Sie
den Süd-Nord-Kanal und fahren in Richtung Dalum.
Für einen Besuch der Moorbaumschule Vennegerts verlassen
Sie den Kreisverkehr an der 1. Ausfahrt und folgen der Georgsdorfer
Straße für ca. 3,5 km. Dann biegen Sie rechts ab in den
Torfabfuhrweg und fahren noch ca. 2 km bis Sie die Baumschule
erreichen.
(1 Rozengeur en tuinplezier – dat is het motto
van Moorbaumschule Vennegerts. De kwekerij
heeft naast een uitgebreid plantenassortiment
ook een prachtig aangelegde rozentuin.
(1 Gartenlust und Rosenduft – so lautet das
Motto der Moorbaumschule Vennegerts.
Flanieren Sie durch den liebevoll angelegten
Rosengarten und lassen Sie sich von der großen
Pfl anzenauswahl inspirieren.
De hoofdroute volgt de Alt-Hesepertwist. Na
ca. 2 km steekt u de gemeentegrens tussen
Twist en Geeste over bij natuurgebied Hengstkampkuhlen
.
Die Hauptroute führt weiter über den Alt-
Hesepertwist. Nach ca. 2 km überqueren Sie
die Gemeindegrenze zwischen Twist und
Geeste am Naturschutzgebiet Hengstkampkuhlen
.
25

In natuurgebied Hengstkampkuhlen wordt
een 10 m lange steiger gebouwd zodat u een
stuk het veen in kunt lopen. Daar kunt u de
wereld van het veen van dichtbij bekijken. Het
40 ha grote natuurgebied beschermt een nooit
afgegraven restant van het vroeger schier eindeloze
Bourtanger Moor.
Im Naturschutzgebiet Hengst kampkuhlen ist
ein 10 m langer Steg geplant, auf dem Sie einige
Schritte ins Moor wagen können. Hier bietet sich
Ihnen die Möglichkeit, einen Blick in die Moorwelt
zu werfen. Das 40 Hektar große Schutzgebiet
sichert einen nicht abgebauten Rest des
früher fast endlosen Bourtanger Moores.
Vanuit het natuurgebied loopt de route langs
de Twister Straße richting A 31. U steekt hier het
turfspoor over en kunt dan linksaf, de Kolpingstraße
in. Als u de borden volgt, komt u na
ca. 3,5 km bij het Emsland Moormuseum .
De hoofdroute gaat verder rechtdoor. Van
verre ziet u de hoge bomen aan weerszijden
van de weg. Aan de linkerkant ligt natuurgebied
Geestmoor ; rechts natuurgebied
en vogelrichtlijngebied Dalum-Wietmarscher
Moor . U fi etst rechtdoor tot aan de
Süd-Nord-Straße.
Vom Naturschutzgebiet aus führt die Route
über die Twister Straße in Richtung Autobahn
A 31. Nach dem Überqueren der Torfbahngleise
haben Sie die Möglichkeit, nach links in die
Kolpingstraße einzubiegen. Der Beschilderung
folgend erreichen Sie nach ca. 3,5 km das
Emsland Moormuseum . Die Hauptroute
führt jedoch weiter geradeaus. Vom weitem
erkennen Sie beiderseits der Straße langgezogene
Waldsäume. Zu Ihrer Linken liegt das
Naturschutzgebiet Geestmoor ; zu Ihrer
Rechten das Natur- und EU-Vogelschutzgebiet
Dalum-Wietmarscher Moor . Radeln
Sie gerade aus bis an die Süd-Nord-Straße.
In het 260 ha grote natuurgebied Geestmoor draait alles om het
behoud en de ontwikkeling van een veelzijdig hoogveenlandschap.
Het omvat nagenoeg natuurlijk hoogveen, natte heidevelden,
berkenbroekbos, veengrasland aan de rand van het hoogveen en
drassige gebieden met een natuurlijke waterstand. Aan de rand
van het veen is een uitzichtspunt gebouwd van waaruit u de karakteristieke
dieren- en plantenwereld van het veen kunt bewonderen.
Das 260 Hektar große Naturschutzgebiet Geestmoor dient
der Erhaltung und Entwicklung einer vielfältigen Hochmoorlandschaft
mit naturnahem Hochmoor, feuchten Heiden, Moor-
Birkenwald, Hochmoorgrünland und Wiedervernässungsfl ächen.
Die moortypische Tier- und Pfl anzenwelt lässt sich von einem
Aussichtspunkt am Rande des Moores beobachten.
De uitzichtsheuvel in het Dalum-Wietmarscher Moor biedt een
mooi uitzicht over het gebied. Het uitgestrekte terrein geeft iets
prijs van het oorspronkelijke karakter van het Bourtanger Moor. In
het veen leven tal van steltlopers en weidevogels, zoals de wulp,
de kievit en de wintertaling. De goudplevier vindt hier een van zijn
laatste balts- en broedplekken.
Vom Aussichtshügel im Dalum-Wietmarscher-Moor bietet
sich ein imposanter Rundumblick. Die weite Ebene spiegelt den
einstigen Charakter des Bourtanger Moores eindrucksvoll wider.
Das Moor ist Lebensraum für Wat- und Wiesenvögel (z. B. Großer
Brachvogel, Kiebitz, Rotschenkel). Der Goldregenpfeifer hat hier
einen seiner letzten Balz- und Brutplätze.
Voor een bezoekje aan de uitzichtheuvel (ca.
2,2 km) slaat u bij Süd-Nord-Straße rechtsaf, u
steekt de snelweg over en slaat bij de volgende
gelegenheid weer rechtsaf, een doodlopend
straatje in naar een turfoverlaadstation. Van
daaruit komt u bij de uitzichtheuvel.
Für einen Besuch des Aussichtshügels
(ca. 2,2 km) biegen Sie an der Süd-Nord-Straße
rechts ab, überqueren die Autobahn und
fahren bei nächster Gelegenheit wieder
rechts in die einspurige Sackgasse, die zu
einer Torfverladestation führt. Vor hier aus
werden Sie zum Aussichtshügel geleitet.
26 27

0 750 1.500 3.000 Meter
Maßstab: ~1:40.000
Lehmkuhl Lehmkuhl Lehmkuhl
8
4,0
3,1
2,9
3,3
2,2
Im Im Im Holte Holte Holte
3,0
Hafenstraße
Hafenstraße
Hafenstraße
K233
4,5
Etappe 1: Geester See bis Dalum
Uw tocht begint bij het parkeerterrein aan de Geester
See aan de Osterbrocker Straße (informatiepunt).
Sie starten Ihre Tour am Parkplatz Geester See an der Osterbrocker
Straße (Erlebnisstation mit Informationen).
De Geester See is een recreatiegebied met een rijkdom aan mogelijkheden:
U kunt hier zwemmen, surfen, zeilen, skeeleren en duiken.
Ook voor natuurvrienden valt er heel wat te genieten. Niet ver van
de Geester See is een 50 ha groot wetland aan gelegd, een belangrijk
leefgebied voor planten en dieren – met name watervogels.
Der Geester See ist ein besonderes Naherholungsgebiet: Baden,
Surfen, Segeln, Inlineskaten, Tauchen – all das ist hier möglich.
Auch der Naturfreund kommt auf seine Kosten. Am Geester See
liegt das 50 Hektar große Feuchtbiotop. Es ist ein wichtiger Lebensraum
für Pfl anzen und Tiere – insbesondere für Wasservögel.
U fi etst tegen de klok in rond het biotoop en komt dan op het
pad over de dijk rond de Geester See. Hier staan drie informatiepanelen
over de geschiedenis van deze recreatieplas. Een rondje
Geester See is ca. 4,5 km lang. De hoofdroute loopt vanuit het
pad over de dijk naar beneden, ca. 3 km, richting Ems. Vanaf het
terrein van de Geester See slaat u linksaf, de Biener Straße in. Bij
de volgende gelegenheid slaat u rechtsaf, Im Holte heet deze
straat. Aan het einde slaat u rechtsaf, de Hafenstraße in. Aan het
eind van die straat rijdt u linksaf richting Dalum en steekt u
de Ems over. Voor het plaatsnaambord slaat u rechtsaf. Meteen
daarna weer rechts, de Meppener Straße in.
Weiter geht es gegen den Uhrzeigersinn um das Biotop herum
auf die Deichkrone des Geester Sees. Drei Erlebnistafeln geben
Informationen zur Funktion des Speicherbeckens. Eine Runde
um den See ist ca. 4,5 km lang. Auf der Hauptroute geht es von
der Deichkrone aus abwärts ca. 3 km Richtung Ems. Vom Gelände
des Geester Sees aus biegen Sie links in die Biener Straße. Bei
nächster Gelegenheit fahren Sie rechts ab in die Straße Im Holte.
Am Ende biegen Sie rechts in die Hafenstraße ein. Endet die
Straße, fahren Sie links Richtung Dalum und überqueren die Ems.
Vor dem Ortseingangsschild biegen Sie rechts und gleich wieder
rechts in die Meppener Straße ein.
9

Internationaler Naturpark
Bourtanger Moor – Bargerveen
Der Naturpark wurde im Jahr 2006 von den Landkreisen Emsland
und Grafschaft Bentheim sowie der niederländischen Provinz Drenthe
gemeinsam mit ihren Orten Twist, Geeste, Haren (Ems), Meppen,
Wietmarschen und Emmen ins Leben gerufen. Er stellt sich den
Herausforderungen einer Moorlandschaft im Wandel. Es geht um
den Erhalt und die Entwicklung der Kultur- und Naturlandschaft
sowie den Ausbau einer sanften Freizeit- und Erholungsnutzung
mit Umweltbildungsangeboten. Mit dem LEADER-Programm fördert
die Europäische Union diese Entwicklung. Gleich drei LEADER-
Regionen haben Anteil am Internationalen Naturpark Bourtanger
Moor – Bargerveen: „Zuid-Oost Drenthe“, „Grafschaft Bentheim“
und „Moor ohne Grenzen“.
Einkehren und Übernachten
Informationen zu Gastronomie und Unterkünften fi nden Sie auf
unserer Internetseite www.naturpark-moor.eu
Internationaler Naturpark
Bourtanger Moor – Bargerveen
Het Naturpark is in 2006 opgericht door de Landkreise Emsland en
Grafschaft Bentheim, de provincie Drenthe en de steden Twist,
Geeste, Haren (Ems), Meppen en Emmen. Het Naturpark biedt een
staalkaart van veenlandschappen in beweging. Doel van de vereniging
Natur park is het behouden en ontwikkelen van cultuur- en
natuurland schap en het aanbieden van recreatiemogelijkheden met
respect voor de omgeving en diverse educatieve activiteiten.
De Europese Unie steunt deze ontwikkeling met geld uit het subsidie
programma LEADER. Binnen het Internationale Naturpark
Bourtanger Moor – Bargerveen zijn maar liefst drie LEADER-regio’s
vertegenwoordigd: „Zuid-Oost Drenthe“, „Grafschaft Bentheim“ en
„Moor ohne Grenzen“.
Horeca en overnachtingen
Meer informatie over eten, drinken en overnachtingsmogelijkheden
vindt u op onze website www.naturpark-moor.eu
Unterwegs mit einem Naturführer
Gästen und Einheimischen eröff nen die zertifi zierten Natur- und
Landschaftsführer ganz neue Perspektiven und ein Naturerlebnis
für alle Sinne: Mit ihrem detaillierten Wissen, ihrer Liebe zur Landschaft
sowie deren Flora und Fauna und ihren genauen Ortskenntnissen
gewähren sie Naturfreunden ganz besondere Ein- und
Ausblicke – angepasst an Tages- und Jahreszeiten, Licht- und Wetterverhältnisse.
Gern begleiten unsere Naturführer Sie auf Ihrer Radtour
durchs „Moor ohne Grenzen“.
Haben wir Sie neugierig gemacht? Rufen Sie uns gern an!
Internationaler Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen
Telefon: +49 5931 442277
Op pad met een natuurgids
Gecertifi ceerde natuur- en landschapsgidsen laten bezoekers en
recreanten uit de omgeving graag delen in hun liefde voor deze
streek. Met hun detailkennis van het gebied, hun liefde voor het
landschap, voor de dieren en planten, kunnen ze als geen ander
laten zien wat hier leeft. De wandelingen vinden het hele jaar door
plaats en zijn afgestemd op het desbetreff ende seizoen, het tijdstip
van de dag en de weersomstandigheden. Onze natuurgidsen
begeleiden u graag op uw fi etstocht door het grenzeloze veen.
Hebben we u nieuwsgierig gemaakt?
Neem gerust contact met ons op!
Internationaler Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen
tel.: +49 5931 442277
30 31

Eine Moorreise
Früher erstreckte sich das Bourtanger Moor fast endlos. Etwas Un -
heimliches und Bedrohliches schien von den weiten Mooren auszugehen.
Vieles hat sich seitdem verändert. Doch auch heute noch
präsentiert sich das Bourtanger Moor voller Geheimnisse. Die 60 km
lange Radtour führt Sie in 7 Etappen durch diese einzig artige
Landschaft. Wir wünschen Ihnen viel Spaß auf Ihrer Tour durch das
„Moor ohne Grenzen“!
Een reis door het veen
Vroeger was het Bourtanger Moor een schier eindeloos gebied.
Dreigend en onheilspellend. Sindsdien is er heel wat veranderd.
Toch kent het Bourtanger Moor nog steeds vele geheimen. Deze
60 km lange fi etstocht laat u kennismaken met dit unieke landschap
in 7 etappes. Heel veel plezier gewenst tijdens uw tocht door het
„Veen zonder grenzen“!
LAG „Moor ohne Grenzen“ Geschäftsstelle | Secretariaat
Internationaler Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen e. V.
Ordeniederung 1, 49716 Meppen
Tel.: +49 5931 442277, Fax: +49 5931 443644
E-Mail: info@naturpark-moor.eu
www.naturpark-moor.eu
Gestaltung, Redaktion, Herstellung | Opmaak, redactie, productie:
www.cognitio.de
Fotos | Foto‘s: Naturpark Bildarchiv, cognitio, Hirndorf
Übersetzung | Vertaling: Els Struiving
Dieses Projekt wurde gefördert von | met steun van:
1. Ausgabe, 2009 | 1e oplage, 2009