Gartenkulturpfad beiderseits der Neiße
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Gartenkulturpfad</strong> <strong>bei<strong>der</strong>seits</strong> <strong>der</strong> <strong>Neiße</strong><br />
EurorEgion nEissE
EntdEckEn siE fasziniErEndE ParklandschaftEn<br />
auf dEm gartEnkulturPfad bEidErsEits dEr nEissE!<br />
mit dieser broschüre laden wir sie herzlich ein, einzigartige schlösser, Parks und gärten in einem grenzüberschreitenden<br />
kulturraum kennenzulernen. die regionen oberlausitz im osten deutschlands und nie<strong>der</strong>schlesien im Westen Polens -<br />
<strong>bei<strong>der</strong>seits</strong> <strong>der</strong> neiße - haben sich über Jahrhun<strong>der</strong>te hinweg in enger nachbarschaft <strong>der</strong> kulturen entwickelt. sie sind geprägt<br />
durch ihre vielfältige geschichte unter verschiedenen kronen und ihren böhmischen, sächsischen, sorbischen sowie<br />
schlesischen Wurzeln.<br />
die oberlausitz und nie<strong>der</strong>schlesien zählen zu den beliebtesten reisezielen in sachsen und Polen. neben faszinierenden<br />
historischen städten wie <strong>der</strong> deutsch-polnischen Europastadt görlitz/zgorzelec, bautzen, zittau, kamenz, löbau und lubań<br />
(lauban) – sie bildeten den traditionsreichen oberlausitzer sechsstädtebund – sowie Jelenia góra (hirschberg) und den<br />
einzigartigen sakralen stätten entlang <strong>der</strong> Via sacra ist z.b. <strong>der</strong> fürst-Pückler-Park bad muskau als sachsens einziges<br />
unEsco Welterbe weithin bekannt, warten anlagen so bedeuten<strong>der</strong> gartenkünstler wie Peter Joseph lenné, gartendirektor<br />
Eduard Petzold, Johann christoph knöffel und max bertram auf ihren besuch.<br />
bereits im sogenannten „augusteischen zeitalter“(1697–1763) entstanden in <strong>der</strong> oberlausitz und in nie<strong>der</strong>schlesien die<br />
ersten gartenkunstwerke. Ende des 18. Jahrhun<strong>der</strong>ts wurde das hirschberger tal in schlesien für den deutschen und auch<br />
den polnischen hochadel als sogenanntes „schlesisches Elysium“ attraktiv. namhafte adelsfamilien ließen hier eine reiche,<br />
in ihrer dichte europaweit einmalige schlösser- und Parklandschaft anlegen, die bald zum anziehungspunkt für künstler<br />
und kulturreisende wurde. berühmte Persönlichkeiten wie caspar david friedrich, ludwig richter, Johann Wolfgang von<br />
goethe, theodor körner und alexan<strong>der</strong> von humboldt haben sich für diese region begeistert.<br />
seit 1. mai 2004, mit <strong>der</strong> Eu-osterweiterung, kann unsere region im dreilän<strong>der</strong>eck wie<strong>der</strong> als gemeinsamer, tausend Jahre<br />
alter kulturraum grenzenlos entdeckt werden. mitteleuropäische gartenkulturgeschichte wird so wissenswert, begreifbar<br />
und lebendig. dem Engagement vieler menschen, Vereine und Einrichtungen ist es zu verdanken, dass heute diese kleinode<br />
<strong>der</strong> landschaftsgestaltung liebevoll restauriert und wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.<br />
Viele lohnenswerte ziele bieten ruhe und Erholung vom alltag und mit führungen, konzerten, ausstellungen und weiteren<br />
angeboten werden sie herzlich empfangen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Prof. dr. holm große<br />
marketing-gesellschaft oberlausitz-nie<strong>der</strong>schlesien mbh (mgo)<br />
3
4<br />
1 rhododEndronPark kromlau<br />
nicht nur zum traditionellen Park- und blütenfest zu Pngsten<br />
ist die 200 ha große, frei zugängliche anlage um das kromlauer<br />
schloss eine reise wert. neben <strong>der</strong> blütenpracht in einem <strong>der</strong><br />
größten rhododendronparks deutschlands begeistern hier vor<br />
allem steinerne kunstwerke aus basalt, wie z.b. die berühmte<br />
rakotzbrücke den besucher. beson<strong>der</strong>s zu empfehlen ist die<br />
anreise mit <strong>der</strong> traditionsreichen Waldeisenbahn von Weißwasser<br />
aus.<br />
halbendorfer straße 6, d 02953 gablenz/ot kromlau<br />
www.kromlau-online.de<br />
2 schlossPark uhyst<br />
um das uhyster schloss erstreckt sich eine rund sieben hektar<br />
große Parkanlage, die heute wie<strong>der</strong> ganzjährig für besucher<br />
offen steht. die ursprünglich barocke Querglie<strong>der</strong>ung des<br />
gartens durch einen kanal erinnert ebenso wie die architektur<br />
des schlosses an nie<strong>der</strong>ländische Vorbil<strong>der</strong>. bemerkenswert<br />
sind die acrylglas-Epiphyten von Juliane krüger. leuchtend<br />
rote schriftzüge ranken an mächtigen bäumen empor und<br />
regen zum nachdenken an.<br />
schloßstraße, d 02943 boxberg/oberlausitz ot uhyst<br />
www.boxberg-ol.de<br />
www.schloss-uhyst.de<br />
3 lausitzEr findlingsPark nochtEn<br />
die Eiszeit brachte sie einst zu uns, die findlinge. rund 6000<br />
dieser teilweise bizarr geformten steine wurden hier in <strong>der</strong><br />
nähe von boxberg auf einem 20ha großen areal zusammengetragen<br />
und in einen in Europa einzigartigen, malerischen<br />
naturnahen garten integriert. fantasievoll thematisch gestaltete<br />
bereiche mit bergen, tälern, Wasserläufen und einem see<br />
bieten dem auge eine abwechslungsreiche farbenpracht<br />
unterschiedlichster blumen und Panzen.<br />
Parkstraße 7, d 02943 boxberg/oberlausitz<br />
www.lausitzer-ndlingspark-nochten.com
4 landschaftsPark rothEnburg<br />
Wer den zauber mächtiger, altehrwürdiger bäume zu schätzen<br />
weiß, <strong>der</strong> ist hier genau richtig. tauchen sie im schlosspark von<br />
rothenburg ein in die faszinierende Vielfalt dendrologischer<br />
kostbarkeiten, die sich nicht nur im herbst in einer einzigartigen<br />
farbenpracht zeigen. seltene, jahrhun<strong>der</strong>tealte Eichen,<br />
majestätische blutbuchen, schillern<strong>der</strong> silberahorn und unzählige<br />
sträucher mit markanten blattfarben machen diesen<br />
Park zu einer augenweide.<br />
schloßplatz, d 02929 rothenburg<br />
www.rothenburg-ol.de<br />
5 Park PrzEWóz (PriEbus)<br />
in Przewóz hat man aus <strong>der</strong> not eine tugend gemacht und mitte<br />
des 19. Jahrhun<strong>der</strong>ts auf dem gelände einer verfallenen mittelalterlichen<br />
burg- und schanzenanlage eine grünanlage für die<br />
Einwohner <strong>der</strong> stadt errichtet. an die Vergangenheit erinnert<br />
noch <strong>der</strong> mächtige so genannte hungerturm. bis heute erhalten<br />
sind auch amphitheater, Pavillons und eine überdachte tanzäche<br />
die dem Park <strong>der</strong> gegenwart ein kulturelles gepräge geben.<br />
ul. okrężna, Pl 68-132 Przewóz<br />
www.przewoz.com.pl<br />
6 schlossPark chichy (kunzEndorf)<br />
<strong>der</strong> in Privatbesitz bendliche, aber frei zugängliche schlosspark<br />
wird von einem malerischen fischteich und einem flüsschen<br />
begrenzt, das gleich drei namen (młynówka, iławka und<br />
bobrzanka) für sich beanspruchen kann – zeugnis einer wechselvollen<br />
Vergangenheit. Jahrhun<strong>der</strong>tealte Eichen, linden,<br />
hainbuchen und zwei mächtige zitterpappeln geben dem Park<br />
einen majestätischen charakter.<br />
chichy 37, Pl 67-320 małomice<br />
www.tbdwitryna.w.interii.pl/palacchichy.htm<br />
5
6<br />
7 sEifErsdorfEr tal und schlossPark<br />
nur 15 minuten fußweg trennen den schlosspark von einem<br />
wahren kleinod sentimental-romantischer landschaftsgestaltung<br />
des ausgehenden 18. Jahrhun<strong>der</strong>ts. die familie des grafen<br />
von brühl legte, u.a. inspiriert vom Weimarer kulturkreis, im<br />
malerischen tal <strong>der</strong> großen rö<strong>der</strong> einen einzigartigen Park mit<br />
geschwungenen Wegen, gehölzgruppen von seltener schönheit<br />
und einer Vielzahl kulturhistorisch bemerkenswerter skulpturen<br />
und denkmäler an, <strong>der</strong> heute von einem för<strong>der</strong>verein liebevoll<br />
gepegt wird.<br />
schönborner Weg 3, d 01454 Wachau/seifersdorf<br />
www.tinathal.de, www.schloss-seifersdorf.de<br />
8 schlossPark grossharthau<br />
liebhaber <strong>der</strong> barocken gartenkunst sollten sich dieses in drei<br />
terrassen angelegte kunstvolle Ensemble nicht entgehenlassen.<br />
Vom schloss aus gelangt man über eine brücke zu einem<br />
großen rasenparterre mit seitlichen bosketts. Permoser zugeschriebene<br />
sandsteinguren grüßen den besucher am rondell<br />
des springbrunnens im zentrum <strong>der</strong> anlage. beson<strong>der</strong>s eindrucksvoll<br />
ist eine als naturdenkmal ausgewiesene fast 500jährige<br />
Eiche im südwestlichen teil des Parks.<br />
dresdener straße 3, d 01909 großharthau<br />
www.großharthau.de<br />
9 gartEn st. mariEnstErn<br />
in PanschWitz-kuckau<br />
Einen garten <strong>der</strong> ganz beson<strong>der</strong>en art ndet <strong>der</strong> interessierte<br />
besucher hier jenseits <strong>der</strong> klostermauern – ein Ernährungs- und<br />
kräuterzentrum. mehr als 500 verschiedene Panzen können in<br />
speziellen biotopen mit allen sinnen erlebt werden. lassen sie<br />
sich z.b. vom historischen kräutergarten inspirieren, lernen sie,<br />
was ein gesun<strong>der</strong> bauerngarten zu bieten hat o<strong>der</strong> wie fantasievoll<br />
ein steingarten angelegt werden kann.<br />
cisinskistraße 35, d 01920 Panschwitz-kuckau<br />
www.csb-miltitz.de<br />
www.ekz-marienstern.de
10 schlossPark nEschWitz<br />
Eines <strong>der</strong> schönsten Ensembles <strong>der</strong> oberlausitz begeistert mit<br />
einer gelungenen kombination aus geometrischer barocker<br />
Parkanlage und romantischem landschaftsgarten. flanieren sie<br />
auf akkuraten kieswegen zu den vier schön restaurierten Pavillons,<br />
entdecken sie dabei eine Vielzahl von sandsteinplastiken,<br />
exotische bäume, staunen sie über beeindruckende sichtachsen<br />
und malerische spiegelungen in den Wasserächen. lehrreiches<br />
bietet die naturschutzstation, z.b. mit ihren Vogelvolieren.<br />
Park 4, d 02699 neschwitz<br />
www.neschwitz.de<br />
11 Park am bischof-bEnno-haus<br />
in schmochtitz<br />
an die wun<strong>der</strong>bar sanierte heutige katholische tagungsstätte<br />
schließen sich nicht nur eine, son<strong>der</strong>n gleich drei gepegte<br />
Parkteile an – ein barocker ziergarten mit delphinbrunnen,<br />
ein rokoko-teil mit einer steinernen sphinx und ein englischer<br />
landschaftspark mit romantischen Wasserläufen, kleinen<br />
brückchen und einer sandsteinpalme. bänke laden zum Verweilen<br />
und zur besinnung inmitten <strong>der</strong> eindrucksvoll in szene<br />
gesetzten natur ein.<br />
schmochtitz 1, d 02625 bautzen<br />
www.benno-haus.de<br />
12 schlossPark cunEWaldE<br />
kein geringerer als <strong>der</strong> obergartendirektor friedrich bouché<br />
des großen gartens von dresden schuf in dem oberlausitzer<br />
straßendorf mit den malerischen umgebindehäusern einen<br />
auch nach dem adelsgeschlecht <strong>der</strong> von Polenz benannten Park<br />
im stil eines landschaftsgartens. gepegte Wege winden sich<br />
durch baumgruppen und lichtungen, vorbei an kleinen Wasser-<br />
ächen. Verweilen sie am denkmal des schriftstellers Wilhelm<br />
von Polenz, <strong>der</strong> hier geboren wurde.<br />
schanzenweg, d 02733 cunewalde<br />
www.cunewalde.de<br />
7
8<br />
13 schlossPark kÖnigshain<br />
die schlossanlage mit insgesamt drei schlössern aus unterschiedlichen<br />
Epochen ist nicht nur eine <strong>der</strong> bedeutendsten in<br />
<strong>der</strong> oberlausitz, son<strong>der</strong>n begeistert immer wie<strong>der</strong> die besucher<br />
mit ihrem Parkensemble. mit laubengang, rhododendron- und<br />
kräutergarten lädt <strong>der</strong> vielfältige Parkraum je<strong>der</strong>zeit zum Verweilen<br />
ein. Ein weiterer schaugarten ermöglicht Einblicke in die<br />
kultur historischer küchen- und heilkräuter sowie gemüsesorten.<br />
kunstvoll angelegte baumdächer laden zum Verweilen ein.<br />
dorfstraße, d 02829 königshain<br />
www.koenigshain.com<br />
14 hEiligEs grab und ÖlbErggartEn gÖrlitz<br />
dieser allegorische landschaftsgarten ist <strong>der</strong> älteste in dieser<br />
form erhaltene in deutschland und bildet die heiligen stätten<br />
von Jerusalem beson<strong>der</strong>s originalgetreu ab. <strong>der</strong> rosengarten<br />
wird heute von abendländischen lebensbäumen umrahmt.<br />
Über eine freitreppe gelangt man zur Jüngerwiese und streng<br />
symmetrisch angelegten streuobstwiesen. Weiter südlich<br />
schließt sich ein von rhododendren und einer trauerweide<br />
umgebener teich an, <strong>der</strong> vom bach „kidron“ gespeist wird.<br />
heilige-grab-straße 79, d 02828 görlitz<br />
www.kulturstiftung/kkvsol.net<br />
15 hErrnhutEr gärtEn<br />
am geschichtsträchtigen sitz <strong>der</strong> herrnhuter brü<strong>der</strong>gemeine<br />
ziehen gleich mehrere Parks ihre besucher an. die friedhofsanlage<br />
des berühmten gottesackers mit seiner schlichten formensprache<br />
erreichen sie über eine lindenallee im barocken stil.<br />
den besten blick auf die kunstvoll gestaltete anlage bietet <strong>der</strong><br />
altan auf dem angrenzenden hutberg. mit seinen blickbeziehungen<br />
und skulpturen bezaubert <strong>der</strong> herrschaftsgarten, während<br />
<strong>der</strong> kleine historisierende garten am heimatmuseum mit<br />
einem <strong>der</strong> schönsten gartenhäuser aufwarten kann.<br />
tourist-information herrnhut, comeniusstraße 6<br />
d 02747 herrnhut<br />
www.herrnhut.de
16 gärtEn dEs klostErs<br />
st. mariEnthal in ostritz<br />
gäste sind im kloster immer gern willkommen und auch wer<br />
nicht religiös gebunden ist, wird immer wie<strong>der</strong> aufs neue beeindruckt<br />
von <strong>der</strong> Vielfalt architektonischer und oraler kostbarkeiten.<br />
neben eindrucksvollen sakralen skulpturen sind<br />
malerische hängeeschen zu bewun<strong>der</strong>n, <strong>der</strong> Probsteigarten<br />
beherbergt fremdländische koniferen, laubengänge laden zum<br />
flanieren ein. beson<strong>der</strong>s zu empfehlen ist <strong>der</strong> garten <strong>der</strong> bibelpanzen<br />
als lehrreicher ort <strong>der</strong> begegnung, aber auch <strong>der</strong> Entspannung.<br />
marienthal 10, d 02899 ostritz<br />
www.ibz-marienthal.de<br />
17 schlossPark hainEWaldE<br />
tief im dreilän<strong>der</strong>eck nahe zittau schlummert ein kleinod, das<br />
oft als „sanssouci <strong>der</strong> oberlausitz“ bezeichnet wurde. Von dem<br />
einst prachtvollen schloss <strong>der</strong> familie von kyaw – ein för<strong>der</strong>verein<br />
bemüht sich <strong>der</strong>zeit um den Erhalt – führen majestätische<br />
terrassen hinab an die mandau. <strong>der</strong> einst geometrische garten<br />
wurde zu einem landschaftsgarten erweitert und beherbergt<br />
reizvolle einheimische gehölze.<br />
kleine seite 31, d 02779 hainewalde<br />
www.schloss-hainewalde.de<br />
18 grÖditzEr skala und schlossPark grÖditz<br />
Ein theater ist es nicht, vielmehr leitet sich die bezeichnung<br />
skala aus dem sorbischen Wort für felsen ab. steile hänge<br />
entlang des löbauer Wassers bilden ein wildromantisches tal,<br />
das bereits 1938 als erste landschaft im kreis bautzen unter<br />
naturschutz gestellt wurde und wertvolle Pflanzengesellschaften<br />
sowie seltene tiere beherbergt. <strong>der</strong> besucher gelangt<br />
über steile Pfade zum schlosspark mit ausblicken. schlossräume<br />
und Pilgerherberge bieten einen gastlichen aufenthalt.<br />
gröditz-Vorwerk nr. 5, d 02627 Weißenberg<br />
www.pro-groeditz.de<br />
9
10<br />
19 schlossPark bukoWiEc (buchWald)<br />
die älteste und mit 286 ha größte schloss- und Parkanlage im<br />
hirschberger tal inspirierte schon seit dem 19. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
zahlreiche künstler, die blütenpracht des Parks auf leinwand<br />
festzuhalten. heute locken insbeson<strong>der</strong>e <strong>der</strong> Parkhügel mit<br />
seinem teehaus (den apfelkuchen sollte man unbedingt probieren!)<br />
und <strong>der</strong> kunstvoll sanierte aussichtsturm mit blick auf<br />
die gipfel des riesengebirges besucher aus nah und fern.<br />
ul. robotnicza 6, Pl 58-533 mysłakowice<br />
www.dolinapalacow.pl/Paz%82ac-w-bukowcu.html<br />
20 kurPark ciEPlicE (bad Warmbrunn)<br />
rund um das schloss erstreckt sich ein mehr als 16 ha großer<br />
gepegter Park, <strong>der</strong> in den Jahren 2010-2012 liebevoll restauriert<br />
wurde. heute erfreut er seine besucher wie<strong>der</strong> mit <strong>der</strong><br />
Pracht eines alten landschaftlichen gartens, <strong>der</strong> zum lustwandeln<br />
unter schattenspendenden bäumen einlädt.<br />
<strong>der</strong> klassizistische kurpavillon beherbergt eine galerie sowie<br />
das kurtheater, und für freunde guter musik gibt es konzertveranstaltungen.<br />
ul.cervi 11, Pl 58-560 Jelenia góra – cieplice<br />
www.cieplice.pl<br />
21 schlossPark Paulinum (hirschbErg)<br />
den Paulinum-Palast im südöstlichen teil von Jelenia góra umgibt<br />
ein denkmalgeschützter Park wie eine natürliche mauer –<br />
eine ruheoase inmitten des städtischen trubels. für den beson<strong>der</strong>en<br />
charme <strong>der</strong> anlage sorgt das außergewöhnliche gelände<br />
– <strong>der</strong> kreuzberg mit seiner steinernen grotte, den felsenvorsprüngen<br />
und natürlichen Plateaus, die eine phantastische<br />
aussicht auf die reizvolle umgebung bieten.<br />
ul.nowowiejska 62, Pl 58-500 Jelenia góra<br />
www.paulinum.pl
22 schlossPark staniszóW (stonsdorf)<br />
die ursprüngliche ordnung des großächigen, im englischen<br />
stil gehaltenen landschaftsparks mit zwei kaskadenartig miteinan<strong>der</strong><br />
verbundenen teichen, terrassen und felsen ist bis<br />
heute auch als Paradies für Wasservögel erhalten. ihr gesang<br />
und das Plätschern des Wassers prägen die stimmung im Park.<br />
im zuge <strong>der</strong> restaurierung wurden attraktive sichtachsen geschaffen,<br />
die den blick z.b. von <strong>der</strong> kleopatrastatue auf die<br />
spitze <strong>der</strong> schneekoppe schweifen lassen.<br />
staniszów 100, Pl 58-500 Jelenia góra<br />
www.palacstaniszow.pl<br />
23 schlossPark mysŁakoWicE (Erdmannsdorf)<br />
<strong>der</strong> unter denkmalschutz stehende, vom königlichen hofgärtner<br />
Peter Joseph lenné entworfene landschaftspark zwischen<br />
kirche und Palast, wird mit viel liebe zum detail neu gestaltet.<br />
nach historischem Vorbild werden spazierwege errichtet,<br />
teiche, Wasserbecken und kaskaden angelegt. auch das berühmte<br />
tor aus Walschkiefern kann wie<strong>der</strong> bewun<strong>der</strong>t werden.<br />
auf einer malerisch gelegenen bühne nden konzerte und<br />
Veranstaltungen statt.<br />
ul. sułkowskiego 1, Pl 58-533 mysłakowice<br />
www.myslakowice.pl<br />
24 schlossPark Łomnica (lomnitz)<br />
<strong>der</strong> 9 ha große lomnitzer Park schlängelt sich am ufer des leise<br />
plätschernden bober entlang und bildet zusammen mit dem am<br />
an<strong>der</strong>en flussufer gelegenen Park von Wojanów eine eindrucksvolle<br />
gesamtkomposition. natur und kultur sind hier ideal<br />
miteinan<strong>der</strong> verwoben, laden zum bummeln ein. farbenfrohe<br />
blumenbeete erinnern an die zeit des bie<strong>der</strong>meier und im<br />
küchengarten erlebt <strong>der</strong> besucher den traditionellen anbau<br />
von kräutern und gemüse. gebäude und Park wurden in den<br />
vergangenen Jahren aufwändig rekonstruiert.<br />
ul. karpnicka 3, Łomnica, Pl 58-508 Jelenia góra<br />
www.palac-lomnica.pl<br />
11
12<br />
25 schlossPark karPniki (fischbach)<br />
lange zeit befand sich <strong>der</strong> von lenné im 19. Jahrhun<strong>der</strong>t angelegte<br />
landschaftspark in einem dornröschenschlaf, bis eine<br />
private initiative begann, ihn wie<strong>der</strong> zum leben zu erwecken.<br />
unter strenger beachtung <strong>der</strong> denkmalpege wurden teiche<br />
und Wassergräben wie<strong>der</strong>hergestellt, neupanzungen angelegt<br />
und die mächtigen, teilweise mehr als 300 Jahre alten baumriesen<br />
damit eindrucksvoll in szene gesetzt.<br />
ul. Łąkowa 1, karpniki, Pl 58-533 mysłakowice<br />
www.dolinapalacow.pl<br />
26 schlossPark WoJanóW (schildau)<br />
die romantische 16 hektar große öffentlich zugängliche Parkanlage<br />
rund um das schloss Wojanów trägt die eindrucksvolle<br />
handschrift des berühmten Peter Joseph lenné. gebäude und<br />
Park wurden in den vergangenen Jahren aufwändig rekonstruiert.<br />
die breiten lichtungen im Park bilden ein hervorragendes<br />
ambiente für große open-air-Veranstaltungen.<br />
Wojanów 9, Pl 58-508 Jelenia góra<br />
www.palac-wojanow.pl<br />
27 schlossPark kliczkóW (klitschdorf)<br />
<strong>der</strong> von Eduard Petzold gestaltete weitläufige Park verbindet<br />
sich harmonisch mit den ihn umgebenden Wäl<strong>der</strong>n, in die<br />
gepflegte spazierwege führen, kleine Waldhäuschen zum rasten<br />
einladen. Einzigartig in Europa sind eine in die Parkkomposition<br />
integrierte Pfer<strong>der</strong>ennbahn, <strong>der</strong> manegenplatz und <strong>der</strong><br />
älteste bekannte Pferdefriedhof. die denkmalgeschützte anlage<br />
bietet bemerkenswerte Einblicke und ausblicke in die natur<br />
nie<strong>der</strong>schlesiens.<br />
kliczków 8, Pl 59-724 osiecznica<br />
www.kliczkow.com.pl
7<br />
9<br />
Bischofswerda<br />
29<br />
Radeberg<br />
8<br />
10<br />
11<br />
3<br />
2 4<br />
12<br />
1<br />
28<br />
Bad Muskau<br />
18<br />
15<br />
17<br />
13<br />
16<br />
14<br />
5<br />
27<br />
6<br />
23<br />
22<br />
21<br />
24<br />
25<br />
20<br />
19<br />
26
14<br />
neben den auf den vorangegangenen seiten vorgestellten<br />
anlagen bietet die region beidseits <strong>der</strong> neiße eine Vielzahl<br />
weiterer sehenswerter Parks und gärten:<br />
Schloss und Park Althörnitz<br />
zittauer straße 9, d 02763 bertsdorf-hörnitz<br />
www.schlosshotel-althoernitz.de<br />
Parkanlage Bischheim<br />
hauptstraße, d 01920 haselbachtal/ot bischheim<br />
www.haselbachtal.de<br />
Künstlergarten Paradisino<br />
tannenweg 5, d 02681 crostau/ot carlsberg<br />
www.paradisino.de<br />
Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz)<br />
Wehrinselstraße 42, d 01349 forst (lausitz)<br />
www.rosengarten-forst.de<br />
Landschaftspark und Schloss Gaußig<br />
an <strong>der</strong> kirche 2, d 02633 gaußig o.l.<br />
www.schloss-gaussig.de<br />
Ölberg, Nicolai- und Ochsenzwinger Görlitz<br />
friedhofstraße/nikolaigraben/uferstraße, d 02826 görlitz<br />
www.goerlitz.de<br />
Stadtpark Görlitz<br />
am stadtpark/dr.-kahlbaum-straße, d 02826 görlitz<br />
www.goerlitz.de<br />
Schlosspark Hermsdorf<br />
Else-sommer-staße 3, d 01458 ottendorf-okrilla<br />
Kamenzer Hutberg, Wilhelm-Weiße-Garten und Volkspark<br />
Kamenz-Information<br />
Pulsnitzer straße 11, d 01917 kamenz<br />
www.kamenz.de/tourismus<br />
Schloss Königswartha<br />
Sächsisches Landesamt für Umwelt,<br />
Landwirtschaft und Geologie, Referat Fischerei<br />
gutsstraße 1, d 02699 königswartha<br />
www.koenigswartha.de<br />
Schloss und Landschaftspark Krobnitz<br />
am friedenstal 5, d 02894 reichenbach/ot krobnitz<br />
www.oberlausitz-museum.de<br />
Gutspark Kuppritz<br />
gemeinde hochkirch, karl-marx-straße 16-17, d 02627 hochkirch<br />
www.hochkirch.de<br />
Gartenstadt und Stadtpark Lauta<br />
karl-liebknecht-straße 1, d 02991 lauta<br />
www.lauta.de<br />
Schloss- & Landschaftspark Milkel<br />
milkel 1, d 02627 radibor<br />
www.schloss-milkel.de<br />
Fürst-Pückler-Park Bad Muskau 28<br />
neues schloss, d 02953 bad muskau<br />
www.muskauer-park.de<br />
Bibelgarten Oberlichtenau<br />
am schlosspark 2, 01896 Pulsnitz/ot oberlichtenau<br />
www.bibelgarten.de<br />
Schlosspark Oberlichtenau<br />
großnaundorfer straße 5, d 01896 Pulsnitz/ot oberlichtenau<br />
www.schloss-oberlichtenau.com<br />
Schlosspark Pulsnitz<br />
Wittgensteiner straße 1, d 01896 Pulsnitz<br />
www.pulsnitz.de<br />
Barockschloss Rammenau 29<br />
am schloss 4, d 01877 rammenau<br />
www.barockschloss-rammenau.com<br />
Grüner Ring Zittau<br />
tourist-lnformation zittau: markt 1, d 02763 zittau<br />
www.zittau.eu<br />
Schlosspark Arnsdorf/Park przypałacowy w Miłkowie<br />
ul. Wiejska 218, Pl 58-535 miłków<br />
www.palac.spiz.pl<br />
Schlosspark Brunau/Park przypałacowy Brunow<br />
brunów 27, Pl 59-600 lwówek Śląski<br />
www.brunow.pl<br />
Parks von Bunzlau/Parki Bolesławca<br />
ul. sądowa 1 und aleja Piastów 14, Pl 59-700 bolesławiec<br />
www.um.boleslawiec.pl<br />
Hofpark Halbau/Park Dworski w Iłowej<br />
ul. Pałacowa 1, Pl 68-120 lłowa<br />
www.park.ilowa.pl<br />
Schlosspark Langenau/Park przypałacowy w Czernicy<br />
czernica 102, Pl 58-521 Jeżów sudecki<br />
www.dolinapalacow.pl<br />
Gärten des Schlosses Lenno in Lähn/<br />
Ogrody przy pałacu Lenno we Wleniu<br />
Łupki 53a, Pl 59-610 Wleń<br />
www.palaclenno.pl<br />
Stadtpark in Penzig/Park Miejski w Pieńsku<br />
ul. bolesławiecka 49, Pl 59-930 Pieńsk<br />
www.piensk.com.pl<br />
Anlage am Schloss Wernersdorf in Petersdorf/<br />
Założenie przy pałacu Pakoszów<br />
ul. zamkowa 3, Pl 58-573 Piechowice<br />
www.palac-pakoszow.pl<br />
Park in Rauscha/Park w Ruszowie<br />
ul. Żagańska, Pl 59-950 ruszów<br />
www.ruszow.pl<br />
Schlosspark Ruhberg/<br />
Park przypałacowy w Ciszycy-Kowarach<br />
ul. Jeleniogórska 39, Pl 58-530 ciszyca-kowary<br />
www.kowary.pl<br />
Schlosspark Sagan/Park przypałacowy w Żaganiu<br />
ul. szprotawska 4, Pl 68-100 Żagań<br />
www.palac.zagan.pl<br />
Schlosspark Sorau/Park przypałacowy w Żarach<br />
ul. Jana Pawła, Pl 68-200 Żary<br />
www.zary.pl
Informationen und Ansprechpartner zum<br />
„<strong>Gartenkulturpfad</strong> <strong>bei<strong>der</strong>seits</strong> <strong>der</strong> <strong>Neiße</strong>“:<br />
<strong>Gartenkulturpfad</strong> <strong>bei<strong>der</strong>seits</strong> <strong>der</strong> <strong>Neiße</strong> e.V.<br />
heideweg 2, d 02953 bad muskau<br />
telefon: + 49 (0) 35771 659820<br />
www.gartenkulturpfad-neisse.org<br />
DSA-Dienstleistungen für Strukturund<br />
Arbeitsmarktentwicklung GmbH<br />
heidenauer straße 49, d 01259 dresden<br />
telefon: + 49 (0) 351 207750<br />
www.dsa-dd.de<br />
Marketing-Gesellschaft<br />
Oberlausitz-Nie<strong>der</strong>schlesien mbH<br />
tzschirnerstraße 14a, d 02625 bautzen<br />
telefon: + 49 (0)3591 48770<br />
www.oberlausitz.com<br />
Stiftung Nie<strong>der</strong>schlesische Wäl<strong>der</strong>/<br />
Fundacja Bory Dolnośląskie<br />
ul. Żagańska 80, Pl 68-120 ilowa<br />
telefon: + 48 (0) 68 3774717<br />
www.borydolnoslaskie.org<br />
www.park.borydolnoslaskie.org<br />
Stiftung Tal <strong>der</strong> Schlösser und Gärten<br />
im Hirschberger Tal/<br />
Fundacja Doliny Pałaców<br />
i Ogrodów Kotliny Jeleniogórskiej<br />
ul. Świdnicka 31, Pl 50-066 Wrocław<br />
telefon: + 48 (0) 75 7428501<br />
www.dolinapalacow.pl<br />
Geför<strong>der</strong>t durch:<br />
Impressum:<br />
Herausgeber:<br />
marketing-gesellschaft oberlausitz-nie<strong>der</strong>schlesien mbh<br />
tzschirnerstraße 14a, d 02625 bautzen<br />
telefon: + 49 (0)3591 48770<br />
www.oberlausitz.com<br />
Fotograe:<br />
r. E. Pech, m. daniel-rublack, stadt herrnhut,<br />
bildarchiv mgo, ursula schulz, b. Wend, stiftung tal <strong>der</strong><br />
schlösser und gärten im hirschberger tal/fundacja doliny<br />
Pałaców i ogrodów kotliny Jeleniogórskiej, stiftung nie<strong>der</strong>schlesische<br />
Wäl<strong>der</strong>/fundacja bory dolnosląskie<br />
Text:<br />
dr. phil. berit haritonow (bdÜ)<br />
text - redaktion - Übersetzung<br />
hohendölzschener straße 12, d 01187 dresden<br />
telefon: + 49 (0) 351 4117846<br />
text@haritonow.de<br />
Layout/Satz:<br />
egmontmedien, r. E. Pech<br />
alte muskauer straße 33, d 02956 rietschen/ot daubitz<br />
telefon: + 49 (0) 35772 44644<br />
info@egmontmedien.eu<br />
Druck:<br />
graphische Werkstätten zittau gmbh<br />
an <strong>der</strong> sporthalle 2, d 02763 zittau<br />
telefon: + 49 (0) 3583 512635<br />
info@gwz.io<br />
Kartengrundlage:<br />
gartenkulturpfad <strong>bei<strong>der</strong>seits</strong> <strong>der</strong> neiße e.V.<br />
Titelfoto: blick in den schlosspark neschwitz<br />
15