Vorwort - Prof. Dr. Rainer Kuhlen

aus Gedanken des Schwerpunktprogramms und den jahrelangen Bemühungen
des Autors mit der "Einführung in die Infonnationswissenschaft". Für diese
"Unterstützung" sei noch einmal allen an diesem Programm Beteiligten herzlich
gedankt.
Auch sonst ist der Text an vielen Stellen der laufenden Diskussion in der
Infonnationswissenschaft, vor allem mit Kolleginnen und Kollegen in der BRD,
in den USA und dem UK, verpflichtet, ohne daß dies auch nur annähernd
vollständig nachgewiesen ist. Ich denke, eine ausführlichere Referenzierung,
die vielleicht in einer vollständigeren "Einführung" zu erfolgen hätte, wäre dem
eher programmatischen Charakter dieser "Einführung in die Einführung" nicht
angemessen.
Auf Anregung des Kollegen Jürgen Krause, Regensburg, sind größere Teile
dieses Textes für ein Sonderheft der Zeitschrift "Computer and the Humanities" ins
Englische übertragen worden. Es ist das Verdienst meiner Frau, Dr. E. Couper­
Kuhlen, wenn sich die Diskussionen um die doch weitgehend sprachabhängigen
Sprachspiele im ersten Kapitel in einem englischen Text wiederfinden können. Ich
füge diesen englischsprachigen Text bei, um vielleicht auf diese Weise eine etwas
größere Resonanz zu erhalten. Für alle Anregungen bin ich offen und dankbar.
iii