Informationen zum Austauschprogramm für Jugendleiter-innen hier!

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin
Saargemünder Str. 2 D-14195 Berlin Tel: (030) 839 07-0 Fax: (030) 839 07-220 Email: jdzb@jdzb.de
Deutsch-Japanischer Jugendleiteraustausch 2005
A U S S C H R E I B U N G
In der gemeinsamen Erklärung beider Länder vom Juni 1997 zur Intensivierung des Deutsch-Japanischen
Jugend- und Personenaustausches wurde ein neuer Schwerpunkt in den bilateralen Beziehungen gesetzt.
Auf der Grundlage dieser gemeinsamen Erklärung wurden eine Reihe von Austauschprogrammen neu
eingerichtet, zu denen der Deutsch-Japanische Jugendleiteraustausch gehört.
Das Programm wurde 1999 zum ersten Mal durchgeführt. Finanziert wird es auf deutscher Seite aus Mitteln
des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ), auf japanischer Seite aus Mitteln
des Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie. Für Koordination und Durchführung
des Programmes zeichnen auf japanischer Seite seit diesem Jahr das National Olympics Memorial Youth
Center (NYC) und auf deutscher Seite das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin (JDZB) auch im Jahr 2005 in
Zusammenarbeit mit dem Stadtjugendring Potsdam e. V. verantwortlich.
Zielgruppe des Programms sind junge Menschen, die ehrenamtlich in der Jugendarbeit tätig sind. Ihnen wird
die Möglichkeit geboten, an einem zweiwöchigen Besuchsprogramm im jeweils anderen Land
teilzunehmen, um ihnen auf diese Weise die Gelegenheit zu bieten, die Situation der Jugendarbeit, des
Bildungssektors und der Studierenden des Partnerlandes kennen zu lernen.
Ein Vorbereitungsseminar vor Abreise sowie ein Einführungsprogramm nach Ankunft in Japan vermitteln
deutschen Teilnehmenden erste Kenntnisse über das Land und die Menschen. In Japan stehen
Fachvorträge, Besuch von Einrichtungen der Jugendarbeit, ein Gastfamilienwochenende sowie die
Begegnung mit jungen Menschen, beispielsweise mit ehemaligen Teilnehmenden der japanischen
Delegationen zurückliegender Jahre, auf dem Programm. Dazu kommen einzelne Besichtigungen
historischer und kultureller Einrichtungen. Darüber hinaus wird auch Gelegenheit geboten, am deutsch-
japanischen Wochenendseminar während des Gegenbesuchs der japanischen Delegation teilzunehmen,
um bereits in Deutschland erste Kontakte mit jungen Menschen aus Japan zu knüpfen und über
Gemeinsamkeiten und Unterschiede beider Länder zu diskutieren (2.-4.9.2005 im Berlin-Brandenburgischen
Raum; Kosten für Unterkunft und Verpflegung werden vom Veranstalter getragen).
Neben der Bewerbung als Teilnehmende besteht für geeignete Interessenten die Möglichkeit, sich als
Delegationsleiter/in zu bewerben. Die Delegationsleitung hat u. a. die Aufgabe, während des
Besuchsprogramms in Japan für einen reibungslosen Ablauf zu sorgen und die Delegation bei offiziellen
Anlässen zu repräsentieren. Die Leitung ist im Gastland sowohl Ansprechpartner/in für die Teilnehmenden als
auch für die japanischen Partnerorganisationen. Neben langjähriger Erfahrung als Jugendgruppenleiter/in
sind Einfühlungsvermögen, interkulturelle und soziale Kompetenz wichtigste Voraussetzungen für die
Delegationsleitung.
Aufgrund der Erfahrung aus den vergangenen Jahren muss darauf hingewiesen werden, dass
Teilnehmende des Austauschprogramms keine Probleme mit regionalen Speisen (beispielsweise
Fleischgerichte, roher Fisch, Fischbrühe, Algen etc.) haben sollten, da auf individuelle Essgewohnheiten und
Wünsche aus organisatorischen Gründen keinerlei Rücksicht genommen wird.

1. Austauschkandidat/innen
1.1. Teilnehmende
Ehrenamtliche der Jugendarbeit
zwischen 18 und 26 Jahren
Englischkenntnisse (Grundkenntnisse)
keine Probleme mit nahezu täglichen ‚fisch- oder fleischlastigen‘ und anderen regionaltypischen Speisen
(auf individuelle Essgewohnheiten wird keinerlei Rücksicht genommen)
Delegationsleitung
Nachweis langjähriger Erfahrung als Jugendgruppenleiter/-in
bis ca. 35 Jahre (in Ausnahmefällen auch älter)
Kompetenz in Repräsentation und Leitung von Delegationen, auch bei offiziellen Anlässen
(Höflichkeitsbesuche, Empfänge), interkulturelle und soziale Kompetenz
Englischkenntnisse
2. Zeitraum
20. September (Ankunft in Tokyo am 21.) bis 3. Oktober 2005
Vorbereitungsseminar vor Abreise: 19.-21. August 2005 in Berlin
3. Förderleistungen (deutsche Teilnehmende)
Unterkunft, Verpflegung und Fahrtkostenzuschuss für das Vorbereitungsseminar in Berlin
Hin- und Rückflug (Economy Class) nach Japan
Reisekosten innerhalb Japans (inkl. Flüge, Bus-/Bahnfahrten, der überwiegende Teil der Eintrittsgelder)
Unterkunft und Verpflegung während der Dauer des Programms (nach japanischem Standard)
Bei Bedarf: Reisekranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung für den Aufenthalt in Japan
4. Verpflichtungen der Teilnehmenden und der Delegationsleitung
Erbringung des Eigenanteils von € 550,00 (zahlbar bis spätestens 1.7.2005) zzgl. bis zu € 150,00 für
Geschenke an die japanischen Gastgeber. Des weiteren können vor Ort Kosten für persönliche
Ausgaben (Telefongebühren, Freizeitaktivitäten etc.) hinzukommen.
Rechtzeitiges Einreichen eines Urlaub- und/oder Freistellungsantrags beim Arbeitgeber/Verband oder
beim betreuenden Dozenten der Hochschule für den Zeitraum der Programmteilnahme
Teilnahme an allen Programmpunkten (inkl. Vorbereitungsseminar vor Abreise, gemeinsame Hin- und
Rückreise sowie Gastfamilienwochenende in Japan)
Einreichen eines Auswertungsberichts über die Programmteilnahme spätestens bis zum 15. November
2005 (unter Berücksichtigung folgender Programmpunkte: Vorbereitungs- u. Einführungsseminar, Vorträge,
Besuche bei Institutionen, Gastfamilienwochenende, Empfänge und Parties etc., Besichtigungs- und
Kulturprogramm, Betreuung in Deutschland und Japan, Dolmetscher/innen, Delegationsleitung, Transfers/
Unterkunft/Verpflegung, Auswirkung der Erfahrungen der eigenen ehrenamtlichen Tätigkeit und persönlicher
Ausblick, Wochenendseminar September 2005)
für Teilnehmende aus Berlin/Brandenburg: Bereitschaft als Gastfamilie für die japanische Delegation zur
Verfügung zu stehen (9.-11.9.2005)
5. Bewerbungsunterlagen (unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt)
– Achtung: Bitte keine aufwendigen Bewerbungsmappen! –
Bewerbungsformular
tabellarischer Lebenslauf
Nachweis der ehrenamtlichen Tätigkeit (Art, Umfang, Dauer, seit wann)
Begründungsschreiben (Motivation und Interessenschwerpunkte)
Interessenten für die Delegationsleitung: zusätzlich ein ausführliches Begründungsschreiben und
Nachweise zu ihrer Tätigkeit als Jugendgruppenleiter/in o. ä.
6. Bewerbungsunterlagen/Rückfragen sind zu richten an:
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin Tel: (030) 83907-193 oder -194
Frau Miura/Frau Makino Fax: (030) 83907-220
Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin e-Mail: nmiura@jdzb.de, hmakino@jdzb.de
Þ Þ Bewerbungsschluss (Eingang): 25. April 2005 Ü Ü

PASSFOTO
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin
Saargemünder Str. 2 D-14195 Berlin Tel: (030) 839 07-0 Fax: (030) 839 07-220 Email: jdzb@jdzb.de
DEUTSCH-JAPANISCHER JUGENDLEITERAUSTAUSCH 2005
B E W E R B U N G
Achtung!!! Eingang bis spätestens 25. April 2005
A: Austauschkandidat/in
Name: ............................................................................……
Vorname: ............................................................................…… Geschlecht: …………………..
Geburtsdatum: ................................................................. Staatsangehörigkeit: …………..………………...........…
Privatanschrift: ............................................................................................................... Bundesland: ……...........…….
Tel: .......................................................... Fax: ........................................................ Email: .......................................…............
2. Anschrift (Heimat, Firma, Verband): ………………………………………………………………………………………..........
...............................................………….............………………............. Bundesland: …….......…..…….
Tel: .......................................................... Fax: ........................................................ Email: .......................................…............
Ehrenamtliche Tätigkeit in der Organisation:
....................................................................................................................................................(bitte Nachweis beifügen)
Möchten Sie sich zum Wochenendseminar mit der jpn. Deleg. (2.-4.9.05) anmelden? Ja [ ] Nein [ ]
Bewerber/in aus Berlin/Brandenburg: Stehen Sie als Gastfamilie (9.-11.9.05) zur Verfügung? Ja [ ] Nein [ ]
Haben Sie eine Freistellung für die Teilnahme (Vorbereitungsseminar, Zeitraum in Japan)? Ja [ ] Nein [ ]
B: Ansprechpartner/in in Verein/Verband für ggf. erforderliche Rückfragen
in Zusammenhang mit der Bewerbung:
Name der Organisation:
............................................................…….....….............................................................................................................…...................
Name/Position Ansprechpartner/in:
...............................................................………...................................................................................................................…...........…
Adresse: ............................................................................…..................................................................…………………….
...............................................…………....................….......... Bundesland: ...................…...................….…
Tel: .......................................................... Fax: ........................................................ Email: .......................................…............
Dem Bewerbungsformular sind beigefügt:
• tabellarischer Lebenslauf
• Nachweis der ehrenamtlichen Tätigkeit (Art, Umfang, Dauer)
• Begründungsschreiben (Motivation und Interessen)
• Delegationsleitung: zusätzlich Nachweis als Jugendgruppenleiter o.ä.
____________________________ ______________________________
Ort Datum Unterschrift
Az: 05JA11/BewForm_01, Stand: 04.03.05