GuL_Priv_1_2013_VB-TIS_V5_Layout 1 - Volksbank Tirol Innsbruck ...

Zugestellt durch post.at
Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG,
6020 Innsbruck, Meinhardstraße 1,
FN 42236 m Landesgericht Innsbruck, DVR: 0688291
Nachtaktiv
Wie sich die Superadler die Zeit
vertreiben.
Ausgabe 1 / 2013
Volksbank-App
Mobile Banking am Smartphone
und Tablet.
www.volksbank-tis.at
Die Volksbank Kundenzeitung
Emerging Markets
Investieren Sie in Wachstumsmärkte.
Foto: Dieter Seyser

AKTUELL
Mag. Anton Fuchs
Weichenstellungen
Oft sind es ganz banale Ereignisse,
die unser künftiges Schicksal
bestimmen. Denken Sie an den
Besuch einer Veranstaltung oder
das Buchen einer Reise. Da kann
es sein, dass man in weiterer Folge
neue Menschen kennen lernt, neue
Bekanntschaften macht oder gar
den Partner fürs Leben findet.
Was wäre gewesen, hätte man auf
den Besuch oder die Reise verzichtet
– hätte man heute einen anderen
Partner zur Seite, wäre der Freundeskreis
bunter, lebte man vielleicht
gar in einem fernen Land
unter gänzlich anderen Umständen?
Auf die finanzielle Zukunft gilt es
besonderes Augenmerk zu legen.
Hier kann es ebenfalls zu Weichenstellungen
kommen, die das künftige
Leben nachhaltig beeinflussen.
Das gilt sowohl für den
Anlage- und Vorsorgebereich, vor
allem aber bei Finanzierungs- und
Investitionsvorhaben.
Klarheit zu schaffen gelingt am
besten im persönlichen Gespräch
mit einem Spezialisten der Volksbank.
Besuchen Sie uns demnächst
oder vereinbaren Sie einen Beratungstermin
Ihrer Wahl.
Darauf freut sich
Ihr
Mag. Anton Fuchs
Vorstand der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG
2 Geld und Leben 1 - 2013
Volksbanken fördern
Kunden und Regionen
In wirtschaftlich anspruchsvollen
Zeiten haben die regionalen
Volksbanken unbezahlbare
Pluspunkte: Sie geben ihren Kunden
finanzielle Sicherheit. Und
sie stehen zu ihrer Verantwortung
für die regionale Wirtschaft.
Aktuelle Zahlen zeigen, dass die
Volksbanken Kunden und Regionen
in einem hohen Ausmaß fördern.
Zwei Beispiele: So sind die
Wohnraum-Kredite um 5,4 %
gewachsen, die Kredite an Unternehmen
um 3,5 %. Beide Werte
liegen höher als die vergleichbaren
der gesamten Branche.
Die Volksbanken tragen also mit
ihrem genossenschaftlichen
Geschäftsmodell dazu bei, dass
sich Privatkunden sowie kleine
und mittlere Unternehmen und
letztlich ganze Regionen weiterhin
entfalten und entwickeln können.
Volksbanken befinden sich im
breit gestreuten Eigentum der
Bevölkerung – sie haben eine
halbe Million Miteigentümer und
sind daher „wahre“ Privatbanken.
Volksbanken sind Regionalbanken
und keine Global Player. Das
Geschäftsmodell der Volksbanken
ist daher durch das traditionelle
Bankgeschäft mit Einlagen
und Krediten gekennzeichnet.
Volksbanken sind vor Ort präsent.
Die Spargelder, die sie von ihren
Kunden und Mitgliedern bekommen,
dienen der Finanzierung von
Privatpersonen und Unternehmen
in ihrer jeweiligen Region. Entscheidungen
fallen vor Ort und
im Interesse der Region. Faire,
kompetente und persönliche
Beratung sind prägende Kennzeichen.
Da das Geld im Wesentlichen in
der Region der jeweiligen Volksbank
verbleibt, ist gesichert, dass
das regionale Wirtschaftswachstum
angekurbelt wird, neue
Arbeitsplätze geschaffen werden
und auch der Konsum gesteigert
wird. Volksbanken tragen also
ganz wesentlich zum Erhalt des
regionalen Wirtschafts- und Geldkreislaufes
bei. Die Stärken wie
Kundennähe und Regionalität
sind heute gefragter denn je.
Mitglieder, Kunden, Aufsichtsräte,
Management und Mitarbeiter
einer Volksbank kommen
zumeist aus der direkten Umgebung.
Sie leben und arbeiten dort
und haben daher ein massives
Interesse am Wohlergehen ihrer
Region. Die Volksbanken sind ein
wichtiger Arbeitgeber und sorgen
für die permanente Aus- und Weiterbildung
ihrer Mitarbeiter.
Durch Spenden und Sponsoring
ermöglichen die regionalen
Volksbanken eine Vielzahl und
Vielfalt kultureller, sozialer und
sportlicher Aktivitäten vor Ort.
Das macht Regionen lebenswert
und anziehend und entspricht dem
genossenschaftlichen Geschäftsmodell.
(fh)
Foto: Dieter Seyser

Erfolgreiche Volksbank-Bauherren-Abende
Viele Tirolerinnen und Tiroler träumen
von den eigenen vier Wänden und so mancher
hat für seinen Wohntraum bereits konkrete
Pläne und Absichten, wie der große Andrang
zu den Volksbank-Wohnbau-Foren bewiesen
hat. So holten sich mehr als 400 Häuslbauer,
Wohnungskäufer und Sanierer quasi aus erster
Hand Informationen zum Thema Bauen, Wohnen
& Finanzieren bei den Bau- & Wohn-
Foren der Volksbank.
Wohnbauförderung
Zu Beginn der Veranstaltungen informierten
Experten der Landesregierung über die Möglichkeiten
der Wohnbauförderung und Wohnhaussanierung
und berichteten auch über die
Neuerungen seit Jahresbeginn. Mit 1. Jänner
2013 fiel nämlich der Startschuss für die
zweite Sanierungsoffensive des Landes Tirol,
so können bis 31. Dezember 2014 erhöhte
und einkommensunabhängige Förderungen
beantragt werden.
Finanzierungstipps
Im zweiten Teil gab eine Finanzierungsexpertin
der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz
AG praktische Tipps für eine perfekte Wohnbau-Finanzierung
sowie einen maßgeschneiderten
Versicherungsschutz und stellen die
Top-Konditionen des Tiroler Wohlfühl-Kredites
vor.
Planungstipps
„Planen und Bauen in Zeiten hoher Kosten“
lautete das Thema eines weiteren Vortrages.
Ein Architekt stellte Konzepte für eine nach-
haltige und leistbare Architektur vor und
zeigte auf, wie man durch einen „günstigen“
Grundriss und eine gezielte Mehrfachnutzung
„geplant Sparen“ kann. Außerdem wurden
Informationen zum allgegenwärtigen „Energieausweis“
geboten.
Sanierungstipps
Wer saniert, der profitiert: Eine Sanierung
verschönert nicht nur die Wohnung oder das
Haus, sondern bietet weitere Vorteile. Mit
dem damit verbundenen Umwelt- und Klimaschutz
gehen eine spürbare Energie- und
Kostenersparnis und in der Regel auch eine
deutliche Wertsteigerung der Immobilie einher.
Fenstertausch, Dachsanierung und Fassadendämmung
– die Tücke liegt meistens
im Detail. Ein gutes und durchdachtes Sanie-
AKTUELL
Die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG startete Mitte März ihre traditionelle Wohnbau-Offensive
mit zwei Informations-Veranstaltungen für Tirols Bauherren und zwar in Schwaz und Innsbruck.
rungskonzept kann daher viel Geld und Ärger
ersparen, wie die Experten von Energie Tirol
in einem weiteren Fachvortrag mit anschaulichen
Sanierungs-Beispielen eindrucksvoll
erklärten.
Günstige Heizung
„Energie ohne Schattenseiten“ hieß der Titel
des letzten Impulsreferates, dabei wurde ein
Komplettheizsystem - bestehend aus Solar,
Wärmepumpe & Photovoltaik - vorgestellt,
das Heizen nahezu ohne Betriebskosten
ermöglicht. Nach den Vorträgen konnte man
sich noch ganz individuell bei den anwesenden
Experten und Referenten informieren und
zum gemütlichen Ausklang der Bauherren-
Abende gab es jeweils noch einen leckeren
Bauherren-Snack für die Teilnehmer.
Fairness ist Basis jeder guten Partnerschaft.
Der faire Credit definiert Fairness-Standard für Ratenkredite und im Aktionszeitraum bis 10. Mai 2013
gibt’s jetzt 2 MINI One Cabrios zu gewinnen.
Foto: © Teambank
Was ist
heute eigentlich
noch fair? Für jeden stehen
unterschiedliche Aspekte im Vordergrund.
Entscheidend ist aber, dass durch einen fairen
Foto: © Holy
Die Referenten beim Bau- & Wohn-Forum in Innsbruck (Im Bild von links): Wohnbau-Expertin Angelika Katzmayr,
Volksbank-Vorstand Mag. Markus Hörmann, Mag. Christian Leitner (Volksbank), Baumeister Dipl.-Ing.
Mario Handle, Ing. Arthur Sief (Siko Solar GmbH), Dipl.-Ing. Mag. (FH) Christian Melichar (Energie Tirol), Willi
Hörtnagl und Gerhard Krug (beide Amt der Tiroler Landesregierung)
Umgang miteinander Vertrauen entsteht und
wächst. Was im Privatleben gilt, sollte erst
recht auch in einer Kundenbeziehung gelebt
werden. Für uns, die Volksbank, und unseren
Partner, den fairen Credit, steht deshalb
Fairness an oberster Stelle – vom
ersten Gespräch bis zur letzten Rate des
Kredites.
Dabei berät Sie die Volksbank objektiv
und verantwortungsvoll zum individuellen
Spielraum und der Gestaltung des
persönlichen Credit. Darüber hinaus ist
es möglich, Vorkehrungen gegen unvorhersehbare
Ereignisse zu treffen, um sich gegen
Überschuldung abzusichern. Denn Fairness
bedeutet, offen und ehrlich miteinander zu
sprechen.
„Wir hören unseren Kunden zu, weil jeder
Mensch andere Bedürfnisse und Wünsche
hat. Gemeinsam finden wir dann das optimale
Angebot – transparent und nachvollziehbar“,
erläutert Mag. Markus Hörmann, Vorstand
der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG,
die Philosophie.
Fair beraten ist halb gewonnen.
Ein gutes Beratungsgespräch – offen und
kompetent – ist immer ein Gewinn. Jetzt für
Sie sogar umso mehr: Denn ab sofort bis 10.
Mai 2013 hat jeder, der sich ein individuelles
Credit-Angebot bei seiner Volksbank einholt,
die Chance, einen von 2 MINI One Cabrios
im Künstlerdesign zu gewinnen. Lassen Sie
sich einfach in einer Volksbank-Filiale Ihrer
Wahl unverbindlich beraten und nehmen Sie
so automatisch an der großen Verlosung teil.
3

MÄRKTE
Wachstumsperspektive
Emerging Markets
Die Schwellenländer werden zum Wachstumsmotor für die Weltwirtschaft.
Mag. Markus Hörmann, Vorstandsdirektor der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG
Sehen Sie einmal genau hin: Welche Herkunftsbezeichnung
steht auf Ihrem Handy-
Akku oder auf der Fernbedienung Ihres TV-
Geräts? Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass
dort ein Land aus den aufstrebenden Märkten
dieser Welt auftaucht. Denn heute gibt es
kaum noch ein Produkt, das ohne Zulieferteile
und Fertigungsschritte aus diesen Staaten auskommt.
Gleichzeitig entsteht in den sogenannten
Emerging Markets zunehmend eine breite
Mittelschicht mit anspruchsvollen Konsumenten,
die Wert auf Qualitätsprodukte legen.
Die Nachfrage nach Konsumgütern wie PC`s
oder Automobile nimmt in diesen Ländern
rapide zu und nähert sich somit immer mehr
an das Niveau der etablierten Industrienationen
an. Diese immer stärker werdende Binnennachfrage
beschert vielen Emerging Markets,
zusammen mit ihrer zunehmenden
Exportleistung, ein Wirtschaftwachstum mit
hohen Steigerungsraten. Das Fundament dieser
Entwicklung liegt in einer vorteilhaften
Bevölkerungsstruktur, Rohstoffreichtum und
einer geringen Verschuldung des privaten und
4 Geld und Leben 1 - 2013
öffentlichen Sektors im Vergleich zu den etablierten
Industriestaaten. Die Emerging Markets
stecken voller Chancen, auch für Ihre
Geldanlage.
1. Vom Dividendenparadies Asien mit dem
DWS Invest Emerging Markets Top Dividend
Plus profitieren.
Asiens Börsen bieten mehr als ein hohes
Gewinnwachstum. Die Mehrheit der Unternehmen
zahlt regelmäßig und zuverlässig
hohe Dividenden. Langfristig eröffnen sich
damit für Anleger attraktive Renditechancen.
Ein einfacher Weg führt dabei über Aktienfonds.
Anleger können nicht nur bei europäischen
Aktien üppige Dividendenrenditen erzielen.
Auch Unternehmen aus den Schwellenländern
Asiens belohnen Aktionäre häufig mit hohen
Ausschüttungen. Den Grundstein dafür wurde
nach Meinung der Citigroup bereits vor mehr
als zehn Jahren gelegt, als asiatische Unternehmen
begannen, mehr zu verdienen und
weniger zu investieren. Als Folge sanken die
Schulden und der Cashflow stieg. Die Kassen
Foto: © Holy
Foto: © fotolia.com
füllten sich mehr und mehr mit Geld. Geld,
dass vor allem den Aktionären in Form von
hohen Dividenden zugutekommt. Denn für
Übernahmen und Fusionen (M&A) oder
Aktienrückkaufprogramme geben Asiens
Manager bislang noch recht wenig Geld aus.
Auch in Zukunft dürften Anleger bei asiatischen
Unternehmen in den Genuss hoher Divi-

Foto: © fotolia.com
dendenzahlungen kommen. Immerhin liegt
das langfristige Verhältnis von operativem
Cash-flow zu gezahlter Dividende bei durchschnittlich
5,5. Unternehmen aus der Region
nehmen also 5,5 mal mehr Geld ein als sie
ausschütten. Das bildet eine solide Basis für
weiterhin hohe Dividendenzahlungen. Anleger
sollten also ihre Strategie, vor allem wegen
des hohen Gewinnwachstums in asiatische
Aktien zu investieren, womöglich überdenken.
Gründe gibt es viele. So schwankt die Höhe
der gezahlten Dividenden weniger stark als
die der Unternehmenserträge. Auf Sicht von
20 Jahren liegt die Volatilität bei gerade einmal
13 % gegenüber 129 % bei den Gewinnen.
Gleichzeitig haben die vergangenen Jahre
gezeigt, dass Anleger mit Aktien, die eine
hohe Dividendenrendite besitzen, deutlich
mehr verdient haben, als mit solchen, deren
Kursfantasie rein auf Gewinnzuwächsen
beruhten. Nicht zuletzt bietet sich in der
Region derzeit auch die Chance, mit bonitätsstarken
Dividendentiteln mehr Rendite zu
erwirtschaften als mit Staatsanleihen.
Eine gute Möglichkeit in asiatische Dividendenwerte
zu investieren sind breit aufgestellte
Aktienfonds wie der DWS Invest Emerging
Markets Top Dividend Plus. Derzeit stammen
mehr als die Hälfte der im Portfolio enthaltenen
Unternehmen aus Schwellenländern in
Asien. Zugleich bieten Fonds Anlegern den
Vorteil, sich nicht damit beschäftigen zu müssen,
dass alle Dividenden pünktlich auf dem
Konto sind und wie zu viel gezahlte Steuern
vor Ort beim heimischen Finanzamt zurückgefordert
werden können.
DWS Invest
Emerging Markets
Top Dividend
Plus
Ausstattungsmerkmale:
• Anlagekategorie:
Aktienfonds
• Anlagestrategie:
Der DWS
Invest Emerging
Markets Top
Divi dend Plus
will zwei Ziele für
Anleger vereinen,
nämlich hohe laufende
Erträge
erzielen und
gleichzeitig sich
bietende Wachstumschancen nutzen. Das
Rezept: Eine solide Mischung dividendenstarker
Schwellenländer-Aktien.
• Wertentwicklung in den vergangenen 12
Monaten: 3,90 % p.a.* (Stand: 22.02.2013)
• Verwaltungsgesellschaft: DWS Investment
GmbH, ein Mitglied der Deutsche Bank Gruppe
2. Volksbank AG BRIC Höchststands
Garant 2 2013-2019
Der BRIC Höchststands Garant 2 bietet Ihnen
die Möglichkeit, von den aufstrebenden Ländern
Brasilien, Russland, Indien und China
zu profitieren. Zusätzlich wird der optimale
Ausstiegszeitpunkt abgesichert. Während der
Laufzeit wird der Basiswert monatlich
betrachtet und mit seinem Startwert verglichen.
Erreicht
einer dieser
Beobachtungswerte
einen
neuen Höchststand,
wird dieser
Wert zu
85 % bis zum
Laufzeitende
festgeschrieben
und für die
Berechnung
der Auszahlung
herangezogen.
Am Ende der
Laufzeit erhalten
Sie 85 %
des jemals an
einem der
Beobachtungs-
MÄRKTE
tage erreichten Höchststands, mindestens
jedoch 100 % des Nominalwertes (Kapitalschutz).
VBAG BRIC Höchststands Garant 2 2013-
2019
Ausstattungsmerkmale:
• 85 % Höchststandsgarantie am Laufzeitende
• Basiswert: 60 % S&P BRIC 40 Index
(EUR); 40 % IBoxx Euro-Zone (EUR)
• 100 % Kapitalschutz am Ende der Laufzeit
• Laufzeit: 07.05.2013 - 06.05.2019
• Zeichnung: 25.03.2013 - 03.05.2013
• Emittent: Österreichische Volksbanken AG
3. Volksbank Global-Emerging-Bond
Während die Verschuldung in den entwickelten
Ländern rasant gestiegen ist, haben
Schwellenländer ihre Verschuldung massiv
reduziert. Laut einer Studie des IWF (Quelle:
IWF, World Economic Outlook, Update Jänner
2013, 14.02.2013) wird die Verschuldung
der Industriestaaten 2015 rund 115 % der
Wirtschaftsleistung erreichen – in Schwellenländern
wird sie zirka auf 35 % der Wirtschaftsleistung
sinken. Dadurch steigert sich
der Handlungsspielraum bei Schwellenländer.
Durch die niedrige Verschuldung und mehrheitlich
soliden Staatsfinanzen haben Schwellenländer
in den letzten Jahren tendenziell
eine höhere Bewertung ihrer Bonität erfahren
(besseres Rating).
Emerging Markets Bonds bleiben im derzeitigen
Niedrigzinsumfeld auch künftig eine
Foto: © fotolia.com
* Die Bruttowertentwicklung (BVI-Methode) berücksichtigt alle auf Fondsebene anfallenden Kosten, die Nettowertentwicklung zusätzlich den Ausgabeaufschlag; weitere Kosten können auf Anlegerebene anfallen (z. B.
Depotkosten, Steuern etc.). Da der Ausgabeaufschlag nur im 1. Jahr anfällt, unterscheidet sich die Darstellung brutto/netto nur in diesem Jahr.
Disclaimer DWS:
Die Angaben in dieser Unterlage sind unverbindlich und dienen ausschließlich der Information. Eine Anlageentscheidung sollte in jedem Fall ausschließlich auf Grundlage des Kundeninformationsdokuments und des veröffentlichten
Prospekts sowie sämtlicher ergänzender Angebotsunterlagen erfolgen. Allein diese Unterlagen sind verbindlich. Die vorgenannten Unterlagen erhalten Sie in elektronischer oder gedruckter Form kostenlos jeweils in deutscher
Sprache bei Ihrem Finanzberater, bei der Deutsche Bank AG, Filiale Wien, 1010 Wien, Fleischmarkt 1, auf der Webseite www.dws.at, bei DWS Investment GmbH, D-60327 Frankfurt am Main, Mainzer Landstraße 178-190, und,
sofern es sich um Luxemburger Fonds handelt, bei DWS Investment S.A., L-1115 Luxemburg, 2 Boulevard Konrad Adenauer. Der Verkaufsprospekt enthält ausführliche Risikohinweise. Jede Anlageentscheidung bedarf der
individuellen Abstimmung auf die persönlichen Verhältnisse (z. B. Risikobereitschaft) des Anlegers. Angaben über die Wertentwicklung beziehen sich auf die Vergangenheit und lassen keine verlässlichen Rückschlüsse auf die
zukünftige Entwicklung des Fonds zu. Das Sondervermögen weist aufgrund seiner Zusammensetzung und/oder der vom Fondsmanagement verwendeten Techniken eine deutlich erhöhte Volatilität auf, d. h. die Anteilspreise
können auch innerhalb kurzer Zeiträume erheblichen Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein. Dies ist eine Marketingmitteilung, keine Analyseempfehlung, keine Finanzanalyse, keine Anlageberatung oder
Anlageempfehlung und kein Verkaufsangebot.
5

MÄRKTE
nachgefragte Anlageklasse, was die globalen
Zuflüsse in Fonds beweisen. Unterstützt wird
diese Entwicklung von positiven Rahmenbedingungen,
insbesondere geringerer Staatsverschuldung,
stärkerem Wirtschaftswachstum
und demographischen Vorteilen gegenüber
den westlichen Industrienationen.
Vor allem das Segment der Anleihen in Lokalwährung
bietet Investoren weiterhin interessante
Veranlagungsmöglichkeiten. Ein
wesentlicher Ertragsbestandteil in diesem
Segment ist zweifelsfrei die höhere Verzinsung
in vielen der Emerging Markets Währungen.
Einen immer größer werdenden Beitrag
steuern aber auch Währungsgewinne bei.
6 Geld und Leben 1 - 2013
Die derzeitig expansive Notenbankpolitik in
den USA, Japan und Europa und der oft
zitierte „Abwertungswettlauf“ oder „Währungskrieg“
innerhalb der entwickelten Industrienationen
sollten laut Meinung vieler Analysten
den Aufwertungsdruck auf Emerging
Markets Währungen weiter erhöhen.
Mit dem VB Global-Emerging-Bond können
Sie von der langfristig positiven Entwicklung
der Emerging Markets profitieren. Die Investitionen
des globalen Rentenfonds erfolgt
weltweit in Anleihen von Emerging Markets.
Neben Brasilien, Russland und China werden
auch andere Schwellenstaaten aus Asien,
Amerika, Afrika, und Europa im Fonds ver-
Foto: © fotolia.com
treten sein. Im Zeitverlauf ist es möglich, dass
weitere Länder für das Investmentuniversum
aufgenommen werden. Die Einzeltitelauswahl
erfolgt gemäß dem bewährten systematischen
Ansatz der Volksbank Investments.
Volksbank Global-Emerging-Bond
Ausstattungsmerkmale:
• Anlagekategorie: globaler Rentenfonds
• Anlagestrategie: weltweit in Anleihen der
Emerging Markets, Fremdwährungsrisiken
werden nicht abgesichert.
• Zeichnungsfrist ab 20.02.2013
• Ansparmöglichkeit ab EUR 30,- pro Monat
• Verwaltungsgesellschaft: Volksbank Invest
Kapitalanlagesellschaft m.b.H
Disclaimer ÖVAG:
Die hier dargestellten Angaben dienen, trotz sorgfältiger Recherche, ausschließlich der unverbindlichen Information und ersetzen nicht eine, insbesondere nach rechtlichen, steuerlichen und produktspezifischen Gesichtspunkten
notwendige, individuelle Beratung für die darin beschriebenen Finanzinstrumente. Die Information stellt weder ein Anbot, noch eine Einladung oder Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten dar und dient
insbesondere nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung. Die Österreichische Volksbanken-AG und die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität
oder Genauigkeit der hierin enthaltenen Informationen, Druckfehler sind vorbehalten.
Prospekthinweise
Die beschriebenen Finanzinstrumente werden nur in jenen Ländern öffentlich angeboten, wo dies ausdrücklich durch den jeweils gültigen Prospekt oder die Emissionsbedingungen zulässig ist. Der für die dargestellten Produkte
gültige und gemäß § 10 Abs. 2 KMG veröffentlichte Prospekt samt allfälligen Änderungen oder Ergänzungen ist unter www.volksbank.com/prospekt abrufbar oder kann am Sitz der Österreichischen Volksbanken-AG, 1090 Wien,
Kolingasse 14-16 kostenlos behoben werden. Die jeweils gültigen Emissionsbedingungen nach Fertigstellung und weitere Informationen finden Sie unter www.volksbankinvestments.com (bei dem jeweiligen Produkt).
Die veröffentlichten Prospekte sowie die vereinfachten Verkaufsprospekte / die Kundeninformationsdokumente (KIDs) der hier genannten Investmentfonds stehen in ihrer aktuellen Fassung inklusive sämtlicher Änderungen seit
Erstverlautbarung dem Interessenten unter www.volksbankinvestments.com und in den Hauptanstalten und Geschäftsstellen der Volksbanken-Gruppe zur Verfügung. Die Kapitalanlagegesellschaft weist in Abstimmung mit der
FMA darauf hin, dass mit 01.09.2011 das Investmentfondsgesetz (InvFG) 2011 in Kraft getreten ist. Die in den Fondsbestimmungen und Verkaufsprospekten genannten gesetzlichen Verweise beziehen sich auf das InvFG 1993,
da die Fondsbestimmungen auf Basis der im Zulassungszeitpunkt geltenden Rechtslage genehmigt wurden. Die Fondsbestimmungen werden sukzessive angepasst.
Performancehinweis
Die Wert- und Ertragsentwicklungen von Investmentfonds können nicht mit Bestimmtheit vorausgesagt werden. Performanceergebnisse der Vergangenheit (Quelle: OeKB) lassen keine Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung
eines Investmentfonds zu. Ausgabe- und Rücknahmespesen, sowie Provisionen, Gebühren und andere Entgelte sind in der Performanceberechnung nicht berücksichtigt und können sich mindernd auf die angeführte Bruttowertentwicklung
auswirken. Für Detailauskünfte steht Ihnen Ihr Kundenberater selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Steuerliche Behandlung
Die beschriebene steuerliche Behandlung ist von dem persönlichen Verhältnis des jeweiligen Kunden abhängig und kann durch die steuerliche Beurteilung durch die Finanzverwaltung und Rechtssprechung künftigen Änderungen
(auch rückwirkend) unterworfen sein.
Bei diesem Beitrag handelt es sich um eine Marketingmitteilung für die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG. Es stellt keine Finanzanalyse im Sinne des § 36 WAG, keine
Anlageberatung, Anlageempfehlung oder Aufforderung zum Kauf von Finanzinstrumenten dar. Diese Information ersetzt keine rechtliche, steuerliche oder finanzielle Beratung. Die gemachten Angaben wurden nicht durch eine
außenstehende Partei, insbesondere eine unabhängige Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, geprüft.

Zinsentwicklungen am Kapitalmarkt
Das Zinsniveau der EURO-Zone befindet sich nach wie vor auf historischen
Tiefstständen.
Für Kredite mit variabler Verzinsung
wird meist der EURI-
BOR als Referenzgröße herangezogen.
Bei fix verzinsten Krediten
stellen die Kapitalmarktzinsen
die Basis der laufenden Verzinsung
dar. Sind die Kapitalmarktzinsen
im Zeitverlauf (bis zu 30
Jahren) ansteigend, spricht man
von einer steilen Zinskurve. Sind
sie jedoch eher gleich lautend,
herrscht eine flache Zinskurve
vor, und sind sie gar fallend oder
liegen unter den kurzfristigen
Geldmarktzinsen, sehen wir uns
einer inversen Zinskurve gegenüber.
Im 10-jährigen Bereich haben
sich die Kapitalmarktzinsen seit
Beginn des Jahres deutlich von
den Tiefstständen im Dezember
des letzten Jahres entfernt. In den
ersten beiden Wochen des Jahres
hat sich der Zinssatz , ohne Kor-
Fit for Banking –
Wissen bringt Ertrag
Finanzwissen ist kein Geheimwissen.
Neugierig sein, nachfragen und sukzessive
die eigenen Kenntnisse aufpolieren.
Testen Sie Ihr Finanzwissen auch online
auf www.volksbank.at/wertpapierquiz
und legen Sie damit den Grundstein in
Sachen „Finanzfitness“.
Zinsen
Sind in unserem Finanzsystem normalerweise
Grundvoraussetzung für die
Überlassung von Geld. Der Zinssatz bil-
rektur, relativ stark nach oben
bewegt. Nach einer kurzen
Gegenbewegung zeichnet sich
nun eine Konsolidierung der
10-Jahres Zinsen ab.
Die Gründe dafür sind vielschichtig.
Die positive Entwicklung der
Fundamentalwirtschaftsdaten aus
den Vereinigten Staaten, die
sicherlich auch berechtigte Hoffnung
auf eine entsprechende
Erholung in der EURO-Zone
geben, spiegeln sich bereits in den
deutschen Konjunkturdaten wieder.
Einen weiteren wichtigen Grund
für den Anstieg der Geld- und
Kapitalmarktzinsen stellt das wieder
erlangte Vertrauen der Banken
zueinander dar. Die geänderte
Refinanzierungspolitik der EZB
kann als Indikator dafür gesehen
werden.
det sich nach marktmäßigen Gesetzen
von Angebot und Nachfrage. Die Höhe
variiert je nach der Länge der Leih -
fristen; dadurch gibt es unterschiedliche
Zinssätze am Geld- und Kapitalmarkt.
Durch geldpolitische Maßnahmen kann
die Höhe des Zinssatzes beeinflusst werden.
Leitzins
Der Leitzins ist der Zinssatz, zu dem
Banken bei der Zentralbank Geld leihen
Grafik: Bloomberg
Es ist daher anzunehmen, dass
die Talsohle in der Zinsbewegung
während der letzten Monate des
Vorjahres durchschritten wurde,
und somit extrem niedrige 10-jährige
Kapitalmarktzinsen der Vergangenheit
angehören. Dennoch
befinden sich sowohl Geldmarkt-
(EURIBOR) als auch Kapitalmarktzinsen
der EURO-Zone
nach wie vor auf historischen
Tiefstständen. Der hier angesprochene
10-Jahres Kapitalmarktzinssatz
befindet sich immer noch
unter der durchschnittlichen Inflationsrate
der EURO-Staaten.
Betrachtet man die mittel- und
langfristige Zinsentwicklung,
sollte man innerhalb der nächsten
Jahre mit einem weiterhin korrigierenden
Zinsanstieg rechnen,
entsprechende politische und
volkswirtschaftliche Rahmenbedingungen
vorausgesetzt. (jh)
können. Die Zinssätze sind ein Instrument
der Zentralbanken, um den Geldmarkt
zu steuern.
Die Europäische Zentralbank (EZB) ist
die zentrale Notenbank der Eurozone.
Eine wichtige Aufgabe der EZB ist die
Festlegung sowie Ausführung der europäischen
Geldmarktpolitik. Die letzte
Zinsänderung auf 0,75% war im Juli
2012. (bm)
ZINSEN
Zinsabsicherung jetzt?
Die in dem Artikel zur Zinsentwicklung
angeführten Informationen
sprechen eindeutig für die
Absicherung von variablen Kreditzinsen.
Wir befinden uns, wie
erwähnt, immer noch auf historisch
tiefen Zinsniveaus. Die Basisverzinsung
(=Kapitalmarktzinsen)
eines 10-jährigen Fixzinskredites
liegt sogar unter der Inflationsrate.
Dies gibt dem Kreditnehmer die
Möglichkeit, für die nächsten
10 Jahre eine, auf die Inflationsrate
bezogen, negative Kreditzinsbasis
zu fixieren.
So man weiterhin variabel finanzieren
möchte, sollte man sich mit
einer Zinsobergrenze absichern.
Man kann hierzu einen Vergleich
aus dem Versicherungswesen heranziehen.
Sachversicherungen
werden im Normalfall auch nicht
erst dann abgeschlossen, wenn der
Schadensfall entweder bereits eingetreten
ist oder eindeutig vorhersehbar
ist. Ebenso sollten Absicherungen
im Zinsbereich rechtzeitig
und somit zu moderaten Konditionen
abgeschlossen werden.
Ob Sie für Ihre Zinssicherung den
Umstieg in eine fixe Zinsbindung
wählen oder die Ab- bzw. Versicherung
durch eine Zinsobergrenze
bevorzugen, sollten Sie mit Ihrem
Berater klären.
Ein persönliches Gespräch dient,
neben der Aufklärung über
Chancen und Risiken, auch der
gemeinsamen Ausarbeitung Ihres
individuellen Lösungsvorschlages.
Josef Tratter
Bereichsleiter Vertrieb
7

AUSGEZEICHNET
„VB Mündel-Rent“ Nummer 1
beim Lipper Award 2013
Investmentansatz optimiert Verhältnis zwischen Risiko und Ertrag.
Dass die Eignung als „Mündelgeld“, also
als Anlage mit einem ganz besonderen
Schutz, einer kurz-, mittel- und auch langfristig
sehr guten Performance nicht im
Wege steht, beweist der „VB Mündel-Rent“.
Der Volksbank Fonds wurde heuer mit dem
renommierten Lipper Award Austria in der
Kategorie Eurozone ausgezeichnet – einer
der weltweit hochwertigsten Auszeichnun-
Was versteht man unter „mündelsicher“?
8 Geld und Leben 1 - 2013
gen in der Finanzwirtschaft. Bemerkenswert
ist dabei, dass der Fonds in allen drei klassifizierten
Perioden, insbesondere auch in
der begehrten 10-Jahreswertung, den ersten
Platz erzielen konnte.
Der „VB Mündel-Rent“ investiert in österreichische
Staatsanleihen mit unterschiedlichen
Laufzeiten und ist für die Veranlagung
Der Gesetzgeber hat für nicht geschäftsfähige Personen (sog. Mündel) einen besonderen Schutz geschaffen und
verpflichtet denjenigen, der Mündelgeld treuhändig verwaltet (z.B. Vormund, Erziehungsberechtigter, Finanzverwalter),
dieses verzinslich und eben mündelsicher anzulegen. Mündelsicherheit beim „VB Mündel-Rent“ ist
durch die Veranlagung in festverzinste, auf Euro lautende österreichische Staatsanleihen mit unterschiedlichen
Laufzeiten gegeben.
von Mündelgeldern geeignet. Mit einem
systematischen und standardisierten Investmentansatz
werden die Laufzeiten gesteuert.
Dadurch wird das Verhältnis zwischen
Risiko und Ertrag optimiert. Der Anleger
profitiert von der Mündelsicherheit durch
die Veranlagung in festverzinste, auf Euro
lautende österreichische Staatsanleihen mit
unterschiedlichen Laufzeiten. Durch die sehr
gute Bonitätseinstufung des Emittenten bieten
mündelsichere Anlagen einen besonderen
Schutz.
Der Fonds steht seit Jahren auch ganz im
Zeichen nachhaltiger Geldanlage. Zertifiziert
ist er vom Europäischen Dachverband
für nachhaltige Geldanlagen (Eurosif) mit
dem Europäischen Transparenz-Gütesiegel
als auch mit dem Österreichischen Umweltzeichen.
(es)
Disclaimer:
Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Bei den darin enthaltenen Informationen handelt es sich nicht um eine Empfehlung für den An- und Verkauf von Finanzinstrumenten.
Das Informationsblatt ersetzt nicht die fachgerechte Beratung für die in diesem Informationsblatt beschriebenen Finanzinstrumente und dient insbesondere nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung. Die Information
stellt weder ein Anbot, noch eine Einladung zur Anbotsstellung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten dar. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft
m.b.H. und Österreichische Volksbanken-AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit. Druckfehler vorbehalten.
Prospekthinweis: Der veröffentlichte Prospekt sowie das Kundeninformationsdokument (KID; Wesentliche Anlegerinformation) der in diesem Folder genannten Investmentfonds stehen unter www.volksbankinvestments.com
und in den Hauptanstalten und Geschäftsstellen der Volksbankengruppe in deutscher Sprache zur Verfügung. Die wesentlichen Anlegerinformationen sind auch in englischer Sprache erhältlich.
Emittent jener Wertpapiere, mit denen die 35 %ige Emittentengrenze für Staatsanleihen überschritten wird, ist der Staat Österreich. Die Fondsbestimmungen wurden durch die FMA (Finanzmarktaufsicht) bewilligt.
Das Österreichische Umweltzeichen wurde vom Lebensministerium verliehen, weil bei der Auswahl von Anleihen neben wirtschaftlichen auch ökologische und soziale Kriterien beachtet werden.
Das Europäische Transparenzlogo für Nachhaltigkeitsfonds kennzeichnet, dass die Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. sich verpflichtet, korrekt, angemessen und rechtzeitig Informationen zur Verfügung zu stellen,
um Interessierten, insbesondere Kunden, die Möglichkeit zu geben, die Ansätze und Methoden der nachhaltigen Geldanlage des jeweiligen Fonds nachzuvollziehen. Ausführliche Informationen über den Europäischen Transparenz
Kodex finden Sie unter www.eurosif.org.
Werbung
© istockphoto.com

ANLEGEN
Herzlich willkommen zum
Weltfondstag am 19. April 2013!
Regelmäßig investieren – langfristig profitieren
Eine besonders interessante Facette von
Investmentfonds stellt das längerfristige
Fonds-Sparen dar. Volksbank Investments
bietet mit dem so genannten „Kapital-Spar-
Plan“ eine Auswahl an Produkten, die für
langfristiges Ansparen in Fonds optimal
geeignet sind. Schon mit kleinen Beträgen
kann man damit die Dynamik von Finanzmärkten
als Vorteil nutzen.
Durch die laufende „Besparung“ profitieren
Anleger einerseits von steigenden Kursen,
andererseits von zwischenzeitlichen
Abwärtsphasen – da hier zu günstigen Preisen
investiert werden kann. Sind mit dem
Kapital-Spar-Plan bereits lukrative Gewinne
erzielt worden, macht es Sinn, diese
Gewinne laufend abzusichern. Die vielfältigen
Produktkombinationsmöglichkeiten
machen den Kapital-Spar-Plan zu einem
wichtigen Baustein in der finanziellen
Zukunftsplanung.
Sicherheit und Transparenz
Sicherheit ist für viele zu einer zentralen
Voraussetzung geworden, wenn es um die
eigene Veranlagung geht – egal ob Aktien-,
Anleihen- oder Mischformen von Fonds aus
Aktien und Anleihen bzw. auch anderen
Anlageklassen (wie z.B. Geldmarkt). Was
viele nach wie vor nicht wissen: Fonds sind
in Sachen Sicherheit und Transparenz per
Gesetz streng geregelt und dadurch besonders
geschützt. Das Fondsvermögen gilt in
Österreich als sogenanntes „Sonderver -
mögen“, das vom Vermögen der Kapital -
anlagegesellschaft – die die Fonds verwaltet
– getrennt werden muss. Das bedeutet:
Im Extremfall bei einer eventuellen Insolvenz
des Anbieters ist das Vermögen des
Anlegers geschützt. Ein wesentliches,
risiko reduzierendes Unterscheidungsmerkmal
zum Kauf beispielsweise von Einzelaktien.
Steigendes Interesse für Fonds
Laut aktuellen Zahlen der letzten Monate
verzeichnen Fonds wieder steigende Beliebtheit.
Das aktuelle Marktumfeld bietet attraktive
Möglichkeiten, denn trotz niedriger Zinsen
gibt es Ertragsmöglichkeiten, damit das
Ersparte nicht der derzeitig negativen Realverzinsung
zum Opfer fällt.
Für alle, die sich einmal über Investmentfonds
näher informieren wollen, wird der
Weltfondstag am 19. April 2013 – der erstmals
in Österreich stattfindet – eine sehr
gute Gelegenheit sein.
Die Berater der Volksbanken freuen sich,
Sie zu einer ausführlichen Information über
Investmentfonds begrüßen zu dürfen.
(es)
www.volksbankinvestments.com
Volksbank Investments ist eine gemeinsame Dachmarke der Österreichischen Volksbanken-AG und der Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. unter der Produkte dieser beiden Gesellschaften beworben und vertrieben
werden. Dabei handelt es sich unter anderem um Schuldverschreibungen (Zertifikate) der Österreichischen Volksbanken-AG sowie Investmentfonds der Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m.b.H.
Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Bei den darin enthaltenen Informationen handelt es sich nicht um eine Empfehlung für den An- und Verkauf von Finanzinstrumenten.
Das Informationsblatt ersetzt nicht die fachgerechte Beratung für die in diesem Informationsblatt beschriebenen Finanzinstrumente und dient insbesondere nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung. Die Information
stellt weder ein Anbot, noch eine Einladung zur Anbotsstellung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten dar.
Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. und Österreichische Volksbanken-AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit,
Aktualität oder Genauigkeit. Druckfehler vorbehalten.
Prospekthinweis: Der veröffentlichte Prospekt sowie das Kundeninformationsdokument (KID; Wesentliche Anlegerinformation) der in diesem Folder genannten Investmentfonds stehen unter www.volksbankinvestments.com
und in den Hauptanstalten und Geschäftsstellen der Volksbankengruppe in deutscher Sprache zur Verfügung. Die wesentlichen Anlegerinformationen sind auch in englischer Sprache erhältlich.
© sqback
9

VORSORGE
Wie sich die Superadler die Zeit vertreiben,
wenn sie einmal nicht schlafen können,
erfahren Sie im neuen Volksbank Werbespot
mit den ÖSV Skisprungassen.
Schlaflos
am Bergisel
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
10 Geld und Leben 1 - 2013
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK

© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
Eine schlaflose Nacht hat wohl jeder schon
einmal erleben müssen. Man dreht sich hin
und her, doch das Land der Träume bleibt und
bleibt unerreicht. Genau so eine Nacht durchleben
die Superadler im neuen Volksbank
Spot "Nachtaktiv". Stattgefunden hat der
Nachtdreh mit dem Skisprung Nationalteam
auf der Bergiselschanze, in der Volksbank in
Telfs, auf Almhütten und in Wäldern rund um
Innsbruck. Herausgekommen ist nach zwei
langen Nächten ein ganz besonderer Film aus
der Superadler-Serie. Denn sowohl die stimmungsvollen
Bilder, als auch die schauspielerische
Leistung der Burschen toppen alles,
was man von den Superadlern bisher kennt.
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
Ob der etwas verträumte Gregor Schlierenzauer,
der holzhackende Andreas Kofler oder
der gitarrespielende Martin Koch, allen ist es
gemeinsam, dass sie einfach kein Auge zu
kriegen können. Auch Thomas Morgenstern
und Wolfgang Loitzl geht es nicht anders. So
kreuzen sich nächtens ihre Wege, oben auf
der Bergiselschanze, wo Trainer Alex Pointner
versonnen auf das Lichtermeer von Innsbruck
blickt. Einer Trainingssonderschicht,
einem Betthupferl, steht somit nichts mehr
im Wege.
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
Fotos: GEPA-Pictures
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK © VOLKSBANK
© VOLKSBANK
VORSORGE
© VOLKSBANK
Die Moral von der Geschichte: Eine gute
Nacht braucht eine gute Vorsorge, ob sie nun
die sportliche oder eben auch die finanzielle
Zukunft betrifft. Denn im zweiten Teil des
Spots sehen wir die Jungs schon frühmorgens
vor der Volksbank warten, wo sie als erste
Kunden von einem freundlichen Berater in
Empfang genommen werden.
Darauf können auch Sie bei uns immer zählen,
auf unseren individuellen Service und das
persönliche Gespräch, zu dem wir uns für
Sie gerne Zeit nehmen.
Die Volksbank ist mit rund 530 Filialen in
ganz Österreich für Sie da. Wir stehen zur
regionalen Verantwortung und bleiben ein
verlässlicher und vertrauenswürdiger Finanzpartner
in der Region. Entscheidungen fallen
rasch und unbürokratisch vor Ort.
Wie heißt es im Spot so treffend? Eine gute
Nacht beginnt mit einer guten Vorsorge. Und
eine richtig gute Vorsorge braucht eben eine
richtig gute Beratung. Herzlich Willkommen
in Ihrer Volksbank!
(bk)
11
© VOLKSBANK
© VOLKSBANK ©

PORTRAIT
Foto: © Stadtgalerien
Stadtgalerien Schwaz – ein attraktives Handelszentrum als Impulsgeber für die gesamte Region.
Stadtgalerien Schwaz – eine
Vision wurde Wirklichkeit
Stadtgalerien Schwaz – ein attraktives Handelszentrum als Impulsgeber für die gesamte Region.
In seinem ersten Schaffensabschnitt realisierte
Günther Berghofer, Unternehmer aus
Leidenschaft, die Vision einer modernen
Lackfabrik auf der „Grünen Wiese“.
Im zweiten hatte er die Vision von einem Einkaufszentrum
in Schwaz.
Die Stadtgalerien sollten Arbeitsplätze schaffen,
die Besucherfrequenz in der Innenstadt
erhöhen und das historische Zentrum zu
neuem Leben erwecken.
Foto: © Stadtgalerien
Stadtzentrum von Schwaz mit ehemaliger Tabakfabrik am Inn.
Wie es begann…
Schwaz erlebte im Mittelalter eine Blütezeit
als europäische Bergwerksmetropole. Nach
12 Geld und Leben 1 - 2013
dem Niedergang des Bergbaus durch die zu
Ende gehenden Ressourcen, aber auch durch
die Napoleonischen Kriege, führte die Errichtung
einer Zigarettenfabrik 1830 zum erneuten
Aufschwung. 1999 wurde das Unternehmen
privatisiert und vom Gallaher-Konzern übernommen,
2005 erfolgte die Schließung des
Werks. Damit stand mitten im Zentrum ein
15.000 m² großes Areal für die künftige Stadtentwicklung
zur Verfügung – eine Jahrhundertchance.
Die Berghofer-Privatstiftung erwarb das
Grundstück und Günther Berghofer beschäftigte
sich intensiv mit der Entwicklung eines
Einkaufszentrums. Voraussetzung war eine
von Berghofer in Auftrag gegebene Marktund
Potenzialanalayse, die u.a. ein Kaufkraftvolumen
von EUR 500 Mio. in einem wirtschaftlich
vitalen Einzugsgebiet von über
100.000 Menschen prognostizierte.
Im Anschluss daran wurde ein Konzept für
die bestmögliche Nutzung ausgearbeitet.
Es folgte eine intensive Planungs- bzw.
Genehmigungsphase und eine konstruktive
öffentliche Diskussion. Die umfassende Verkehrslösung
aufbauend auf der Funktionalität
und ein zukunftsweisendes Energiekonzept
bildeten die Basis für dieses Großprojekt mit
Einkaufszentrum, Dienstleistungszentrum und
multifunktionalem Veranstaltungssaal. Die
Grundsteinlegung erfolgte 2010.
Zahlen unf Fakten zum Bau:
• 15.000 m² Grundfläche
• 10.000 m² Spundwände an den
Grundgrenzen
• 70.000 m³ Bauaushubmaterial
• 23.000 m³ Grundwasserhaltung täglich
• 50.000 m³ Beton = 7.000 Betonmisch -
fahrzeuge
• 8.000 t Bewehrungsstahl
• 280 t Spannstahl
• 465 t Stahlbaukonstruktion
• 48.000 m² Geschoßfläche inkl.
Komforttiefgarage mit
465 Autoabstellplätzen
• 175.000 m³ umbauter Raum

Foto: © Stadtgalerien
Günther Berghofer, Unternehmer aus Leidenschaft
und Visionär: „Wenn man zu einer
Vision ‚ja‘ sagt, wenn Entschlossenheit, Fleiß,
Kompetenz und Hartnäckigkeit dazukommen,
hat man die Voraussetzung, diese Vision umzusetzen.“
Am 26. April 2012 wurden die Stadtgalerien
Schwaz eröffnet. Kernstück ist eine Einkaufsmall
inklusive Gastronomie mit rund
13.500 m². Ausgezeichnete Ankermieter und
ein vielfältiger Branchenmix mit über 40
Shoppartnern – nach dem Prinzip „Qualität
vor Quantität“ – ermöglichen ein Einkaufen
„mit allen Sinnen“. Das betreute „HalliGalli-
Kinderland“ zieht die kleinen Besucher in
seinen Bann. Der Vorplatz der Stadtgalerien
dient als „öffentlicher Raum“ und wurde von
der Tiroler Künstlerin Patricia Karg mit einem
aufsehenerregenden Brunnenkunstwerk
gestaltet. „SZentrum“, der neue multifunktionale
Stadtsaal auf der 2. Ebene der Stadtgalerien,
wird vom Stadtmarketing Schwaz
betrieben und hat schon innerhalb der ersten
fünf Monate rund 45.000 Besucher zu Veranstaltungen
verschiedenster Art gelockt.
Konsequentes Marketing mit wechselnden
Events im Jahreskreis sorgt dafür, dass die
Stadtgalerien immer stärker im Bewusstsein
der Bevölkerung im Bezirk Schwaz und darüber
hinaus verankert werden. Voraussetzung
für eine vielversprechende Zukunft.
Wertschöpfung
Die Investition beläuft sich auf EUR 80 Mio.
Mit den Stadtgalerien entstanden 350 neue
Arbeitsplätze im Einkaufs- und Dienstleis -
tungszentrum. Beim Bau wurden bevorzugt
Betriebe aus der Region beauftragt. Die 200
auf der Baustelle beschäftigten Menschen
belebten bereits vor der Eröffnung die Schwazer
Wirtschaft.
Die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG
hat gemeinsam mit einer weiteren heimischen
Bank an der Finanzierung dieses Projektes
erfolgreich mitgewirkt.
Die Vision ist Wirklichkeit geworden: Die
Stadtgalerien – ein attraktives Wirtschaftszentrum,
Ort der Begegnung für Jung und
Alt und belebender Impuls für den historischen
Stadtkern von Schwaz – wurden von
der Bevölkerung begeistert aufgenommen.
Vorplatz mit Brunnenkunstwerk von Patricia Karg.
Kontakt:
PORTRAIT
STADTGALERIEN
AGB Errichtungs- und Betriebs-
GmbH
Andreas-Hofer-Straße 10
A-6130 Schwaz
Tel. +43 5242 / 64306
Fax +43 5242 / 64306-20
Mail: office@stadtgalerien.at
www.stadtgalerien.at
Foto: © Stadtgalerien
13

AKTUELL
Volksbank Imst –
Kundenschalter und Beratungs -
büros erstrahlen in neuem Glanz.
Modernisierung der Volksbank-Filiale Imst erfolgreich abgeschlossen.
Hell, freundlich und einladend wirkt die neugestaltete Kundenhalle der Volksbank Imst nach dem Umbau.
14 Geld und Leben 1 - 2013
Foto: © Foto Holy
Foto: © Foto Holy
Seit ihrer Eröffnung 1983 hat sich die
Volksbank Imst, eine Filiale der Volksbank
Tirol Innsbruck-Schwaz AG, hervorragend
entwickelt und ist zu einem wichtigen Faktor
im Wirtschaftsleben der Region Imst geworden.
Diese erfolgreiche Entwicklung recht fertigte
auch, die Filiale im Interesse der Kunden zu
modernisieren und den neuesten Erfordernissen
anzupassen.
Auf zwei Etagen stehen nun mehrere geräumige Arbeitsund
Beratungsbüros für die Firmen- und Privatkunden-
Betreuung zur Verfügung. Möbel, EDV und Telekommunikationsmittel
sind auf dem neuesten Stand der Technik,
um die MitarbeiterInnen bei der Kundenbedienung bestmöglich
zu unterstützen.

Die bereits im Herbst 2012 begonnene Modernisierung
der Volksbank in Imst konnte nun
vor wenigen Wochen abgeschlossen werden.
Das Hauptaugenmerk der Modernisierung
und Erneuerung wurde auf den Innenbereich
gelegt. So wurden die Räumlichkeiten der
Volksbank, die sich im Erdgeschoß und im
ersten Stock des 1991 neu errichteten Wohnund
Bürogebäudes in der Kramergasse 1 be -
finden, gänzlich renoviert, mit neuer Licht-,
Elektro- und EDV-Technik sowie mit modernen,
zeitgemäßen Büromöbeln ausgestattet.
Auch der Eingangsbereich zum Schalter
wurde adaptiert, wobei besonderer Wert auf
einen barrierefreien Zugang zur Filiale gelegt
wurde und eine rund um die Uhr zugängliche
SB-Zone mit einem Kontoauszugsdrucker für
die Kunden geschaffen wurde.
„Getreu unserem Motto ‚Wohlfühlen ist Guthaben‘
sind wir sicher, dass unsere Kunden
vom neugeschaffenen Ambiente und der hellen,
freundlichen Atmosphäre in der
Geschäftsstelle begeistert sein werden“, freut
sich Filialleiter Florian Köll über die erfolgreiche
Modernisierung seiner Geschäftsstelle.
Ein bestens geschultes und erfahrenes Mitarbeiter-Team
erwartet Sie in der Volksbank
Imst. Die umfassende Aus- und Weiterbildung
unserer KundenberaterInnen und eine jähr -
liche Zertifizierung garantieren Beratungsqualität
auf höchstem Niveau.
Unsere Mit arbeiterInnen stehen Ihnen für alle
Ihre Wünsche hinsichtlich Finanzierung,
Geldanlage und Vorsorge mit Rat & Tat, ihrem
Know-how und ihrer Kompetenz gerne zur
Verfügung.
Das Filialteam der Volksbank Imst freut sich
auf Ihren Besuch.
Foto: © Foto Holy
Sie suchen optimale
Aufstiegschancen
& interessante
Karrieremöglichkeiten?
www.volksbank-tis.at/karriere
Für Kunden und MitarbeiterInnen wurde eine angenehme Atmosphäre für die Abwicklung der Bankgeschäfte und
persönlichen Beratungsgespräche geschaffen.
Foto: www.pixelio.de
AKTUELL
TIROL
INNSBRUCK-SCHWAZ
Wir suchen erfolgsorientierte
Menschen mit Begeisterungsfähigkeit
und Engagement!
Sie haben eine kaufmännische
Ausbildung und idealerweise erste
Bankerfahrung vorzuweisen?
Der Aus- und Aufbau von Kundenbeziehungen
macht Ihnen Freude?
Dann lassen Sie uns gemeinsam
aktiv werden und ergreifen Sie
Ihre Chance als
■ KundenberaterIn
Region Imst
■ WohnbauberaterIn
Region Imst
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Über alle näheren Details informieren
wir Sie gerne persönlich.
Wir freuen uns über die Zusendung
Ihrer aussagekräftigen Bewerbung:
Volksbank Tirol
Innsbruck-Schwaz AG,
Frau Martina Kirchmair,
Meinhardstr. 1, 6020 Innsbruck,
via E-Mail an:
bewerbung@volksbank-tis.at
bzw. unter:
www.volksbank-tis.at/karriere
Information, Beratung &
Termine:
VOLKSBANK IMST
Kramergasse 1, 6460 Imst
Tel. 05412 / 64 3 47-0
www.volksbank-tis.at
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 7.45 Uhr – 12.00 Uhr und
14.00 Uhr – 16.30 Uhr.
Persönliche Beratungen nach Terminvereinbarung
gerne auch außerhalb der
Banköffnungszeiten.
15

FREIZEIT
Das Ritzlerhof
Selfness & Genuss Hotel
Ganzjährig ein idealer Ausgangspunkt für verschiedenste Sportarten und Aktivitäten im Tiroler Ötztal.
Das Hotel
Das Ritzlerhof Selfness & Genuss Hotel
begrüßt seine Gäste auf einem Hochplateau
im kleinen Tiroler Ort Sautens mit traumhaftem
Panoramablick auf das vordere Ötztal.
Nach einem achtmonatigen Um- und
Erweiterungsbau verfügt das Vier-Sterne-
Superior-Hotel über 48 Zimmer und Suiten,
einen Spa- und Wellnessbereich, einen
Innen- und Außenpool, zwei Restaurants,
Bar, Bibliothek sowie viele Angebote zur
nachhaltigen Entspannung. Das Veranstaltungshaus
stellt mit seinen hellen Räumlichkeiten
den perfekten Rahmen für Tagungen
und Meetings, aber auch für Hochzeiten
und andere Feierlichkeiten. Eingebettet in
fünf Hektar Natur, Wälder und Wiesen, können
Gäste ab zwölf Jahren im Erwachsenenhotel
Ritzlerhof fernab von Lärm und
Stress ihre Kraftreserven auffüllen und
Impulse für den Alltag mit nach Hause nehmen.
Besitzer
Der Schweizer Christoph Marti lernte seine
deutsche Frau Anne in Österreich kennen
und lieben. Nach vielen gemeinsamen Reisen
entschieden sich der IT-Unternehmer,
16 Geld und Leben 1 - 2013
der seit 15 Jahren den Traum von einem
Selfness-Hotel verfolgt, und die Kauffrau
und Mentaltrainerin dazu ein Hotel zu eröffnen.
Besonders wichtig ist Anne und Christoph
Marti die Verbindung zum Ötztal.
Wie ein roter Faden zieht sich der Fokus
auf die Umgebung von den lokalen Produkten
in der Küche über die heimischen Baumaterialien
bis zum überwiegend aus der
Region stammenden Personal.
Umbau und Modernisierung
Im Rahmen des achtmonatigen Um- und
Neubaus wurde der Kern des ehemaligen
Hotel Ritzlerhof erhalten. Die Bar und 23
bestehende Zimmer wurden umfassend
renoviert und aufgefrischt, 13 weitere Zimmer
komplett modernisiert. Der Eingangsbereich,
das Restaurant und der Wellnessbereich
wurden durch Anbauten vergrößert
und ebenfalls neu gestaltet. Gänzlich neu
entstanden sind ein weiterer Gebäudeteil
mit sechs Zimmern und sechs Suiten, der
Innenpool, die Außensauna und das Seminarhaus
Dilla neben dem Hauptgebäude.
Zimmer und Suiten
Das Hotel verfügt über 48 Zimmer und
Suiten in mehreren Kategorien vom Einzelzimmer,
über verschiedene Doppelzimmer
und Junior Suiten bis hin zur Master
Suite. Alle Räume bieten ein Bad mit
Dusche, Flat-TV, Radio, Kaffee- und Tee-
Station, Minibar und Safe. Bis auf wenige
Ausnahmen verfügen alle Zimmer zudem
über einen Balkon oder eine Terrasse. Die
Suiten begeistern zusätzlich mit einer freistehenden
Badewanne mit Bergblick,
Regendusche, separatem WC sowie einer
Ankleide oder einem begehbaren Kleiderschrank.
Schmuckstücke des Hauses sind
die Senior Suite Superior und die Master
Suite mit Dachgiebel, die jeweils durch
einen weiteren Wohnraum mit Kamin und
eine Terrasse mit herrlichem Panoramablick
auf den Acherkogel, den nördlichsten Dreitausender
Tirols, komplettiert werden.
Wellness und Selfness
Der Wellnessbereich „Lenzenstuba“ verfügt
über ein Dampfbad, eine Biosauna, einen
Innenpool mit großen Panoramafenstern
und im Sommer auch über einen Außenpool
mit Liegewiese. Besonderes Highlight sind
die finnische Außensauna und die Infrarotkabine
die einen herrlichen Ausblick auf
die umliegenden Berge freigeben. Im Ruheraum
warten gemütliche Liegen mit Leselampen
und, dank der Decke aus Zirbenholz,
ein entspannendes Raumklima auf die
Gäste. Eine Wellness-Bar und ein Fitnessraum
runden das Angebot ab.
Der Ritzlerhof möchte jedoch nicht nur
Wellness, sondern vor allem auch Selfness
anbieten. Unter Selfness ist Wellness für
das Ich zu verstehen. Während Wellness
sich auf Angebote beschränkt, die dem Gast
gut tun, strebt Selfness den Anspruch an,
den Gästen nachhaltiges Wohlbefinden zu

verschaffen. Jeder Besucher soll sich nicht
nur vor Ort entspannen, sondern Impulse
für alle Bereiche des Alltags mit nach Hause
nehmen. Zum Selfness-Angebot zählt neben
Mentaltraining und Coachings auch die
Lebensfeuer®-Messung nach Autonom
Health. Sie ist ein Indikator für den eigenen
Lebensstil und die damit verbundene Vitalität.
Mithilfe eines 24-Stunden-EKGs lassen
sich Aussagen über das Leistungspotenzial,
die Stressanfälligkeit und -belastbarkeit
sowie zum Schlaf- und Essverhalten
treffen. Grafisch dargestellt erinnern die
Messergebnisse an ein loderndes Feuer und
geben der Methode ihren Namen. Sie bilden
die Grundlage für ein individuell abgestimmtes
Entspannungs- und Vitalprogramm.
Der Selfness-Gedanke findet sich
im gesamten Hotel wider.
Restaurants und Bar
Im Ritzlerhof Selfness & Genuss Hotel
genießen die Gäste eine Dreiviertel-Verwöhnpension,
die im Übernachtungspreis
bereits inkludiert ist. Dazu gehören ein
großzügiges Frühstücksbüffet am Morgen,
ein süßer oder herzhafter Nachmittagsbrunch
mit Salaten, Sandwiches oder
Kuchen, Gebäck und Obst sowie ein Salatbuffet
und ein abwechslungsreiches Vier-
Gang-Menü mit Wahlmöglichkeiten am
Abend. Chefkoch Peter Karl Steiner verwöhnt
die Gäste zudem mit regelmäßigen
Grill- oder Fondueabenden und an Feier -
tagen mit kreativen Buffets oder Gala-Dinners.
Das Restaurant „Gameza“, ötztalerisch für
Gämse, bietet 120 Sitzplätze. Hier genießen
die Hotelgäste Ihr Frühstück und das mehrgängige
Abendessen. Im kleinen À-la-carte-
Restaurant „Furmenta“, benannt nach dem
Murmeltier, kommen neben den Hotel -
gästen auch externe Gäste auf den
Geschmack der Ritzlerhof-Küche. Die
Hausbar „Hoangarten“ lädt Hausgäste und
Einheimische mit einer großen Auswahl
von Getränken zum gemütlichen Plausch
am offenen Kamin ein.
Aktivitäten
Das Ritzlerhof Selfness & Genuss Hotel ist
ganzjährig idealer Ausgangspunkt für verschiedenste
Sportarten und Aktivitäten. Im
Sommer wie Winter lädt die facettenreiche
Natur des Ötztals auf insgesamt 1.600 Kilometern
Wanderwegen zu entspannten Spaziergängen,
schönen Wanderungen und
anspruchsvollen Gipfeltouren ein. In den
warmen Monaten bilden blühende Wiesen,
rauschende Wasserfälle und türkise Bergseen
auf über 600 Routen eine Bilderbuch-
Kontakt und Reservierung
**** Superior Selfness & Genuss Hotel Ritzlerhof
– ein Unternehmen der Barona Invest GmbH
Ritzlerhof 1, A-6432 Sautens
Tel.: 05252 / 62 68-0
Fax: 05252 / 62 68-57
info@ritzlerhof.at
www.ritzlerhof.at
FREIZEIT
kulisse für Radfahrer und Mountainbiker.
Eines der schönsten Ziele für Spaziergänger
ist der nur zwei Kilometer vom Hotel entfernte
Piburger See, der wärmste Gebirgssee
Tirols. Für Ausflüge empfehlen sich auch
der imposante Stuibenfall und die Wellnesstherme
Aqua Dome in Längenfeld. Hoch
hinauf geht es in 19 Klettergärten und auf
sieben gesicherten Klettersteigen. Beim
Rafting, Canyoning, Kajakfahren, Gleitschirmfliegen
und in der Area 47 lernen
Gäste das Ötztal von seiner wilderen Seite
kennen.
Im Winter finden Skifahrer und Snowboarder
ihr Paradies auf den Pisten des nahegelegenen
Hausskigebiets Hochoetz-Kühtai,
welches mit Gratisskibussen und Skishuttle
direkt vor dem Ritzlerhof in wenigen Minuten
zu erreichen ist. Weitere Abfahrten warten
im rund 35 Kilometer entfernten Sölden
und im 50 Kilometer entfernten Skigebiet
Obergurgl-Hochgurgl auf die Gäste.
17

AKTUELL
Fruchtige Backideen
Volksbank-Gourmettipp nach den Rezepten von Bäcker- und Konditormeister Franz Schmeißl: Die besten
Kuchen, Torten, Strudel und Desserts.
In über 100 unwiderstehlichen
Rezepten beschreibt der
erfahrene Bäcker- und Kon -
ditormeister Franz Schmeißl
gewohnt praktisch und anschaulich,
wie fruchtige Kuchen ganz
sicher zu Hause gelingen. Nach
dem Erfolg seines großen österreichischen
Backbuchs widmet
er sich nun der Vielfalt unserer
heimischen Obstschätze.
Seine Lieblingsrezepte mit erntefrischen
Früchten laden zum
Genießen ein: Ob saftige Mohn-
Apfelschnitten, duftende Himbeer-Vanilletorte,
erfrischende
Zitronenrollen oder raffinierte
Heidelbeertörtchen – die verlockenden
Köstlichkeiten lassen
keine Wünsche offen.
Rouladen, Schnitten, Torten,
Blechkuchen, kleine Törtchen,
Desserts, Strudel, Plundergebäck
und Lebkuchen – Franz
Schmeißls Fülle an Backideen
lässt süße Genießerherzen höher
schlagen.
18 Geld und Leben 1 - 2013
Franz Schmeißl, geboren 1953
in Linz, Bäcker- und Konditormeister,
lebt in St. Valentin/Niederösterreich.
Durch die Leitung
von bisher über 350 Backkursen
mit knapp 10.000 TeilnehmerInnen
versteht er es, seine Geheimtipps
an HobbybäckerInnen verständlich
weiterzugeben.
Buchtipp „Fruchtige Backideen“
• über 100 verführerische
Rezepte
• Klassiker und pfiffige
Neukreationen
• detaillierte und an schauliche
Anleitungen
• zahlreiche Tipps und Tricks
vom erfahrenen
Konditormeister und
Kursleiter
• liebevoll gestaltet und
wunderschön bebildert
Nähere Informationen und Be -
stellmöglichkeiten zum Kochbuch
„Fruchtige Backideen“ von
Franz Schmeißl findet man auf
der Homepage des Löwenzahn
Verlages Innsbruck
Die Spende der Volksbank
Tirol Innsbruck-Schwaz AG
wird für das innerbetriebliche
Gesundheitsprogramm „FÜR
UNS“ – speziell für die MitarbeiterInnen
der ISD verwendet.
Die Betreuung und Pflege älterer
Menschen auf höchstem Niveau
erfordert nicht nur viel Geduld,
sondern funktioniert nur mit
größtem persönlichen Einsatz
der Mitarbeiter, die dabei oft an
die Grenzen der körperlichen
und psychischen Belastbarkeit
gehen müssen.
Immer mehr Unternehmen entscheiden
sich für ein betrieb -
liches Gesundheitsmanagement.
In der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz
AG ist die
(www.loewenzahn.at, ISBN:
978-3-7066-2526-5, Preis: € 29,90)
Volksbank unterstützt Innsbrucker Soziale Dienste
Volksbank-Spende für das Mitarbeiter-Gesundheitsprogramm „FÜR UNS“ der ISD.
Foto: © Holy
Mag. Markus Hörmann, Vorstand der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG (links
im Bild), übergab den Spenden-Scheck in Höhe von EUR 2.500,– an ISD-Geschäfts -
führer Dr. Hubert Innerebner.
Gesundheitsorientierung schon
seit vielen Jahren fest in der
Unternehmenskultur verankert.
Diese Nachhaltigkeit und dauerhafte
Umsetzung ist besonders
wichtig, denn nur dann ergibt
sich eine „Win-win-Situation“
für Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
Volksbank-Vorstand Mag. Markus
Hörmann: „Das Wohlbefinden
und die Gesundheit unserer
MitarbeiterInnen mit System zu
fördern wirkt sich nicht nur positiv
auf deren Motivation aus,
sondern trägt auch dazu bei, die
Leistungsfähigkeit der MitarbeiterInnen
in der Zukunft zu erhalten
und krankheitsbedingte Fehlzeiten
zu reduzieren.“

GESUNDHEIT
Frühjahrsputz für Ihren Körper
Entschlacken & Entgiften – (pflanzliche) Tipps aus der Apotheke im DEZ.
Foto: © Apotheke im DEZ
Mag. pharm.
Raimund
Mestan,
Inhaber der
Apotheke im
DEZ
Der Winter gehört nun endgültig der Vergangenheit
an, der vielzitierte anstehende
Frühlingsputz macht nicht nur im Haushalt
sondern vor allem auch für den eigenen Körper
Sinn. Das Angebot an – meist fragwürdigen
– Fastenkuren ist vielfältig. Ein Grund
mehr, sich Rat von Fachleuten zu diesem
Thema zu holen. Die Geld & Leben-Redaktion
bat daher Herrn Mag. pharm. Raimund
Mestan, Chef der Apotheke im DEZ, zum
Interview.
Herr Mag. Mestan, gerade nach den kulinarisch
vielleicht etwas üppigen Oster -
feiertagen, denken viele Menschen ans
„Abspecken“ …
„Ja, da geht's vielen von uns so. Man muss
unterscheiden: bei Personen mit einer sonst
gesunden Lebensweise führen solch' kurzfristige,
kleine Ernährungssünden vielleicht vorübergehend
zu gewissen Unpässlichkeiten,
werden vom Körper aber toleriert und daher
auch schnell wieder kompensiert. Wer allerdings
seinen Stoffwechsel längerfristig aus
dem Gleichgewicht bringt, muss damit rechnen,
dass sein Körper reagiert.“
Wie kann sich das auswirken?
„Mit Beschwerden, die viele von uns gut kennen:
chronische Müdigkeit, Nervosität, wiederkehrende
Erkältungen, Gelenksschmerzen,
usw. Gerade wenn das körpereigene Abwehrsystem
durch ungesunde Ernährung und
wenig Bewegung überlastet wird, wie das
speziell nach dem Winter bei vielen Menschen
der Fall ist, kann der Körper die Schadstoffe
und Umweltgifte nicht mehr wie gewohnt
abtransportieren. Diese Schadstoffe werden
als so genannte „Schlacken“ im Bindegewebe
abgelagert.“
Wie kann man hier grundsätzlich vor -
gehen?
„Nun, vor intensiven Crash-Kuren raten wir
generell ab. Nicht zuletzt weil damit kein dauerhafter
Erfolg erzielt wird. Sinnvoll ist es
hingegen, Kuren den individuellen Bedürfnissen
anzupassen und es ein bisschen sanfter,
das heißt auch mit längerem Zeithorizont
anzugehen. Ganz wichtig: Neben einer langfristigen
Ernährungsumstellung sollte auch
immer an eine Reinigung und Sanierung des
Darms gedacht werden. Gute Dienste leisten
hier qualitativ hochwertige Auszüge aus Kräutern,
beispielsweise mit entzündungshemmenden
Pflanzen wie Angelika und Salbei,
Anis, Basilikum, Fenchel und Dill wirken
zusätzlich entblähend. Olivenblätter, Schwarzkümmelsamen
und Pfefferminze besitzen
krampflösende Wirkkomponenten.“
Foto: © fotolia.com
Extrakte aus Pflanzen unterstützen somit die Verdauungsorgane
und helfen Ihnen auf natürliche Weise zu
entgiften und zu entschlacken.
Warum sind hier gerade Kräuterextrakte
empfehlenswert?
„Neben Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen,
enthalten Kräuterextrakte auch
pflanzliche Schutzstoffe, sogenannten Flavonoide.
Diese können als vitaminähnliche
Stoffe bezeichnet werden. Erst durch Flavonoide
entfalten viele Vitamine überhaupt
ihre Wirkung - speziell ihren antioxidativen
Effekt. Antioxidantien verhindern somit, dass
aggressive freie Radikale im Körper Schaden
Foto: © Apotheke im DEZ
„Aktiv für Ihre Gesundheit!“ – das ist der neue Leitsatz
der Apotheke im DEZ.
anrichten können. Extrakte aus Pflanzen unterstützen
somit die Verdauungsorgane und helfen
ihnen auf natürliche Weise zu entgiften und
zu entschlacken. Noch ein Tipp aus der
Homöopathie: Nux vomica hilft gerade dann,
wenn die Osterfeiertage etwas zu üppig ausgefallen
sein sollten.“
Vor allem in Sachen Kundenservice und Alternativ -
medizin kann man mit Veränderungen rechnen. Mag.
pharm. Raimund Mestan kümmert sich mit seinem
gesamten Team aktiv um alle gesundheitlichen Belange
seiner Kunden.
Gibt es Menschen, denen vor "Entschlakkungs-Kuren"
abzuraten ist?
„Für Schwangere, stillende Mütter, Kinder
und Menschen mit Immunschwäche bzw.
Menschen, die gesundheitlich vorbelastet sind,
sind Entschlackungskuren nicht geeignet. Im
Zweifelsfall sollte auch immer eine Rücksprache
mit dem Hausarzt erfolgen.“
Wann sollte man am besten mit einer Entschlackung
des Körpers loslegen?
„Grundsätzlich kann man jederzeit starten.
Ein optimaler Zeitpunkt zum Entschlacken
kann sich auch nach dem Mond richten. Idealerweise
startet man mit diesem Vorhaben bei
abnehmendem Mond.“
Kontakt:
Mag. pharm. Raimund Mestan
Amraser See Straße 56 a
6020 Innsbruck
Tel. +43 (0) 512 / 325-302
Fax +43 (0) 512 / 34 37 48-4
Mail: office@apotheke-im-dez.at
www.apotheke-im-dez.at
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8.00 Uhr – 18.00 Uhr
und Sa 8.00 Uhr – 12.00 Uhr.
Foto: © Apotheke im DEZ
19

ONLINE
Mobile Banking
am Smart phone und Tablet
Die Volksbank-App als mobiler Touchpoint.
Die Volksbank-App ist auf rasche und
direkte Bedürfnisbefriedigung der mobilen
Nutzer ausgerichtet und ab Ende April kostenlos
in den App-Stores verfügbar. Wichtige
Überweisungen, schnelle Kontostandsabfragen
und aktuelle Depotinfor mationen gehören
zur „Standardausstattung“. Selbstverständlich
unterstützt die App auch nützliche Services,
wie eine österreichweite Geschäftsstellenund
Bankomatsuche und einen Kredit- sowie
Fremdwährungsrechner. Userfreundlichkeit
in der Bedienung, wichtige Kernfunktionalitäten
und sichere Transaktionen stehen im
Vordergrund.
Impressum
Gedruckt auf
PEFC-zertifiziertem
Papier aus ökologischer
nachhaltiger Wald- und
Forstbewirtschaftung.
Das Österreichische Umweltzeichen
für Druckerzeugnisse, UZ 24, UW 686
Ferdinand Berger & Söhne GmbH
20 Geld und Leben 1 - 2013
Abheben von der Masse
Die Volksbank-App hebt sich von der Masse
bestehender Banken-Applikationen positiv
ab. Einladende Symbole, eine attraktive Bildersprache
und klare Strukturen kennzeichnen
das moderne Design. Die App wird als
mobiler Touchpoint zur Volksbank gesehen,
ist einfach zu handhaben und bietet Services
„mit Hausverstand“.
Durch einen großzügigen Umgang mit dem
vorhandenen Platz wird eine optimale und
angenehme "Finger-Bedienung" ermöglicht.
Ein Farbleitsystem führt die User durch die
Volksbank-App. Blau ist z.B. der gesicherte
Mobile Banking Bereich, orange führt durch
den offenen Service-Bereich und grün steht
für die Suche nach Bankstellen und Bankomaten
(in ganz Österreich).
Der Einsatz von „Responsive-Design“
erlaubt zusätzlich eine Anpassung an die
unterschiedlichen Bildschirmgrößen von
Smartphone und Tablet-PC, was die „Finger-Bedienung“
angenehmer und einfach
macht.
Mobile Banking als Kernfunktion
Das Mobile-Banking umfasst in der ersten
Stufe alle wichtigen Funktionen, die auch
im Online-Banking stark genutzt werden.
Dazu zählen
• Finanzübersicht (Girokonten,
Sparprodukte, Bausparen,
Wertpapierdepots, Kreditkarten,
Versicherungen, eigenerfasste Werte)
• Überweisungen im Inland
• Eigenüberträge
• Umsatzsuche
• Nachrichten
• Änderung von Verfügerdaten und
• Transaktions- sowie Verfügersperre.
Abb.: Mobile Banking Übersicht Abb.: Umsatzübersicht Abb.: Überweisung
Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft, Kolingasse 14 - 16, A-1090 Wien, Dr. Hermann Fritzl. Verbundmarketing
E-Mail: info@volksbank.at.
Chefredakteur: Mag. (FH) Helmut Wurian (wh). Redaktion Wien: Dr. H. Fritzl (fh), Dr. D. Seyser (sd), Mag. S. Enzendorfer (es), Mag. M. Bauer (bm), C. Löb (lc),
Mag. C. Dobronyi (dc), C. Seibitz (sc), Mag. A. Pommerening (pa), Mag. M. Eder (em), B. Fattinger (fb), H. Jirku (jh), Mag. E. Klement (ke), K. Böhm (bk) D. König (kd).
Regionale Beiträge sind durch den jeweiligen Autor gekennzeichnet und werden auch von diesem verantwortet, ebenso Gastbeiträge.
Redaktionsschluss: 5.4.2013
Entwurf, Gestaltung und Gesamtproduktion: Österreichische Volksbanken-AG, Marketing & Communications, Kolingasse 14 - 16, A-1090 Wien, Ing. Günter Ripka
Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., A-3580 Horn.
Alle Bezeichnungen, die der besseren Lesbarkeit ausschließlich in männlicher Form verwendet wurden, gelten sinngemäß auch in der weiblichen Form.
Haftungsausschluss: Die vorliegende Kundenzeitung, welche keinen Emissionsprospekt darstellt, dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Bei den darin enthaltenen
Informationen handelt es sich nicht um eine Empfehlung für den An- und Verkauf von Finanzinstrumenten. Diese Kundeninformation ersetzt nicht die fachgerechte
Beratung für die in dieser Kundeninformation beschriebenen Finanzinstrumente und dient insbesondere nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung. Diese Kun-
deninformation stellt weder ein Anbot, noch eine Einladung zur Anbotsstellung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten dar. Der potenzielle Investor soll sich unter anderem nach rechtlichen, steuerlichen und produktspezifischen
Gesichtspunkten beraten lassen und sich entsprechend informieren. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG und die Volksbank
Tirol Innsbruck-Schwaz Versicherungsservice GmbH (VTV) übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit oder den Eintritt der erstellten Prognosen und Szenarien. Druckfehler
oder Irrtum vorbehalten. Die in dieser Kundenzeitung publizierten Informationen und Prognosen basieren auf dem Wissenstand und der Markteinschätzung zum entsprechenden, in der jeweiligen Information angegeben
Zeitpunkt. Diese Informationen können teilweise auch aus Quellen der betroffenen Märkte oder Unternehmen selbst entnommen werden und sind sohin weder unabhängig noch erschöpfend.
Steuerliche Behandlung: Die beschriebene steuerliche Behandlung ist von den persönlichen Verhältnissen des jeweiligen Kunden abhängig und kann durch die steuerliche Beurteilung durch die Finanzverwaltung und Rechtsprechung
künftigen Änderungen (auch rückwirkend) unterworfen sein.
Quellen: Österreichische Volksbanken AG, DWS, Bloomberg

Service on top
Die Volksbank-App beinhaltet neben dem
gesicherten Mobile Banking Bereich (nur
für Kunden) einen „offenen“ Service-
Bereich, zu dem jeder User freien Zugang
hat.
Zu den Serviceangeboten der ersten Phase
gehören:
• Filial- und Bankomat-Finder,
• Fremdwährungs- und Kreditrechner,
• Kartensperren und
• Bank-News
Über den „Finder“ kann rasch die nächste
Bankstelle oder der nächste Bankomat
gefunden werden und Öffnungszeiten sowie
Kontaktdaten sind sofort mobil verfügbar.
Das Suchergebnis wird anschaulich als Map
aber auch übersichtlich als Liste dargestellt.
Geräteunabhängige Nutzung
Durch den Einsatz modernster Applikationsarchitektur
kann das Volksbank Mobile
Banking von jedem gängigen mobilen Endgerät
– egal ob Smartphone oder Tablet –
genutzt werden.
Abb.: Service Übersicht Abb.: Bankomat- und Filial-Finder Abb.: Währungsrechner
ONLINE
Die Volksbank-App besteht genau genommen
aus zwei Teilen: Die „native App“ dient
zum Halten lokaler Informationen und dem
schnellen Zugriff auf bewährte Smartphone-
Funktionen. Diese native Hülle verarbeitet
und speichert keine Daten. Die „mobile
Webapplikation“ basierend auf HTML5,
stellt alle Funktionen bereit und gewährleis -
tet die Sicherheit der Anwendung
Die App ist ab Ende April für iOS, Android
und Windows Phone verfügbar.
(fb)
21

BAUSPAREN
9 von 10 Österreichern hatten
ihn schon – den Bausparvertrag!
Jeder kennt ihn, 92 % hatten bereits einen und viele wollen ihn – den Bausparvertrag.
Klar, denn Bausparen ist sicher und eine hervorragende
Basis für die persönliche Vorsorge, als Anlage also alternativlos!
Worum geht es Österreichs Sparern bei der Wahl
ihrer Anlageform? Eine Studie von MAKAM
Research, die von der Allgemeinen Bausparkasse
(ABV) beauftragt wurde,
beantwortet zahlreiche Fragen zum
Sparverhalten der Österreicherinnen
und Österreicher.
56 % der Befragten sehen
sich „sehr gut informiert“
über einen Bausparvertrag,
nur 5 % sind „überhaupt
nicht informiert“. Besser
ist der Informationsstand nur
beim Sparbuch (62 %), am
schlechtesten ist er bei Aktien
und Anleihen (nur 11 %). Die
eigene Erfahrung zählt bei der
Information über unterschiedliche
Sparformen am meisten. Als
liebste externe Informationsquelle
wird der Bank- oder Bausparberater
herangezogen, dann
folgen bereits die Empfehlungen
von Verwandten und Freunden.
Sicher und verständlich muss es
sein!
Die Sicherheit spielt bei der Entscheidung
für eine Anlageform die
entscheidende Rolle. Ganz wesentlich
ist auch, dass die Sparform
leicht verständlich sowie einfach
und unkompliziert abzuschließen und der
Sparbetrag frei wählbar ist.
22 Geld und Leben 1 - 2013
Und die Befragten wissen, dass sie
damit indirekt von den Kerneigenschaften
eines Bausparvertrages re den
– schließlich hatten über 90 % bereits
einmal selbst einen Bausparer!
Plan-/Ist-Verwendung
Bei der Frage nach der Verwendung
des angesparten Guthabens
sagten mehr als 1/3
der Interviewten, dass
sie das Angesparte
für Investitionen in
den eigenen vier
Wän den verwendet haben.
22 % haben es weiterveranlagt.
Das Guthaben wurde
vor allem für sich selbst oder
die Kinder genützt. Befragt
nach dem heutigen Sparziel
bei einem Abschluss können
73 % konkrete Ziele nennen,
am häufigsten sind das Inves -
titionen ins Eigenheim (29 %).
Sei´n Sie dabei!
Fragen Sie Ihren Volksbank-
Berater, er erklärt Ihnen wie
Sie schnell und einfach zu
Ihrem neuen Bausparvertrag
kommen. Dann gehören
auch Sie dazu – zur großen
Gruppe der zufriedenen
Bausparer. Denn beim Aufbau
einer finanziellen Basis
gibt es in der jetzigen (Zins-)Situation
wenig Alternativen zum Bausparen!
(ke)
www.abv.at
Denken Sie jetzt bitte an die Situation, wenn Sie sich für eine bestimmte Spar- oder Anlageform entscheiden wollen. Wie wichtig sind Ihnen bei dieser
Entscheidung folgende Kriterien?
Kriterien sehr weniger überhaupt
wichtig wichtig wichtig nicht wichtig weiß nicht Mittelwert
Ihre Investition abgesichert ist (Stichwort Einlagensicherung) 814 137 26 16 7 1,24 1000
die Sparform leicht verständlich ist 748 178 52 20 2 1,34 1000
die Sparform einfach und unkompliziert abzuschließen ist 681 220 71 21 7 1,43 1000
der Sparbetrag frei wählbar ist 684 219 71 21 5 1,43 1000
Sie persönlich beraten und betreut werden 640 221 88 47 4 1,54 1000
attraktive Ertragschancen geboten werden 590 278 82 36 14 1,56 1000
die Laufzeit von Ihnen flexibel bestimmt werden kann 536 293 130 34 7 1,66 1000
Sie jederzeit Zugriff auf Ihr Geld haben 524 290 155 25 6 1,68 1000
n = 1000
Fotos: Foto Oczlon

Österreichs Wohnbaubanken fördern die Errichtung
erschwinglichen Wohnraumes – und das auf architektonisch
und bautechnisch hohem Niveau.
Wohnbauanleihen „rechnen“ sich nicht
nur für den privaten Investor, der ein weitgehend
sicheres Anlageprodukt mit interessanter
Rendite sucht. Durch langfristige
Geldaufnahmen samt Steuervorteil können
besonders stabile und günstige Finanzierungen
an Wohnbauvereinigungen vergeben
werden. Wohnbaubanken – wie die IMMO-
BANK AG – fördern so die Errichtung und
Vergabe lebenswerten und preisgünstigen
Wohnraumes für Private.
Anspruchsvolles, aber erschwingliches
Wohnen
Die Emission von steuerbegünstigten Wohnbauanleihen
fördert in weiterer Folge österreichische
Wohnbauprojekte mit hohen
architektonischen und bautechnischen Standards.
Die im Rahmen von Architekturwettbewerben
eingereichten Konzepte werden
im Vorfeld von Fachgremien beurteilt. Egal,
ob die Flächen in der Folge vermietet oder
WOHNBAU
Wohnglück als Renditebringer
Wohnbauanleihen der IMMO-BANK AG bringen interessante Erträge und Möglichkeiten zum Steuer -
sparen. Zusätzlich fördern sie modernes Wohnen, das für den österreichischen Bürger leistbar bleibt!
im Eigentum vergeben werden, hält dies den
Level der realisierten Wohnbauten hoch und
der Bürger kann sich nicht selten über Passivhäuser
mit „Gründach“ und liebevoll
gestaltete Außenflächen freuen.
Zudem findet sich das Gebot der Nachhaltigkeit
zunehmend auch in den Kriterien der
Wohnbauförderung. Beim Neubau werden
ökologisch energieeffiziente Bauprojekte
unterstützt.
Ethische Aspekte
Soziale Nachhaltigkeit geschieht durch
bevorzugte Wohnungsvergabe an einkommensschwächere
Personengruppen, die, wie
Experten schätzen, ohne funktionierendes
System des gemeinnützigen bzw. geförderten
Wohnbaus eine um durchschnittlich
mehr als EUR 200,– höhere monatliche
Mietbelastung zu tragen hätten.
Info
• Interessante Erträge
• Erträge bis zu 4% KESt-frei - höherer Netto-
Ertrag!
• Bindungsfrist etwa 12 Jahre
• Aufgrund der Endbesteuerung fällt keine
Einkommensteuer an.
• Wahlmöglichkeit zwischen zwei Laufzeiten
sowie zwischen fixer und variabler Verzinsung
• Veranlagung mit gemeinnützigem Anspruch
Derzeit stehen drei Wohnbauanleihe-
Produkte zur Wahl.
Nähere Informationen erhalten Sie vom
Wertpapierberater in Ihrer Volksbank!
(pa)
www.immobank.at
Steuerliche Behandlung:
Die hier dargestellte steuerliche Behandlung bezieht sich auf Anleger, die in Österreich der Steuerpflicht unterliegen und ist von den persönlichen Verhältnissen des
je weiligen Anlegers abhängig. Sie kann durch eine andere steuerliche Beurteilung der Finanzverwaltung und Rechtsprechung – auch rückwirkend – Änderungen
unter worfen sein.
Disclaimer:
Die hier dargestellten Angaben dienen, trotz sorgfältiger Recherche, ausschließlich der unverbindlichen Information und ersetzen nicht eine, insbesondere nach rechtlichen,
steuerlichen und produktspezifischen Gesichtspunkten notwendige, individuelle Beratung für die darin beschriebenen Finanzinstrumente. Die Information
stellt weder ein Anbot, noch eine Einladung oder Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten dar und dient insbesondere nicht als Ersatz für eine
umfassende Risikoaufklärung. Die beschriebenen Finanzinstrumente werden nur in jenen Ländern öffentlich angeboten, wo dies ausdrücklich durch den jeweils
gültigen Prospekt oder die Emissionsbedingungen zulässig ist. Die für die dargestellten Produkte gültigen und gemäß § 10 Abs. 2 KMG veröffentlichten Prospekte
samt allfälligen Änderungen oder Ergänzungen liegen am Sitz der Emittentin, Stadiongasse 10, 1010 Wien, während der üblichen Geschäftszeiten auf und sind unter
www.immobank.at abrufbar. Die IMMO-BANK AG übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der hierin enthaltenen
Informationen, Druckfehler sind vorbehalten.
Performancehinweis:
Wert- und Ertragsentwicklungen von Wohnbauanleihen können nicht mit Bestimmtheit vorausgesagt werden. Performanceergebnisse der Vergangenheit (Quelle:
OeKB) lassen keine Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung zu. Ausgabe- und Rücknahmespesen sind in der Performanceberechnung nicht berücksichtigt.
23
Foto: IMMO-BANK-AG

Einladung zum
Finanz-Check-Gespräch
Ausgehend von einer umfassenden Analyse der individuellen Bedarfssituation
erarbeiten wir mit Ihnen gemeinsam eine persönliche Finanzstrategie.
Abgestimmt auf Ihre jeweiligen Wünsche und Ziele präsentieren wir Ihnen
maßgeschneiderte Angebote und Finanzlösungen für folgende Bedarfsfelder:
Geld anlegen.
Für die Zukunft vorsorgen.
Träume finanzieren.
Risiken absichern.
Kostenfreie Volksbank-Hotline
0800 / 82 81 23
www.volksbank-tis.at
KOSTENLOS
UND
UNVERBINDLICH
Volksbank. Mit V wie Flügel.