SAZ-ROCK e.V. - home . snafu . de

25 Jahre Saz-Rock: 1981 bis 2006
1981
Dreizehn junge Leute gründen in Frankfurt am
Main Saz-Rock als gemeinnützigen Verein für
Jugendliche aus der Türkei und Deutschland
1982
Endlich eigene Räume: erste kulturelle
Veranstaltungen und Beratungsangebote
für Jugendliche im Johanna-Kirchner-Heim
in der Gutleutstraße
1984
Einzug in die Brotfabrik, Frankfurt-Hausen
Saz-Rock gibt erstmals die Zeitschrift Fremden-
Info heraus als Forum für die „Selbstdarstellung
der Einwanderer“
1985
Gründung der deutsch-türkischen
Theatergruppe Tiyatro Saz-Rock
Saz-Rock bietet als erster freier Träger
Hausaufgabenhilfe für SchülerInnen
weiterführender Schulen an
1987
Erster Jugendaustausch mit den Partnerstädten
Birmingham und Lyon, in Zusammenarbeit
mit dem Jugendamt Frankfurt
am Main
1990/91
Aufstieg der Fußballmannschaft FV Saz-
Rock in die A-Liga
1999
Saz-Rocker müssen ihr Zuhause in der
Hausener Brotfabrik schweren Herzens
verlassen
2004
Nach vier Jahren Exil in den Stadtteilen
Frankfurt-Dornbusch und -Bockenheim
macht Saz-Rock im Stadtteil Hausen,
Gießfeldstraße 1, einen Neuanfang
2006
Jubiläum: 25 Jahre Saz-Rock
SAZ-ROCK e.V.
Internationales Jugendcafé

Impressum
Saz-Rock e. V.
Internationales Jugendcafé
Gießfeldstraße 1
60488 Frankfurt a. Main
Tel.: (069) 78 83 19
Fax: (069) 78 42 32
E-Mail: Saz-Rock@t-online.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr
Text und Redaktion:
Filiz Bektas, Tugba Gür, Lisa Lamb, Zeynep Salu, Suzan Sen, Werner Stein,
Nurcan Taskin, Bertan Tufan, Yasemin Yüksel Sezginer
Mit Unterstützung von Daniela Cappelluti und Kristina Vaillant,
www.vaillant-texte.de
Layout und Grafik:
Kristin Huckauf, www.huckauf-design.de
Stand: September 2006
Wir danken dem Magistrat der Stadt Frankfurt am Main und dem
Amt für Multikulturelle Angelegenheiten für ihre Unterstützung

Liebe Mitglieder und Freunde von Saz-Rock e.V.,
ich gratuliere Saz-Rock e.V. – auch im Namen des Magistrats der Stadt Frankfurt am Main – recht herzlich
zum 25-jährigen Bestehen.
Ein Vierteljahrhundert kreuzen sich im Logo von Saz-Rock e.V. die türkische Laute Saz und die E-Gitarre.
Unter diesem „Motto“ leistet Saz-Rock hervorragende Arbeit im Bereich der Integration und ist Träger
eines angesehenen offenen Jugendtreffs. Die Angebote der Hausaufgabenhilfe, der Rechtsberatung sowie
der Berufs- und Bewerbungsberatung in erster Linie für Jugendliche mit Migrationshintergrund finden
großen Zuspruch.
Saz-Rock ist darüber hinaus auch sportlich aktiv. In der Punktspielrunde des Hessischen Fußballverbandes,
Kreisliga A, wird das runde Leder getreten. Ich danke allen Freunden, Förderern und Mitgliedern von Saz-
Rock, die den Verein in der Vergangenheit getragen und unterstützt haben. Für die Zukunft wünsche
ich Saz-Rock e.V. alles Gute und weiterhin in jeder Hinsicht viel Erfolg: in der Musik, der Jugendarbeit
und auch im Fußball.
Mit freundlichen Grüßen
Petra Roth
Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt am Main
Petra Roth

25 Jahre Saz-Rock: Ein Vierteljahrhundert interkulturelle Jugendarbeit
Der gemeinnützige Verein wurde 1981 als erstes interkulturelles Jugendprojekt in Frankfurt am Main gegründet. Damals wie heute ist es das
Ziel von Saz-Rock, Verständigung und Lernbereitschaft zwischen verschiedenen Nationalitäten sowie die emanzipatorischen Prozesse von
Jugendlichen unterschiedlicher Herkunft zu fördern. Die auf dieses Ziel ausgerichteten Hilfestellungen und Aktivitäten, die den Jugendlichen
angeboten werden, reichen von Hausaufgabenhilfe, Berufs- und Rechtsberatung sowie Einzelfallhilfe bis hin zu Sport- und diversen
Freizeitaktivitäten und Kooperationsprojekten mit anderen Vereinen wie beispielsweise Mixstory.
Ermöglicht wird dieses Angebot zum einen mit Hilfe zahlreicher ehrenamtlich engagierter Frankfurter Bürgerinnen und Bürger und zum anderen
durch Honorarkräfte sowie einen angestellten Sozialarbeiter, deren Finanzierung das Frankfurter Dezernat für Soziales und Jugend sicherstellt.
Nach mehreren Umzügen unter widrigen Umständen konnten wir im Jahr 2004 wieder feste Räumlichkeiten in Frankfurt-Hausen beziehen.
Auch an diesem Standort zeigt sich, dass Saz-Rock ein Anziehungspunkt für Jugendliche – nicht nur aus Hausen – sondern aus dem gesamten
Stadtgebiet ist. Für die Zukunft planen wir den Bereich Hausaufgabenhilfe
bei Saz-Rock auszubauen. Einerseits wollen wir damit der steigenden
Nachfrage gerecht werden, andererseits den Defiziten im Schulsystem
entgegenwirken, unter denen SchülerInnen mit Migrationshintergrund
leiden. Wir sehen die Hausaufgabenhilfe als einen wichtigen Baustein
an, um die Chancengerechtigkeit für Kinder aus Immigrantenfamilien
zu erhöhen.
Der Vorstand: Zeynep Salu, Nurcan Taskin und Yasemin Yüksel Sezginer
Jeden Tag etwas Neues: Das Angebot des Internationalen Jugendcafés von Saz-Rock
Offener Treff: Internet-Café, Spiel und Spaß, Kochen und Backen
Montags 15:00 bis 21:00 Uhr, mittwochs 14:00 bis 20:00 Uhr
Kinoabend auf der Großbildleinwand
Jeden Montag um 18:00 Uhr
Folklore-Tanzgruppe für Mädchen und Frauen von 16 bis 35 Jahren
Sonntags von 12:00 bis 16:00 Uhr
Kontakt: Zeynep Salu, Tel. (069) 78 83 19
Fußballverein FV Saz-Rock
Training: mittwochs von 19:30 bis 21:00 Uhr und freitags von
19:00 bis 20:30 Uhr
Sportanlage „Mühlwiese“ in Hausen
Kontakt: Adem Alici, Tel. (0176) 23 77 39 81
Hausaufgabenhilfe für die Klassenstufen 5 bis 13
Dienstags und freitags von 14:00 bis 17:00 Uhr
Anmeldung unter Tel. (069) 78 83 19
Berufsberatung und -orientierung
Unterstützung bei Bewerbungen, bei der Arbeitsplatzund
Wohnraumsuche (Termin nach Vereinbarung)
Kontakt: Werner Stein, Sozialarbeiter, Tel. (069) 78 83 19
Rechtsberatung
Dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr, ohne Anmeldung
Saz-Rock e. V.
Gießfeldstraße 1, 60488 Frankfurt a. Main
Tel.: (069) 78 83 19
E-Mail: Saz-Rock@t-online.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13:00 bis 18:00 Uhr

Herkunft und Zukunft erforschen: Das Projekt Mixstory
„Mix“ steht für unterschiedliche Herkunft, „Story“ erzählt die Geschichte. Das ursprünglich unter dem Titel „Fremde unter Fremden“ bekannte
und mittlerweile von den Akteuren in „Mixstory“ umbenannte Projekt beschäftigt sich mit der Geschichte und Gegenwart von Einwanderung.
Junge Menschen im Alter von 16 bis 26 Jahren, die alle im Rhein-Main-Gebiet leben aber unterschiedlichster Herkunft sind, wollen die
Geschichte der Einwanderung nach Deutschland erforschen und aus ihrer Perspektive erzählen. Um mit ihren Altersgenossen darüber ins
Gespräch zu kommen, nutzen sie das Internet. So ist im Laufe von bislang drei Projektseminaren die Internetseite www.mixstory.de entstanden,
die laufend aktualisiert und erweitert wird. Mit Hilfe von Recherchen und Interviews erkunden die Jugendlichen die Erfahrungen von Migranten
in der ‚Fremde’. Um ihre Ansichten zu den Ursachen von Rassismus, Benachteiligung und Vorurteilen zu formulieren, nutzen die Jugendlichen
neben Texten im Internet auch Videofilme als Medium. An den drei einwöchigen Seminaren
im Odenwald, in Hamburg und in Köln haben neun BesucherInnen von Saz-Rock und etwa 15
weitere Jugendliche aus anderen Einrichtungen teilgenommen.....................................
Mixstory ist ein Kooperationsprojekt der Bildungsstätte Alte Schule Anspach e. V. (Bund
Deutscher Pfadfinder), des Gallus Zentrums (Frankfurt am Main) und der Deutschen Jugend
aus Russland e. V. (DJR Kreisgruppen Hochtaunus und Frankfurt a. Main) sowie Saz-Rock e. V.
Finanziert wird das Projekt von der Bundeszentrale für politische Bildung, dem Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie der Bundesregierung im Rahmen des
Aktionsprogramms ENTIMON. Es ist geplant, das Projekt auch im Jahr 2007 weiterzuführen.
Kontakt:
Werner Stein, Sozialarbeiter, Tel. (069) 78 83 19
Teilnehmer von Mixstory auf großer
Fahrt im Hamburger Hafen
Interview mit Turgut Yüksel, Mitbegründer und langjähriges Vorstandsmitglied
Wie war das damals Anfang der 80er Jahre, als Sie Saz-Rock zusammen mit anderen Jugendlichen gegründet haben?
Am Anfang waren wir zunächst eine Handvoll türkischer Jugendlicher, die sich politisch engagieren wollten, und zwar nicht im
Hinblick auf ihre Herkunftsländer, sondern in erster Linie bezogen auf die Situation ausländischer Jugendlicher in Deutschland.
Wir haben Kontakt zu Deutschen aufgenommen, die in anderen Vereinen aktiv waren und Interesse an der Zusammenarbeit
mit türkischen Jugendlichen hatten. Mit ihnen zusammen haben wir dann 1981 den Verein Saz-Rock gegründet. Und
durch unser Angebot an politischen, kulturellen und sportlichen Aktivitäten haben wir auch schnell großen Zuspruch
bei Jugendlichen gefunden.
Saz-Rock e. V., warum dieser ungewöhnliche Name?
Für diesen ersten interkulturellen, von Dachorganisationen unabhängigen Verein, brauchten wir auch einen neuartigen
Namen. Wir wollten uns einerseits deutlich von den heimatorientierten und von Erwachsenen dominierten Migrantenvereinen
der ersten Einwanderergeneration abgrenzen und andererseits die Trennung zwischen deutschen und ausländischen
Jugendlichen aufheben. Die Kombination von „Saz“, dem traditionellen langhalsigen Saiteninstrument, und „Rock“,
dem Symbol der Jugendkultur der 60er Jahre, schien uns geeignet, das auszudrücken, worum es uns ging: Jugendliche
verschiedener Herkunftsländer unter dem Dach von Saz-Rock zusammenzubringen und ihnen Raum zur Entfaltung
zu bieten. Saz-Rock hat hier wirklich Pionierarbeit geleistet.
Turgut Yüksel ist heute Referent beim Stadtjugendring
und vertritt die Interessen Jugendlicher als Mitglied der
Stadtverordnetenversammlung Frankfurt am Main

Welche Rolle spielt die „Pionierarbeit“, die Sie zusammen mit der Gründergeneration geleistet haben, für Sie persönlich und für Jugendliche in
Frankfurt heute?
Die Aufbauarbeit und das Engagement bei Saz-Rock haben mir sozusagen den Weg hin zum Engagement in der deutschen Politik geebnet
und auch für meine berufliche Entwicklung eine wichtige Rolle gespielt. Wir haben uns damals unser eigenes Übungsfeld geschaffen, und
jeder von uns hat dabei eine Menge gelernt. Und diese Chance, die eigenen Talente und Fähigkeiten auszutesten und auszubauen, die wollten
wir auch den Besuchern von Saz-Rock bieten. Ich freue mich heute sehr, wenn ich den einen oder anderen Teilnehmer der Hausaufgabenhilfe
wieder treffe und erfahre, dass die eine heute Rechtsanwältin ist, der andere aus der Schauspielgruppe von Saz-Rock heute gefragter Schauspieler
ist und andere in ihrem Beruf erfolgreich sind. Heute sind diese Menschen Vorbilder für die nachwachsende Einwanderergeneration.
Rückblick und Ausblick: Was hat sich für Jugendliche mit Migrationshintergrund in den letzten 25 Jahren geändert, wird Saz-Rock auch in den
nächsten 25 Jahren gebraucht?
Natürlich haben die Jugendlichen, die sich heute bei Saz-Rock beteiligen, andere Interessen. Und auch für die Zukunft gilt, dass sich Saz-
Rock an die veränderten Bedürfnisse der Jugendlichen anpassen muss. Aber Saz-Rock wird heute mindestens genauso dringend gebraucht
wie damals. Inzwischen hat bereits jeder 2. Frankfurter Jugendliche einen Migrationshintergrund. Und dieser Raum, den Saz-Rock den
Jugendlichen zur Entfaltung und Förderung bietet, sollte dazu beitragen, dass auch die 3. und folgende Einwandergenerationen sich auf allen
Ebenen und in allen Formen am gesellschaftlichen Leben beteiligen. Als Kommunalpolitiker wünsche ich mir natürlich vor allen Dingen
Nachwuchs, der in die politische Arena drängt.
Das Interview führte Bertan Tufan
Büffeln leicht gemacht: Hausaufgabenhilfe bei Saz-Rock
Seit 1985 kommen Schülerinnen und Schüler verschiedenster Nationalitäten und Herkunftssprachen
aus allen Stadtteilen Frankfurts zu Saz-Rock, um sich hier ihren Hausarbeiten zu widmen. Ausgebildete
Pädagogen und Lehramtsstudenten stehen den SchülerInnen der Klassenstufen 5 bis 13 bei den
Hausaufgaben sowie bei der Vorbereitung auf Klassen- und Kursarbeiten zur Seite; und zwar ganz
gleich ob Hilfestellung in den naturwissenschaftlichen Fächern gebraucht wird oder ob es um Fragen
bei den Hausaufgaben in Deutsch oder Fremdsprachen wie Englisch und Französisch geht. Insbesondere
Jugendliche, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, benötigen häufig Unterstützung, um wissenschaftliche
oder literarische Texte und komplexe Aufgabenstellungen zu verstehen.
Die SchülerInnen werden ermutigt, regelmäßig an der Hausaufgabenhilfe teilzunehmen, damit erst
gar keine allzu großen Wissenslücken entstehen. Das langfristige Ziel der Pädagogen ist, das selbständige
Lernen zu fördern. Zu diesem Zweck steht den SchülerInnen eine Sammlung von Fachbüchern zur
Verfügung. Parallel zur Hausaufgabenhilfe haben die Kinder und Jugendlichen auch die Möglichkeit,
ihre individuellen Fragen zur Berufswahl, zu Abschlussprüfungen etc. mit Saz-Rock-Mitarbeitern zu
besprechen.
Kontakt:
Werner Stein, Sozialarbeiter, Tel. (069) 78 83 19
Schülerin Ezgi bekommt Hilfestellung
von Lehrerin Margit Hikisch

Kickern mit Saz-Rock: Die Elf des FV Saz-Rock Kontakt: Adem Alici, Tel. (0176) 23 77 39 81
Zum ersten Punktspiel des Hessischen Fußballverbandes trat der FV Saz-Rock im Jahr 1983 am damaligen Heimspielort Niederursel an. Seitdem
hat die Mannschaft einen langen Weg zurückgelegt – Erfolge gefeiert und Niederlagen eingesteckt: In der Saison 90/91 schaffte Saz-Rock
mit nur einer Saisonniederlage erstmals den Aufstieg in die A-Liga. Konnte im ersten Jahr der Klassenerhalt erreicht werden, so mussten die
Kicker im Jahr 92/93 trotz eines spannenden Abstiegskampfes wieder den Weg in die B-Liga antreten. In der folgenden Saison 93/94, in
der der FV Saz-Rock seine Heimspiele erstmals auf der Sportanlage Mühlwiese in Hausen austrug, hieß es am Ende Platz 2. Das Relegationsspiel
wurde klar gewonnen und somit war der Aufstieg erneut geschafft. Seitdem hat sich die Mannschaft des FV Saz-Rock in der A-Liga etabliert,
im Spieljahr 02/03 wurde sogar der Aufstieg in die Bezirksliga nur ganz knapp verpasst.
Seit Februar 2005 führen Adem Alici und Nihat Satir die Abteilung und stellen sich
der Herausforderung, den Verein – auch ohne große finanzielle Mittel – auf dem bislang
erfolgreichen Weg weiter zu führen. Im November desselben Jahres holten sie Trainer
Engin Uncubasi zurück, um die Mannschaft vor einem erneuten Absturz in die B-Liga
zu bewahren. Mit intensivem Training und einigen neuen Spielern wurden die nötigen
Punkte für den Klassenverbleib auch eingefahren.
Nicht wenig Arbeit kommt jetzt auf die Vereinsführung zu, wenn die 1. und 2. Mannschaft
für die Saison 06/07 zusammengestellt wird. Oberstes Gebot bleibt, den internationalen
Mix beizubehalten. Momentan gehen Akteure aus der Türkei, Deutschland, Ex-Jugoslawien,
Kamerun und Marokko für Saz-Rock auf das Spielfeld................
Die 1. Mannschaft des FV Saz-Rock auf ihrem Heimplatz

Von Horon bis Salsa: Die Folklore-Tanzgruppe Kontakt: Zeynep Salu, Tel. (069) 78 83 19
Wenn sich die Mädchen und Frauen am Wochenende bei Saz-Rock zum Tanzen treffen, ist ihnen der Spaß an der Bewegung und die Leidenschaft
für die traditionellen türkischen Volkstänze anzusehen. Zum Repertoire der Truppe gehören verschiedenartigste Tänze aus allen Provinzen
der Türkei. Darunter „Horon“, der schnelle, lebendige Tanz von der Schwarzmeerküste, dessen Bewegungsabläufe das Zittern der Fische im
Netz nachahmen; oder „Kimil“, der wie viele Tänze aus dem Südosten der Türkei die Feldarbeit der Frauen nachzeichnet. „Kimil“ erzählt von
den Bäuerinnen, die das Ungeziefer von den Feldfrüchten sammeln und von ihrer Trauer über eine schlechte Ernte.........................
Die Folklore-Tanzgruppe bei Saz-Rock kann auf eine lange Tradition zurückblicken, denn
sie besteht bereits seit der Gründung des Vereins im Jahr 1981. Während in den
Anfangszeiten die Stärkung des kulturellen Zusammenhalts für die TänzerInnen im
Vordergrund stand, ist heute die Freude am Tanzen ihre wichtigste Motivation. Außerdem
ist aus der ursprünglich gemischten Truppe eine reine Frauengruppe geworden. Ihr Können
stellten die Tänzerinnen zuletzt bei einem überregionalen Tanzwettbewerb im Jahr 2003
unter Beweis: Die Folklore-Tanzgruppe von Saz-Rock setzte sich gegen zahlreiche
konkurrierende Gruppen aus ganz Deutschland durch und errang den 1. Platz.
Mitmachen kann jeder, der Freude an der Bewegung und Interesse an den Geschichten
hat, die die Tanzschritte erzählen. Für diejenigen, die ihren Horizont über die türkischen
Volkstänze hinaus erweitern wollen, gibt es bei Saz-Rock auch das Angebot, Salsa und
andere Standardtänze zu erlernen. Die Folklore-Tanzgruppe kann für Auftritte bei Festen
und anderen Veranstaltungen gebucht werden.
Beim Tanzwettbewerb in Langen siegt die
Folkloretanzgruppe von Saz-Rock
Die Welt neu entdecken: Freizeiten und Ausflüge
Ein Highlight, auf das sich die BesucherInnen jedes Jahr freuen, ist die gemeinsame Reise. Dazu lädt Saz-Rock meistens während der
Weihnachtsferien ein. In den vergangenen Jahren ging es unter anderem in die europäischen Metropolen Amsterdam und Paris, aber auch
in ländliche Regionen wie das niederländische Friesland oder in das Allgäu. Bei fast jeder Reise standen neben Stadtbesichtigungen und
Museumsbesuchen auch sportliche Aktivitäten und kulturelle Veranstaltungen auf dem Programm. Und bei der gemeinsamen Reisevorbereitung,
vor allem der Gestaltung des Besuchsprogramms, macht sich dann so richtig Vorfreude breit. Fast immer war die Freizeit so abwechslungsreich,
spannend und manchmal auch anstrengend, dass alle Teilnehmer einen Koffer voll
Erinnerungen mit nach Hause nehmen konnten. An den Reisen nehmen bis zu 24
Jugendliche im Alter von 15 bis 27 Jahren teil. Sie alle sind regelmäßige BesucherInnen
des Internationalen Jugendcafés.
Neben den jährlichen Freizeiten erkunden die Jugendlichen auch die nähere Umgebung.
Dabei stehen Sport und Spaß, aber immer wieder auch politische Fragen im Mittelpunkt.
In den vergangenen Jahren führten die Tageausflüge zum Grillen in die freie Natur
oder zum Paddeln auf die Lahn. Im Jahr 2004 stand ein Besuch der Gedenkstätte
Buchenwald bei Weimar auf dem Programm.
Kontakt:
Werner Stein, Sozialarbeiter, Tel. (069) 78 83 19
Reise nach Amsterdam im Dezember 2004: Ausflug an die
Nordseeküste bei Zandvoort