UNterwelteN

wandern Ungarn
62 03|12
taschenlampe
mitbringen: Die
Anna-Höhle (links)
birgt filigrane,
versteiner te Pflanzen
und wurzeln,
während die Kecskelyuk-Höhle
(rechts)
in ihren schmalen
und hohen Gängen
mit stetig wachsenden
Stalaktiten
fasziniert.
Die malerischen Buchenwälder
um die Stadt Miskolc
bergen unter ihren Wurzeln
unter irdische Abenteuer, die
Hunderttausende von Jahren
alt sind. Auf einer Wanderung
durch den Nationalpark Bükk
laden zahlreiche Höhlen ein,
diese zu entdecken.
Auf Höhlentour in Nordungarn
Unzählige
UNterwelteN
Text: Lisa­Marie Bille | Fotos: Marnie Schmitt
03|12
63

wandern
Miskolc im Norden Ungarns ist die viertgrößte Stadt
des Landes und, nebenbei bemerkt, auch eine der
ältesten bewohnten Ortschaften Europas: Bereits
seit 70.000 Jahren ist das Gebiet besiedelt. Und heute geht es auch
noch auf dem ältesten Wanderweg Ungarns los! Von dieser wahrlich
urtümlichen Ausgangssituation starten wir in die tiefen Wälder des
Bükk-Gebirges. Das Gebiet gehört zu einem von zehn ungarischen
Nationalparks und umfasst eine der höchsten Gebirgslandschaften
Ungarns mit Kalkstein-Gipfeln von über 900 Metern Höhe. Den
Namen verdankt die Hochebene dem romantischen Laubwald aus
Buchen („Bükk“) und Eichen, der 97 Prozent ihrer Fläche bedeckt.
Der Miskolcer Stadtteil Lillafüred ist ein bekannter Luftkurort
und gehört zu den schönsten Naherholungsgebieten des Landes.
Die Wanderführerin Sarolta Kupcsik, genannt Saci, gesprochen
Schatzi, zeigt uns heute die geologischen Besonderheiten des
Gebirges – es geht auf eine Höhlentour. Schließlich gibt es hier
im Bükk-Gebirge sage und schreibe 1.072 Höhlen. Doch zunächst
64 03|12
verhilft uns „Schatzi“ von einem herrlichen Aussichtspunkt auf
dem Berg Szeleta zu einem weiten und wunderschönen Blick auf
das Schlosshotel Palota, den kühl glitzernden Stausee Hámori und
die schier endlos wirkenden, nun herbstlich verfärbten Laubwaldhügel.
Das Örtchen Lillafüred, dessen Dächer dort auftauchen,
wurde übrigens von Graf András Bethlen „entdeckt“. Als der damalige
Landwirtschaftsminister 1892 auf Jagd war und auf diesen
Platz von außerordentlicher Schönheit stieß, benannte er ihn
kurzerhand nach seiner ebenso schönen Geliebten Lilla Vay. Doch
heute wollen wir keine Orte, sondern Höhlen erkunden, und am
Südhang des Szeleta-Berges wartet die erste, Szeleta-Barlang, 96
Meter hoch über der Straße gelegen. Sie liegt sehr geschützt, da
sie weder von oben noch von unten zu sehen ist, bietet aber einen
weiten Blick über die Umgebung. Daher war sie eine ideale Wohnstätte:
Hier gab es erste Funde von Urmenschen.
Otto Hermann, ein berühmter Archäologe aus dem letzten
Jahrhundert, begann hier mit der ungarischen Urzeitforschung.
Fels und wald: wanderführerin Saci
(oben, in rot) geleitet uns trittsicher
von Höhle zu Höhle. Die Kecskelyuk-Höhle
(links), was frei übersetzt
„Ziegenloch“ bedeutet, bietet seltenen
Fledermausarten einen lebensraum.
Idyllisch: Der laubwald
ist im Sommer angenehm
kühl (oben). Im Herbst
heißt es: Vorsicht vor
herabfallenden eicheln!
Zwischen 1891 und 1905 kamen hier gefertigte Steingeräte wie
Lanzenspitzen und Steinsplitter zum Vorschein. Man stieß auch auf
Knochen von Höhlenbären, Riesenhirsch, Urpferd und Mammut sowie
auf Überreste einer Feuerstelle. Daraus zog Otto Hermann den
Schluss, dass die Gegend bereits in der letzten Eiszeit von Urmenschen
bewohnt wurde. Daher trieb er die archäologische-paläontologische
Erschließung der Szeleta-Höhle voran. Heute ist die Höhle
nicht immer für Besucher geöffnet, aber wenn, dann tritt man durch
die weite Eingangsöffnung in eine 20 Meter lange, 15 Meter breite
und 8 Meter hohe Vorhalle mit kuppelartigem Dachgewölbe –
wirklich beeindruckend!
Von eiche(l)n sollst du weichen
Im umgebenden Wald ist es unglaublich ruhig, nur die Blätter
am Boden rascheln, und wenn man irgendwo das Holz knacken
hört, dann folgt meist auch unmittelbar ein lautes „Plopp“, mit
dem die unzähligen Eicheln zu Boden sausen und – wenn man
zufällig darunter steht – zu gar nicht so harmlosen Geschossen
werden! Sie bedecken den Boden überall, zur großen Freude
03|12
Ungarn
1/3 AZ hoch
65

wandern
Märchenhaft: Der Blick
vom Schlosshotel Palota
auf den Hámori-Stausee
(rechts). Auf dem
Forellen hof (unten)
werden Spezialitäten
aus frisch gefangenen
Forellen serviert.
66 03|12
der Wildschweine, wie uns Saci erzählt. Doch die bleiben meist
im Tal, wo sie ihre Suhlen haben. Auch der kleine Frosch, der
unseren Weg kreuzt, will hier oben nicht zu lange bleiben. Er
braucht Wasser – doch da kann er lange suchen, denn hier hat
es seit zwei Monaten nicht mehr geregnet, weiß die Einheimische.
Dieses Manko gereicht uns an der nächsten Höhle zum Vorteil.
Denn an der Büdös-Pest-Höhle muss man einen steilen,
holprigen Pfad aufsteigen, und im Moment sind wir froh, dass es
nicht geregnet hat. Aber der Aufstieg lohnt sich. Das Wort „Pest“
ist slawischen Ursprungs, und eine seiner Hauptbedeutungen
ist „Höhle“. Auf ungarisch dagegen ist „Barlang“ das Wort für
„Höhle“. Denn die ungarische Sprache ist nicht, wie die meisten
in Europa, eine indogermanische, sondern eine uralische Sprache,
die lediglich mit dem Finnischen entfernt verwandt ist. Sie
bildet quasi eine einsame Sprachinsel inmitten von Europa.
wohnstätte mit Stil
Die Büdös-Pest-Höhle entstand durch eine Wasserquelle
und liegt ebenfalls so geschützt, dass
man sie weder aus der Luft noch von unten
aus sehen kann. Über ihrem balkonartigen
Vorplatz, auf dem in der Steinzeit vielleicht
Mammutbraten über knisterndem Feuer
gebraten wurden, hebt sich der Höhlensaal
atemberaubend hoch empor. Später lesen wir,
dass die Decke „nur“ drei Meter hoch ist, aber unter der Felsenmasse
stehend, staunen wir nicht schlecht. Neben Steingeräten fand
man hier Keramik- und Knochenwerkzeuge der neusteinzeitlichen
Bükk-Kultur, aber auch ein fast vollständiges weibliches Skelett.
Unten im Tal begegnet man nach langer Zeit wieder Menschen,
und auf einmal merkt man, wie still es vorher war. Jäger und
Holzfäller kommen uns entgegen, gehen unbeeindruckt an der
Kecske-lyuk-Höhle, unserer nächsten Station, vorbei. Der Name
bedeutet übersetzt „Ziegenloch“. Hier leben geschützte Fledermausarten,
daher muss man Rücksicht nehmen, darf nicht zu
laut sein und nicht zu weit in die Höhle hineingehen. Aber dafür
müsste man auch tollkühn sein! Denn wie weit man hineingehen
kann, das kann man nur raten! Schon nach ein paar Metern ist es
so dunkel, dass man das Gefühl hat, selbst das Licht der kleinen
Taschenlampe reiche nicht einmal bis zur Decke. Es geht tief, hoch
und weit hinein. Alles ist unheimlich zerklüftet, unübersichtlich
und verwinkelt wie in der Unterwelt. Kathedralenartig weiten
sich Gänge, hoch, verzweigt und – wie uns scheint – gefährlich.
Sie soll 400 Meter in den Fels reichen und dabei nach hinten immer
enger werden. Dort bilden sich auch Tropfsteine. Daher, weiß
Saci, kommt auch die Bezeichnung Ziegenloch: Die Stalaktiten,
welche die Decke schmücken, wachsen von oben nach unten und
erinnern an Ziegeneuter.
In Lillafüred selbst wartet nach der Wanderung noch eine
echte Besonderheit: die Anna-Höhle. Denn diese Art der
1/2 AZ hoch
03|12
Ungarn
67

wandern
Kalksteintuff-Höhle gibt es nur zwei Mal auf der ganzen Welt. Sie
besteht aus mit Kalk überzogenen versteinerten Pflanzenteilen,
die ungewöhnlich schöne, gewölbeartige Kuppeln, fein verzierte
Gänge und reich geschmückte Kammern bilden. 1833 entdeckt,
wurde die Höhle früher dank ihres erhabenen und verzaubernden
Eindrucks als Kirche benutzt, Taufen, Messen und Hochzeiten wurden
hier abgehalten. So etwas Schönes musste einfach himmlisch
sein, dachten die Einwohner wohl. Heute weiß man, wie dies entstand.
Kalktuff ist ein aus Süßwasser ausgeschiedenes, lockeres
Sedimentgestein. Unmittelbar am Nordrand der Höhle rauscht der
höchste Wasserfall Ungarns herab. Sein Wasser stammt aus einem
sehr kalkhaltigen Bach. Dadurch, dass dieser hier am Wasserfall
herabstürzt, verändert sich die Oberflächenspannung so, dass der
Kalk aus dem Wasser sich bündelt und leichter ablagert. Auf den
Ablagerungen siedelten sich schnell Algen und Moose an, die die
Kalkablagerung dann immer weiter beschleunigten. So füllte sich
das Bachbett schnell auf, und das Wasser musste sich immer neue
Wege suchen. Schließlich wächst diese Ablagerung jährlich bis
zu zwei Zentimeter! So konnte innerhalb von 200.000 Jahren eine
große Fläche dieses Süßwasserkalks entstehen, die schließlich den
natürlichen Vorläufer des Hámori-Sees bildete.
Die großen Räume der Anna-Höhle entstanden, da die am Rand
der Wasserfälle wachsenden Algen- und Moosmatten vom strömenden
Wasser quasi ständig gekämmt und überspült wurden. So
68 03|12
überzogen sie sich mit einer Kalkkruste und versuchten, diesen
„Panzer“ durch erhöhtes Wachstum wieder loszuwerden. Dadurch
wurden die immer dichter werdenden, verkalkenden Geflechte immer
länger, neigten sich schließlich wie ein Vordach herab und bildeten
so mit der Zeit unter ihrer Wölbung die Höhlenräume. Kleinere
Räume entstanden aus mächtigen Baumstämmen, die, mit Kalk
überzogen, komplett verwesten und Hohlräume zurückließen.
Zukunft und Vergangenheit
Darin blieben jede Menge Pflanzenteile hängen, die ebenfalls verkalkten.
So etwa ein deutlich erkennbarer Fichtenzweig, der circa
200.000 Jahre alt ist, oder ein Eichenblatt in der Höhlenwand,
bei dem man sogar noch die Blattadern erkennt. Die Wurzeln
der einst neben dem Wasserfall stehenden Bäume zeigen ihr feines
Flechtwerk, das an detailreichen Schmuck erinnert. Von der
Höhlendecke hängt ein feingefranster, versteinerter Vorhang aus
Algen- und Moosfäden herab. Grashalme, Äste oder mit Tausenden
Kügelchen verzierte Baumstämme zeigen die Pflanzenwelt
der jüngsten Jahrtausende. Und oben, am Rand des Wasserfalls,
kann man diesen Prozess auch heute noch sehen – die Höhlenbildung
steht hier wieder im Anfangsstadium. Schon rücken die oberen
Ränder des Wasserfalls langsam vor, das Moos bildet kalkige
Vordächer. Wer weiß, was Wanderer in einhundert Jahren
hier zu sehen bekommen?
Bequem: Die Hybrid-waldbahn
zum Forellenhof zeigt
mit ihren offenen waggons
viele schöne Seiten des
Bükk-Gebirges (links). Nadelöhr:
Durch diesen Felsengang
passt nicht jeder Bus.
land der wälder
und der Höhlen
Das Bükk­Gebirge ist mit ungefähr
100.000 Hektar Ungarns größtes
zusammenhängendes Waldgebiet
und gilt als Lunge des Landes.
Mit 1.027 Höhlen ist es
ein wichtiges Gebiet für archäologische
Funde. 45 Höhlen stehen
wegen seltener Tierarten unter
Naturschutz. Insgesamt gibt es
in Ungarn neun Nationalparks,
38 Land schaftsschutzgebiete und
142 Naturschutzgebiete.
Typ: Streckenwanderung
Länge: 5 km
Dauer: ca 2 Stunden
Steigung/Gefälle: xxxxxxxxx
Schwierigkeitsgrad: mittel
Beste Wanderzeit: Herbst
Start: Schlosshotel Palota
Ziel: Bushaltestelle Csanyik­völgy
Wegequalität: teilweise steil
und holprig, festes Schuhwerk
benötigt
Höhlen und mehr im Nationalpark Bükk
Start ist am Schlosshotel
„ Hunguest Hotel Palota“ 1 . Von
dort geht es über die Straße Fazola
Frigyes sétany nach links auf die
Hauptstraße (Vadas Jenö utca) zu.
In diese biegt man rechts ein auf
den Staudamm, so dass man linker
Hand wunderbar den See Hámori
überblicken kann. An der nächsten
Kreuzung geht es rechts weiter
auf der Vadas Jenö utca, unter
einem felsenbedeckten Torbogen
hindurch. Dann biegt man links
auf einen rot markierten Waldpfad
ab, der zunächst steil bergauf
führt. Sobald es nach rechts auf
einen größeren Weg geht, folgt
man diesem, bis man zu einem
wunderschönen Aussichtspunkt
auf der Szeleta­Anhöhe 2 kommt.
Von hier geht es nach rechts,
parallel zum Tal auf dem Grat.
Ein schmaler Pfad geht rechts steil
hinunter zur Szeleta­Höhle 3 , die
man besichtigen kann. An der nächsten
Kreuzung geht es rechts, an
der folgenden links. Auf der linken
Seite kommt man nach einiger Zeit
an einem Schild zur Büdös­Höhle
(„Büdös­Pest“) 4 vorbei, zu der man
linker Hand ein paar Minuten steil
aufsteigt. Wenn man den gleichen
Weg zurück wieder beim Schild angekommen
ist, folgt man dem Weg
bergab, überquert einen Bach und
wendet sich dann nach rechts auf
einen breiteren, befahrbaren Weg
(rotes Kreuz auf weißem Grund).
Linkerhand dieses Weges findet
sich die Kecske­lyuk­Höhle 5 , und
etwas weiter wird dann rechts
oben im Wald die kleinere Schlüsselloch­Höhle
6 sichtbar. An der
Wetterfeste Tourenkarte bestellen: Nr. 120303. Anleitung siehe Seite 5
Auf Fred Feuersteins Spuren
Durch lichte Laubwälder und über aussichtsreiche Höhenzüge
wandert man in den Bükk­Wäldern von Höhle zu Höhle.
Und dazwischen gibt es richtig viel Ruhe zum Genießen!
Märchenhaft: die Sicht auf
das lillafüreder Schlosshotel.
entspannen unter Felsen
Einen Besuch wert ist das Höhlenbad in
Miskolc, ein Schwimmbad, welches in ein
unterirdisches Höhlensystem gebaut wurde.
Seitdem Benediktinermönche die natürlichen
Höhlen und Gänge im 16. Jahrhundert
„beschwimmbar“ machten, bietet das 28 ­ 35
Grad warme Thermalwasser Entspannung, Erlebnis und eine tolle
Atmosphäre – und natürlich weitere Wellness­Angebote wie Saunen
und Behandlungen. Höhlenbad Miskolc­Tapolca, geöffnet von Juni bis
August 9 bis 20 Uhr, sonst 9 bis 18 Uhr. 3519 Miskolc­Tapolca, Pazár
István sétány 1, Tel.: 0036/(0)46/560030, www.barlangfurdo.hu
nächsten Kreuzung stehen Häuser,
dort geht es halb rechts zum Quellstein.
Dahinter folgt man links
einem Wiesenpfad, linkerhand
eine große Medikamenten­Fabrik
passierend. Dann geht es wieder
in den Wald, wo man links einen
Haustier­Friedhof besichtigen
kann, bis man geradeaus auf eine
Straße kommt. Von der Haltestelle
Csanyik­völgy aus geht es mit dem
Bus 5 zurück nach Lillafüred.
03|12
Ungarn
69

touren-
Karte
auf Seite
69
Etappenprofil
1
2 3 4 5 6
Anreisen und orientieren
tourhöhepunkte
Höhlen, Höhen und Urzeit zum Anfassen
Hunguest Hotel Palota: Das
1 1927 im Neorenaissance­Stil
erbaute Schlosshotel bietet tolle
Ausblicke. Der Hängegarten und
der angrenzende Wasserfall (der
höchste des Landes) des Szinva­
Baches laden zum Entspannen
In der Kecske-Höhle bitte die
Fledermäuse nicht stören!
erlebniswelt
Bükk-Gebirge
Schlemmen und schlummern:
Ungarischer Hotelverband,
Tel.: 0036/(0)1/4669462, info@hah.hu
Hunguest Hotel Palota, Schlosshotel
mit Wellness, 3517 Miskolc-lillafüred,
erzsébet sétány 1, Tel.: 0036/(0)46/331411,
www.hotelpalota.hunguesthotels.com
Hotel Szeleta, 3517 Miskolc-Alsóhámor,
Szeleta u. 12–14, Tel.: 0036/(0)46/530
130, www.hotelszeleta.hu Hotel Tókert
Panzió­Etterem, 3517 Miskolclillafüred,
erzsébet sétány 3, Tel.: 0036/
70 03|12
Der Ortsteil lillafüred
mitten im Bükk-Gebirge
ist bekannt für seine
Naturschönheit und als
wandergebiet in ganz
Ungarn bekannt.
und Ausruhen ein. Im Zweiten
Weltkrieg war es ein Militärkrankenhaus
für russische Soldaten.
Szeleta­Anhöhe: Der 350
2 Meter hohe Berg bietet an
seinem Aussichtspunkt herrliche
Blicke über die Bükk­Wälder, das
Schlosshotel und den Hámori­See.
Szeleta­Höhle: Dank der
3 Vorarbeit von Otto Hermann
begannen hier 1906 unter der
Leitung der Archäologen Ottokar
Kadic und Eugen Hillebrand
Ausgrabungen in der acht Meter
hohen Höhlenvorhalle.
Büdös­Pest­Höhle: Das
4 slawische Wort „Pest“ bedeutet
ebenso wie das ungarische
„Barlang“ Höhle. Der gewaltige,
(0)46/533560 www.hoteltokert.hu
Pension Zöldfa, 3517 Miskolc-lillafüred,
Palota u. 40, Tel.: 0036/(0)46/379399,
www.zoldfapanzio.hu Pension Ózon,
3517 Miskolc-lillafüred, erzsébet stny.
19, Tel.: 0036/(0)46/532594, www.ozonpanzio.hu
Forellenhof, Fischbraterei
mit eigener zucht, von Mai bis September,
Mi–So. 8–17 Uhr, 3517 Miskolclillafüred,
Pisztrángtelep, Tel.: 0036/
(0)46/370922, www.pisztrangtelep.hu
Anschauen und erleben: Anna­
Höhle, Mai–September, ab zehn Besuchern
stündlich eine Führung, auf jeden
Fall aber ein Mal täglich, Miskolcer
Mit dem Flugzeug: Der Flughafen Budapest Ferihegy liegt in 180 Kilometer
Entfernung von Miskolc, der slowakische Flughafen Košice ist 80 Kilometer
entfernt. Hier starten regelmäßig Züge (www.mav­start.hu), Taxen
(zum Beispiel www.nonstoptaxi.hu, Tel.: 0646/555555) oder Autobusse
(www.borsodvolan.hu) nach Miskolc. Von dort sind es etwa 12 Kilomter
bis Lillafüred: Straßenbahn 1V bis zur Endstation „Felső­Majláth” oder Bus
1 bis zur Endstation „Majális park“, von dort gehen je die Buslinien 5 oder
15 bis „Palotaszálló“.
Mit dem PKW: Aus Deutschland geht es zunächst Richtung Wien, dann
über die E 60 über Györ nach Budapest. Von dort die E 71/M 3 oder die
Landstraße 3 nach Miskolc. Die Fahrtzeit beträgt etwa 13 Stunden.
Orientieren: Bükk Turista­ és Szabadid Térkép, Wanderkarte 1:40.000,
Z­Press Kiadó Kft., ISBN 963 94932 9­5, über www.nordtur.hu
drei Meter hohe Eingang liegt 42
Meter über der Talsohle und führt
36 Meter in den Berg hinein. Hier
wurde neben Tierknochen ein fast
vollständiges weibliches neusteinzeitliches
Skelett gefunden.
Kecske­Höhle: Sie befindet
5 sich kaum einen Meter über
der Talsohle und ist auch heute
noch, nach starken Regenfällen, eine
Quellhöhle. Sie ist 400 Meter tief
und an der Decke mit ziegeneuterförmigen
Stalaktiten geschmückt.
Schlüsselloch­Höhle: Ein paar
6 Meter weiter sieht man vom
Weg aus am rechten Berghang
einen kleinen Höhleneingang, der
aus einer bestimmten Perspektive
wie ein Schlüsselloch erscheint.
Tiergarten und Kulturpark, einheimische
Flora und Fauna, geöffnet
15. März–3. Okt., Mo-So. 9–18 Uhr, 4.
Okt–14. März, Mo-So. 9–16 Uhr, 3500
Miskolc-Csanyik-völgy, Majális Park
1, Tel.: : 0036/(0)46/332121, www.
miskolczoo.hu Historischer Eisen­
Schmelzofen Fazola Furnance, erbaut
1770, 3517 lillafüred, Ómassai út 0, Tel.:
0036/(0)46/379375, www.kohmuz.
t- online.hu Herman­Otto­Museum,
Dauerausstellung, 3529 Miskolc, Papszer
u. 1, Tel.: 0036/(0)46/346875, www.
hermuz.hu Museum der Papierindustrie,
3535 Miskolc, hegyalja u. 203/1,
Die Miskolcer
waldbahn
Die Schmalspurbahn LAEV führt
seit 1920 durch die schönen
Wälder von Miskolc nach Garadna,
vorbei an Sehenswürdigkeiten
wie der Diosgyörer Burgruine,
dem Schlosshotel Palota, dem
Hámori­See, dem historischen
Eisenschmelzofen und einer
Forellenzucht. Die Lok ist ein
spezieller Hybrid­Typ, der hier
entwickelt wurde: Bergauf geht
es elektrisch, der Strom wird
aus Bremsenergie gewonnen.
Den Rest der Strecke übernimmt
Dieselstrombetrieb. Das von der
Euro päischen Union unterstützte
Projekt fährt von Mai bis September
regel mäßig, außerhalb der
Saison nur am Wochenende.
www.laev.hu
Tel.: 0036/(0)46/530890, www.dipa.hu
Burg von Diósgyör, 3534 Miskolc,
Var u. 24, Tel.: 0036/(0)46/533355,
www.diosgyorivar.com „Csónakázótó
mellett” neben dem Bootensee,
Miskolctapolca, garas sétány, Tel.: 0036/
(0)46/400225, www.kalandturapark.hu
Informieren und nachfragen:
Tourinform Miskolc, 3525 Miskolc,
Városház tér 13, Tel.: 0036/(0)46/350
425, miskolc@tourinform.hu, www.
miskolc.hu, www.hungarytourism.hu.
Ungarisches Tourismusamt, Wilhelmstraße
61, 10117 Berlin, Tel.: 030/2431460,
www.ungarn-tourismus.de