HORIZON™ 703 - Magnetrol International

BESCHREIBUNG
Der Horizon ® 703 ist ein kostengünstiger, mit 24 V Gleichstrom
arbeitender Füllstandmessumformer für Flüssigkeiten,
der auf der revolutionären GWR-Technologie (Guided
Wave Radar) beruht. Die Elektronik des Horizon ® 703 ist
kompakt mit der GWR-Sonde verbunden und erlaubt den
lokalen Abgleich über eine Tastatur mit drei Tasten. Die
Elektronik des Horizon ® 703 ist für unterschiedliche Typen
von GWR-Sonden und damit für die verschiedensten Einsatzanforderungen
geeignet (Koaxial-, Stab- oder Doppelstabsonden).
Das Gehäuse aus Aluminium oder Valox ®
kann zur Wartung unter Prozessbedingungen abgenommen
werden.
EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE
* “REAL LEVEL”, Füllstandmessung erfolgt unabhängig von
sich verändernden Variablen der Medien, z.B. Epsilon,
Druck, Dichte, pH-Wert, Viskosität usw.
* Einfacher Abgleich über Benutzerschnittstellen-Tastatur
mit drei Tasten/drei LEDs.
* LED-Anzeige für
- Abgleich/Normalbetrieb
- Fehlermeldung, bis zu fünf verschiedene Meldungen
* Für den Abgleich von 4 und 20 mA-Ansprechpunkten nur
geringe Füllstandveränderung erforderlich.
* Elektronischer 2-Leitermessumformer nach EEx ia.
* Gehäuse aus Valox® oder Aluminiumguss.
* Max. Prozesstemperatur: +150 °C.
* Max. Prozessdruck: 70 bar.
* Eingebaute Elektronik (Kompaktversion).
ANWENDUNGEN
MEDIEN:Flüssigkeiten oder Schlämme, Kohlenwasserstoffe
bis Medien auf Wasserbasis (Dielektrikum 1,7 - 100).
BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter
gemäß den Nennsondendaten für Temperatur und Druck.
BEDINGUNGEN: Nahezu sämtliche Füllstandmessungen und
Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem
Dampf, Schaum, Ansatzbildung, Wellenbewegung, Turbulenz
und schwankenden Epsilonwerten oder schwankender Dichte.
FUNKTIONSPRINZIP
Der Horizon GWR-Messumformer funktioniert nach dem
TDR-Prinzip (Time Domain Reflectometry). Die TDR-Technologie
basiert dabei auf elektromagnetischen Impulsen,
die entlang einer Messsonde geführt werden. Wenn ein solcher
Startimpuls die Oberfläche einer Flüssigkeit erreicht,
deren Epsilonwert höher ist als der der Luft bzw. des Dampfes,
die bzw. den er durchquert, kommt es dort zu einer
Reflexion des Signals. Der Messumformer ermittelt über
einen ultraschnellen Zeitmesskreis präzise die Differenz
zwischen Startimpuls und Refleximpuls und liefert ein absolut
füllstandproportionales Ausgangssignal.
HORIZON 703
GWR (Guided Wave Radar)
Füllstandmessumformer
«REAL LEVEL» - Echte Füllstandmessung
Horizon 703 mit
GWR-Koaxialsonde
Horizon 703 mit
GWR-Doppelstabsonde
ZERTIFIKATE
Behörde Zulassungen
ATEX ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, eigensicher
FM/CSA ➀ Non incendive/Intrinsically safe/Explosion proof
➀ Weitere Details auf Anfrage
Refleximpuls
Tastatur mit drei
Tasten und LEDs
Startimpuls
Sendeimpuls
Horizon 703
mit CIP/SIP
GWR-Sanitärsonde
Luft εr = 1
Flüssigkeit εr > 1,7
Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluss

ÜBERSICHT ÜBER DIE SONDEN
Wichtigster Schritt im Anwendungsprozess ist die Auswahl der korrekten GWR-Sonde. Durch die Konfiguration der Sonde
werden die grundlegenden Leistungseigenschaften festgelegt. Die drei heute am häufigsten verwendeten Konfigurationen
sind Koaxial-, Doppelstab- bzw. Stabsonde, die jeweils bestimmte Stärken und Grenzen aufweisen.
GWR-KOAXIALSONDE GWR-DOPPELSTABSONDE GWR-STABSONDE
ÜBERSICHT ÜBER DIE MESSUMFORMER
Eclipse ® - und Horizon ® -Produkte bieten heute die umfassendste Palette an Lösungen im GWR-Bereich für die Füllstandmessung
von Flüssigkeiten. Mithilfe der untenstehenden Tabelle können Sie die kostengünstigste Lösung entsprechend Ihren Einsatzanforderungen
auswählen.
2
Signalausbreitung
Signalausbreitung
Signalausbreitung
Endansicht Endansicht Seitenansicht
Ideal geeignet für:
- Medien ≥ 1,7
- Montage in Bypass-Bezugsgefäßen
- Effizienteste GWR-Sonde
Zu vermeiden:
- Ansatzbildung im Koaxialrohr
(max. 500 cP)
Ideal geeignet für:
- Medien ≥ 2,5
- Erlaubt geringe Ansatzbildung
(Viskosität bis 1500 cP)
Zu vermeiden:
- Schlackenbildung zwischen den
beiden Stäben
Konzept Einrichtung Max. Temp. ➀ Max. Min.
Druck ➀ ε ➀ Schutzart/Gehäuse
r
kostengünstig
Mittlerer
Bereich
Vollausstattung
Trennschicht
zwischen
Flüssigkeiten
Hochviskose
Medien
Vollausstatung
mit
Sichtanzeige
Abgleich
erforderlich
Nur
Konfiguration
Nur
Konfiguration
Nur
Konfiguration
Nur
Konfiguration
Nur
Konfiguration
+150 °C 70 bar > 1,7
+200 °C 70 bar > 1,7
+400 °C
+320 °C für Dampf
345 bar > 1,4
+200 °C 70 bar > 1,4
+200 °C 70 bar > 10
+400 °C
+320 °C für Dampf
➀ Leistung ist GWR-abhängig
➁ 7MA: GWR-Koaxialsonde für allgemeine Anwendungen
7MB: GWR-Doppelstabsonde
7MD: Hochtemperatur/Hochdruck-GWR-Sonde
7MF: GWR-Stabsonde
7MF-E: CIP/SIP GWR-Sanitärsonde
345 bar > 1,4
Einzelkammer, Valox®
oder Aluminium
Einzelkammer, Valox®
oder Aluminium
Doppelkammer,
Aluminium oder
Edelstahl
Doppelkammer,
Aluminium oder
Edelstahl
Doppelkammer,
Aluminium oder
Edelstahl
Doppelkammer,
Aluminium oder
Edelstahl
Ideal geeignet für:
- Medien ≥ 10
- Geeignet für hochviskose Medien
(Viskosität bis 10.000 cP)
Zu vermeiden:
- Siehe Montagehinweise,
Seite 5.
Kompatibilität der
GWR-Sonde ➁
7MA, 7MB, 7MF,
7MF-E
7MR, 7MA, 7MF,
7MB, 7MF-4/E/F
7MR, 7MA,
7MB, 7MS,
7MP, 7MD
7MT
7MF-x/4/E/F,
7M1, 7M7
Messumformer
Horizon ®
703
Horizon ®
704
Eclipse ®
705
Eclipse ®
707
Eclipse ®
708
7MR, 7MS, 7MD Eclipse®
Aurora
7MF-F: Korrosionsbeständige GWR-Stabsonde
7MF-4: PFA-beschichtete GWR-Stabsonde
7MP: Hochdruck-GWR-Sonde
7MR: GWR-Sonde mit Überfüllsicherung
7MS: GWR-Dampfsonde
7M1: GWR-Seilsonde
7M7: GWR-Doppelseilsonde

VORZUGSVARIANTEN (ESP, EXPEDITE SHIP PLAN)
Verschiedene Horizon ® GWR-Messumformer sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 3 Wochen nach technisch
und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan).
Die im Rahmen des ESP-Service verfügbaren Modelle sind zur Verdeutlichung in den Bestellangaben farbig codiert.
Um die Vorteile von ESP nutzen zu können, brauchen Sie nur die entsprechenden farblich markierten Modellnummercodes
anzugeben (es gelten die Standardabmessungen).
Der ESP-Service ist auf weniger als zehn Geräte pro Bestellung begrenzt. Lieferzeiten für Aufträge mit höheren Stückzahlen
sowie Informationen zu weiteren Produkten und Optionen erfahren Sie auf Anfrage.
BESTELLANGABEN
Eine komplette Messeinrichtung besteht aus:
1. Horizon ® 703-Messumformer (Kopf/Elektronik)
2. Horizon ® 703 GWR-Sonde
3. OPTIONALER Abstandhalter für 7MF-A/B/C/4: Teilenr. 089-9114-001
1. Bestellnummer für HORIZON 703 Messumformer (Kopf/Elektronik)
GERÄTE-TYP, FUNKTION
7 0 3 Horizon 703 GWR-Blindmessumformer
VERSORGUNG/SIGNALAUSGANG
5 0 0 0 24 V DC, 2-Leitertechnik – 4 bis 20 mA Ausgang (3,8 bis 20,5 mA einsetzbar - gemäß NAMUR NE 43)
MONTAGE/KLASSIFIKATION (FM/CSA-Zulassung auf Anfrage)
1 Kompakt, GP (& I.S. FM/CSA)
A Kompakt, ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 (Gehäuse aus Aluminiumguss erforderlich)
7 0 3 5 0 0 0
Komplette Bestellnummer für HORIZON 703 Messumformer (Kopf/Elektronik)
2. Bestellnummer für HORIZON 703 Sanitär-CIP/SIP-GWR-Sonde (beschichtet bis 0,5 mm – Oberflächenrauigkeit (Ra 20))
GERÄTE-TYP, FUNKTION
GEHAUSE (Einzelkammergehäusetyp)
3 0 Valox ® -Gehäuse - 2 Eingänge (einschließlich Kabelverschraubung und Stopfen) -
für Nicht-Ex-Anwendungen
4 1 Aluminiumguss-Gehäuse - M20 x 1,5 (2 Eingänge - einer mit Blindstopfen)
4 0 Aluminiumguss-Gehäuse - 3/4" NPT-Gewinde (2 Eingänge - einer mit Blindstopfen)
7 M F - E Sanitär-CIP/SIP-GWR-Sonde in Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) (Dielektrizitätskonstante: ≥ 10)
PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE
4 P 2" – 3A Tri-clover-kompatibler 16-AMP-Anschluss
5 P 3" – 3A Tri-clover-kompatibler 16-AMP-Anschluss
6 P 4" – 3A Tri-clover-kompatibler 16-AMP-Anschluss
EINBAULÄNGE – Einbaulänge in 10-mm-Schritten wählbar
0 6 0 Mindestlänge 600 mm
4 9 0 Maximale Länge 4900 mm
7 M F E N
Komplette Bestellnummer für HORIZON 703 Sanitär-CIP/SIP-GWR-Sonde
3

4
3. Bestellnummer für HORIZON 703 GWR-Koaxial- oder Doppelstabsonde
GERÄTE-TYP, FUNKTION
7 M A GWR-Koaxialsonde (Dielektrizitätskonstante: ≥ 1,7)
7 M B GWR-Doppelstabsonde (Dielektrizitätskonstante: ≥ 2,5)
7 M F GWR-Stabsonde (Dielektrizitätskonstante: ≥ 10)
7 M
WERKSTOFFE - mediumberührte Teile (einschließlich Prozessanschlussflansch falls zutreffend)
A Edelstahl 1.4404/1.4404 (316/316L SST)
B 2.4819 (Hastelloy C)
C 2.4360 (Monel)
PROZESSANSCHLUSS - NENNWEITE/DRUCKSTUFE (andere Prozessanschlüsse auf Anfrage)
Achtung: 7MF Sonden sind als ESP Modell nur mit 2" NPT (Bestellcode xxx-41xx-xxx) Prozessanschluss verfügbar.
7MA - mit Gewinde
1 1 3/4" NPT-Gewinde
2 2 G1-Gewinde (1" BSP-Gewinde)
2 3 1" 150 lbs. ANSI RF
2 4 1" 300 lbs. ANSI RF
2 5 1" 600 lbs. ANSI RF
3 3 1 1/2" 150 lbs. ANSI RF
3 4 1 1/2" 300 lbs. ANSI RF
3 5 1 1/2" 600 lbs. ANSI RF
4 3 2" 150 lbs. ANSI RF
4 4 2" 300 lbs. ANSI RF
4 5 2" 600 lbs. ANSI RF
7MB/7MF - mit Gewinde
4 1 2" NPT-Gewinde
4 2 G2-Gewinde (2" BSP-Gewinde)
7MA – ANSI-Flansche 7MA/7MB/7MF – ANSI-Flansche
B A DN 25, PN 16 DIN 2527-Flansch, Form B
B B DN 25, PN 25/40 DIN 2527-Flansch, Form B
B C DN 25, PN 64/100 DIN 2527-Flansch, Form E
C A DN 40, PN 16 DIN 2527-Flansch, Form B
C B DN 40, PN 25/40 DIN 2527-Flansch, Form B
C C DN 40, PN 64/100 DIN 2527-Flansch, Form E
D A DN 50, PN 16 DIN 2527-Flansch, Form B
D B DN 50, PN 25/40 DIN 2527-Flansch, Form B
D D DN 50, PN 64 DIN 2527-Flansch, Form E
D E DN 50, PN 100 DIN 2527-Flansch, Form E
5 3 3" 150 lbs. ANSI RF
5 4 3" 300 lbs. ANSI RF
5 5 3" 600 lbs. ANSI RF ➀
6 3 4" 150 lbs. ANSI RF
6 4 4" 300 lbs. ANSI RF
6 5 4" 600 lbs. ANSI RF ➀
7MA – DIN-Flansche 7MA/7MB/7MF – DIN-Flansche
DICHTUNGSWERKSTOFFE ➀
EINBAULÄNGE – Einbaulänge in 10-mm-Schritten wählbar
0 6 0 min: 600 mm
4 9 0 max: 4900 mm
➀ Nicht für 7MB-Sonden
E A DN 80, PN 16 DIN 2527-Flansch, Form B
E B DN 80, PN 25/40 DIN 2527-Flansch, Form B
E D DN 80, PN 64 DIN 2527-Flansch, Form E
E E DN 80, PN 100 DIN 2527-Flansch, Form E➀ F A DN 100, PN 16 DIN 2527-Flansch, Form B
F B DN 100, PN 25/40 DIN 2527-Flansch, Form B
F D DN 100, PN 64 DIN 2527-Flansch, Form E
F E DN 100, PN 100 DIN 2527-Flansch, Form E➀ ➀ Nicht für 7MB-Sonden
0 Viton GFLT-Dichtung – für Standard-/Dampfanwendungen Min. -40 °C
1 EPDM (Ethylen-Propylen) – z.B. für Ammoniak-/Natronanwendungen Min. -50 °C
8 Aegis PF 128-Dichtung – für korrosive Medien Min. -20 °C
➀ Viton GFLT und Aegis sind bis zu einer Betriebstemperatur von max. +150 °C geeignet./EPDM ist bis zu einer Betriebstemperatur
von max. +125 °C geeignet.
Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.
Bestellnummer für HORIZON 703 GWR-Koaxial- oder Doppelstabsonde

MONTAGEHINWEISEE FÜR 7MF-SONDEN
1. Turbulenz
In turbulenten Medien sollte das Sondenende fixiert werden,
wenn der Versatz mehr als 75 mm bei einer 3000 mm
langen Sonde beträgt. Kontakt mit metallischen Behältern
sollte ebenfalls vermieden werden. Optional steht ein
Teflon-Abstandhalter für Metall-GWR-Stabsonden zur Verfügung
(Bestellnummer 089-9114-001).
2. Stutzen: Mindestanforderungen beachten:
1. Stutzen muss mindestens 50 mm lichte Weite haben.
2. Stutzenweite (A) sollte immer ≥ Stutzenlänge (B)
sein. Ist dies nicht der Fall, wird empfohlen, die GWR-
Sonde neu zu positionieren oder eine Sonde mit zwei
Elementen zu verwenden.
Hochalarm/Überfüllsicherung
Verwenden Sie die Horizon-GWR-Sonden nur für “In-Behälter-Montage”. Für diese GWR-Sonden sind in Bezug auf Hochalarm/Überfüllsicherung
spezielle Hinweise zu beachten. Stellen Sie für eine zuverlässige Messung sicher, dass die GWR-
Sonde so installiert ist, dass der höchste Messwert für 7MA-Sonden mindestens 150 mm und für 7MF/7MB-Sonden mindestens
300 mm unterhalb des Prozessanschlusses liegt. Unter Umständen ist ein zusätzliches Stutzen-Distanzstück zum
Anheben der Sonde dienlich. Weitere Informationen auf Anfrage.
ABMESSUNGEN in mm
40
36
Korrekte Montage
166
Ø 12
Sondeneinbaulänge
G2- (2" BSP-) Gewinde
als
Prozessanschluss
115
99
Aluminiumgehäuse
166 153
Sondeneinbaulänge
G1- (1" BSP-)
Gewinde als
Prozessanschluss
A
115
99
Optionaler Abstandhalter
Teilenr. 89-9114-001
22
59
103
Sondeneinbaulänge
3/4" NPT-Gewinde
als Prozessanschluss
Horizon 7MA
mit Gewinde als Prozessanschluss
B
Aluminiumgehäuse
103
7MF-A/B/C
mit Gewinde als Prozessanschluss
54
Sondeneinbaulänge
2" NPT-Gewinde
als Prozessanschluss
Stutzen mit Einzug
dürfen nicht verwendet werden
153
Montageflansch
Ø 12
Optionaler Abstandhalter
Teilenr. 89-
9114-001
115
115
95
95
Valox ® -
Gehäuse
Valox ®
-Gehäuse
95
71
95
7MF-A/B/C
mit Flansch als Prozessanschluss
Sondeneinbaulänge
Horizon 7MA
mit Flansch als Prozessanschluss
57
Sondeneinbaulänge
3. Metallische (leitende) Einbauten in Behältern.
31
Abstand zur Sonde Akzeptable Störobjekte
< 150 mm Gleichmäßige, glatte, parallele,
leitfähige Oberflächen (z.B.
Behälterwand aus Metall); Sonde
darf Behälterwand nicht berühren
Sonden- 102
einbaulänge Inaktive
G2- (2" BSP-) Länge
Gewinde als
Prozessanschluss
> 150 mm < DN 25 Rohre, Balken oder
Leitern/Leitersprossen
> 300 mm < DN 80 Rohre, Balken oder
Betonwände
> 450 mm Alle übrigen Störobjekte
4. Nicht-metallische Behälter:
1. Für optimale Leistung muss Montage über Metallflansch
erfolgen.
2. Mehr als 450 mm Wandabstand einhalten.
Triclover-
16 AMP-Anschluss
Ø 12
54
60
Sondeneinbaulänge
7MF-E
mit Sanitäranschluss
Sondeneinbaulänge
2" NPT-Gewinde
als Prozessanschluss
Horizon 7MB
mit Gewinde als Prozessanschluss
Montageflansch
Ø 22 AD
Ø 8
GWR-Koaxialsonde,
Endansicht
133
Inaktive
Länge
41
Horizon 7MB
mit Flansch als Prozessanschluss
22
10
Sonden Ø 13
GWR-Doppelstabsonde,
Endansicht
42
Sondeneinbaulänge
5

TECHNISCHE DATEN ZUR SONDE
VERHÄLTNIS PROZESSTEMPERATUR ZU PROZESSDRUCK
Prozessdruck (bar)
6
Beschreibung 7MA: GWR-Koaxialsonde 7MB: GWR-Doppelstabsonde
Werkstoffe Sonde Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST), 2.4819 (Hastelloy C ® ) oder 2.4360 (Monel ® )
Dichtungswerkstoffe TFE mit Viton GFLT, EPDM oder Kalrez 4079 (andere Werkstoffe auf Anfrage)
Sondendurchmesser Innendurchmesser: 8 mm -
Außendurchmesser: 22 mm
Zwei Sonden Ø 13 mm –
22 mm Ø CL bis CL Montage Nur Montage in Behälter Die Doppelstabsonde darf nur in einem
Metallbehälter oder Tauchrohr eingesetzt
werden.
Dabei muss eine Entfernung von > 25 mm
von sämtlichen Flächen oder Gegenständen
eingehalten werden.
Prozessanschluss Gewinde: 3/4" NPT-Gewinde oder G1 (1" BSP-Gewinde) Gewinde: 2" NPT- oder G2- (2" BSP-) Gewinde
Flansch: Verschiedene ANSI- oder DIN-Flansche Flansch: Verschiedene ANSI- oder DIN-
Flansche
Sondenlänge
Übergangszone
Von 600 mm bis 4900 mm, wählbar in 10-mm-Schritten
➀ Oben εr: 2,0 = 25 mm/εr: 80 = 150 mm εr > 10 = 50 mm / εr < 10 = 200 mm
+ 102 mm inaktive Länge
70
60
50
40
30
20
10
0
Unten εr: 2,0 = 150 mm /εr: 80 = 25 mm εr: 2,5 = 150 mm /εr: 80 = 25 mm
Max. Prozesstemperatur +150 °C bei 27 bar +150 °C bei 20 bar
Min. Prozesstemperatur -40 °C bei 50 bar
Max. Betriebsdruck 70 bar bei +20 °C – siehe Tabelle auf Seite 11 50 bar bei +20 °C – siehe Tabelle auf Seite 11
Max. Viskosität 500 cP 1500 cP
Dielektrizitätskonstante 1,7 bis 100 2,5 bis 100
Vakuumeinsatz Für Unterdruck, jedoch nicht für Vollvakuum
Ansatzbildung Bei Ansatzbildung nicht empfohlen Film: 3% Fehler der Länge der Ansatzbildung,
Schlackenbildung wird nicht empfohlen ➁
Beschreibung 7MF: GWR-Stabsonde
Werkstoffe
Sonde Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST), 2.4360 (Monel ® ) oder 2.4819 (Hastelloy C ® )
Dichtungswerkstoffe TFE mit Viton GFLT, EPDM oder Aegis PF 128 (andere Werkstoffe auf Anfrage)
Sondendurchmesser Blanke Sonde: 13 mm
Montage Siehe Montagehinweise auf Seite 5
Prozessanschluss
Gewinde: 3/4" NPT-, 2" NPT- oder G2- (2" BSP-) Anschluss – Flansch: Verschiedene ANSI-,
DIN- oder Sanitärflansche
Sondenlänge 600 bis 4900 mm
Totzone (oben) min. 300 mm (einstellbar)
Übergangszone ➀ (unten) εr ≥ 10: 25 mm
Max. Prozesstemperatur +150 °C bei 27 bar
Max. Betriebsdruck
Min. Prozesstemperatur -40 °C bei 50 bar
-40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Prozesstemperatur (°C)
7MA: GWR-Koaxialsonde
7MB: Standard-GWR-Doppelstabsonde
70 bar bei +20 °C – Alle ausgenommen GWR-Sanitärsonde (7MF-E)
5 bar bei +150 °C – Alle ausgenommen GWR-Sanitärsonde (7MF-E)
Max. Viskosität 10.000 cP – Informationen zu Wellenbewegung und Turbulenzen auf Anfrage
Dielektrizitätskonstante εr 10-100 (je nach Installationsbedingungen bis zu εr ≥ 3,0)
Seitliche Last < 75 mm Versatz am Ende einer Sonde von 3050 mm
Ansatzbildung Max. Fehler von 10 % der Länge der Ansatzbildung ➂
➀ Übergangszone (Zone mit verringerter Genauigkeit) ist dielektrizitätsabhängig; εr = absolute Dielektrizitätskonstante. Es wird empfohlen, außerhalb der Übergangszone/Totzone
ein Signal von 4 bis 20 mA einzustellen.
➁ Schlackenbildung wird als das kontinuierliche Ansammeln von Material zwischen den Sondenelementen bezeichnet.
➂ %-Fehler bezieht sich auf den Epsilonwert des Mediums, die Stärke der Ansatzbildung und die Länge der Ansatzbildung über dem Füllstand.
Prozessdruck (bar)
70
60
50
40
30
20
10
0
-40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Prozesstemperatur (°C)
7MF: GWR-Stabsonde
7MF-E: CIP/SIP GWR-Sanitärsonde

TECHNISCHE DATEN ZUM MESSUMFORMER
PHYSIKALISCHE DATEN
Beschreibung Spezifikationen
Versorgungsspannung (an den Klemmen) GP/ATEX eigensicher: 12 bis 28,6 V DC
Signalausgang 4 bis 20 mA
(3,8 bis 20,5 mA einsetzbar gemäß NAMUR NE 43)
Messbereich 150 bis 4900 mm
Auflösung Analog: 0,01 mA
Schleifenwiderstand (siehe Tabelle auf Seite 8) 550 Ω bei 24 V DC (20,5 mA)
Zeitverzögerung Fixiert, 2 s
Fehleralarm 22 mA, fixiert
Benutzerschnittstelle Tastatur mit drei Tasten und LEDs
Schutzart/Gehäuse Valox ® , UL94 - V0-Kategorie
IP 67/Aluminium A356T6 (< 0,20 % Kupfer)
Zulassungen ATEX II 1G EEx ia II C T4
FM - CSA: Non incendive/Intrinsically safe/Explosion proof
Elektrische Daten Ui = 28,4 V, Ii = 94 mA, Pi = 0,67 W
Äquivalente Daten Ci = 16 nF, Li = 400 µH
Schock- und Vibrationsfestigkeit ANSI/ISA-571.03 SA1 (Schock), ANSI/ISA-571.03 VC2 (Vibration)
Netto- und Bruttogewicht 1,59 kg netto; 2,10 kg brutto (mit Aluminiumgehäuse)
0,68 kg netto; 1,18 kg brutto (mit Valox ® -Gehäuse)
Abmessungen Aluminium: H 166 mm x W 99 mm x Ø 115 mm
Valox ® : H 153 mm x B 95 mm x Ø 115 mm
LEISTUNGSDATEN
Beschreibung Spezifikationen
Referenzbedingungen Reflexion von Wasser bei +20 °C mit 185 mm GWR-Koaxialsonde
Linearität 7MA GWR-Sonde: ± 6 mm
7MB GWR-Sonde: ± 13 mm
7MF GWR-Sonde: ± 19 mm
Auflösung ± 4 mm
Wiederholbarkeit < 4 mm
Hysterese < 4 mm
Ansprechzeit < 1 s
Anwärmzeit < 5 s
Umgebungstemperatur -40 °C bis +80 °C - Aluminiumgehäuse
-40 °C bis +70 °C - Valox ® -Gehäuse
Dielektrizitätsabhängigkeit < 13 mm
Temperaturabhängigkeit Wirkung ± 0,03 % der Sondenlänge/°C für Sonden ≥ 2500 mm
Relative Luftfeuchtigkeit 0-99 %
Elektromagnetische Verträglichkeit Das Gerät erfüllt die EG-Anforderungen (EN -61000-6-4 und EN 61000-6-2)
(Montage der Stab- und Doppelstabsonde muss in metallischen Behältern oder in
Tauchrohren erfolgen)
7

SCHLEIFENWIDERSTAND
Ω
:2000
1200
1000
800
600
400
200
0
550
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
20,5 mA
12
0 10 20 30 40 V DC
EIGENSICHER (EEx ia)
Abschirmung mit
Masse verbinden
24 V DC
Spannungsversorgung
GP/EEx ia: min. 12 V DC
Genormte abgeschirmte
verdrillte Doppelleitung
QUALITÄTSGARANTIE - DIN/ISO 9001:2000
DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HER-
STELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE.
UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2000 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VER-
PFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN.
PRODUKTGARANTIE
FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN UND ULTRASCHALL-FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR
AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER
GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGE-
SEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN.
MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS
DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,
AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE.
BENELUX Heikensstraat 6, B-9240 Zele, België
Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: info@magnetrol.be
UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG
DEUTSCHLAND Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg
Tel. 02204 / 9536-0 • Fax 02204 / 9536-53 • E-Mail: vertrieb@magnetrol.de
FRANCE Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, 77290 Mitry Mory
Tel. 01.60.93.99.50 • Fax 01.60.93.99.51 • E-Mail: magnetrolfrance@magnetrol.fr
ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano
Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: mit.gen@magnetrol.it
UNITED Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL
KINGDOM Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: sales@magnetrol.co.uk
INDIA E-22, Anand Niketan, New Delhi - 110 021
Tel. 91 (11) 51661840 • Fax 91 (11) 51661843 • E-Mail: magnetrolindia@vsnl.com
0 % 100 %
www.magnetrol.com
Galvanische Trennung
max. 28,4 V DC bei 94 mA
für EEx ia-Geräte
Ex-Bereich Nicht Ex-Bereich
TECHNISCHE INFORMATION: GE 57-103.1
GÜLTIG AB: JULI 2003
ERSETZT VERSION VOM: April 2003