09.10.2013 Aufrufe

Erfolg_Ausgabe Nr. 2 - März 2011

Die Zeitung "Erfolg" ist offizielles Organ des Schweizerischen KMU Verbandes

Die Zeitung "Erfolg" ist offizielles Organ des Schweizerischen KMU Verbandes

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Das Übersetzungsbüro TRADACTION arbeitet<br />

im Dienste Ihrer Kommunikation. Unser<br />

Stichwort «Qualität» wird durch Effizienz,<br />

Schnelligkeit und Vertraulichkeit verstärkt.<br />

Wir liefern Texte, die mit Ihrer Botschaft<br />

übereinstimmen. Seit Jahren schenken uns<br />

unterschiedlichste Kunden der Privatwirtschaft<br />

(CH-Grosshändler, Bahnbetriebe,<br />

usw.) sowie der öffentlichen Hand (Bund,<br />

Spitäler, usw.) ihr Vertrauen. Dank fortlaufender<br />

Weiterbildung und spannenden<br />

Projekten werden Service und Kundenorientierung<br />

täglich neu erlebt!<br />

Porträt<br />

Laure Rondez gründete TRADACTION im Jahr<br />

2003. Im Oktober 2002 schloss sie ihr Studium<br />

der Geisteswissenschaften an der Universität<br />

Neuenburg (Französisch, Deutsch und Psychologie)<br />

mit einem Lizenziat ab. Aufgrund ihrer<br />

Ausbildung und ihres beruflichen Werdegangs<br />

(Übersetzerin des Eidgenössischen Departements<br />

für Verteidigung, Übersetzerin<br />

SOCIAL MEDIA | KOMMUNIKATION 39<br />

Übersetzung - Redaktion - Adaption<br />

Ihr Übersetzungsbüro TRADACTION<br />

Kommunikation / Werbung bei<br />

Privatagentur) ist sie für die<br />

Übersetzungen vom Deutschen<br />

ins Französische zuständig.<br />

Sie verfügt auch über ausgezeichnete<br />

Kenntnisse in Englisch<br />

und Italienisch sowie gute<br />

Spanischkenntnisse.<br />

Unsere Leistungen<br />

Dank einem Netzwerk qualifizierter<br />

Übersetzerinnen und<br />

Übersetzer mit spezifischen<br />

Sprachen und Fachgebieten<br />

übersetzen wir Ihre Texte in verschiedene<br />

Kombinationen (Deutsch – Französisch – Englisch<br />

– Italienisch– Spanisch). Unsere Schwerpunktsthemen<br />

sind u. a. Marketingtexte, Werbetexte,<br />

Personalschulung, Berichte, Konzepte,<br />

Jahresberichte, Powerpoint-Präsentationen,<br />

Prospekte, usw.<br />

Bei Aufträgen mit anderen Sprachkombinationen<br />

dienen wir als Vermittler und sorgen für alle<br />

erforderlichen Schritte, damit Sie Ihre gewünschten<br />

Texte innert der vereinbarten Fristen<br />

erhalten. Wir übernehmen auch gerne das<br />

Korrekturlesen und die Adaptation Ihrer<br />

Texte. Unser Versprechen: die terminologische<br />

Kohärenz Ihrer Texte.<br />

Neue Homepage TRADACTION.CH<br />

Seit Dezember 2010 ist unsere neue<br />

Homepage online. Ein Besuch lohnt sich<br />

auf jeden Fall: Sie erfahren alles über unser<br />

Geschäft. Haben Sie eine Frage oder<br />

wünschen Sie einen unverbindlichen<br />

Kostenvoranschlag? Dann füllen Sie einfach<br />

das Kontaktformular aus – wir antworten immer<br />

innert kürzester Frist.<br />

Unternehmertreffen in Zug<br />

am 24. <strong>März</strong> <strong>2011</strong><br />

TRADACTION wird dabei sein! Zögern Sie<br />

nicht, uns zu besuchen. Wir stellen Ihnen unsere<br />

Arbeitsweise und unsere Dienstleistungen<br />

gerne vor - auch mit aktuellen Endprodukten<br />

wie Prospekten, Büchern und Websites. Wir<br />

freuen uns auf Sie! Laure Rondez<br />

Weitere Informationen und Adresse auf Seite 62

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!