Ausgabe 15-2004 (PDF) - Berliner Lokalnachrichten

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

Berliner 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

KiezInfos von Adlershof über Charlottenburg, Friedrichshain, Köpenick, Lichtenberg bis Zehlendorf 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

15. Jahrgang • August 2004 • Nr. 15 Alle zwei Wochen neu und kostenlos 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

Eine Bahn 

für den 

Kanzler 

Am Pariser Platz wird seit 

diesem Monat gebaut. Der 

Bauzaun vorm Brandenburger 

Tor wurde schon vor 

einigen Wochen errichtet. 

Der Grund: Der Bau der U- 

Bahnlinie 55 Vom Brandenburger 

Tor bis Lehrter Bahnhof. 

Diese erste Teilstrecke 

der neuen Ost-West Verbindung 

soll nach Aussagen der 

Berliner Verkehrsbetriebe im 

Mai 2006 fertig gestellt werden. 

Bis 2010 will die BVG 

mit dem Ausbau der Linie 

vom Brandenburger Tor bis 

Alexanderplatz beginnen, 

dem so genannten zweiten 

Teilabschnitt. Die BVG rechnet 

mit einem Fahrgastaufkommen 

von rund 6400 je 

Werktag in den ersten Jahren. 

Im Jahr 2015 sollen es dann 

155,000 Fahrgäste auf dem 1. 

Teilabschnitt und 60.000 auf 

dem zweiten werden. 

Die neue Linie soll die östlichen 

Stadtbezirke, sowie den 

Lehrter Stadtbahnhof direkt an 

das Regierungsviertel anbinden 

und Umsteigemöglichkeiten 

von der U5 zur U6, S1 und 

S2 schaffen. Kerstin Z. 

Grillen bei 

“Wir im Kiez” 

Herzlich eingeladen ab 12 

Uhr sind am 27. August all 

jene, die gern bei guter Laune 

etwas vom Grill, einen 

Schluck köstlichen Weines 

oder Kaffee und Kuchen genießen 

wollen und einen 

Plausch mit Nachbarn im 

Garten des Nachbarschaftstreffs 

der Volkssolidarität im 

Seniorenhaus Koppenstrasse 

62 dem Alleinsein vorziehen. 

LOKALNACHRICHTEN 

Redaktion 53 21 22-12 

Anzeigen 53 21 22-14 

Vertrieb 53 21 22-15 

www.lokalnachrichten-berlin.de 

Hier gibt die Jungunternehmerin Jennifer Groth (35), ihrer Kundin Jutta Gerhold (r) praktische Tipps, in puncto 

Haarverlängerungen. Sie ist eine von vielen Berlinerinnen und Berlinern, die den Weg in die Selbstständigkeit 

wagten. Ein Geheimnis Ihres Erfolges: Sie hat Ihr Hobby zum Beruf erwählt. In Charlottenburg eröffnete Sie eine 

kleine und sehr feine Beauty & Styling Lounge. Foto: Gütte 

Heiße Show im Schiller Theater 

Lady Salsa – die heiße 

Tanz - und MusikShow aus 

Kuba sorgt noch bis zum 

29.08.2004 im Schiller Theater 

für einen noch heißeren 

Sommer in Berlin. Salsa 

ist nicht nur ein Tanz. 

Salsa ist ein Lebensgefühl! 

Salsa steht für Feuer, Leidenschaft, 

Erotik. Das ist die 

“Scharfe Soße”, die Latinos, 

Afrikaner und New Yorker 

einst zusammenbrauten, als 

sich ihre Rhythmen vermischten 

und zum Lebensgefühl eines 

ganzen Volkes wurden. 

Son, Mambo, Cha Cha Cha, 

Rumba, Timba, Salsa – “Lady 

Salsa” ist ein Exkurs durch die 

kubanische Musik – und Tanzgeschichte. 

Sie erzählt die Geschichte 

Kubas von der Zeit 

vor der Revolution bis zum 

Sieg Fidel Castros. Wunderschöne 

Tänzerinnen und heißblütige 

Tänzer in farbenprächtigen 

Kostümen, eine perfek- 

Die 16. “Lange Nacht der 

Museen” am Samstag, 28. 

August 2004 

Die “Lange Nacht der Museen” 

bietet alljährlich zahlreichen 

Kunstfreunden die Möglichkeit, 

auf spannende Entdeckungstour 

durch die zeitgenössische Kunstproduktion 

zu gehen. Erneut beteiligen 

sich auch die Künstlerateliers 

in den denkmalgeschützten 

Weddinger Gerichtshöfen an 

dieser Veranstaltung, diesmal in 

eigener Initiative. Sie bieten dem 

Besucher das direkte Gespräch 

mit den Künstlern und den reizvollen 

Blick in die Ateliers und 

te Band, und eine auch im hohen 

Alter temperamentvolle 

Lady Salsa - zaubern ein Feuerwerk 

der Extase auf die 

Auf Tuchfühlung mit Künstlern 

Werkstätten. Allein bei der vergangenen 

“Langen Nacht” im 

Januar kamen 2500 Besucher, 

die Hälfte davon per Shuttle Bus, 

der die einzelnen Veranstaltungsorte 

miteinander verbindet. 

Erstmals wird es in den Gerichtshöfen 

zur “Langen Nacht” 

eine “Art Lounge” geben. Hier 

finden die Besucher Orientierungshilfe 

aber auch die Möglichkeit 

zum entspannten Gedankenaustausch 

oder eine kleine 

Stärkung. Die 30 teilnehmenden 

Künstler stellen in der 

Lounge eine Auswahl ihrer Arbeiten 

vor, um die Bandbreite 

der künstlerischen Vielfalt zu 

Bühne und zeigen, mit welcher 

Bedingungslosigkeit Kubaner 

ihre Musik und Geschichte 

leben. Die Lebensge- 

Voller Temperament und Leidenschaft „Lady Salsa“ in Aktion. 

Foto: Schiller Theater 

verdeutlichen, die dann in den 

Ateliers erkundet werden kann: 

Malerei, Grafik, Fotografie, 

Bildhauerei, Keramik, Installationen 

und Videoart sind vertreten. 

Die Höfe werden mit Licht- 

schichte von Hilda Oates liegt 

“Lady Salsa” zugrunde. Die 

als Schwarze vor der Revolution 

nur das Recht hatte, als 

Putzfrau zu arbeiten, sich nach 

der Revolution aber ihren 

Traum erfüllte, Schauspiel zu 

studieren und eine gefeierte 

Künstlerin zu werden. Toby 

Gough castete für die Show 18 

Tänzer und Tänzerinnen aus 

ganz Kuba, zwölf Musiker 

und Trinidad Rolando, auch 

eine Zeitzeugin, die die Rolle 

der in die Vergangenheit blickenden 

Lady Salsa übernahm. 

Nach intensiven Proben 

in Havanna und einem Riesenerfolg 

beim Edinburgh Frings 

Theatre Festival, ging die Musik- 

und Tanzshow auf Reisen 

– 16 Monate in’s Londoner 

West End, nach Australien, 

nach Hamburg in’s St. Pauli - 

Theater - das sieben Wochen 

ausverkauft war - und nun 

auch nach Berlin. 

Infos: www.semmel.de 

Installationen illuminiert. Wer 

sich nicht allein auf Entdeckungstour 

durch die Ateliers begeben 

möchte, kann sich auch einer 

fachkundigen Führung durch 

Kunsthistoriker anschließen. 

Planungssicherheit 

Das Land Berlin hat mit der 

Zoologischer Garten Berlin 

AG und der Tierpark Berlin- 

Friedrichsfelde GmbH einen 

vier Jahre laufenden Zuwendungsvertrag 

abgeschlossen. 

Damit haben beide Einrichtungen 

Planungssicherheit in 

Bezug auf die Zuschüsse des 

Landes Berlin bis einschließlich 

2007. Ziel des Vertrags ist 

es, die Leistungsfähigkeit und 

Attraktivität der beiden Einrichtungen 

national und international 

zu fördern und ihre 

Wirtschaftlichkeit zu sichern. 

MIT UNS KÖNNEN SIE IN DIESER 

AUSGABE 5 X GEWINNEN!!! 

SCHAUEN SIE EINFACH NACH DEM GLÜCKSKLEE! 

Einfach die entsprechende Frage beantworten (bzw. den jeweiligen Gewinnwunsch) und das Ganze einfach per Postkarte, 

Fax oder mail ab an die Berliner Lokalnachrichten (Landsberger Allee 24, 10249 Berlin/ Fax: 030/ 53 21 22 19/ e-mail 

gewinnen@lokalnachrichten-verlag.de) schicken. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

RAMADA HOTEL BERLIN–MITTE 

145 Zimmer, Sauna, 

Fitnessbereich, Tiefgarage 

Restaurant mit 150 Plätzen 

Bistro/Bar mit 90 Plätzen 

 

Wir begrüßen unsere Gäste zum Sonntagsbrunch, 

mit saisonalen Gerichten jeden Sonntag von 12 bis 15 Uhr. 

Preis: 18,00 € pro Person inklusive Kaffee, Tee und Saft. 

(Eine telefonische Tischreservierung ist erforderlich, Tel.: 030 2787550) 

von Mo - Fr: Businesslunch für € 8,- p.P. 

3-Gang Überraschungsmenü inkl. 1 Glas Sekt für € 15,- p.P. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

 

Chausseestrasse 118 • 10115 Berlin • Tel.: 030/278755-0 • Fax: 030/278755-550 

www.ramada-treff.de oder www.ramada-berlin-mitte.de 

Alle Preise beinhalten 3 Stunden kostenfreies Parken! 

Bärenparty im Park 

Am 21.08.2004 jährt sich 

die Eröffnung des Bärengeheges 

im Köllnischen 

Park zum 65.Mal. 

Anlässlich diese Jubiläums 

und des zehnten Jahrestages 

der Übergabe von drei Jungbären 

aus dem Bären-Kindernachwuchs 

von 1994 an den Generalkonsul 

Argentiniens, ein 

Geschenk zum Beginn der 

Städtepartnerschaft Berlin-Buenos 

Aires- findet am 

21.08.2004 um 12.30 Uhr am 

Bärenzwinger im Köllnischen 

Park (Nähe des Märkischen 

Museums) eine Feier statt. Vom 

Verein der Bärenfreunde werden 

süße Leckereien und Obst 

spendiert. An der Party nehmen 

der Bezirksbürgermeisters von 

Am 23. August 2004... 

startet im Discovery Channel 

IMAX Theater der IMAX-Film 

ALASKA - Der Ruf der Wildnis 

Alaskas Größe mit seinen 

über 5.000 Gletschern, mehr als 

drei Millionen Seen und 70 Vulkanen 

ist nicht fassbar. Alaska ist 

ein Ort, wo noch das Leben unbeeindruckt 

von der Zivilisation 

existiert. Eine heile Welt mit Eisbären, 

Elchen, Wölfen, Walen, 

Adlern, Seelöwen und Bären 

Berlin-Mitte , Joachim Zeller, 

sowie der argentinische Botschafter 

teil. Als Geschenk an 

Berlins Städtepartner Buenos 

Aires wurden die drei jungen 

Bären Bärolina, Rieke und Atze 

vom damaligen Bürgermeister 

Eberhard Diepgen dem argentinischen 

Generalkonsul am 

20.08.2004 als Geschenk übergeben. 

Seitdem leben sie im 

Zoo der argentinischen Hauptstadt. 

In Buenos Aires findet 

ebenfalls am 21.08 2004 eine 

Parallelveranstaltung des 

“Clubs Berlin” statt, der dieses 

Jahr gegründet wurde, um eine 

Brücke zwischen Buenos Aires 

und Berlin zu schlagen. In diesem 

Zusammenhang kümmert 

er sich auch um die drei “Berliner 

Bären”. 

präsentiert sich hier in besonderer 

Natürlichkeit und Schönheit. 

IMAX Theater, Marlene-Dietrich-Platz 

4, 10785 Berlin. 

Wussten Sie schon, bei uns können Sie Ihre Kleinanzeige kostenlos aufgeben, schauen Sie doch mal rein und erfahren Sie mehr darüber auf Seite 6

2 BERLINER LOKALNACHRICHTEN Kommunal Spezial... 

NR. 15 - AUGUST 2004 

Für Geburtstagskinder 

gibt es sogar einen Rabatt 

Am 12. Dezember 2003 eröffnete 

Jennifer Groth, 

Kosmetikerin und Visagistin 

eine beauty & styling 

LOUNGE. Die alleinerziehende 

Mutter des 3-jährigen 

Niclas (Nicky) arbeitete 

zuvor als Stewardess 

bei Condor, Air Berlin u.a.. 

Nun widmet sie sich der 

Kosmetik. 

Mit Jana aus Köpenick hat 

sie einen zuverlässigen Partner 

gefunden und nun frönen 

beide in einem kleinen, feinen 

Salon in Charlottenburg 

ihrer Leidenschaft. Zu ihren 

Angeboten gehören neben 

der kosmetischen Grundbehandlung, 

Peeling, Masken, 

Augenbrauen zupfen, färben, 

Maniküre, Pediküre, Nagelmodellage 

mit Gel oder Naturnagelverstärkung,Haarentfernungen 

mit Warmwachs 

auch Massagen für 

Gesicht, Nacken oder Entspannungsmassagen, 

eine 

“Profi-Schmink-Beratung”, 

Haarverlängerung und 

Haarverdichtung nach Great 

Lengths. Für “Geburtstagskinder” 

gewährt die Jungunternehmerin 

Jennifer 

sogar mal bis zu 20 Prozent 

Rabatt. “Ich weiß selbst, alles 

wird überall immer teurer, 

also will ich so den Kunden, 

die an ihrem Geburtstag 

kommen, ein kleines Geschenk 

und Freude bereiten. 

Und noch etwas besonderes 

gibt es in der Sesenheimer 

Strasse 15: Die Produkte 

der von Hautärzten entwickelten 

Pflegeserie Derma- 

Vermittlungs-Marathon 

hat sich gelohnt 

Trotz gnadenloser Hitze haben 

sich am vergangenen 

Sonnabend ein paar Tausend 

Tierfreunde auf den 

Weg ins Tierheim gemacht. 

Manche konnten 

wenigstens das Stück zwischen 

Bushaltestelle und 

Hausvaterweg mit einem roten 

Trabbi-Cabriolet fahren - 

eine Spende des “Berliner 

Trabbi-Spaß", aber dass sie 

sich überhaupt aufgemacht 

haben, war bei dem Wetter 

schon löblich genug! Interessant, 

dass auch viele Besucher 

von weit her kamen. Auf dem 

Parkplatz gaben sich Autos 

aus München, Donaueschingen 

und sogar aus Rom ein 

Stelldichein. Besonders viele 

Brandenburger nutzten den 

“Langen Tag" für einen Tierheim-Besuch 

mit der Familie 

und wurden fündig. Zwei Berliner 

Kaninchen mummeln 

jetzt in Wustermark und eine 

Sippe Degus darf jetzt in einer 

großen Voliere in Cottbus 

herumhüpfen. Der Rest der 

Glücklichen ist in einem eigenen 

Zuhause in Berlin geblieben. 

Carola Ruft vom Tierheim 

Berlin: “Der zusätzliche 

Arbeitseinsatz unserer Tierpfleger 

hat sich gelohnt. Sieben 

Hunde, genau 50 Katzen, 

25 Kleintiere und zwei Vögel 

haben ein neues Zuhause gefunden! 

Somit wurden die Ergebnisse 

der letzten “Langen 

Tage der Tiere" übertrumpft. 

Das waren im vergangenen 

Jahr 45 Tiere und 2002 sogar 

61 Tiere - Schade nur, dass 

diese tollen Zahlen dadurch 

getrübt werden, dass an diesem 

Tag auch 26 Tiere im Tierheim 

gelandet sind. Darunter 

auch vier neugeborene Welpen, 

bei denen noch nicht 

einmal die Nabelschnur abgetrennt 

war. 

Grillen im erlaubten Gebiet 

Der Bezirk Mitte geht jetzt 

radikal gegen 

“Falschgriller” vor. Bei einer 

Grillkontrolle am Wochenende 

Anfang diesen 

Monats schrieben die acht 

Mitarbeiter des 

Grünflächenamtes sechs 

Busgeldbescheide und zwei 

Verwarnungen. 

Drei davon waren für Familien, 

die außerhalb des vorgeschriebenen 

Grillgebiets brut- 

Älteste Bürgerin wurde in Friedrichshain-Kreuzberg 107 Jahre 

Alle verbindet eine beachtenswerte 

Tatsache: Sie besichtigten 

ein Jahrhundert 

mit Kaiser, Weimarer Republik, 

1000jährigem 

Reich; sie erlebten Teilung 

und Vereinigung. Zweiundzwanzig 

Frauen, doch kein 

Mann erreichten in 

Friedrichhain-Kreuzberg 

100 und mehr Jahre. 

Gegenwärtig leben in diesem 

Bezirk 22 Bürger, die in diesem 

Jahr die 100 Jahre erreichen 

oder älter sind. Auffällig 

ist auch, dass sich diese Geburtstage 

im Hochsommer 

häufen. Am 22. Juli feierte Ida 

ANZEIGE 

logica. Egal in welchem Alter 

die Kunden sind, ob Frauen 

oder Männer, oft noch beschäftigt, 

anspruchsvoll – sie 

wollen einfach schick aussehen, 

jugendlich frisch wirken. 

“Bei uns findet jeder was er 

für sich, seine Haut, sein 

Wohlbefinden braucht”, sagt 

Jennifer. “Jeder Behandlung 

geht eine Hautanalyse voraus, 

die Kunden sollen zufrieden 

sein.” Die Zeiten ändern 

sich. So auch die Möglichkeiten 

jünger auszusehen. 

Die Grenzen zwischen 

Pflege, Prävention und Heilung 

werden fließender. So 

kann heute die Anwendung 

eines guten kosmetischen 

Präparats, das die Prävention 

unterstützt, eine aufwendige 

Behandlung oft überflüssig 

machen. Dann hat 

man wieder mehr Zeit für 

sich, seine Hobbys, Reisen. 

Der Geldbeutel stimmt – was 

ist dem noch hinzuzufügen: 

”Sommer, Sonne, Sonnenschein 

– so schön kann unsere 

Welt auch sein. Na 

dann, ab in den Süden, wie 

es Nicky im Reisebüro sang, 

was uns Jennifer verriet. Die 

weiteren Hobbys der Jennifer 

Groth sind übrigens Aerobic, 

Ausdauertraining, reisen 

und shoppen. Na dann 

alles Gute. 

Weitere Informationen: 

Beauty & Styling LOUNGE, 

Sesenheimer Strasse 15, in 

10627 Berlin, Phone 030/ 32 30 

18 80, 

Info@beautyundstyling.de 

oder www.beautyundstyling.de 

AnzeigenTelefon: 53 21 22 14 

Falkenberg ihren 103. Geburtstag 

und am 27.Juli erreichte 

Bertha Bettaque ihren 104. 

Geburtstag. Bürgermeisterin 

Cornelia Reinauer (PDS) lässt 

es sich nicht nehmen, persönlich 

den Jubilarinnen zu gratulieren. 

Zahlreiche ehrenamtliche 

Helfer stehen der Kommunalverwaltung 

in Friedrichshain-Kreuzberg 

zur Seite. Sie 

sind in den Sozialkommissionen 

damit befasst, älteren Bürgern 

zu runden Geburtstagen, 

wie dem 80., dem 85., und ab 

dem 90. alljährlich die Aufmerksamkeit 

des Bezirksamtes 

zu erweisen. Wollen auch Sie 

auf diese Weise Andern eine 

Grillen ja, aber legal muss es sein. 

zelten, die anderen für unangeleinte 

Hunde. Ab diesem Jahr 

wird bei den Kontrollen im 

Tiergarten hart durchgegriffen. 

Ausreden gelten diesen Sommer 

nicht mehr. “Die Zeiten 

sind vorbei,” so Harald Büttner 

der Leiter des Naturschutzund 

Grünflächenamtes. Grillen 

ist nur in dem 20 Hektar großen 

offiziellen Grillgebiet, was 

durch entsprechende Schilder 

ausgewiesen ist, erlaubt. Außerdem 

dürfen nur Teile von 

Tieren, keine ganzen Hammel 

oder ähnliches, auf handelsüblichen 

Grills zubereitet werden. 

“Falschgrillen” kostet 

mindestens 50 Euro, in manchen 

Fällen mehr. Wenn durch 

die Grillkohle beispielsweise 

ein Baum beschädigt wird, 

kann das dem Verursacher zwischen 

350 und 700 Euro extra 

kosten. Der eine Wiederholungstäter, 

den Büttner an dem 

Sonnabend erwischte wird 

Weddinger Kinder spielen mit ihren Helden 

Weddinger Kinder haben 

bald eine neue Möglichkeit 

sich auszutoben. 

Die neu gestaltete Spiellandschaft 

auf dem Gelände der 

ehemaligen Stettiner Bahntrasse 

wird Ende August fertig gestellt. 

Die Spiellandschaft wird 

ein Wandbild mit den für die 

Kinder wichtigsten Comic Figuren, 

wie zum Beispiel 

Homer Simpson, enthalten. 

Die Comicfiguren sind die 

selbsternannten “Helden” der 

Kinder und sollen die sie auf 

ihrem Weg in das Erwachsenwerden 

begleiten. 

“Gerade in Problemkiezen 

wie (Wedding) ist der Bedarf 

an moralischen Leitfiguren 

besonders groß,” heißt es in der 

Broschüre zu dem Weddinger 

Kunstprojekt. 

Das Wandbild, was sich an 

einer 25 mal 30 Meter großen 

Brandwand befindet, wurde 

von dem Designer Prime Lee 

in Zusammenarbeit mit den 

Mädchen des interkulturellen 

Jugendprojektes Mädea entwickelt. 

Das Wandbild in der 

Stettiner Straße 30 wurde am 

21. Juli fertig gestellt. Bis Ende 

August werden noch ein Kletterfels 

vor dem Wandbild, sowie 

zwei Spielplätze und eine 

Skaterbahn geschaffen. Außerdem 

entstehen für die Anwohner 

Erholungsflächen mit Bänken 

und Zierbepflanzung. 

Die Senatsverwaltung für 

Ein Gläschen Saft leert di+e100jährige Martha Bleck auf das Wohl 

der Nachbarin zum 104.Geburtstag 

Freude breiten, so melden Sie 

sich bitte beim Leiter des Se- 

niorenamtes, Herrn Petrifke, 

Tel. 902982781. G. Kunath 

wohl auch drauf zahlen müssen, 

sowie die Dame, deren 

Hund unangeleint auf dem 

Spielplatz herum lief. 

Aber nicht nur den Tätern 

entstehen dabei ungewollte 

Kosten, auch das Amt zahlt 

drauf. Einen Strauch zu ersetzen 

kann rund 50 Euro kosten. 

Die anfallenden Kosten 

für die Müllbeseitigung belaufen 

sich jährlich auf bis zu 

7000 Euro. Durch die Kontrollen 

soll ein Teil des Gel- 

V.l.n.r.: Markus Stephan, Prime Lee, Aylin Akalin, 

(hinten), Derya Cobanoglu, Neslihan Tosun, Nadja Omasi, Yeliz Kurio. 

Stadtentwicklung förderte die 

Baumaßnahmen zwischen der 

Bellermannstraße und der 

Osloer Straße mit Fördermit- 

Gegenseitiges Verstehen durch Sprechen 

Wie Kinder in 

Friedrichshain-Kreuzberg 

Freude an Sprache erleben 

Es ist kein Geheimnis, dass 

heutzutage zu Hause zunehmend 

weniger miteinander gesprochen 

wird. Das Sitzen vor 

der Glotze ersetzt oft die Unterhaltung. 

Die Sprache verkümmert 

zu stenogrammartigen 

Kürzeln. Gestik und Zeichen 

ersetzen so manches Wort Das 

geschieht in deutschsprachigen 

Familien ebenso wie in fremdsprachigen. 

Gerade bewusstes 

Sprechen mit Kindern, auch 

einmal vorlesen, gehört in vielen 

Familien längst nicht mehr 

zum Alltag. Oft fehlen den Kindern 

deshalb zu Hause, aber 

auch in der Umgebung Sprachvorbilder. 

Eingewanderte Fami- 

lien haben es noch schwerer, als 

gebürtige deutsche. Eine Zweitsprache 

zu erlernen ist mitunter 

anstrengend, erfordert Ausdauer 

und Willenskraft. Wachsen 

Kinder in der dritten Einwanderergeneration 

heran, beherrschen 

sie häufig weder ihre Muttersprache 

richtig, noch die Sprache 

ihrer Wahlheimat. In Kreuzberg 

ist das sprachliche Umfeld 

oft homogen türkisch oder kurdisch. 

Nicht selten fehlen Kontakte 

zu deutschsprachigen Familien, 

zu deren Kindern. Man 

wohnt nebeneinander, aber nicht 

miteinander. Es gibt wenig Anlass 

deutsch zu sprechen. Diese 

Problemkreise sind nicht neu. 

Lichtblick 

Ermutigend sind Versuche in 

Kreuzberg, diesen Teufelskreis zu 

durchbrechen. So begann im Jahre 

2000 ein groß angelegtes gemeinsames 

Programm des Bezirksamtes, 

Kindertagesstatten 

(Kitas) und Förderprojekten. Dieses 

dreijährige gezielte Bemühen 

Friedrichshain-Kreuzbergs trägt 

in kommunalen Kitas hörbar gute 

Früchte. Sprache sich spielend 

anzueignen, Geschichtchen zu erzählen, 

ja erste Freundschaft mit 

teln in Höhe von rund 1 Million 

Euro. Die Gesamtkosten 

belaufen sich auf 1,25 Millionen 

Euro. 

Text und Foto: Kerstin Z. 

Kinderbüchern zu schließen erfreut 

nicht nur Kinder, es gefällt 

auch Eltern. 

Wortstark 

Vielschichtig sind die Methoden. 

Kinder, ErzieherInnen und 

Eltern besuchen z. B. öffentliche 

Bibliotheken, machen dort 

Bekanntschaft mit Kinderbüchern, 

Eltern tragen sich als 

Nutzer ein. Stolz erzählen Kinder 

später vom Lesen in Büchern, 

erzählen die erlesenen 

Geschichten. Eltern und Erzieherinnen 

erörtern in Einzelgesprächen 

die Entwicklung der 

Kinder. Dabei geht es nicht um 

das Durchsetzen von Deutschsprachigkeit, 

sondern überhaupt 

um Sprache, um Kommunikationsfähigkeit. 

Wertschätzung 

und Förderung der Mehrsprachigkeit, 

kindlich angemessenes 

spielerisches Deutschlernen 

sind zwei Seiten einer Medaille. 

Der Kinder Muttersprache in 

die Kita hereinholen, damit Vertrauen 

schaffen und dadurch 

den Wunsch nach Verständigung 

in deutscher Sprache zu 

fördern, das ist das Konzept der 

Kreuzberger Sprachförderung. 

Fortsetzung auf Seite 6 

des wieder reingeholt werden. 

Allerdings geht bei den Kontrollen 

nicht immer alles reibungslos 

ab. Beleidigungen 

müssen sich die Beamten “öfter 

anhören,” so der Amtsleiter. Für 

den Ernstfall werden die Beamten 

bei ihren Kontrollen von 

zwei Polizeibeamten begleitet. 

Falls es trotzdem zu Ausschreitungen 

kommen sollte sitzt Verstärkung 

im Polizeirevier 3 bereit. 

Text & Foto: K. Zimmermann 

Wiedersehen 

beim 12. 

Kinderfestival 

Das 11. Berliner Kinderfestival 

im Sportforum 

Berlin war auch in diesem 

Jahr ein großer Erfolg. 

Während der fünf 

Veranstaltungstage - 28. 

07. bis 1. 08. - nutzten 

knapp 180.000 Kinder und 

Jugendliche die mehr als 

100 kostenlosen Sport-, 

Spiel- und Spaßangebot. 

Der Veranstalter Juventus 

e.V., Verein zum Schutz für 

Kinder und Jugend, unterstützte 

mit einem Scheck von 

40.000 Euro die Jugendsportförderung 

in der Hauptstadt. 

500 Kids haben sich bereits 

auf dem Berliner Kinderfestival 

eine kostenlose Mitgliedschaft 

in dem Verein ihrer 

Wahl gesichert. Die Aktion 

geht weiter. 

Die gut 30 Kreativ- und 

Sportvereine waren mit dem 

Zulauf mehr als zufrieden. Ob 

Fußball, Trampolin, Trial oder 

Judo, die Kids waren mit Begeisterung 

dabei und ließen 

sich sportliche Tricks zeigen. 

“Manche Kids kamen sogar 

an allen fünf Veranstaltungstagen 

zum Trial Parcours und 

sind mittlerweile richtige Profis. 

Sie schaffen es mit den 

Mountainbikes auf drei Paletten 

zu springen – die Übung 

macht die kleinen Meister”, so 

Joachim Will vom Bund Deutscher 

Radfahrer. Während des 

Festivals entschieden sich 

bereits 500 Kinder für einen 

Freiplatz ihrer Wahl. Der Juventus 

e.V. stellt in Kooperation 

mit der Sportjugend Berlin 

mehr als 1000 kostenlose 

Jahresmitgliedschaften für 

Berliner Sportvereine zur Verfügung. 

Wer die einmalige 

Chance auf dem Festival noch 

nicht genutzt hat, der kann die 

Freiplätze auf der Seite der 

Sportjugend Berlin 

www.sportjugend.org einsehen 

und sich online anmelden.

NR. 15 - AUGUST 2004 Kunterbuntes Allerlei... 

BERLINER LOKALNACHRICHTEN 3 

Wirtsleute gesucht 

Dr Niemegker Getränkegroßhändler 

Bodo Höhne 

kaufte vor mehr als fünf 

Jahren das Lokal “Lindenhof” 

in seinem Heimatstädtchen 

im Fläming. 

Nicht etwa, dass er seinem 

Bruder Bernd ( Gasthaus “Zum 

alten Ponnyhof”) Konkurrenz 

machen wollte. Vielmehr wollte 

der Großhändler einen Getränkemarkt 

einrichten – für die 

Niemegker. Vor allem der große 

Lindenhof-Saal – der größte 

in der Umgebung - hatte es 

ihm angetan. Doch da hatte 

Höhne die Rechnung ohne die 

Niemegker gemacht. Viel zu 

schöne Erinnerungen verbanden 

die nämlich mit dem Saal: 

an Kirmesfeiern zum Beispiel, 

Oktoberfeste, Betriebsfeiern, 

Hochzeiten. Doch Bodo Höhne 

ist selbst viel zu sehr Niemegker, 

als dass er nicht auf 

des Volkes Stimme hörte. Der 

Getränkemarkt wurde errichtet 

– ziemlich groß sogar. Im Hof 

des Lokals. Und der Großhändler 

ist damit sehr zufrieden. 

Was den Lindenhof angeht, 

Start in die Welt der Hotellerie 

War ganz angetan von der Tatsache, dass das Hotel wieder eröffnet 

hat: Bezirksbürgermeisterin Marlies Wanjura, Hotelbetreiber 

RIMC Managing Owner Gert Prantner und Hoteldirektorin Evelyn 

Schönherr-Knaak, die zuvor im Quality Hotel Wilhelmsberg in Lichtenberg 

wirkte. 

Bio-Brotbox-Aktion für Erstklässler 

Rheinland-pfälzische Weinerzeuger präsentieren den Jahrhundertwein 2003 

“Weißwein, frisch 

und fruchtig soll er 

sein" unter diesem 

Motto stellen 16 Weinerzeuger 

aus Rheinland- 

Pfalz am Sonntag, den 29. 

August von 13 bis 15 Uhr 

auf dem Markplatz in 

Berlin-Spandau ihre Weine 

des Jahrhundertjahrgangs 

2003 zur Verkostung. 

Wer wissen möchte, wie sich 

die sensationellen Weine des 

2003er Jahrgangs entwickelt 

haben, sollte die WeinSommer- 

+Probe nicht verpassen. Weine 

der Kategorie Classic aber auch 

andere frische fruchtige Weißwein-Rebsorten 

des Jahrgangs 

In Spandau mit dabei, Weinmajestät Jasmin Hammal 

ANZEIGE 

so entschloss Bodo Höhne sich 

zu einer anderen Lösung: Der 

Saal wurde Instand gesetzt und 

wird zu Feiern, einschließlich 

der traditionellen Kundenparty, 

genutzt. Und auch das Lokal 

wurde neu eingerichtet und ist 

jederzeit betriebsfähig. Mehrere 

Räume wurden teilweise als 

mögliche Wirte-Wohnung hergerichtet 

– sie harren aber noch 

einer endgültigen Fertigstellung. 

Darauf hat Bodo Höhne 

verzichtet. Denn was er 

keineswegs will, ist, sich als 

Wirt niederzulassen. Also sucht 

er nach einem Wirt – günstig 

wäre ein Wirte-Paar, das sich 

um die Küche ebenso kümmert 

wie um den Service. Bestens 

geeignet für junge Leute, die 

den Schritt in die Selbst-ständigkeit 

wagen wollen. 

Bodo Höhne jedenfalls ist zu 

jeder Unterstützung bereit – 

vom Ausbau der Wohnung 

nach den Vorstellungen der 

möglichen Wirtsleute bis hin zu 

günstigsten Mietkonditionen. 

Udo Rößling 


unter Telefon: 033843512242 

Die in Deutschland lebenden Türken werden immer stärker 

von Marketingfachleuten als eine attraktive Konsumentengruppe 

entdeckt, die über eine jährliche Nettokaufkraft 

von 17 Milliarden Euro verfügt. Für die Berliner Vertriebsgesellschaft 

drinks & food, neuer Exklusiv-Distributeur der 

Marke Yeni Raki, ist deshalb eine mit der MEY-Gruppe unterzeichnete 

Vereinbarung auch ein kultureller Auftrag: „Wir 

werden unsere neue Marke mit zahlreichen Aktivitäten rund 

um die Vermittlung türkischer Kultur in die europäischen 

Märkte begleiten" so drinks & food Geschäftsführer Michael 

Bouchette (r.) über geplante Vertriebsaktivitäten und Kommunikationsziele 

anläßlich einer Pressekonferenz im Berliner 

Grand Hyatt.; linkks - Galip Yorgancioglu CEO der türkischen 

MEY-Gruppe. Foto: Rößling 

2003 stehen zur verdeckten Probe 

für die Besucher bereit, denn 

schlussendlich zählt alleine der 

Geschmack. Das angebotene 

Rebsortenspektrum kann den 

Klassiker Riesling, aber auch 

Burgundersorten wie Weiß- und 

Grauburgunder umfassen, 

ebenso wie Rivaner, Chardonnay. 

Begleitet wird dieses Event 

durch die Pfalz Weinprinzessin 

Jasmin Hammel, die den Besuchern 

gerne Fragen beantwortet 

und mit Tipps zur Seite steht. 

Die musikalisch Begleitung 

erfolgt durch die Band Crimson 

Alley. Sie präsentiert Rhythm & 

Blues sowie einige Abstecher 

zu Jazzballaden. Von Donnerstag, 

26. August bis Sonntag, 29. 

Anfang August haben 17 

junge Frauen und neun junge 

Männer ihre Ausbildung 

im Estrel Berlin begonnen 

Elf absolvieren nun in Europas 

größtem Convention-, 

Entertainment- & Hotel-Komplex 

ihre Ausbildung zu Hotelfachleuten, 

neun zu Restaurantfachleuten, 

vier lassen 

sich zum Koch ausbilden und 

zwei beginnen die Ausbildung 

zum Veranstaltungskaufmann/ 

frau. 

Mit den 26 neuen Mitarbeitern 

umfasst die Zahl der Auszubildenden 

im Estrel 

insgesamt 76. Im Vergleich zu 

2003 hat sich Zahl der Ausbildungsplätze 

damit um elf Plätze 

erhöht. „Angesichts des allgemeinen 

rückläufigen Trends 

bei den Ausbildungsplätzen, 

freut es uns umso mehr, dass 

wir dank guter wirtschaftlicher 

Lage in diesem Jahr 

wieder mehr junge Menschen 

ausbilden können", sagt Per- 

Offene Türen am 15. August im Quality Hotel Berlin Tegel 

Das Quality Hotel Berlin 

Tegel, so der Name der 

zuvor unter Golden Leaf 

firmierenden 161-Zimmer 

-Herberge im südlichen 

Reinickendorf (Holländer 

Straße 31), hat sich am 

29. Juni frisch renoviert 

und neu eingerichtet der 

Öffentlichkeit präsentiert. 

Nun lädt Hoteldirektorin 

Evelyn Schönherr-Knaak 

zusammen mit ihrem Team 

zu einem "Tag der offenen 

Tür" am 15. August ein. Von 

10 bis 14 Uhr kann man das 

Hotel besichtigen – kann 

sich die Zimmer anschauen, 

sich über Tagungsmöglichkeiten 

informieren, die Sauna 

beäugen (leider nicht benutzen, 

es sei denn als Model)... 

Und was den besonderen 

Reiz des Tages ausmacht – 

Bezirksbürgermeisterin Monika 

Thiemen hilft beim Packen 

eines gesunden Frühstücks in 

einer wieder verwendbaren 

Brotbox für alle 33.000 Berli- 

August können sich Weinfreunde 

und -interessierte bei den 

rheinland-pfälzischen Weinerzeugern 

persönlich informieren. 

Über 400 Weine, Sekte und 

Spezialitäten können probiert 

und genossen werden. 

Vierter WeinSommer Rheinland-Pfalz in Berlin 

Veranstaltungsort: Markplatz 

Spandau. Termin: 26. bis 29. 

August 2004, Öffnungszeiten: 

Donnerstag 16 bis 21 Uhr; Freitag 

und Samstag 11 bis 21 Uhr, 

Sonntag 10 bis 21 Uhr hochwertige 

Weinpräsentation in attraktivem 

Ambiente mit 16 Weinprobierständen. 

Veranstalter: 

Ministerium für Wirtschaft, 

Verkehr, Landwirtschaft und 

Weinbau, Rheinland-Pfalz, 

Teilnehmer: Winzerinnen und 

Winzer der Anbaugebiete Nahe, 

Rheinhessen, Pfalz und Mosel- 

Saar-Ruwer Besonderheiten 

des WeinSommers: Über 300 

verschiedene Weine, Winzersekte 

und Raritäten älterer Jahrgänge 

und des Jahrhundertjahrgangs 

2003. Größte Weinprobe 

in der Stadt, Weinsommer-Probe 

am Sonntag. Weinerzeuger 

beraten fachlich und informativ. 

Unterhaltsames Rahmenpro- 

sonalleiterin Annette Bramkamp. 

„Gerade in Hinblick 

unseres wachsenden Bedarfs 

an hochqualifizierten 

Mitarbeitern,vor allem in Veranstaltungsbereich, 

wird es 

immer wichtiger, den Nach- 

manches kann man ausprobieren. 

Im Frühstücksrestaurant 

ist für besagte Zeit 

ein gehaltvolles Frühstücksbüffet 

aufgebaut. Vor dem 

ner Schulanfängerinnen und 

Schulanfänger. Die Projektagentur 

Domäne Dahlem hat 

mit Unterstützung der Firma 

Terra Naturkost unter der 

Und mit den Berliner LOKALNACHRICHTEN können 

Sie gewinnen: fünf Gutscheine für eine Weinprobe, 16 

Gutscheine im Wert von je 18,50 Euro zum Weineinkauf 

auf dem Weinsommer sowie je einen von 10x3er Kartons 

edlen Weines. Schreiben, mailen oder faxen Sie uns. 

Kennwort: Spandauer Weinfest. Einsendeschluss: 20. 

August 2004. Das Los entscheidet. Viel Glück! 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

gramm mit Live-Musik. Hochwertiges 

Speisenangebot aus 

Rheinland-Pfalz. Treffpunkt für 

Weinfreunde und –interessierte. 

Auszüge aus dem 

Rahmenprogramm: 

Donnerstag (26.) 17 bis 22 

Uhr Musikalisches WeinSommer 

Opening mit Neil Diamond 

und Oldies präsentiert 

von Volker Frank und Band; 18 

Uhr Offizielle WeinSommer 

Eröffnung mit der Pfälzischen 

Weinprinzessin Jasmin Hammel 

und dem Bezirksbürgermeister 

Konrad Birkholz Spandau. 

Freitag ( 27.) 18 bis 22 Uhr 

Interpretationen der größten 

Oldies und Evergreens präsentiert 

das Second Take Trio; 20 

Uhr bis 22 Uhr Open Air Smokers 

Night - Eröffnung um 

20.00 Uhr Wein & Zigarren - 

wuchs zu fördern." 

Rund 3.200 junge Frauen 

und Männer hatten sich um die 

neuen Ausbildungsplätze im 

Estrel beworben. 23 Bewerber, 

die in diesem Jahr kein Glück 

hatten, bekommen die Chance, 

Restaurant ist eine kleine, 

gemütliche Hotelbar installiert. 

Nicht nur für den Hotelgast, 

auch der Nachbar 

und Straßenpassant kann 

Schirmherrschaft von Verbraucherministerin 

Renate Künast 

bereits zum dritten Mal eine 

Aktion zur Förderung der gesunden 

Ernahrung von Schul- 

ein Feuerwerk der Aromen in 

Kooperation mit dem Spandauer 

Tabak Centrum Heinz-Jürgen 

Steineke. 

Samstag (28.) 18 bis 22 Uhr 

International beliebte Hits der 

50er und 60er Jahre präsentieren 

die Cool Cats. Ihr äußeres 

Markenzeichen ist und bleibt 

die Garderobe: Bühnensakkos 

im Stil der 50er Jahre im leuchtend 

roten Schottenkaro. 

Sonntag (29.) 13 bis 15 Uhr 

Große WeinSommer Probe unter 

dem Motto – Weißwein 

2003 frisch und fruchtig soll er 

sein; 12 bis 15 Uhr Rhythm 

und Blues sowie einige Abstecher 

zu Jazzballaden werden 

präsentiert von der Band Crimson 

Alley; 17 bis 21 Uhr Wein- 

Sommer Ausklang mit Oldies 

und Country, Rock 'n Roll und 

Party Rock mit der Kansas City 

Blues Band. 

sich im kommenden Jahr mit 

einem Jahrespraktikum einen 

Ausbildungsplatz für das Jahr 

2005 zu sichern. Etwa 50 Prozent 

der Absolventen eines 

Ausbildungsjahrgangs werden 

vom Estrel übernommen. 

ANZEIGE 

hereinkommen und die köstlichen 

Mixgetränke genießen... 

Und noch ein Angebot gibt 

es für diesen Tag: für 26 

Euro, Frühstück eingeschlossen, 

kann man pro 

Person im Doppelzimmer 

die Qualitäten und den 

Schlafkomfort testen. Und 

wenn Besuch kommt und 

die eigene Wohnung zu 

klein ist, weiß man dann, wo 

man der Gäste Haupt betten 

kann. Text & Fotos: U. R. 

Blick in ein frisch renoviertes 

und neu ausgestattetes Gästezimmer. 

kindern organisiert. Zum Schulanfang 

sollen alle Erstklässler 

in Berlin kostenlos eine Brotbox 

mit gesundem Inhalt erhalten. 

Die Box dürfen sie behalten, 

damit sie auch in Zukunft 

immer mit einem gesunden 

Schulfrühstück gefüllt wird. 

Für die Schülerinnen und 

Schüler in Charlottenburg-Wilmersdorf 

wird Bezirksbürger- 

Änderungen 

Entgegen unserer Ankündigung 

in unserer vorigen 

Ausgabe “pfeifens” die 

Spatzen nicht im Theater 

Karlshorst, sondern im 

FEZ in der Wuhlheide 

von den Dächern. 

Alles andere bleibt wie angekündigt. 

Für das Jubiläumskonzert 

der Friedrichshainer 

Spatzen und des 

Friedrichshainer Jugendchores 

am 12. September, 17.00 

Uhr, unter der Leitung von 

Ehm Kurzweg können Karten 

über Tel. 6758404 bestellt 

werden. Ehemalige 

Chormitglieder bitte über die 

gleiche Nummer melden! 

Verlegt auf einen anderen 

Termin werden musste das in 

der vorigen Ausgabe angekündigte 

Bürgerforum zu 

Straßenverkehrsproblemen 

im Zusammenhang mit der 

künftigen Besiedlung des 

ehemaligen Wriezener Güterbahnhofs. 

Voraussichtlich 

wird zum Forum im September 

eingeladen. 

Start im 

neuen Radisson 

Am 5. August startete das 

Radisson SAS Berlin in das 

erste Ausbildungsjahr. 

Konkret bedeutet dies 

nunmehr für 19 junge Damen 

und Herren der Beginn eines 

neuen Lebensabschnitts, den 

sie 3 oder 2,5 Jahre lang beschreiten 

werden. Am Abschluss 

wird dann unumkehrbar 

der Ernst des Lebens beginnen. 

An besagtem 5. August starteten 

jeweils fünf junge Menschen 

die Lehre als Hotel- und 

als Restaurantfachleute 

(jeweils 1 Stelle wird noch besetzt). 

Die Ausbildung zum 

Koch/zur Köchin begannen gar 

sieben jungen Damen und Herren. 

Rößling 

meisterin Monika Thiemen eine 

Postkarte beilegen, mit der für 

das Jubiläum "300 Jahre Charlottenburg" 

im Jahr 2005 geworben 

wird. Auf der Rückseite 

wird die Frage gestellt: "Welche 

Zutaten sollte ein leckeres 

und gesundes belegtes Sandwich 

haben, das später den Namen 

"Charlottenburger" tragen 

soll?" 

Müggelsee Terrassen „Rübezahl“ 

Restaurant – täglich ab 11.30 Uhr geöffnet· 

Sonntags- Brunch mit Live-Musik € 14,- , 

Kinder: bis 6 J. frei, bis 14 J. 1 € pro Lebensalter (11.30 – 14.00 Uhr) 

jeden Sonntag 14.00- 17.00 Uhr Kaffee- Musik 

auf der Seeterrasse 

Oktoberfest 

03.09. - 05.09.2004 • 10.09. - 12.09.2004 

Wiesenbier, Hendl, Haxen... 

& bayerische Vollblutmusiker. 

Eintritt frei! 

Reservierungen oder Informationen 030/ 6 58 82 470/ 472 

www.mueggelseeterrassen.de

4 BERLINER LOKALNACHRICHTEN Reisen in die weite Ferne... 

NR. 15 - AUGUST 2004 

WIR ERWARTEN SIE: 

Sommer- Spaß 2004... 

Kommen Sie vom 25.Juni bis 

13.September 2004 ins 4-Sterne- 

Superior-Seehotel Zeulenroda. 

Unsere Leistungen: 

5 x Übernachtung im Superior-Doppelzimmer 

inkl. reichhaltigem Frühstück täglich frisches 

Obst 

3 x Abendessen (3-Gang-Menü/Buffet) in unserer 

Panorama-Restaurantetage 

1 x Ausflug zur Göltzschtalbrücke (größte Ziegelbrücke 

der Welt) mit einer Fahrt im Fesselballon, 

individuelle Anreise mit eigenem 

PKW 

Die InnoTrans Berlin - weltweit 

bedeutendste Messe 

für Schienenverkehrstechnik 

– präsentiert sich 

vom 21. bis 24. September 

2004 größer und internationaler 

als jemals zuvor. 

So konnte die Ausstellerzahl 

im Vergleich zur InnoTrans 

2002 noch einmal um rund 30 

Prozent gesteigert werden. 

Mehr als 1.300 Unternehmen 

aus 34 Ländern sind mit ihren 

innovativen Produkten und 

Dienstleistungen auf dem Berliner 

Messegelände vertreten. 

In den Hallen und auf dem 

Freigelände sind insgesamt 

weit über 80.000 Quadratmeter 

Ausstellungsfläche (brutto) 

belegt. Dazu kommen mehr als 

2.000 laufende Meter Gleis auf 

1 Schnupperbowling (kostenfreie Nutzung 

Bowlingbahn 1 Stunde/ Zimmer) 

2 x Besuch der Badewelt Waikiki 

Ausflugstipps individuell für Sie zusammengestellt 

Leihbademantel auf dem Zimmer 

kostenfreie Nutzung des Sauna- und 

Fitnessareals 

kostenfreier Parkplatz am Haus 

Ihr Preis: 

pro Person und Tag im Doppelzimmer 

€ 59.00 

pro Person und Tag im Einzelzimmer 

€ 81.50 

(Kinderregelung: Von 0 - 5 Jahre kostenfrei im Zimmer 

der Eltern ohne o. g. Leistungen. Von 6 - 15 Jahren (im 

Familienzimmer) pro Kind und Tag 32,20 EUR.) 

Im Europa-Park Rust informierte Neckermann-Reisen die Presse, 

unter anderem darüber, dass mit erneuten Preissenkungen von 

durchschnittlich acht Prozent gegenüber dem Vorjahr auch in der 

kommenden Wintersaison 2004 / 05 Urlaub für alle möglich gemacht 

werden soll. Bis zu 20 Prozent sollen Neckermann-Gäste im Winter 

2004 / 05, beispielsweise bei Flügen nach New York oder Rundreisen 

durch Florida sparen. Zehn Prozent günstiger wird ein Urlaub 

auf den Kanarischen Inseln und im Asien-Trendziel Vietnam, sieben 

Prozent weniger kostet ein Aufenthalt auf Mallorca. Um sechs 

Prozent sinken die Preise für Reisen nach Kuba oder Mexiko, fünf 

Prozent werden auf dem Spanischen Festland, in Costa Rica und 

Panama, auf Jamaika und in Ostafrika gespart. Infos: 

www.neckermann-reisen.de Foto: Gütte 

dem Freigelände der Inno- 

Trans. Mit einer ausländischen 

Beteiligung von 45 Prozent, 

das sind über 600 Unternehmen, 

baut die InnoTrans ihre 

Position als Leitmesse der internationalenSchienenverkehrstechnik 

weiter aus. 

Global Player und Mittelständler 

aus aller Welt 

Während die europäischen 

Branchenvertreter bereits 2002 

nahezu komplett auf der Inno- 

Trans versammelt waren, sind 

in diesem Jahr deutlich mehr 

Unternehmen vor allem aus 

Asien und Nordamerika präsent. 

Auf der langen Ausstellerliste 

steht zum Beispiel die 

ROTEM Company, Südkoreas 

Marktführer auf dem Gebiet 

der Schienenverkehrstechnik. 

Reiseziele für Berliner 

Reiseziele für Berliner 

Die Lausitzer Teiche, etwa 

eintausend natürliche und 

durch Mönche im Mittelalter 

für die Fischzucht künstlich 

angelegte Gewässer, bilden 

eine der größten Teichlandschaften 

in Europa. 

Ein reichliches Drittel dieser 

Seen, sowie 30 000 Hektar Heideland, 

gehören als schützenswerte 

Kulturlandschaft zumU- 

NESCO-Biosphärenreservat, 

bilden ein einzigartiges Wander- 

und Radlerparadies. Jedes 

Jahr im Herbst werden die bewirtschafteten 

Teiche abgefischt. 

Das Abfischen hat sich 

vielerorts zu Volksfesten mit 

bewährten Traditionen entwickelt. 

Einer der größten Fischteiche, 

die "Schwarze Lache", 

wird alljährlich zu einem Stelldichein 

von etwa 15- bis 20 000 

neugierigen Zuschauern. Die 

Wasser der Lache werden dazu 

bereits Tage zuvor kontinuierlich 

abgelassen. In der sogenannten 

Fischgrube, der tiefsten 

Stelle im See, sammeln sich 

Spiegel- und Graskarpfen. Von 

da wird unter dem Beifall der 

Zuschauer die zappelnde Mas- 

“Ein beträchtlicher Teil des 

gegenwärtigen Tourismus- 

Booms geht auf das Konto der 

neuen Airlines in Schönefeld", 

sagt der Berliner Flughafenchef 

Dieter Johannsen-Roth. 

Er beziffert die wirtschaftlichen 

Effekte für die Berliner 

Tourismuswirtschaft so: “Die in 

diesem Jahr rund 425 000 zusätzlich 

über Schönefeld einrei- 

Die Welt des Schienenverkehrs trifft sich in Berlin 

Dieses bedeutende Unternehmen 

hat 2004 seine InnoTrans- 

Premiere. Aus Japan kommen 

unter anderem große Unternehmen 

wie Hitachi Ltd., Kawasaki 

Heavy Industries Ltd und die 

Mitsubishi Corporation sowie 

namhafte Organisationen wie 

die Japan External Trade Organisation 

und die Japan Overseas 

Rolling Stock Association 

(JORSA). Der taiwanische 

Bahnindustrieverband CRIDA 

hat für Firmen von der Insel 

einen Gemeinschaftsstand organisiert. 

General Electric 

Transportation – einer der großen 

Namen der Branche aus 

den USA – stellt zum ersten 

Mal in Berlin aus. Die kanadische 

Bahntechnikindustrie 

wird unter anderem durch die 

Railpower Technologies Corp. 

Abfischen der Lausitzer Teiche 

Abfischen der schwarzen Lachse Foto: H.Krumbholz 

se mit einem Bagger vorsichtig 

auf ein Transportband gehievt, 

sortiert und in bereitstehende 

Wassertanks zur Weiter- 

auf der InnoTrans 2004 vertreten. 

Neben den traditionell starken 

Beteiligungen von Ländern 

wie Frankreich, Großbritannien, 

Italien, Österreich und 

der Schweiz spricht auch die 

Präsenz von Firmen aus Bulgarien, 

Israel, Kroatien und 

Luxemburg für die weiter gestiegene 

Internationalität der 

Leitmesse. 

Zu den Ausstellungsbereichen 

mit dem größten Wachstum 

gehört die Bahninfrastruktur. 

Hier ist die Ausstellungsfläche 

nahezu doppelt so groß 

wie 2002. Zu den weit über 200 

Ausstellern gehören voestalpine 

Bahnsysteme GmbH, 

Vossloh Railtechnology 

GmbH, Thyssen Krupp GfT, 

Spitzke AG, Schreck-Mieves 

GmbH und Plasser & Theurer. 

Die Internationalität der Aussteller 

stieg von 25 auf 35 Prozent. 

Dies alles macht die InnoTrans 

zu einem wichtigen 

internationalen Treffpunkt der 

Bahninfrastrukturbranche. 

Neben den Ausstellungssegmenten 

Railway Technology 

sowie Railway Infrastructure 

and Rail Technology entwickeln 

sich auch die Bereiche 

Public Transport, Transport IT 

und Services sehr positiv. Wegen 

der großen Nachfrage wurden 

diese drei Bereiche in größere 

Hallen verlegt. 

Gleisgelände komplett ausgebucht 

Die große Nachfrage nach 

Präsentationsmöglichkeiten 

reise in Hälterbecken befördert. 

Im leicht angewärmten Wasser 

dieser Becken erholen sich die 

Tiere rasch vom Stress des 

auf der Gleisanlage in direkter 

Nachbarschaft zu den Messehallen 

konnte kaum befriedigt 

werden. Die rund 2.000 Meter 

Gleis des “InnoTrans-Bahnhofs” 

sind komplett ausgebucht. 

Die dort gezeigten spurgebundenen 

Exponate gehören 

traditionell zu den Highlights 

der Fachmesse und der Publikumstage. 

In diesem Jahr öffnen 

sich die Tore des Freigeländes 

am 25. und 26. September 

für interessierte Privatbesucher. 

Der Eintritt ist wieder 

kostenlos. 

InnoTrans Convention lädt 

zum internationalen Dialog 

Unter dem Dach der Inno- 

Trans Convention wird auch 

in diesem Jahr ein hochkarätig 

besetztes Rahmenprogramm 

angeboten. Im Mittelpunkt 

steht das Dialog Forum 

der InnoTrans, zu dem das 

Deutsche Verkehrsforum gemeinsam 

mit dem Verband 

Deutscher Verkehrsunternehmen 

(VDV), der Union of European 

Railway Industries 

(UNIFE) und dem Verband 

der Bahnindustrie in Deutschland 

(VDB) Verkehrsexperten 

aus dem In- und Ausland einladen. 

Während des zweitägigen 

Forums stehen Themen 

wie “Perspektiven der Bahnindustrie 

in einem erweiterten 

Europa” und “Wie viel Interoperabilität 

braucht die Schiene?” 

auf dem Programm. 

Bereits zum dritten Mal findet 

unter Federführung der 

Deutschen Bahn AG der East 

Abfischens und bleiben hier, bis 

sie zu Weihnachten und Silvester, 

um dann als Festmahl zubereitet 

zu werden. Dietmar 

Mühle, Geschäftsführer der 

Kreba-Fisch GmbH, der mit der 

Fischkönigin die Gästeschar 

begrüßt, hofft heuer auf ein 

Fangergebnis von 70 bis 80 

Tonnen Fisch. "Drei Sommer," 

sagt Mühle, "benötigen die 

Karpfen, um sich ihr Schlachtgewicht 

von zwei bis drei Kilo 

anzufuttern. Dazu bieten die 

flachen Seen ideale Lebensbedingungen. 

Mit Hörnerklang, 

Blasmusik und Fischmarkt 

schafft das Abfischen außerdem 

einen kulinarischen Höhepunkt, 

denn dann bietet Kreba- 

Fisch seine Erzeugnisse, wie 

Fischsuppe, Frisch-, Räucherund 

Backfisch - übrigens nicht 

nur Karpfen, sondern auch 

Höhepunkte der Lausitzer Fischwochen 2004 

25.09. / 09.00 Uhr: Königswartha: Eröffnung der Lausitzer Fischwochen / Schaufischen/ 

Fischerfest.Tag der offenen Tür in der Landesanstalt für Fischerei • 25./25.09. 

/ 10-17 Uhr: Erlichthofsiedlung Rietschen: Natur- und Fischerfest • 2.10./ 09-15 

Uhr: Uhyst Schaufischen • 9.10.,/ 08-15 Uhr : Wartha / Knappensee: Schaufischen 

am Großen Ballackteich • 10.10./ 10.00 Uhr: Neschwitz: Herbstfest auf 

dem Fischereihof Kleinholscha • 16./17.10./ 10.00 Uhr : Peitz: Großer Fischzug 

mit Fischereimarkt an der Karpfenklause • 23.10./ 09-16 Uhr: Kreba-Neudorf: 

Abfischen der Schwarzen Lachse / Fischmarkt und musikalische Umrahmung • 

30./31.10./ 10-19 Uhr: Deutschbaselitz: Fischerfest und Schaufischen 

Eindeutiger Gewinner ist die Berliner Tourismuswirtschaft 

senden Berlin-Besucher bescheren 

der Stadt einen Kaufkraftzufluss 

von rund 170 Millionen 

Euro." Dieses Geld fließe in die 

Hotelerie, in den Einzelhandel in 

Restaurants und in die Dienstleistungsbranche. 

Gästen der 

Berliner Tourismus-Marketinggesellschaft 

BTM erläuterten die 

Flughafenbetreiber weitere 

Schritte zur Stabilisierung des 

Berlin-Booms. Im Herbst wird 

der Weg vom S-und Fernbahnhof 

Schönefeld zum Flughafen 

überdacht. Als Ersatz für Kapazitäten, 

die durch Schließung 

von Ternpelhof wegfallen, entsteht 

im Nordteil des Airports ein 

neues Terminal für den allgemeinen 

Flugverkehr. Außerdem 

werde sowohl in Tegel als auch 

in Schönefeld die Abfertigungskapazität 

ertüchtigt und erweitert. 

J. Feistl 

European and Asian Rail Summit 

(EEARS) statt. Dieses 

Treffen vereint Verkehrsminister 

und Generaldirektoren von 

Eisenbahnen aus mittel- und 

osteuropäischen sowie asiatischen 

Ländern zum Meinungsund 

Erfahrungsaustausch. Das 

diesjährige EEARS-Symposium 

am 21. September widmet 

sich ganz dem grenzüberschreitendenEisenbahnverkehr 

zwischen Asien und Westeuropa. 

Dabei geht es unter 

anderem um Interoperable 

Technik sowie Logistik von 

Haus zu Haus. 

Die Fachtagung BahnBau im 

Rahmen der InnoTrans hat sich 

bereits zu einer festen Größe 

im Kalender von Ingenieurbüros, 

Industrie, Wirtschaft, Bahnen 

und Behörden entwickelt. 

Veranstalter ist der Verband 

Deutscher Eisenbahningenieure 

e.V. (VDEI). In diesem Jahr 

stehen unter anderem die Innovationen 

bei der Streckenelektrifizierung 

und der Fahrzeugtechnik 

im Fokus. 

Darüber hinaus finden anlässlich 

der diesjährigen Inno- 

Trans weitere Veranstaltungen 

statt. Dazu gehört die 2nd International 

UITP Conference 

on Regional and Suburban 

Rail. Sie steht unter der Überschrift 

“Ein Jahrzehnt Renaissance 

der Regionalbahnen – 

Wie geht es weiter?” Leitthema 

des 2. DVWG-Bahnforums 

ist “Die Zukunft des 

Schienenverkehrs”. Das 4. 

Forum des Öffentlichen Personennahverkehrs 

steht unter 

Schleie, 

Hechte, 

Welse und 

Störe gehören dazu - zum sofortigen 

Verzehr oder als 

Frischfisch zu Mitnehmen an. 

Zum "Produkt Lausitzer Fischwochen" 

haben sich außerdem 

Anbieter, wie Teichwirte, Gaststätten, 

Hotels und Pensionen 

und das Biosphärenreservat zusammengetan 

und buchbare 

Angebote für Tages- und 

Mehrtages- Aufenthalte u.a. für 

Städtetouren, Wandern und Radeln 

in der Heide- und Teichlandschaft 

vorbereitet. 

Weitere Informationen 

Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien 

mbH, 02625 

Bautzen, Telefon: 03 591 48 

770, Fax: 03 591 48 77 48, E- 

Mail: info@oberlaussitz.com. 

Beim BTM Pressefrühstück am 9.8.04: H. P. Nerger (l) von BTM-GF 

und D. J. Roth, Sprecher der GF der Berliner Flughäfen. Foto: Gütte 

dem Motto “Die langfristige 

Entwicklung von ÖPNV-Systemen 

– Rahmenbedingungen 

und Lösungen zur Sicherung 

von Nahverkehrsnetzen”. 

Die Bedeutung innovativer 

ÖPNV-Technik im Ausschreibungswettbewerb 

ist Thema 

einer weiteren Fachveranstaltung. 

Schließlich findet während 

der InnoTrans auch die 

Preisverleihung “Erster UmweltvergleichSchienenverkehr” 

durch Bundesumweltminister 

Jürgen Trittin statt. 

Neue Services für Aussteller 

und Fachbesucher 

Das umfangreiche Servicepaket 

des Veranstalters für 

Aussteller und Fachbesucher 

wurde in diesem Jahr durch 

neue, attraktive Angebote ergänzt. 

So können sich Fachbesucher 

aus aller Welt zum 

ersten Mal online vorregistrieren 

und ihr Ticket einfach im 

Büro oder zu Hause am PC 

ausdrucken. Damit verbunden 

und ebenfalls neu ist, dass der 

Fachbesucher diese Eintrittskarte 

bereits bei der Anreise 

als Kombiticket zur kostenlosen 

Benutzung der öffentlichen 

Verkehrsmittel in Berlin 

einsetzen kann. Premiere hat 

auch eine Business-Lounge 

für Fachbesucher und Aussteller 

auf dem Messegelände. 

Hier kann man zum Beispiel 

abseits vom Messetrubel 

wichtige Kundengespräche 

führen oder im Internet-Café 

seine E-Mails lesen und versenden.

NR. 15 - AUGUST 2004 Für unsere Jungen & Jüngsten 

BERLINER LOKALNACHRICHTEN - ANZEIGENSEITE - 5 

ANZEIGE 

Zum Nachbarn Österreich & Südtirol geschaut... 

Traditionelle Almabtriebe 

zur Herbstzeit 

Per Du mit der Kuh 

Die gesunde Heimkehr der Kühe wird im Posthotel Achenkirch in 

einem ganz familiären Rahmen am 22. September 2004 gefeiert. 

Der Hotelier des fünf Sterne Wohlfühlthotels in den Tiroler Bergen, 

Karl Reiter, wandert mit den Gästen zur Alm, um die Kühe von der 

Sommerweide persönlich abzuholen. Auf dem Berg gibt’s dann zur 

Stärkung noch ein ‚Alm Muas’ - eine Art herzhafter Pfannkuchen - 

bevor es auf dem Rückweg zum hoteleigenen Biolandgut geht. Dort 

erwartet die Gäste eine Feier mit leckeren, heimischen Köstlichkeiten 

und erlesenen Weinen. Wer sich selbst ein Bild von dem Spektakel 

machen möchte, der sollte das passende ÜNspaket buchen. 

Wohlfühltage zum Kennen lernen’ heißt das 4-Tage-Arrangement 

zum Schnupperpreis mit Anreise am Sonntag und Abreise am Donnerstag 

und ist ab 544 Euro pP inklusive Wohlfühlpension buchbar. 

Infos: Posthotel Achenkirch, A-6215 Achenkirch/Tirol, Tel. 0043- 

5246-6522, Fax 0043-5246-6522468, eMail: 

posthotel@posthotel.at, www.posthotel.at 

Prèt-á-Porter Show in der Wildschönau 

Schon von weitem sind die Glocken zu hören, wenn die gescheckten 

Kühe mit den kunstvoll geschmückten Häuptern den Berg wie 

auf einem Laufsteg hinunter stolzieren. Gespannt erwarten die Zuschauer 

die prachtvolle Karawane. In Auffach, einem der vier Kirchdörfer 

im Tiroler Hochtal Wildschönau wird der Almabtrieb mit einem 

zünftigen Fest gefeiert, das bei Einheimischen und Urlaubern 

äußerst beliebt ist. Am 18. September bieten die Wildschönauer Bauern 

ab 11 Uhr hausgemachte Schmankerln an, dazu gibt es Livemusik, 

damit das Warten auf den eigentlichen Höhepunkt schneller 

vergeht. Das offizielle Abtreiben der 300 bis 400 Kühe beginnt dann 

um 13 Uhr. Wer live dabei sein möchte, bucht einfach eine der günstigen 

Pauschalen. Sieben ÜN in einer Frühstückspension gibt’s 

schon ab circa 126,00 Euro, zwei ÜN lassen sich schon ab 40,00 

Euro buchen. 

Infos: Tourismusverband Wildschönau, A-6311 Wildschönau/Tirol, 

Telefon 0043-5339-82550, Fax 0043-5339-2433, email: 

info@wildschoenau.com, Internet: www.wildschoenau.com 

“Tschottplattln” und “Plünderfuhre” 

Wie anno dazumal erlebt man den Almabtrieb im Schlerngebiet in 

Südtirol. Damals wurde das Vieh pompös geschmückt von der Sommerweide 

abgetrieben. Für alle Schaulustigen zur Stärkung gab’s 

den so genannten “Tschottplatn” – eine Art Quark-Krapfen, der eigens 

für den Almabtrieb hergestellt wurde. Eine lange Prozession 

schlängelte sich die steilen Bergwiesen hinunter: Vieh, Bauern und 

als Schlusslicht die ‚Plünderfuhre’, das Pferdegespann mit allen Habseligkeiten 

der Hirten. Heutzutage findet der Almabtrieb originalgetreu 

in einem kleineren Rahmen statt. Nicht mehr im Tal, sondern 

auf dem 1.835 Meter hoch gelegenen Compatsch wird am 2. 10. 04 

zünftig gefeiert. Beim Almabtrieb in Völs am 26. 09. erwartet den 

Besucher neben kulinarischen Köstlichkeiten eine historische Kulisse. 

Wer den Almabtrieb mit Wanderungen rund um die Seiser Alm 

verbinden möchte, der kann sich schon ab 265 Euro für sieben Tage 

einquartieren. Im Arrangement enthalten sind HP, einmal Sauna und 

Solarium, Fitnessraumbenützung, Tiefgarage und eine Wanderkarte. 

Das Angebot gilt bis zum 1. 11. 04. Wer im Urlaub eine Zeitreise 

in vergangene Tage unternehmen möchte, der sollte einen Aufenthalt 

in einem der alten Bauernhöfe buchen. Schon ab 32 Euro pP 

und Tag inklusive HP gibt’s diese Ferien-Nostalgie. 

Infos: Tourismusverband Seiser Alm-Schlerngebiet, Rosengartenstrasse 

2, I-39040 Seis am Schlern, Telefon 0039-0471-707024, Fax 

0039-0471-704199, info@schlerngebiet.com, www.schlern.info. 

Wandern mit dem Mount Everest-Bezwinger 

Einige der geführten Wanderungen und Klettertouren rund um den 

Tiroler Kaiserwinkl werden von dem Profi-Bergsteiger Paul Koller geleitet, 

dem Mitte Mai der Solo-Aufstieg auf das Dach der Welt gelang. 

Vom Tiroler Kaiserwinkl mit den Orten Walchsee, Kössen und Schwendt 

aus, bieten sich ideale Wander- und Klettermöglichkeiten. Ob gemächlich 

für den nicht so Erprobten oder abenteuerlich für den Spezialisten 

- die Touren eignen sich für jeden Fitnesstyp. Hier kann man "Natur 

pur" erleben und das herbstliche Farbenspiel genießen. Bis Ende September 

stehen vier mal wöchentlich fachkundig geführte Wanderungen 

ab Kössen oder Walchsee auf dem Programm. Die Touren mit 

Mount Everst Bezwinger Paul Koller sind für jeden Donnerstag ab 

Walchsee vorgesehen. Überhaupt, der Tiroler Kaiserwinkl ist jetzt sehr 

günstig. Schon ab 15 Euro pP und Tag (inklusive Frühstück) kann man 

in der Region sein Quartier beziehen. Für alle, denen die bunten Wanderungen 

nicht farbig genug sind, hier noch einige Termine: Am 18. 9. 

04 feiert der Ort Walchsee den Almabtrieb. Und am 25. 9. 04 heißt es 

dann in Kössen „Almhoamfahr'n". Prächtig geschmückt kommen die 

Kühe von der Sommerweide, rundherum wird zünftig gefeiert. 

Infos: Informationsbüro Tiroler Kaiserwinkl, A-6344 Walchsee/Tirol, 

Telefon 0043-5374-52230, Fax 0043-5374-5135, eMail: info @ 

kaiserwinkl.com, Internet: www.kaiserwinkl.com. 

VDP GUTSWEIN 2004 

Sonntag, 5. September 

10-18 Uhr für Fachbesucher 

14-18 Uhr für Weingenießer 

Daimler Chrysler Services 

am Potsdamer Platz, Berlin 

Eintritt € 20,00 

BERLINER 

SPITZENWEINPROBE 

120 der im Verband 

Deutscher Prädikatsweingüter 

organisierten Top-Winzer 

schenken ihre Weine 

persönlich aus. 

Tel. 0 67 25/30 86-0 

Internet www.vdp.de 

Kinder-Stars auf 

Video und DVD 

Barney der lila Dinosaurier 

zeigt sich in „Spring 

und Sing mit 

Barney", „Jetzt 

geht's rund mit 

Barney" sowie in 

„Spaß im Zoo mit 

Barney" wieder in 

phantasievoller 

Weise. Der Dinosaurier zeigt Kindern 

im Alter von 1-5 Jahren, wie 

viel Spaß Lernen und Entdecken 

machen kann. Eine Kombination 

aus Musik, Singen, Tanzen und Lernen 

ist das Erfolgskonzept der beliebten 

Serie. Als Highlight können 

sich die Kinder in diesem Jahr auch 

auf Barney live - im Rahmen seiner 

großen Zoo-Tour - freuen. Barney 

besucht 15 deutsche Zoos und 

präsentiert seine tolle Live-Show. 

Thomas, die kleine Lokomotive 

wohnt mit seinen 

Freunden auf der 

Insel Sodor und erlebt 

dort manch 

unterhaltsame Geschichte. 

In den 

neuen Folgen 

„Freunde helfen 

Freunden" und „Helden auf Schienen" 

vermitteln Thomas und seine 

Lokomotiv-Kollegen die Werte 

Freundschaft, Verantwortung und 

Gerechtigkeit. Drei neue Charaktere 

- Harvey, Salty und Elisabeth - ergänzen 

die Crew. Seit 1984 begeistert 

Thomas mit seinen Freunden 

Vorschulkinder und deren Eltern, indem 

er sie auf abenteuerliche und 

lehrreiche Reisen mitnimmt. 

großer 

Raum Erzengel Mime Erfrischung 

 

Sonnenschutz 

 

 

Wettererscheinung 

Reise 

 

Autok. 

Essen 

Temperatur 

 

Kerbtiere 

 

Diese und 120 weitere Spitzenwinzer aus Deutschland 

kann man am Potsdamer Platz persönlich erleben 

Steffen Christmann... 

...VDP-Weingut A. Christmann, Gimmeldingen / Pfalz. Bevorzugte 

Rebsorten sind Riesling aus dem Anbaugebiet Mittelhaardt 

in der Pfalz Die pfälzische Mittelhaardt bietet gerade für 

den trockenen Riesling optimale Bedingungen. Sie verfügt über 

genügend Sonne, um in jedem Jahr den Riesling zur vollen Reife 

zu bringen. So schmeckt die Säure im Pfälzer Riesling stets 

rund, elegant und fruchtig. Auszeichnungen: Wine Spectator 

2004, Bester trockener Riesling weltweit mit 94 Pt., Gault Millau 

2002 Bester trockener Riesling, u.a. Ihr Motto: Bestechende 

Klarheit, optimale Reife und Finesse. 

Fachhändler in Berlin “Wein & Glas Compagny”, Telefon 030- 

2351520. Erfahren Sie mehr unter www.weingut-christmann.de 

 

Autok. 

Itzehoe 

 

Urlaub Erfolg 

 

Männl. 

Vorname 

 

Autok. 

Zwickau 

 

Autok. 

Chemnitz 

 

Schiffsverband 

 

Wassersport 

 

Spielkarte 

Sommerfrische 

Urlauber 

sommerl. 

Schuhwerk 

Hanno mit Tochter... 

... Dorothe Zilliken vom VDP-Weingut Forstmeister Geltz 

Zilliken, Saarburg / Saar. Winzerbetrieb in der 10. Generation 

seit 1742. Ihre Rebsorten: 100% Riesling. Warum Riesling? Diese 

Rebsorte spiegelt das Terroir und die Mineralität der Diabas- 

Schiefer auf denen sie gedeihen am geeignetsten wider. Sommerhit 

- Riesling “Saarburger Rausch” überzeugt mit Fruchtigkeit, 

Eleganz und Esprit 

Weinfreunde. Exportanteil von 75 % - Zilliken-Weine sind rund um 

den Erdball vertreten. Fachhändler in Berlin: Wein & Glas 

Compagny, Telefon 030-2351520. Ihr Leitsatz: Damit beste 

Riesling entstehen benötigt man vor allem eins …Geduld! Erfahren 

Sie mehr unter www.zilliken-vdp.de 

Gewinnen Sie Weine aus diesem VDP-Weingut. Beantworten Sie die Quizfrage: Welche Rebsorte gedeiht am besten 

auf den Diabas-Schiefen der Saarregion? Einsendeschluß: 20.08.04.Viel Glück! 

Almabtrieb in Tirol und Südtirol Foto: TVB Wildschönau LOKALNACHRICHTEN-GLÜCKLSKLEERÄTSEL FÜR JEDERMANN 

Gewinnen Sie 

diesmal (A) 

VDP-Prädikatsweine 

von Spitzenwinzern 

aus deutschen 

Weinanbaugebieten, (B) 

Qualitätsweine aus Rheinland 

Pfalz, (C) Bierprodukte 

von Staropramen, Berliner 

Bürgerbräu und Berliner 

Pilsner, (D) Einkaufsgutscheine 

im Wert von 75 

Euro für das B5-Outlet- 

Center, (E) anatomisch geformte 

Babywannen, (F) 

Halbautomatik-Fächerschirme 

inkl. Sessel, (G) Eintrittskarten 

für die Blues- 

Brother-Show im Estrel, (H) 

von ECCO gesponserte Leiser-Einkaufsgutscheine 

à 

100,. Euro, (I) Freikarten 

für die GC 2004 in Leipzig 

inkl. ein Coputer-Spiele- 

Buch, (J) Eintrittskarten für 

das IMAX-Theater, (K) 

Eintrittskarten für “Lady 

Salsa” im Schiller Theater, 

(L) ein Badetuch von neckermann. 

Schicken Sie uns 

das Lösungswort mit Ihrem 

Gewinnwunsch (A;B;C;...) 

bis zum 20. August 2004. 

Das Los entscheidet. Viel 

Glück! 

Spazieren gehen und dabei Gutes tun - beim ECCO Walkathon 

Ob Sie durch den Tiergarten 

schlendern oder mit 

flotten Schritten an Reichstag 

und Siegessäule vorbeilaufen 

- am 5. September 

2004 dient Ihr Spaziergang 

durch Berlin auf jeden Fall 

einem guten Zweck. 

Beim ersten deutschen 

ECCO Walkathon spendet der 

dänische Schuhhersteller für 

jeden zurückgelegten Kilometer 

pro Teilnehmer 1 Euro an 

die Charity-Partner UNICEF, 

WWF und Deutsches Herzzentrum 

Berlin. Interessierte können 

sich ab sofort bundesweit 

in allen ECCO und Leiser-Filialen 

sowie im Internet unter 

www.eccowalkathon.de anmelden. 

Als ECCO-Gründer Karl 

Toosbuy den Event ins Leben 

rief, wollte er Menschen für 

gesunde Bewegung begeistern 

und gleichzeitig Geld für einen 

guten Zweck spenden. In Ko- 

3 

7 8 

penhagen laufen seit 1999 bei 

diesem Familien-Event jährlich 

ca. 15.000 Dänen mit - einschließlich 

Prinzessin Alexandra 

und Prinz Joakim. In 

Dänemark wurden so in den 

letzten fünf Jahren insgesamt 

3,4 Mio. Dänische Kronen “erlaufen". 

Im Jahr 2000 startete 

der ECCO Walkathon seine 

Tour um die Welt: Neben Kopenhagen 

gingen in San Francisco, 

Tokio und Stockholm 

Teens, Twens und Familien für 

einen guten Zweck spazieren. 

Dabei haben die Teilnehmer 

aller bisherigen ECCO Walkathon 

schon 17-mal den Globus 

umlaufen, also mehr als 

680.000 Kilometer zurückgelegt 

und dabei eine Gesamtsumme 

von rund 700.000 Euro 

erlaufen! 2004 macht die Walkathon-Tour 

in Kopenhagen 

(22. 08.), Stockholm (12. 09.), 

Kyoto (25.09.), Yokohama (24. 

10.) und nun auch in Berlin (5. 

09.) Halt. Die Teilnehmer kön- 

6 

nen dort mit einem Spaziergang 

durch die Hauptstadt einem 

Mädchen in Afghanistan 

eine Schulbildung ermöglichen, 

einem herzkranken Kind 

helfen oder den Sibirischen Tiger 

vor dem Aussterben bewahren. 

Der ECCO Walkathon in 

Berlin - So funktioniert's: Start 

und Ziel des Berliner ECCO 

Walkathon ist das Brandenburger 

Tor - von hier führen drei 

unterschiedlich lange Strecken 

an den berühmtesten Sehenswürdigkeiten 

vorbei durch die 

Hauptstadt. Die Teilnehmer 

können sechs, zehn oder 15 

Kilometer lang gehen und bestimmen, 

welche Organisation 

das “erlaufene" Geld bekommen 

soll: UNICEF, der World 

Wildlife Fund for Nature 

(WWF), das Deutsche Herzzentrum 

Berlin. Sie erhalten 

das Geld für die Förderung unterschiedlicher 

Projekte. 

Das Deutsche Herzzentrum 

Sommerhaus 

 

Fahrten 

engl. der 

alkh. 

Getränk 

ital. 

Sonne 

 

9 

 

Berlin ist eine der leistungsstärksten 

herz-,thorax- und gefäßchirurgischenSchwerpunktkliniken 

Deutschlands mit hohem 

internationalen Ansehen. 

Hier werden jährlich über 4.500 

Herzoperationen, Herz- und 

Lungentransplantationen sowie 

Kunstherzimplantationen bei 

Neugeborenen, Kindern und Erwachsenen 

durchgeführt. 1998 

rief das Herzzentrum ein spendenfinanziertes 

Hilfsprojekt für 

schwerherzkranke ausländische 

Kinder ins Leben. Besonders in 

Krisengebieten wie dem kriegszerstörten 

Bosnien oder medizinisch 

mangelversorgten Ländern 

wie Afghanistan oder Regionen 

in Afrika sind Kinder 

mit angeborenem Herzfehler 

ihrem Schicksal hilflos ausgeliefert. 

Das Projekt des Deutschen 

Herzzentrums kann ihnen 

mit einer hoch qualifizierten 

medizinischen Versorgung das 

Leben retten. 

Fortsetzung auf Seite 7 

1 

Badetracht 

 

2 

5 

chem. 

Zeichen 

Ion 

Elen bevor 

 

Galerie 

 

Figur aus 

Land 

desLächelns 

Abk. 

Plural 

Autok. 

Oldenburg 

Sonnengott 

der 

Ägypter 

11 

4 

Freizeitspaß 

 

10

BERLINER LOKALNACHRICHTEN - ANZEIGENSEITE - NR. 15 - AUGUST 6 Kleine Anzeigen... 

2004 

 

Ihre private Kleinanzeige 

per Fax 

53 21 22 19 

kostenlos 

kostenlos 

kostenlos 

1,99 € 

3,98 € 

5,97 € 

7,96 € 

9,95 € 

per Post 

Lokalnachrichten Verlag 

Landsberger Allee 24 

10249 Berlin 

1.- 3. Zeile (90 Zeichen) kostenlos, jede weitere Zeile 1,99 €. Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum 

und Satzzeichen bitte ein Kästchen benutzen. Bei Chiffre- Anzeigen wird eine Chiffregebühr 

in Höhe von 6,00 € erhoben, bei Selbstabholung 4,00 €. (Preise inkl. gesetzl. Mwst., Chiffre- 

Gebühr pro Veröffentlichung - auch wenn keine Zusendungen eingehen) 

Überweisungsbelege an Geldinstitut 

Dresdner Bank, 

BLZ 120 800 00, 

Kto.: 421 305 5500 

Überweisungsbeleg über ___, ___ Euro liegt bei 

Und nun das Kleingedruckte: *kostenlose Anzeigenveröffentlichung gilt nur für die ersten drei Zeilen (90 Zeichen), bei Einmalschaltung! 

Angebot ist zeitlich begrenzt (01.01.2005)! Nur Privatpersonen können private Kleinanzeigen aufgeben. Private Kleinanzeigen 

haben einen Gelegenheitscharakter, d.h. daraus darf kein regelmäßiger Gewinn erzielt werden. 

Hörtour 2004 – 

Erlebnis Hören unterwegs 

Das Hören-Mobil der Fördergemeinschaft 

Gutes Hören gastiert in 25 deutschen Städten 

bbs/Ta. Bereits zum vierten Mal 

ist der zur mobilen Hörtestkabine 

umgebaute Truck in diesem Jahr 

bundesweit unterwegs. Er tourt im 

Spätsommer sechs Wochen lang 

durch ganz Deutschland. Der 

Startschuss fällt am 17. August in 

einem Ostteil Berlins; der letzte 

Veranstaltungstag findet am 24. 

September in Nürnberg statt. Kooperationspartner 

sind auch in diesem 

Jahr das Deutschen Grüne 

Kreuz e.V., der Deutsche Berufsverband 

der HNO-Ärzte und das 

Forum Besser Hören. 

An Bord des Hören-Mobils 

führen örtliche Aktionspartner 

(Hörgeräteakustiker) kostenlose 

Hörtests durch und stehen als Ansprechpartner 

für alle Fragen rund 

ums Hören zur Verfügung. Erstmalig 

können sich die Besucher 

mit Hilfe eines sogenannten 

Video-Otoskops in die Ohren 

schauen lassen und ihren Gehörgang 

sowie ihr Trommelfell auf 

einem Monitor betrachten. Interessierte 

erwartet am Hören-Mobil 

außerdem ein Hörquiz mit bundesweiter 

Verlosung von attraktiven 

Preisen. Wer seinen eigenen 

Walk- oder Diskman mitbringt, 

kann mit Hilfe eines Testgerätes 

messen lassen, mit welcher Lautstärke 

die Musik aus den Kopfhö- 

per mail 1: 

kleinanzeigen@lokalnachrichtenverlag.de 

1 bitte beachten Sie, das nur 90 Zeichen kostenlos 

geschaltet werden können. 

Zahlungsweise: (Bitte kein Bargeld schicken!) 

oder 

KOSTENLOS!!! 

* 

AUTOMARKT 

Biete Mini Cooper, Bj.99, Sonderedition 

Mini 40, 63 PS, 25tkm., 

Scheckheft, schwarz, viele Extras. 

VB: 7.700 Euro. Tel.:030/ 429 68 

78 oder 0170/ 48 08 696 P 

TECHNIK 

Power Mac 7300, inkl Trinitron 

Monitor (Applevision- glatte 

Scheibe), ISDN-Modem und Drucker. 

VB: 300,- Euro. Tel.: 0170/ 

4808696 P 

ER SUCHT SIE 

Alleine leben und lieben ist Mist. 

Mann, 55/176/80 sucht Frau. Charakter 

entscheidet. Tel.: 0178 / 59 

42 907. P 

Dipl.-Informatiker , 29/1,86, sucht 

niveauvolle, liebenswerte, gleichgesinnte 

Partnerin bis 30 J.. Bei 

einem guten Essen zu zweit können 

wir unsere Interessen austauschen 

u. testen, ob unsere Bits u. 

Bytes zusammenpassen. Chiffre 

605101 P 

Dipl.Ing., 44/171, led.Glück im 

Spiel, Pech in der Liebe.Für mich 

zählt der Mensch, Charakter, nicht 

das Aussehen und die Nat.Bist Du 

das Glück mit dem ich das Leben 

verbr. kann? Chiffre 605102 P 

Einsames Herz, 43, 178, 86, R, 

Brillentr., Berufstätig sucht liebevolle 

Partnerin für eine gemeinsame 

Zukunft. Meine ruhige u. zurückhaltene 

Art sollten Sie mögen. 

Chiffre 605103 P 

IMPRESSUM 

DIE BERLINER LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14 

TÄGLICH FÜR BERLINER BEZIRKE VON ADLERSHOF BIS 

ZEHLENDORF. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN MIT- 

NAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND 

ANLASSBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT. REGEL- 

MÄSSIGE POSTZUSTELLUNG FÜR 15,- € HALBJÄHRLICH. 

HERAUSGEBER UND GESCHÄFTSFÜHRER: 

PETRA GÜTTE. ALBERT KÜNSTER , POLO PALMEN 

VERLAG: 

LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH 

FIRMENSITZ, REDAKTION UND 

ANZEIGENVERWALTUNG: 

LANDSBERGER ALLEE 24 10249 BERLIN 

TEL.: 030/ 53 21 22 12; FAX 030/ 53 21 22 19 

E-MAIL LOKALNACHRICHTEN @T-ONLINE.DE 

INTERNET: LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE 

BÜROZEITEN: 

DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG 

CHEFREDAKTION: 

PETRA GÜTTE (CR) 

SVEN GÜTTE (RS) 

ANZEIGEN LEITUNG: 

MANFRED GÜTTE 

REDAKTION UND TELEFONISCHE 

ANZEIGENPRÄSENTANZ: 

ZENTRAL: 

TEL: 030/ 53 21 22 14, FAX: 030/ 53 21 22 19 

STÄNDIGE FREIE MITARBEITER: 

GÜNTER KUNATH, HORST ALDUS, H. +.H. KRUMB- 

HOLZ, IRIS HENSEL, JOACHIM PAMPEL, MANFRED 

GÜTTE, RUDOLF HEMPEL, UDO RÖSSLING 

GROSSPROJEKTE & VERLAGSSONDERVERÖF- 

FENTLICHUNGEN 

RACHFAHL & PARTNER, C. C. GMBH 

TEL.: 030 / 47 47 17 17; RRACHFAHL@AOL.COM 

SATZ 

SVEN GÜTTE 

E-MAIL S.GUETTE@LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE 

WEB 

WWW.LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE 

REPRO UND DRUCK 

G. & J. Berliner Zeitungsdruck GmbH 

Zur Zeit gütige Anzeigenpreisliste: Nr. 8 vom 1.1. 2003. für Texte und 

von uns gestaltete Anzeigen bei Urheber/ Verlag. Nachdruck, Vervielfältigungen 

und elektronische Speicherung nur mit schriftcher Genehmigung. 

Für nicht veröffentlichte Anzeigen, nicht ausgeführte Beilagenaufträge 

oder nicht erschienene Artikel und Fotos wird kein Schadenersatz 

geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen der Zeitung in 

Fällen höherer Gewalt. Die gekennzeichneten Beiträge sind nicht immer 

identisch mit der Meinung der Redaktion. Für unverlangte Manuskripte 

und FOTOS KEINE Gewähr, keine Rücksendung. b.PR = bezahlte PR 

Er 47J. jünger im Aussehen, 

Jeanstyp, kinderlieb, 173 cm, 

sucht Frau mit viel Herz und Mut 

für eine feste Partnerschaft. Chiffre 

605104. P 

Welche nette Dame sucht netten 

Untermieter auf Dauer? Bin 57 J. 

gelernter Uhrmacher. Chiffre 

010604 P 

IMMOBILIENMARKT 

Suche Nachmieter für 2 Z. Whg. in 

Friedrichshain, 3.OG, VH, GH, gefl. 

Bad, Landsberger Allee, IsoFenster, 

freier Blick auf Park, bruttokalt: 

315,- Euro, Tel.: 4296878 P 

DIES & DAS 

Bankeinzug: Bitte buchen Sie ab von meinem 

Kto.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

BLZ: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Institut: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Datum/ Unterschrift: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

(Abbuchungsbeleg gilt als Rechnung) 

service; Gründen Sie mit unserer 

Hilfe Ihr eig. Dienstleistungsunternehmen! 

Hilfe beim 

Aufbau & Auftragsbeschaffung 

Latz GmbH seit 1991 Partner v. 

Existenzgründern. 

Tel.: 030/28091818. G 

Gymnasiastin (12.Kl) bietet erfolgr. 

und günstige Nachhilfe in 

Mathe und Franz. Tel.: 030/ 26 07 

83 84 P 

Meistern Sie für ältere Menschen 

den Alltag; Gründen Sie einen Seniorenservice 

als selbst Unternehmer! 

Wir zeigen wie's geht u. beschaffen 

Aufträge. Latz GmbH seit 

1991 Partner v. Existenzgründem, 

Tel: 030/28091818 G 

Allroundservice - Erledigungs- G- Gewerblich P- Privat 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

ANZEIGE 

Foto: Fördergemeinschaft Gutes Hören 

rern kommt. Den Besuchern werden 

im und um das Hören-Mobil 

viele weitere informative und unterhaltsame 

Aktionen geboten. 

Bereits in den vergangenen drei 

Jahren war das Hören-Mobil 

durch Deutschland getourt und 

hatte insgesamt 95 Städte besucht. 

Dort nahmen Jung und Alt das 

bunte „Hören“-Programm aus Information, 

Spiel und Spaß begeistert 

auf. 

Nach einer Studie der Universität 

Witten/Herdecke gibt es in 

Deutschland zur Zeit rund 14 Millionen 

Schwerhörige. Noch immer 

erleiden zu viele Jugendliche und 

Erwachsene in Beruf und Freizeit 

häufig aus Unachtsamkeit bleibende 

Hörschäden. Wer wissen 

möchte, wie gut das eigene Hörvermögen 

ist und ab welcher 

Lautstärke bleibende Hörschäden 

entstehen können, der sollte die 

Hörtour 2004 besuchen. Den 

Tourplan und weitere Informationen 

zur FGH-Hörtour 2004 gibt 

es im Internet unter: 

www.hoertour.de oder bei der 

Pressestelle der Fördergemeinschaft 

Gutes Hören, 

Schuhmarkt 4, 35037 Marburg, 

Tel: 06421 2936-0, 

Fax: 06421 2936-60, 

E-Mail: fgh@kilian.de. 

DB sucht Franchisenehmer für 

neue Standorte 

An kleineren und mittleren 

Bahnhöfen werden verstärkt DB 

ServicesStores eröffnet. 

Zu den in Berlin und Brandenburg 

bereits betriebenen zwei Stores 

(Berlin Hackescher Markt, Senftenberg) 

sollen 16 neue Geschäfte bis 

Ende 2005 hinzukommen. Mit dem 

modernen Verkaufskonzept bietet 

die Deutsche Bahn ihren Kunden 

eine neue Servicequalität. Auch 

außerhalb der üblichen Ladenöffnungszeiten 

bieten die DB Service- 

Stores eine breite Angebotspalette 

an Backwaren, Snacks, Getränken, 

Zeitschriften und weiteren 

Dienstleistungen wie Fahrkartenverkauf, 

die an großen Bahnhöfen 

durch separate Konzepte realisiert 

wird. Bei den DB ServiceStores 

handelt es sich um Franchisebetriebe. 

Dies bedeutet, dass selbständige 

Unternehmer mit Hilfe der 

DB ServiceStore Systemführungs 

GmbH ihr Geschäft eigenverantwortlich 

führen. Entsprechend 

sucht die Bahn für die neuen 

Standorte Franchisenehmer. Die 

DB ServiceStore Systemführungs 

Sicherheits-Check für den 

Computer: Besser geschützt 

gegen Viren und Hacker 

bbs/Ra. Sie tarnen sich geschickt, 

und sie lauern überall. Wer 

regelmäßig einen Computer nutzt, 

macht möglicherweise mit ihnen 

Bekanntschaft: Viren! Die können 

auf dem Rechner einigen Schaden 

anrichten, indem sie etwa Daten 

löschen oder persönliche Daten 

wie etwa die Kreditkartennummer 

ausspionieren. 

Unter der Internetadresse 

www.t-online.de/sicherheitscheck 

können PC-User jetzt den kostenlosen* 

Symantec Securitiy 

Check nutzen. Dieser prüft via Internet, 

welchen Risiken der heimische 

Computer ausgesetzt und 

wie gut er dagegen gerüstet ist. 

Wie brisant das Thema Sicherheit 

ist, bestätigt eine Umfrage von 

GfK und T-Online vom April diesen 

Jahres. 41 Prozent der Befragten 

gaben an, in den vergangenen 

12 Monaten Sicherheitsprobleme 

gehabt zu haben. Das 

entspricht 11,7 Millionen aller Internet-Nutzer 

in Deutschland. Als 

wichtigste Produkte für den 

Schutz des Computers wurden bei 

der Befragung Virenscanner (83 

Prozent) und Firewall (65 Prozent) 

eingestuft. Einen speziellen 

Dialerschutz halten immerhin 

GmbH sorgt durch Standards in 

Bereichen wie Vertragsgestaltung, 

Corporate Design, Ladenbau, Sortiment, 

Coaching usw. für ein einheitliches 

Auftreten. 

Folgende Standorte sollen noch 

in diesem Jahr realisiert werden: 

Berlin Jungfernheide, Lübben, Ludwigsfelde, 

Nauen, Rathenow, 

Strausberg, Wittenberge. Für 2005 

sind folgende Standorte geplant: 

Brandenburg, Berlin-Charlottenburg, 

Berlin-Mahlsdorf, Berlin 

Westkreuz, Eisenhüttenstadt, Erkner, 

Guben, Potsdam-Rehbrücke, 

Prenzlau. 

Auch über das Jahr 2005 hinaus 

sollen weitere DB ServiceStores 

die Qualität des Angebotes in kleineren 

und mittleren Bahnhöfen erhöhen. 

Interessenten können sich melden 

unter: DB ServiceStore Systemführungs 

GmbH, Koppenstraße 

3,10243 Berlin, Tel. 030 297- 

36281, Fax 030 297-36292, E-Mail: 

dbservicestore.briefkasten@bahn.de 

Weitere Infos unter www.bahn.de/ 

dbservicestore 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

Bewegungsschmerz: 

“Erste bundesweite Telefonaktion ein großer Erfolg 

Viele suchten Rat bei den über 50 

Schmerzexperten aus ganz Deutschland, 

die an der “ersten bundesweiten 

Telefonaktion „Bewegungsschmerz“ 

teilgenommen haben. Veranstaltet 

wurde diese Aktion von der 

Initiative Schmerz messen. 

Rund 80Prozent der chronisch 

Schmerzkranken leiden an Bewegungsschmerzen, 

die bei Rückenbeschwerden, 

Osteoporose, Arthritis, 

Arthrose und Rheuma auftreten. Die 

Angst vor dem Schmerz macht viele 

inaktiv. Das ist falsch. Denn gerade 

bei Bewegungsschmerzen ist es 

wichtig, sich regelmäßig zu bewegen. 

Allerdings muss erst der Schmerz 

ausreichend gelindert werden. Mit der 

Schmerzskala kann der Arzt den 

Schmerz richtig einschätzen und ihn 

adäquat therapieren. Dann macht 

Bewegung wieder Spaß. 

Die Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) empfiehlt bei starken 

Schmerzen retardierte Opioide in 

Form von Tabletten oder Kapseln. 

Diese wirken direkt im Rückenmark 

und verhindern dort, dass der 

Schmerz an das Gehirn weitergeleitet 

wird. Sie geben ihren Wirkstoff 

über zwölf Stunden kontinuierlich an 

die Blutbahn ab und lindern den 

Schmerz so rund um die Uhr. Diese 

retardierten Opioide wie zum Beispiel 

Oxycodon wirken auch bei 

Nervenschmerzen: Brennender 

Dauerschmerz, plötzlich einschießende 

Schmerzattacken und eine 

Überempfindlichkeit gegenüber Berührungen 

sind typische Anzeichen. 

Auf der Website www.schmerzmessen.de 

finden Sie alle teilnehmenden 

Schmerzexperten der Telefonaktion, 

die am häufigsten gestellten 

Fragen und die Antworten der 

Ärzte sowie viele Informationen rund 

um das Thema Schmerz. Schmerzskala, 

Schmerztagebuch und die 

Broschüre „Aktiv bei Bewegungsschmerz“ 

können Sie dort oder per 

Post direkt bei der Schmerzliga an- 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

ANZEIGE 

Messen Sie zusammen mit Ihrem Arzt 

Ihren Schmerz mit der Schmerzskala. 

noch 43 Prozent der Befragten für 

wichtig. Diesen Anforderungen 

kommt T-Online mit dem SicherheitsPaket 

nach. Das Paket beinhaltet 

die aktuellen 2004er Versionen 

Norton Antivirus und 

Norton Personal Firewall von 

Symantec. Ergänzt werden die beiden 

mehrfachen Testsieger (zuletzt 

im PC Magazin, Ausgabe 07/ 

2004) durch die T-Online Dialerschutz-Software. 

Als Paket können 

diese drei Produkte, die besseren 

Schutz vor den Gefahren aus 

dem World Wide Web bieten, zum 

Preis von 4,95 Euro pro Monat gebucht 

werden. Im Vergleich zum 

Kauf der Einzelprodukte im Fachhandel 

lassen sich so bis zu 63 

Euro einsparen**. Inbegriffen ist 

zudem ist ein regelmäßiges kostenfreies* 

Update auf die neuesten 

Software-Versionen. 

* Es entstehen nur die Kosten für 

die Internetverbindung. 

** Kosten pro Jahr: 59,40 Euro (12 

x 4,95 Euro) für das T-Online SicherheitsPaket 

(je eine Lizenz) statt 123,30 

Euro (2x 49,95 Euro + 23,40 Euro 

UPE) für den Kauf von Norton (TM) 

AntiVirus 2004, Norton (TM) Personal 

Firewall 2004 und T-Online 

Dialerschutz-Software. 

Es darf gefeiert werden! Denn die 

DiBa bekommt einen neuen Namen. 

Und Sie können vielleicht 

schon bald einen frechen Flitzer 

gewinnen. Ab sofort heißt die DiBa 

nämlich ING-DiBa. Damit dokumentiert 

Europas größte Direktbank 

ihre starke Partnerschaft mit 

der weltweit agierenden Finanzgruppe 

ING. Grund genug für die 

ING-DiBa, ihre Kunden und Nicht- 

Kunden mit einer besonderen Aktion 

zu überraschen. 

100 Tage lang – vom 1. Juli bis 

zum “8. Oktober – verlost die 

Direktbank genau 100 schicke 

Kleinwagen der Marke 

Mini. Und das Beste 

“daran: Kunden 

der 

ING-DiBa 

nehmen 

automatisch 

an 

der Sommerverlosung 

teil 

und können 

an jedem der 100 Tage einen frechen 

Flitzer gewinnen. Mit etwas 

Glück sogar einen der Hauptpreise, 

ein Mini-Cabrio „Cooper”, von 

Gegenseitiges Verstehen 

durch Sprechen 

ANZEIGEN 

Holen Sie sich Ihren frechen Flitzer! 

100 Tage – 100 Chancen: 

ING-DiBa verlost jeden Tag einen Mini 

Fortsetzung von Seite 2 

Theater 

Wer sagte nicht schon einmal: 

Mach nicht so’n Theater! Nicht 

so ist’s zu hören in der Theaterwerkstatt 

der Hortkinder. Hier 

ist nicht nur sprachliches Training 

Ziel, sondern darüber hinaus 

auch Charakterbildung. Da 

in dieser Gruppe keinerlei Zensuren 

Hemmschwellen aufbauen, 

bereiten Proben und Spiel 

viel motivierende Freude. 

Geld 

All die zusätzlichen Aktivitäten 

kosten Zeit, Kraft und 

selbstverständlich auch Geld. 

Haushaltsmittel sind knapp in 

Deutschlands Hauptstadt. Dennoch 

wird das Bezirksamt 

Friedrichshain-Kreuzberg die 

höchstmöglichen Minimalfinanzen 

dafür planen. Und die 

durch Kitagebührenerhöhung 

gebeutelten Eltern?. Sie sammelten 

allmonatlich, um für den 

dem 11 Modelle verlost werden. 

Natürlich kann auch jeder mitmachen, 

der noch nicht Kunde der 

ING-DiBa ist. Dazu muss er sich 

einfach im Internet unter www.ingdiba.de/“mitfeiern 

anmelden. 

Und wenn die ING-DiBa anruft 

und Ihnen gratuliert, dann freuen 

Sie sich auf heiße Tage und lange 

Nächte. Denn der Sommer wird 

“mit Ihrem neuen Flitzer gleich doppelt 

“so 

schön. 

Zum Greifen nah: 

Schon bald kann “dieser schicke Mini 

auch vor Ihrer Tür stehen. 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

Erstmals Zuschüsse 

für Implantate 

Die nächsten Änderungen der 

Gesundheitsreform stehen vor 

der Tür. 

Denn ab dem 1. Januar 2005 müssen 

Mitglieder einer gesetzlichen 

Krankenkasse eine zusätzliche Versicherung 

für den Zahnersatz abschließen. 

Außer dem selbst zu 

zahlenden monatlichen Beitrag für 

die Zahnersatzversicherung ändert 

sich aber für den Patienten in Leistung 

und Ablauf der Behandlung 

wenig. Das bisher übliche Versorgungsniveau 

mit einer Kostenbeteiligung 

der Kasse zwischen 50 und 

65 Prozent bleibt nach Aussage der 

KZBV (Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung) 

und des Bundesgesundheitsministeriums 

erhalten. 

Das bisherige System wird nur 

durch Festzuschüsse in ähnlichem 

Leistungsumfang abgelöst. Für jeden 

zahnmedizinischen Befund 

wie "überkronungsbedürdftiger' 

oder "fehlender" Zahn besteht künftig 

unabhängig von der tatsächlich 

gewählten Versorgungsform ein Anspruch 

auf einen bei allen Krankenkassen 

einheitlichen Festzuschuss", 

erklärt Peter Fenchel von 

Flemming Dental GmbH & Co. KG, 

Berlin. Das ist ein Vorteil für die Patienten, 

denn sie erhalten zukünftig 

auch dann den Festzuschuss, wenn 

sie anstelle einer Regelversorgung 

eine moderne Versorgungsform, z. 

B. anstelle einer Prothese eine im- 

plantatgetrageneBrückenversorgung wählen. "Das erhöht den finanziellen 

Spielraum der Patienten 

gerade bei ästhetisch anspruchsvolleren 

Lösungen der Vollkeramik 

und der Implantologie", freut sich 

Zahntechniker Peter Fenchel. Die 

Höhe des Beitrages für die Zahnarsatzversicherung 

wird von den 

gesetzlichen Krankenkassen erstmalig 

im Oktober dieses Jahres für 

2005 festgelegt. Der Beitragssatz 

wird für alle Kassen einheitlich unabhängig 

vom Einkommen sein und 

voraussichtlich zwischen sieben 

und zehn Euro liegen. „Erst nach 

dieser Festlegung lohnt sich auch 

ein Vergleich mit privaten Anbietern, 

die ebenfalls Angebote für die Zahnersatzversicherung 

machen wollen", 

rät Peter Fenchel, Im Ablauf 

der Behandlung ändert sich nichts. 

Der Zahnarzt erstellt einen Heil- und 

Kostenplan, der von der Krankenkasse 

genehmigt wird. Für Leistungen, 

die von der Kasse nicht übernommen 

werden, erhält der Patient 

eine Extra-Rechnung. Weiterhin 

wird auch regelmäßige Versorge im 

Bonusheft dokumentiert und mit einem 

höheren Kassenzuschuss belohnt. 

Auch Härtefallklauseln bleiben 

bestehen. 

Kontakt: Flemming Dental GmbH 

& Co. KG, Berlin, Peter Fenchel, 

Schlangenbader Str. 25, 14197 

Berlin, Tel.: 030 / 824 20 96, Fax: 

030 / 823 95 30 

Kauf erforderlicher einfacher 

Hilfsmittel wenigstens symbolisch 

ihr Scherflein beizutragen. 

Umfeldvision 

Sicherlich kann das breit gefächerte 

Programm von Sprachförderprojekten 

zuversichtlich 

stimmen. Doch wird das allein 

die problematische Sprachverarmung 

ausreichend bremsen 

können? Ein visionäres Programm 

zur Förderung von Auflösung 

der faktischen Sprachgettoisierung, 

zur deutlich stärkeren 

Durchmischung der 

Sprachgruppen und schließlich 

auch der sozialen Gruppierungen 

ist wünschenswert, aber 

gegenwärtig nur in Ansätzen realisierbar. 

Auch gezielte wohnungspolitische 

Steuerungselemente gehören 

da heutzutage eher in das 

Reich der Träume, als denn in 

unsere reale Welt, leider. 

Günther Kunath

NR. 15 - AUGUST 2004 Gemischtes dies und das... 

BERLINER LOKALNACHRICHTEN 7 

ELLING kommt ins Theater 

am Kurfürstendamm 

am 21. September findet die 

Premiere statt, und bis zum 

21. November 2004 steht die 

Geschichte über zwei ungewöhnlichen 

Helden auf dem 

Spielplan. 

Das Theaterstück des Norwegers 

Axel Hellstenius beruht 

auf dem Roman “Blutsbrüder" 

von Ingvar Ambjornsen. Das 

Stück war in Norwegen ein 

Riesenerfolg. Der Regisseur 

Petter Naess entwickelte aus 

der Theatervorlage den Film. 

ELLING wurde ein internationaler 

Kinoerfolg und war 

2002 sogar für den Oscar für 

den besten fremdsprachigen 

Film nominiert. 

Mit Michael Schreiner und 

Andreas Hoppe konnten zwei 

Darsteller gewonnen werden, 

denen die Rollen von Elling 

(Michael Schreiner) und seinem 

Freund Kjell Barne (Andreas 

Hoppe) buchstäblich auf den 

Fotowetter nutzen - 

Parkbewerbungen einreichen 

Sommer- und Herbstwetter 

bedeutet meistens schönes 

Fotowetter. Parkverwaltungen 

sollten das 

goldene Licht der 

Spätsommersonne jetzt noch 

für schöne Fotos nutzen, 

denn Briggs & Strattons 

Wettbewerb “Deutschlands 

schönster Park" geht in die 

nächste Runde. 

Wer rechtzeitig schöne Aufnahmen 

macht, hat es später 

bei seiner Bewerbung erheblich 

leichter, da gutes und aussagekräftiges 

Bildmaterial von 

großer Bedeutung für eine erfolgreiche 

Teilnahme ist. 

Engagierte Parkbetreiber 

sind aufgerufen, sich am Wettbewerb 

2005 zu beteiligen und 

Unterlagen zu ihrem Park einzureichen. 

Auf Initiative von 

Briggs & Stratton, weltgrößter 

Hersteller von Benzinmotoren 

für Gartengeräte, werden jedes 

Jahr die zehn schönsten Grünanlagen 

des Landes von einer 

Expertenjury gewählt. Teilnahmebedingung 

für einen Park ist 

dessen öffentliche Zugänglichkeit 

- schließlich sollen sich 

Parkliebhaber die gekürten Paradiese 

auch ansehen können. 

Eine Teilnahmegebühr wird 

nicht erhoben. Die Gewinner- 

Leib geschrieben sind. Elling 

und sein Freund Kjell Bjarne 

werden nach zwei Jahren Psyche-Quarantäne 

aus einer Klinik 

entlassen. Ihre Welt ist 

ziemlich klein. Zuerst besteht 

sie nur aus der Wohnung, die 

ihnen der Sozialarbeiter Frank 

zugeteilt hat. Die beiden sind 

zwei ungewöhnliche Helden: 

Der eine (Elling) schlau (mit 

Abitur), schnell beleidigt, 

schüchtern, fantasiebegabt, ein 

Freund von Monologen und ein 

Poet, der sein bisheriges Leben 

fast ausschließlich unter der liebevollen 

Diktatur seiner verstorbenen 

Mutter verbracht hat. 

Der andere (Kjell Bjarne) täppisch, 

praktisch veranlagt, wortkarg, 

energiegeladen und gutmütig, 

mit zwei Vorlieben (Essen 

und Sex, wobei letzteres 

blanke Theorie ist) und der Eigenart, 

unter Stress mit dem 

Kopf gegen Wände zu schlagen. 

Stück für Stück erobern die 

zwei den Alltag und hinterfragen 

vieles, was für uns selbstverständlich 

ist. Wozu braucht 

man ein Telefon? Was kann man 

alles mit einer Tüte Sauerkraut 

anstellen? Wie lernt man andere 

Menschen kennen? Herzerfrischend 

ist der Umgang der 

beiden mit ihrer neu entdeckten 

Welt, in die das Leben nun unaufhaltsam 

Einzug hält. In Gestalt 

einer hochschwangeren 

Frau (Ilona Schulz) oder Gedichten 

... Die Proben für EL- 

LING beginnen Mitte August. 

parks profitieren von einer höheren 

Bekanntheit, denn die 

Aktion wird mit umfassender 

Pressearbeit begleitet. Viele 

der bisherigen Sieger konnten 

ein erhöhtes Besucheraufkommen 

aufgrund der errungenen 

Auszeichnung verzeichnen. 

Bereits zum vierten Mal wird 

Deutschlands schönster Park 

gesucht. Nationale Pendants 

von Briggs & Strattons Parkwettbewerb 

gibt es in Frankreich 

(Le Top des Parcs), Italien 

(II parco piü bello d'ltalia), 

Schweden (Sveriges vackraste 

park), Großbritannien 

(Britain's Best Parks) sowie 

den USA, wo er unter dem Titel 

Top Ten Lawns seinen Anfang 

nahm und nun bereits in 

das achte Jahr geht. 

Bewerbungen für den deutschen 

Wettbewerb mit aussagekräftigen 

Fotos und Informationen 

zum Park können bereits 

jetzt bis zum März 2005 eingereicht 

werden bei: Claudia Korenke 

PR GmbH, Stichwort: 

Briggs & Stratton Parkwettbewerb 

2005, Kettenhofweg 92, 

60325 Frankfurt am Main. 


gibt es im Internet unter der 

Webadresse www.schoensteparks.de. 

Ein Meer an Blüten, gepflegte Rasenflächen oder denkmalpflegerische 

Qualität - treffen solche Kriterien auch auf Ihren Park zu? Dann 

sollten Sie rechtzeitig an attraktive Fotoaufnahmen denken, denn 

gutes und aussagekräftiges Bildmaterial ist wichtig für eine erfolgreiche 

Bewerbung. Foto: Stadt Hof/ Briggs & Stratton 

Kurz vor Beginn der Olympischen 

Spiele in Athen beginnt 

der sportliche Wettkampf 

der Autogiganten in 

Bayern. Nach der Premiere 

des 1er BMW präsentiert 

Audi den A3 Sportback und 

definiert gleich eine neue 

Größe in der Kompaktklasse. 

Der A3 Sportback charakterisiert 

die sportliche Eleganz 

eines Coupés und die 

Vielseitigkeit eines Fünftürers, 

anspruchsvolle Technologie 

und ausgeprägte Fahrdynamik. 

Nach dem A8 W12, dem 

neuen A6, kommt jetzt auch 

der A3 Sportback mit neuer 

Singleframe-Frontpartie auf 

dem Markt. Mit diesem dominanten 

Kühlergrill macht das 

Fahren auf der Autobahn richtig 

spaß, denn für das vorausfahrende 

Fahrzeug ist im 

Rückspiegel ein Unterscheiden 

schwer möglich. Sieben 

verschiedene Motoren bietet 

Audi 

für den Fahrspaß an. Welt- 

Olympische Spiele in Bayern 

Der Audi A3 Sportback mit neuer Singleframe-Frontpartie und Turbolader-FSI 

premiere erlebt im Sportback 

ein neuer, äußerst dynamischer 

Vertreter der FSI-Motorenfamilie, 

der 2,0 TFSI. Ein Vierzylinder 

mit Turbolader mobilisiert 

147 kW (200 PS), das 

maximale Drehmoment von 

280 Newtonmetern steht im 

breiten Bereich zwischen 

1.800 und 5.000 1/min zur Verfügung. 

Auf Wunsch gibt es 

auch das revolutionäre DSG- 

Getriebe, das Handschalter und 

Automatik verbindet. So sprintet 

der A3 2.0 TFSI Sportback 

(mit 6-Gang-Handschaltung) 

in nur 7,1 Sekunden von 0 auf 

100 km/h und weiter zur 

Höchstgeschwindigkeit von 

234 km/h. 

Der Innenraum ist in bewährter 

Audiqualität gestaltet 

und bietet durch die verlängerte 

Karosserie (83 Millimeter) 

mehr Raum und Variabilität 

gegenüber dem Dreitürer. Im 

Gepäckraum stehen 370 Liter 

(bei umgeklappter Rückbank: 

1.120 Liter) Volumen für Beförderungsaufgaben 

rund um 

Sport, Freizeit und Familie zur 

Verfügung. 

Serienausstattung sind im A3 

Sportback elektrische Fensterheber 

vorne und hinten sowie 

eine Zentralverriegelung mit 

Funkfernbedienung. Selbstverständlich 

für den A3 Sportback 

sind Sicherheitsfeatures wie 

Ein explosives Duo unterwegs in Gottes Mission 

das elektronische Stabilisierungsprogramm 

ESP, die Vordersitze 

mit aktiven Kopfstützen, 

optische und akustische 

Gurttrageerinnerung, Frontund 

Seitenairbags für die vorderen 

Insassen oder das 

Kopfairbagsystem sideguard, 

das vorne und hinten außen sitzende 

Passagiere 

gleichermaßen schützt. Eine 

besondere, eigens für den 

Sportback entwickelte Ausstattung 

ist das großflächige Glas- 

Schiebedach open sky, das den 

Blick in Richtung Himmel frei 

gibt und das sich auf Wunsch 

weit öffnen lässt. 

Die Preisliste für den Audi 

A3 Sportback beginnt beim 1,6 

Liter-Motor mit 102 PS für 19 

700 Euro und endet beim 3.2 

quattro mit 250 PS für 32 050 

Euro. Im Vergleich zum 1er 

BMW 116i ist der Audi A3 im 

Basisvergleich noch um 100 

Euro günstiger. Wir sind auf 

die Markteinführung im September 

2004 sehr gespannt und 

wünschen uns für die Verbraucher 

weitere sportliche Wettbewerbe. 

Ralf Rachfahl 

Neues Highlight im Estrel Festival Center Berlin: Premiere der Blues Brothers Show “l'm a Soul Man" war am 11. August 

Das Estrel feierte 

am 11. August eine 

Show-Premiere: 

“l'm a Soul Man" 

heißt die musikalische 

Comedy-Show über und mit 

den “Blues Brothers", die 

bis zum 5. September 2004 

erstmals im Estrel Festival 

Center zu sehen ist. 

Mit schwarzen Anzügen, 

schwarzen Hüten und schwarzen 

Sonnenbrillen sind Chris 

und Geoff Dahl als Reinkarnation 

der Kultfiguren Jake 

und Elwood unterwegs in Gottes 

Mission. In Anlehnung an 

die Kultfilme “The Blues 

Brothers" und “Blues Brothers 

2000" präsentieren die beiden 

Kanadier, die auch im wirklichen 

Leben Brüder sind, eine 

rasante Show mit sämtlichen 

Hits wie “Everybody Needs 

Somebody to Love" und “Soul 

Man", Comedy-Einlagen und 

viel Action. Begleitet wird das 

explosive Duo von einer fünfköpfigen 

Live-Band und vier 

Tänzerinnen, zudem dürfen 

wie im Film die Gastauftritte 

von weiteren legendären Soulund 

Blues-Musikern wie “Ray 

Charles" oder “Aretha Franklin" 

nicht fehlen. Die Künst- 

Mit MOSAIK 344 beginnt 

eine neue Serie: 

Das MOSAIK 344 

"Die abenteuerliche 

Wette" ist der Start 

einer neuen Zeitreise 

der Abrafaxe. Ein witziger 

Einfall jagt den anderen. Alles 

beginnt damit, daß die 

Abrafaxe einem feuerspeienden 

Drachen gegenüberstehen. 

Hat der Zeitsprung 

sie in die Kreidezeit zurückgeschleudert? 

Aber 

nein, sie sind auf der 

Bühne des Marinski- 

Theaters in St. Petersburg 

gelandet, mitten 

im zweiten Akt der 

Wagneroper "Siegfried" 

und gerade in dem Moment, 

als der gastierende Bayreuther 

Heldentenor als Drachentöter 

vor der illustren Gesellschaft 

brillieren will. Die 

Anwesenden, Zar Alexander, der 

französische Graf Louis de 

Beautéville mit seiner Gattin 

Angélique, der italienische Ballonfahrer 

Umberto Mobile, der 

amerikanischen Entrepreneur 

Rock E. Feller, der englischen 

Lord Conrad Hummingford und 

der junge preußische Leutnant 

Erich von Ribbeck verzichten 

gerne auf den 3. Akt der Oper, 

weil die Abrafaxe einfach komischer 

sind. Deshalb lädt der russische 

Graf Karamasow die Abrafaxe 

auch zur Jagd auf sein 

Landgut ein, wo sich die ganze 

Titelbild des 

MOSAIK 344 

vornehme Gesellschaft wiedertrifft. 

Alles wäre wunderbar, 

wenn nicht Abrax lauthals 

(vielleicht doch etwas zu voreilig?) 

behaupten würde, daß die 

Abrafaxe größere Abenteuerer 

sind, als die ganze anwesende 

Jagdgesellschaft zusammen. 

Aber da hat er nicht mit der Wettleidenschaft 

von Lord 

Hummingford gerechnet 

und sofort 

heißt es: Topp, die 

Wette gilt. MOSAIK 

344 bietet den witzigen, 

fulminanten Start 

einer Reise um die 

Welt, den Beginn eines 

wirklich lustigen 

fiktiven Reiseabenteuers. 

Mitreißend. Mitreisen! 

Nur MOSAIK, der auflagenstärkste 

deutsche Comic, bietet 

eine Reise um die Welt monatlich 

neu für nur wenige Euros. 

Fünf MOSAIK-Kurzabos 

(MOSAIK 344, 345 und 346) 

verlosen wir ( sie enden automatisch). 

Schreiben, mailen 

oder faxen Sie uns unter Kennwort: 

Mosaik. Einsendeschluß: 

21.08.04. Viel Glück! 

Wetten, daß es in jedem 

MOSAIK ein Preisrätsel mit 

Gewinnen wie Taschengeld, 

COLUMBUS-Leuchtglobus, 

National Geographics- 

Weltkarte,Polyglott-Reiseführern 

und Langenscheidt- 

Sprachreise-Sets geben wird? 

ler Chris und Geoff Dahl stehen 

schon seit vielen Jahren 

als Blues Brothers auf internationalen 

Bühnen. Im Estrel 

Berlin sind sie regelmäßig im 

Programm der LasVegas 

Show “Stars in Concert" zu 

sehen und sind dort mit ihrer 

energiegeladenen Performance 

längst zu absoluten Publikumslieblingen 

avanciert. 

Die im kanadischen London/ 

Ontario geborenen Brüder 

sind nicht nur begnadete Sänger, 

sondern beweisen auch 

herausragendes Talent an Gitarre, 

Bass, Keyboard, Schlagzeug 

und natürlich der Mundharmonika: 

So löst Geoff Dahl 

mit seinen Mundharmonika- 

Soli immer wieder Beifallsstürme 

beim Publikum aus. 

“l'm a Soul Man" ist die neueste 

Produktion des Erfolgsproduzenten 

Bernhard Kurz. Die 

Zum Schuljahrsbeginn rechtzeitig etwas tun 

Studienkreis unterstützt 

Schüler mit kostenlosem 

Hausaufgabenplaner 

Damit der Schulstart 

möglichst reibungslos verläuft, 

rät Studienkreis allen Schülerinnen 

und Schülern, entstehenden 

Lernschwierigkeiten schon 

in den ersten Wochen entgegenzuwirken:“Erfahrungsgemäß 

vernachlässigen viele 

Kinder und Jugendliche ihre 

alten Wissens-lücken nach der 

Versetzung. Sie sind sich oft 

nicht bewusst, dass diese auch 

bei der Aneignung des neuen 

Stoffs Probleme hervorrufen 

können”, geben Studienkreis- 

Leiterinnen Heidrun Engel und 

Eveline Arndt zu bedenken. 

“Damit Schüler ihre Schwä- 

Idee, mit den beiden Blues 

Brothers Doppelgängern eine 

eigene Show auf die Bühne zu 

bringen, entstand vor etwa 

zwei Jahren in Folge der positiven 

Resonanz des Publikums 

bei “Stars in Concert": 

“Die Zuschauer waren von 

den Auftritten der ,Blues Brothers' 

immer total begeistert! 

chen dauerhaft beheben, vermitteln 

wir im Nachhilfeunterricht 

neben Fachwissen auch 

effektive Lernstrategien.” 

Zur Unterstützung bietet der 

Studienkreis jetzt außerdem 

ein nützliches Arbeitsmittel an: 

Das Hausaufgabenheft ermöglicht 

es Kindern und Jugendlichen, 

ihren Schulalltag 

besser zu organisieren. In dem 

gut 150 Seiten starken Planer 

finden sie nicht nur genügend 

Platz, um ihre Hausaufgaben 

einzutragen, sie erhalten auch 

hilfreiche Tipps, wie sie ihre 

Arbeit sinnvoller einteilen können. 

Nützliche Informationen 

zu verschiedenen Unterrichtsfächern 

und außerschulischen 

Interessengebieten runden das 

Hausaufgabenheft ab. Interes- 

Und somit war klar, die beiden 

brauchen eine eigene 

Show", sagt Kurz. Vom Erfolg 

der neuen Produktion ist er 

absolut überzeugt, 

“schließlich sind die .Blues 

Brothers' einfach Kult!" 

Gewinnen Sie 5x2 Karten 

für die Veranstaltung am 2. 

September um 20.30 Uhr. 

Schreiben, mailen oder faxen 

Sie uns. Kennwort: 

Blues Brothers. 

Einsendeschluß: 20.08.04. 

Viel Glück! 


Spielzeit: 11. August bis 5. 

September, Spieltage: Mi., Do., 

Fr., Sa. jeweils 20.30 Uhr, So. 19 

Uhr. Estrel Festival Center, 

Sonnenallee 225. 12057 Berlin, 

Hotline 030/6831-6831. Internet: 

www.stars-in-concert.de 

sierte können sich ab sofort ein 

kostenloses Exemplar im örtlichen 

Studienkreis abholen – 

solange der Vorrat reicht. 

Nähere Informationen überall 

bei Studienkreis. 

Spazieren gehen und dabei Gutes tun - beim ECCO Walkathon 

Fortsetzung von Seite 5 

Spenden für diese Organisationen 

und ihre Projekte 

sind auch unabhängig vom 

ECCO Walkathon möglich 

und willkommen: Bankverbindungen 

- UNICEF: Konto 

56 56 56 6 Commerzbank 

Berlin (BLZ 100 400 00) 

Stichwort: Afghanistan.; 

WWF Deutschland: Konto 

222 000 Frankfurter Sparkasse 

(BLZ 500 502 01), Stichwort: 

Sibirischer Tiger; Deutsches 

Herzzentrum Berlin: 

Konto 0310 008 000, Berliner 

Sparkasse (BLZ 100 500 

00), Stichwort Kinder-OP 

Über ECCO: ECCO ist eine 

internationale Gruppe, die 

1963 von Karl Toosbuy in Dänemark 

gegründet wurde. Von 

einer kleinen Fabrik ist ECCO 

heute zu einem Unternehmen 

angewachsen, das weltweit in 

mehr als 50 Ländern vertreten 

ist. ECCO hatte im Jahr 2003 

9.400 Mitarbeiter und einen 

Jahresumsatz von 425 Millionen 

Euro. 

Weitere Informationen unter 

www. ecco. com/de

BERLINER LOKALNACHRICHTEN - ANZEIGENSEITE - NR. 15 - AUGUST 8 Leipziger Messe aktuell... 

2004 

Foto: © Leipziger Messe GmbH 

© www.techsolo.de 

Besucher-Service 

GC – Games Convention 

19. bis 22. August 2004 in Leipzig 

Neues Messegelände 

Erlebnis-Messe für Games, Hardware, 

Info- und Edutainment 

■ Öffnungszeiten: Donnerstag, 

Freitag, Sonntag von 10 bis 18 Uhr, 

langer Samstag von 10 bis 21 Uhr 

■ Tickets: Tageskarte 10 Euro, 

ermäßigt (Schüler/Studenten) 

7 Euro, Kindertageskarte (6 bis 12 

Jahre) 3,50 Euro, Elternkarte 7 Euro, 

Dauerkarte 22 Euro, Abendkarte 

(ab 15.30 Uhr) 4,50 Euro 

■ Vorverkauf: 

• in SATURN-Märkten 

• online unter www.saturn.de und 

www.etix.com 

• ab 5. Juli in den Vorverkaufsstellen 

und in Reise-Zentren der Bahn 

• weitere Informationen zum 

Vorverkauf: www.gc-germany.com 

• Besucher-Hotline: 0341/6 78 89 98 

■ Tipp: Die Eintrittskarten berechtigen 

zur kostenlosen Hin- und Rückfahrt 

zum bzw. vom Messegelände 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln im 

Mitteldeutschen Verkehrsverbund. 

@ 

Top-News zum Testen 

Die GC ist Europas 

einzige Erlebnis- 

und 

Fachmesse rund 

um interaktive 

Unterhaltung, 

Hardware, InfoundEdutainment. 

Die Erlebnismesse 

GC 

bietet die neuesten 

Computer- und Videospiele der 

weltweiten Marktführer. Selbst Spiele 

wie „Siedler V“, die in Europa noch nicht 

im Handel erhältlich sind, können getestet 

werden. Außerdem auf der GC: 

ein actionreiches Rahmenprogramm mit 

Fun-Sport-Areas, dem Sonderbereich 

„Casemodding“, eBay-Versteigerungen, 

Show-Games in der Clan-Lounge und 

Games-Wettkämpfen. Mit dabei sind auch 

wieder die TV-Sender GIGA und MTV. 

GC – Highlights 

Spiele-Entwicklung für 

Einsteiger und Profis 

Am 17./18. August findet die Developer 

Conference GCDC als Forum für Spiele-Entwickler, 

Publisher und Journalisten 

statt. Es geht u. a. um die Integration 

von Spieleentwicklung in die akademische 

Ausbildung und Forschung 

und um Gamedesign-Zukunftstechnologien. 

Dem Publikum wird das Thema 

Spieleentwicklung in Halle 2 in vier Kinos 

nahe gebracht. Profi- und Hobby- 

Entwickler geben Einblicke in ihre Arbeit. 

Ein weiteres Thema: Ausbildungsmöglichkeiten 

in der Spieleindustrie. 

@ 

www.gc-germany.com 

www.gcdc.de 


Meisterschaft im 

„Casemodding“ 

Casemodding, die individuelle 

Gestaltung von 

Computergehäusen, 

liegt voll im Trend. Zur 

GC 2004 wird es dazu 

den neuen Ausstellungsbereich 

„Casemodding@GC“ geben. 

Auf einer Bühne werden live die 

wichtigsten Handgriffe beim Modding 

gezeigt. Ein besonderes Highlight wird 

die Meisterschaft „GC CasemodMasters 

(GCCM)“, zu der sich Modder über 

die Website www.gccm.de noch bis 

zum 15. Juli anmelden können. 

@ 

www.gccm.de 


Action pur! 

Action und Spaß, Sport und viele 

Spieleneuheiten zum Testen: Die 

GC – Games Convention 2004 bietet 

Entertainment pur. Und das 

fernab von eigenbrötlerischer 

Stubenhocker-Mentalität. 

Denn die neueste Spielegeneration 

verlangt vollen Körpereinsatz – 

und die Computerfreaks lieben die 

interaktiven Games für Computer 

oder Konsole. Das zeigt auch eine 

Studie der Uni Potsdam unter brandenburgischen 

Jugendlichen: Gerade 

die Computerfreaks treiben 

viel und gerne Sport. Was die Wissenschaft 

belegt, ist in der Gamesbranche 

längst als Trend erkannt 

worden. Neuerscheinungen wie 

das Karaoke-Spiel „SingStar” 

von Sony Computer Entertainment 

Europe (SCEE) oder die Tanzspiel-Reihe 

„Dancing Stage” 

von Konami Europe verbinden 

Bewegung, 

Musik und 

Geselligkeit 

auf 

einzigartige 

Weise 

miteinander. 

Auf der 

GC 2004 

feiert 

„Dancing 

Stage Fusion”Weltpremiere 

– 

hier werden 

die Spieler 

jetzt selbst 

© Sony Computer Entertainment Deutschland (SCED) 

zu einem Teil des Spiels. Dank 

der EyeToy®-USB-Kamera 

für PlayStation®2 bewegen 

die Spieler sich zukünftig live 

im virtuellen Fernsehen. Über die 

Tanz-Matte lassen sich die Schritte 

zu heißen Rhythmen im direkten 

Wettstreit mit Freunden ausprobieren. 

Positiver Nebeneffekt: 

Man kann dabei richtig gut abnehmen. 

Bewegung und Geschicklichkeit 

sind auch in den Fun-Sport- 

Areas auf der GC gefragt. 

So zeigen die Footballer 

der Leipzig Lions (LL) 

unter anderem besondere 

Wurftechniken, stehen für Fotos 

mit Fans an der Messewand 

bereit und bringen ihre Cheerleader 

und die LLDancers für mehrere 

Auftritte mit. Außerdem können 

Besucher in die Rüstung der LL 

schlüpfen. Auf der Indoor-Kartbahn 

in Halle 3 jagen Besucher und 

Prominente mit bis zu 80 Kilometern 

pro Stunde dem Rundenrekord 

hinterher. Weitere Attraktionen: 

Kunststücke-Training in der 

Halfpipe und Wettklettern an der 

Bundeswehr-Kletterwand. 

Wer danach ausgepowert ist, kann 

sich bei einem Sport-, Strategieoder 

Actionspiel über die Konsole, 

bei einer LAN-Party oder vom heimischen 

PC aus über das Internet 

mit menschlichen Gegnern messen. 

Auf der GC werden auch hierfür 

die neuesten Games präsentiert. 

Videogames und 

Frauen – (k)ein 

Thema?! 

Petra Schmitz, 

Redakteurin des 

Videospielemagazins 

„GameStar”: 

„In meinem Job sollte 

man die Leidenschaft 

für Videogames niemals 

ablegen. Ich spiele 

also auch privat sehr gerne. Am Ende 

eines langen Tages gibt es für mich 

nichts Besseres, um schnell abzuschalten. 

Als große Freundin von 

Actionspielen kann es da ruhig auch 

mal zur Sache gehen. In diesem Genre 

sind bisher leider wenig spielende 

Frauen zu finden, aber es 

werden immer mehr. Frauen 

mögen eher Spiele, wo es ruhiger 

zugeht, zum Beispiel Rollenoder 

Aufbauspiele.” 

Hannah Stockbauer, 

Schwimmerin und 

Medaillenhoffnung in 

Athen: 

„Auch wenn ich aus 

Zeitgründen nicht oft 

spiele, verstehe ich 

die Begeisterung, die 

man(n) dafür aufbringen kann. 

Schließlich bin ich mit zwei Brüdern 

aufgewachsen. Durch die Olympiavorbereitung 

bleibt mir allerdings sehr 

wenig Freizeit. Die verbringe ich lieber 

mit Familie und Freunden. Aber 

früher habe ich oft gegen meine Brüder 

gespielt, leider nie gewonnen. 

Beim Schwimmen sieht das zum 

Glück anders aus.” 

Computer im Kindergarten: Kids und Erzieher sind begeistert 

„Du weißt aber schon, dass der eine 

Computer manchmal abstürzt.“ Die 

prompte Diagnose von Tom überrascht 

Marlis Jesiak. Sie ist Leiterin 

der Kindertagesstätte in der Rathenaustraße 

in Leipzig, Tom ist Vorschulkind 

und sechsjähriger „Computerexperte“. 

Er profitiert wie die 

anderen 52 Kinder vom „Computer 

im Kindergarten“ – einem Projekt 

der Universität Leipzig, dem Jugendamt 

Leipzig und der Leipziger 

Messe. 

Ziel des Projektes ist es, Kinder im 

Vorschulalter behutsam und spielerisch 

an den Computer heranzuführen. 

Dafür erhielt die Kindertagesstätte 

im Dezember letzten Jahres 

zwei neue Multimedia-Kid-PCs, gestiftet 

vom Team der GC – Games 

Convention. Die GC, bedeutendste 

Computerspielemesse Europas, 

findet in diesem Jahr vom 19. bis 22. 

August in Leipzig statt. Bei den Kin- 

„Final Fantasy“: Die Protagonisten 

des berühmten Videogames kämpfen 

um die Rettung der Welt vor dem 

Untergang. Sie lieben und sie hassen 

sich, Konflikte spitzen sich dramatisch 

zu. Solche spannenden und ergreifenden 

Szenen ohne „Filmmusik“? 

– das wäre undenkbar. In Leipzig 

wird das Genre Computerspielemusik 

jetzt zum zweiten Mal in einen 

europäischen Konzertsaal geholt. 

Anlässlich der GC – Games Convention 

erklingen im Gewandhaus u. a. 

Soundtracks aus „Final Fantasy“, 

„Monkey Island“, „Super Mario 

@ 

www.singstar.de 

www.vierpfeile.de 


dern kommen die Computer sehr gut 

an. Während Tom und seine gleichaltrige 

Freundin Maxi begeistert einen 

virtuellen Kuchen backen, indem 

sie sich 

mit der Maus 

im Handumdrehen 

durch die Zutaten 

klicken, 

schwärmt 

auch Marlis 

Jesiak mit 

leuchtenden 

Augen von 

den Computern. 

„Unsere 

Erfahrungen 

sind ausschließlich 

positiv. Kinder, die sonst unkonzentriert 

sind, erarbeiten sich geduldig 

die richtigen Lösungswege für die 

Spiele.“ Maxi kommentiert die Aus- 

sage mit einem Lacher. Gerade hat 

ihre Spielfigur einen Kuchen ins Gesicht 

bekommen – Ergebnis einer 

falschen Zutat. 

„Der Computereinsatz 

im 

Kindergarten 

fördert die 

Kreativität 

der Kinder 

und ist lernanregend. 

In 

spielerischen 

Aufgaben 

eignen sich 

die Kinder 

die multimediale 

Welt an 

und gestalten 

sie ohne Leistungsdruck. 

Bei Fehlern werden sie 

von ihren Lieblingshelden aufgemuntert“, 

bestätigt auch Prof. Dr. 

Hartmut Warkus von der Universität 

Brothers“ und „Metal Gear Solid“. 

Die sinfonischen Klänge sind atmosphärisch 

und teils bombastisch wie 

in Filmen Marke Hollywood – und 

nicht nur die Gamer lieben sie. Schon 

das erste Leipziger Spielemusik- 

Konzert im Vorjahr war ausverkauft, 

und der Kartenvorverkauf für die 

Neuauflage läuft längst auf Hochtouren. 

Musizieren wird das „FILMharmonic 

Orchestra“ aus Prag unter 

Maestro Andy Brick (USA). Am Klavier 

begleitet Seiji Honda, der vor 

kurzem sein neues „Final Fantasy“- 

Pianoalbum veröffentlicht hat. 

19. bis 22. August 2004 

Kleine Einsteiger in die Multimedia-Welt werden auch auf der GC erwartet: bei „GC family“ 


GC-INFO-BOX 

Leipzig die positiven Aspekte. 

„Wichtig ist aber, dass die Kinder vor 

dem Computer nicht allein gelassen 

werden, sondern durch geschulte Pädagogen 

begleitet werden.“ 

Das Projekt „Computer im Kindergarten“ 

wird auch auf der „GC family“ 

– dem Forum für Medienkompetenz 

in der Familie, Lern- und 

Schulsoftware und kindgerechte Medien 

auf der GC – vorgestellt. Dort 

können Besucher alles ausprobieren 

und fragen: Geschultes Personal 

führt Kindergartengruppen durch 

die multimediale Welt, auf Spieleinseln 

kann kindgerechte Software 

getestet werden, Familien können 

sich im virtuellen Quiz messen, Experten 

lassen keine Frage unbeantwortet 

und wissen auch, was man 

nach einem Computerabsturz macht. 


Dramatik und Emotionen: Konzert mit sinfonischer Spielemusik 

© Square Enix Co., Ltd./„Final Fantasy“ 

GC-Schnupper-Event 

Leipziger Hauptbahnhof, 

Querbahnsteig 

kostenloses öffentliches Programm 

am 29. Juli, 11 bis 18 Uhr 

■ SingStar- und Dancing Stage 

Contest 

■ Football auf der PlayStation 2 

gegen die Leipzig Lions 

■ Spiele und Konsolen zum Testen 

■ spannendes Bühnenprogramm 


@ 

Hochkarätige Spielemusik-Komponisten 

aus dem In- und Ausland wie 

Chris Hülsbeck, Allister Brimble und 

Yuzo Koshiro werden dabei sein und 

nach dem Konzert für eine Signierstunde 

zur Verfügung stehen. Die 

passenden Spielemusik-CDs gibt es 

natürlich zu kaufen. 

i 

Konzert am 18.8.04, 20 Uhr, 

Gewandhaus zu Leipzig 

Tickets (6,10 Euro + VVK-Gebühr) 

unter www.gc-germany.com 

Foto: Wipro Werbeagentur Foto: GameStar 

ANZEIGE

Ausgabe 15-2004 (PDF) - Berliner Lokalnachrichten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?